Pessoal, a favela está pegando fogo!
Está pegando fogo!
Enquanto as famílias dos detentos chegam
desesperadas para ter notícias de seus entes queridos,
continuamos sem informações oficiais
sobre o que ocorre no pátio de San Onofre.
Cuidado!
Tem a lista dos mortos?
-Ajudem-no! -Ajudem!
Salvem-no!
Salvem!
Vão salvá-lo, Mario.
Eu me safei, certo?
Deus vai ter que esperar.
Está acontecendo algo. Sigam-me com as câmeras.
Me solte, filho da puta!
Antes de o fogo começar, tiros foram disparados.
Esperamos que o evento horrível
que aconteceu aqui há três anos,
o Motim das Pombas, não se repita.
TRÊS ANOS ANTES...
PRISÃO MODELO DE SIERRA GRANDE
-Vamos. -Não.
-Vamos.
Vamos. Cuidado com quem escolhem.
-Vamos, Alberto! -Vamos! Depressa!
Venha.
Este é um idiota.
-Aqui, cara! -Vamos, Mario.
Mais sorte da próxima vez. Chupe o meu pau.
Ótimo, cara!
Vá dançar no teatro, bichinha.
Está bem, Mario, titã.
Vamos! É bom vencermos! Vamos nessa!
Venha aqui!
Está encrencado, Mario.
Vamos!
Espere, pare.
-Você está bem, Mario? -Está doendo aqui.
Estamos acabando com a raça deles.
Tudo bem, Mario?
Chame o enfermeiro.
Médico! Chamem o médico!
Fora!
Não! O que houve, Marito?
Afastem-se todos!
Entre 45 e 55 anos.
Nome: Mario Borges.
Respire tranquilo.
Isso.
Eles estão vindo! Meu Deus!
Vamos! Depressa!
Vamos.
Graças a Deus!
-Vamos! -Vamos!
-Vamos. -Pare! Espere!
Espere, ele é amigo. Tem que pagá-lo.
-Mario, você está bem? -Sim.
-Idiota. -Filho da puta.
-Vamos. -Vamos, Marito.
Valeu por cuidar do meu irmão.
-Tudo bem. -Se falar merda, te pego.
Vamos, pessoal! Tome cuidado, cara.
-Vamos! -Vamos, Mario.
Vamos.
Não sei se estou mais feliz porque fugi...
-Ele nem consegue falar. -...ou porque vencemos o jogo.
Você já disse isso.
-Uma jogada foi incrível. -Prossiga.
Teve uma falta, sei lá. Eles iam brigar, e eu disse:
"Ei, parem.
Viemos jogar futebol, não lutar boxe."
Eu peguei a bola e disse: "Foi falta.
Bate, bola dentro. Gol!"
Já disse, Marito. Vamos. Pare de sacanagem!
Mas, pelo menos, nesta partida,
ninguém morreu.
-Pelo menos. -É.
Foi um jogo justo.
Se importa comigo?
Sim.
E você me ama?
Sim, te amo.
Não é o mesmo.
É.
Quero ter um filho com você.
Você gosta.
Viemos jogar futebol, não lutar boxe.
O que há com você?
Me diga a verdade. Você matou alguém?
-Não. -Me diga a verdade.
É a verdade. Não matei ninguém.
Diosito foi comprar pizza?
Não, está nos fundos com Mecha e não quero incomodá-lo.
Só para que saiba.
-Ele ainda sai com aquela garota? -Sim.
-Ele é burro? -Por quê?
-Ela não serve para ele. -Não. Você é chato.
Ela vai levá-lo para o mau caminho.
Vá buscar o uísque. Você é um saco.
-Vá pegar a pizza. -Estou indo.
Rápido, gorducho.
Diga onde está o uísque.
Ei!
A pizza chegou!
Vamos procurar o uísque.
Onde está o uísque?
Onde está o uísque? Onde está?
Aqui está o uísque.
Que uísque!
Ei, a pizza está esfriando. Que pena!
Coma enquanto está quente. É mais gostosa.
Ela está bem quente.
Tem salgadinho de presunto e queijo.
Não gosto de salgadinho. Ande.
O que há? Pare!
Tem uma arma aqui.
Pare, senão atiro! Fique aí!
Largue a arma!
Polícia! Largue a arma!
Calma!
Fique no chão.
Não vão parar de bater nele, Excelência.
Os poucos pertences dele quando entrou na cadeia
foram todos roubados.
E eles o perseguiram.
A soltura foi negada.
Ele passou uma semana dormindo fora,
cercado de detentos perigosos.
O rosto dele já diz tudo. Não precisa adicionar nada, Excelência.
Está bem.
A minha secretária irá registrar a queixa
de ameaça e agressão.
Na verdade,
isso é responsabilidade das autoridades da prisão.
Patricio...
me diga a verdade.
Não vou dar queixa.
Não há razão para tal.
Ligue o ar-condicionado, filho da puta.
Quer um café também, Marito?
Eles obviamente ferraram com a gente. É bem claro.
Eles nos ferraram. Tem dois filhos da puta
que não tiro da cabeça.
O enfermeiro é um.
-Eu o paguei, Mario. -Pagou, e daí?
Filhos da puta são assim.
O outro é o goleiro. Aquele gordo marica.
Eu o chamo de "lata de merda".
Foda-se.
Viu a atitude dele no campo? Filho da puta.
Mas era tão fácil! Maldição!
Tudo bem, Mario. Pare de reclamar, irmão!
Pare de reclamar!
Mal entramos e você já pirou.
Por que não para?
Você é bom quando finge com a namorada.
-O que tem ela, desgraçado? -Sim.
-O que tem ela? -Sim.
Está falando merda?
Desgraçado.
Ele fica entediado e fala merda.
Desgraçado.
O que houve com você?
As suas roupas?
Não tem roupas?
Fui falar com o juiz.
E os detentos bateram em você?
O que podemos fazer? É assim mesmo.
Pode ficar conosco. Meu irmão é importante.
Pare de falar merda.
É verdade, Marito. Não amarele.
Meu nome é Diosito.
Me chame de Diosito.
Patricio.
Este é o Ninja.
Ele é o Barny.
Em caso de encrenca, ele é o mais forte.
Este é o Marito, o líder da gangue.
Às vezes, é um babaca. Só quando o conhece, depois melhora.
E esse cara aqui,
não sei se foi preso porque matou o alfaiate...
Qual é o seu nome, cara?
Estão falando com você.
Desculpe, não ouvi.
É você?
Sou eu, pessoal.
O que pode fazer?
Quique "El Cuis".
Dancei muito suas músicas.
A noite acabou, a festa acabou Piñata, quebrou e acabou
A festa acabou, a noite acabou Piñata, quebrou e acabou
Certo. Acabou. Basta.
Você é um cuzão, Cuis! Quantas vezes ouviu essa música?
Está tocando sem parar. Não aguento mais!
Quem diria, Marito? El Cuis foi preso.
Por que não chupa o meu pau? Você e ele.
Ele só lançou uma música, quer que eu erga
uma estátua para o idiota?
Ora, Marito.
Ele vai lançar outra.
Não deve ser fácil fazer uma música dessas.
A noite acabou, a festa acabou Piñata, quebrou e acabou
A festa acabou, a noite acabou Piñata, quebrou e acabou
PENITENCIÁRIA DE SAN ONOFRE
Os que estão voltando passam pelo detector de metais
e vão direto pros fundos.
Vamos.
Tchau, amigo.
Avise se precisar de algo.
Próximo. Vamos.
-Como vai, Capece? -Tudo bem, chefe.
Mario Borges.
Veja só. Um herói.
Bem-vindo.
Sempre com o irmão dentuço dele.
Capece, agora que os vejo...
Separados, os Borges são chatos.
São ótimos juntos, como arroz e feijão.
Arroz e feijão.
Desculpe, você é alérgico.
Somos tipo colhões.
Para separá-los, tem que chupá-los.
Entendi.
Mario Borges.
Reze.
Reze para não ter um infarto de verdade aqui,
pois eu o deixaria morrer como o filho da puta
que sempre foi.
Vai se contorcer de dor.
Você vai morrer, porra.
Uau!
Quique "El Cuis".
Me dê um abraço, cara.
O que está fazendo? Quique. Quicón. Uma fera.
Tire uma foto.
-Posso fazer uma pergunta? -Sim.
Tem a possibilidade de...
Fale alto, não entendo!
Queria saber, pois falaram da possibilidade
de algo VIP, mais confortável...
Cinco estrelas?
Venha. Pegue as suas coisas e venha aqui.
Vamos.
Tudo aqui é cinco estrelas, rapaz. Venha. Vou mostrar para você.
Tchau.
-Até mais. -Até mais, chefe.
Não precisa ter medo deles. Tem que se entrosar.
Uma boa revista nos novos, pessoal.
Olha que bichona. E você queria ficar com ele.
Marito, ele é um pobre coitado.
Está com medo.
O último disco dele foi uma bosta.
Fim da viagem.
Este bairro lembra a minha infância.
Só falta o meu pai.
Você lembra?
Não.
Como poderia lembrar?
Quê? Vai me jogar no pátio?
Não há lugar nos pavilhões.
Quanto custa um lugar dentro?
Não tem lugar dentro. Entendeu?
Não tem esquema em San Onofre? Vocês são honestos.
Honestos demais.
Ei, Marito, isso parece uma favela.
É uma favela.
Pare.
Como deixaram trazer uma criança?
Vou levar você pra casa, moleque.
Guardas!
Solte o cara. É meu primo.
-Calma. -O que há?
Solte-o! O que há?
Se é seu primo, leve-o para um lugar seguro.
Por que ele está aqui?
O que foi? Me acha estranho?
-O que há com você? -Calma.
O que está olhando, cuzão?
-Desculpe, senhor. -Foda-se a sua desculpa.
Da próxima vez, olhe pra baixo.
Vamos nessa, Pedrito. Vamos.
Vou te dar um conselho caso nos separem.
Lute, porque se não lutar, vão acabar com você.
Achei que fosse um moleque.
Moleque? Ele é vampiro. Em vez de sugar o sangue aqui,
ele chupa pelas bolas.
Ele não parecia moleque, Barny?
-Parece, mas não é. -Como eu ia saber?
Sim, eu sei.
Não olhe agora,
mas parece uma das namoradas do Sapo Quiroga ali em cima.
Não olhe, idiota. Estou mandando não olhar.
Quem é o Sapo, Marito?
É o fodão responsável por tudo.
Mais que você?
Sequestro de caminhão,
sequestro...
Ele não tem moral. É um filho da puta.
Ele mataria a própria mãe e depois treparia com ela.
Ei, de quem é isso?
Está alugado.
Não vejo o proprietário. Ele não está aqui.
Quando o dono chegar,
diga para vir falar comigo.
Ei, amigo, e aí?
-Está tudo bem, cara? -Está tudo bem.
Pelo jeito, somos vizinhos.
Oi.
Oi, meu amorzinho. Me dê um beijo.
O que foi? Está brava?
O que há com ela? Mais tarde, você virá comigo.
-Cuide dela, Fiorella. -Sim, Sapo. Sim.
Viu os dois caras novos no pátio?
São os irmãos Borges.
Os irmãos Borges.
O mais velho era o maioral em Sierra Grande.
Fique de olho nele.
Ele vai tentar provocar.
Não precisa se preocupar, 13/8.
E não se preocupe com o cara.
-Por quê? -Ele já era.
O que eles fizeram?
Fugiu de Sierra Grande com o irmãozinho
e mataram tiras.
E ele foi pego.
Mas não tem problema. Eles vão pagar hoje à noite
pela fuga e pelas mortes. Não se preocupe.
Pessoal, vamos começar.
-Vá. -Muito bem, cara.
Como vai?
Que ansiedade, hein?
Morcilla.
Tome. Escreva 150 para o chefe.
Aquele mão de vaca.
Olhe, Morci. El Cuis.
Vamos!
Piñata, quebrou e acabou
Chega o fim de semana
Você é meu vício, meu pecado
Apesar de você ter fugido como um gato
Eu procuro por você por toda parte
A festa acabou, a noite acabou
Piñata...
Basta!
Ei, fiquei sabendo que pegaram você.
Porra. Que merda.
É primeira vez na cadeia?
Sim, é a minha primeira vez.
A primeira vez...
Não se preocupe com isso.
Vamos cuidar de você aqui.
Muito obrigado.
Vamos cuidar dele, pessoal.
-Sim, vamos cuidar dele. -Vamos cuidar dele.
Temos que mimá-lo. Porque ele é a felicidade em pessoa.
Valeu. Obrigado.
-Coma. Coma algo. -Não.
Coma.
-Estou bem. -Coma, porra! Coma.
Muito obrigado.
Bem, vamos começar com isso.
Senhoras e senhores, como estão todos hoje?
De San Onofre, eis a luta pelo título.
Ei, pare. Pare.
Os nossos lutadores de hoje,
representando a República do Uruguai,
o campeão invicto,
cumprindo prisão perpétua por vários homicídios,
Yamandú Yamí,
o Uruguaio!
Muito bem!
Vamos!
O desafiante, com uma sentença de 16 anos,
da parte interna da Ilha Maciel,
César "El Baby" Pérez.
VALE-TUDO
SOMENTE UM ROUND
Acabe com ele!
-Bata! -Bata nele!
Mate-o!
O que há com ele, Capece? Ele não levanta.
Ele parece estar mal.
Acho que morreu. Estão trazendo a maca.
Morreu? Como assim? Porra!
Vejo você na enfermaria.
Pegue a minha grana.
Muito bem. Prossiga.
Prossiga.
Deixe-me ver.
Sou Emma Molinari. Sou do Serviço Social.
-Entre, por favor. -Obrigada.
Próximo.
Passei três meses na Unidade 58.
Lá era uma penitenciária diferente, tinha regime aberto.
Eu conhecia uma pessoa lá.
Nuñez. Você o conhece?
Eu não conhecia todos os policiais.
Não perdeu muita coisa.
Os guardas aqui são bem mais bonitos.
Se eu fosse o seu namorado, nunca a deixaria trabalhar aqui.
Ficaria com ciúme. Só se não tiver namorado.
Por que se importa?
-Não, bem... -Ei, punheteiro.
Deixe-a em paz.
Cuidado com eles. São piores que os presos.
Eles fazem motim por uma bunda.
E aí? Rita.
-Emma. Muito prazer. -Bem-vinda a San Onofre.
Obrigada.
Pode ir.
Veja só ela!
Pode ficar ali.
-Bom dia. -Bem-vinda à San Onofre. Tome.
Sou como os presos.
Conto os dias para me aposentar.
Sim. Ria à vontade.
Veremos daqui a alguns anos.
-Vou mostrar o lugar para você. -Claro.
Parece divertido.
Bata forte!
Brincadeira de mauricinho, mas é legal.
Por que acha que ele está aqui?
Ele não parece ser ladrão.
Coitado, parece estar com medo.
Ele deve ser estelionatário. Algo assim.
Típico de mauricinho com dois sobrenomes.
Qual o sobrenome dele?
Juan Pinto de Pueyrredón.
Não sei, idiota.
Como sabe que não é um só?
Olhe pra ele. Deve ter dois ou três sobrenomes.
Ele me parece normal.
Vou ver. Vamos ver.
Ei, cara.
Qual é o seu sobrenome?
Salgado.
E o que mais?
Só Salgado.
Só Salgado. Então não tem dois sobrenomes.
Viu, Marito? Ele não tem dois sobrenomes. Cuzão.
Seu faro está ruim.
Como queria que eu acertasse? Esse pátio fede a merda e sujeira.
Não seja pessimista, Marito.
É como um acampamento.
Esta é a barraca.
Esses pilantras são como animais vagando no bosque.
Ou insetos que entram na barraca à noite.
Pare de falar merda.
Tem que fechar bem a barraca antes de dormir.
Que idiota.
Vamos!
Chega de bobagem?
-Marito, é assim. -Mexam-se, desgraçados.
Andem, seus imundos.
Quê? Já acabou?
Como foi?
O que está olhando? Bicha feia. Cuzão.
Quem é esse cuzão?
Oi, belezinha.
Está bem.
E aí?
Os novatos arrumaram uma cabana.
São 400 pesos cada, pessoal.
Querem colchões?
A visita chegou, pessoal.
Com quem tenho o prazer de falar?
-Não importa. -Morcilla.
Tipo linguiça de sangue?
Salgada? Doce?
É o sobrenome materno?
Pare, cuzão.
Querem os colchões ou não?
Depende de quanto custam.
Certo, 300 e incluo a lona pro telhado.
Trezentos? É demais!
-Trezentos? -É muito caro. Não é?
Beleza, 600 por tudo e é a minha oferta final. Fechado?
-Que tal 450? -Faço por 500, e ponto final.
E lá dentro?
Não dá. Estamos lotados.
Foi o que o guarda disse. É uma merda, desgraçado.
Aqui é como em Sierra Grande, Borges.
Conheço você?
Ainda não.
Uau!
Disseram que há pesos-pesados em San Onofre.
Bem, comece a recolher a grana.
Vou pegar os colchões. Pague o cara.
-Sim, 400. -Fiorella.
Pare. Não ofereça nada.
Eles não podem ficar aí. É o lugar do Oaky.
Oaky pode chupar o meu pau.
Eu mando aqui.
Além do mais, Oaky está no hospital
e vai ficar um tempo lá.
Dane-se, mas aí é o lugar do Oaky.
Você é surdo e burro também?
Já falei, Oaky pode chupar meu pau
e eu dou as ordens.
Vou fazer uma fogueira com os livros do Oaky.
-Cale a boca. -O que há com você?
-Cuzão. -Vá se foder.
O que está olhando, cuzão?
-Desculpe, senhor. -Desculpe o cacete.
Ei.
E você?
Vai pagar a dívida ou te roubaram de novo?
O coitado ficou com a minibarraca.
Podemos ajudá-lo?
Os caras de Sarandí querem foder com ele.
Então os caras querem foder você.
Gosto que se importe com ele, Fiore.
Você sabe que não proporcionamos proteção pessoal, certo?
Aconselho a você seguir o fluxo.
Deixe as coisas rolarem.
Você pode acabar gostando.
Seus desgraçados imundos! Como diabos podem viver aqui?
Tome, defenda-se.
Não posso fazer mais nada.
É melhor pegar, cara.
Um cu vai sangrar.
É melhor não ser o seu.
Acuñita, meu caro, seu merda.
O quê?
Vê a porta que aparece na foto?
Não é igual a que você fez, uma corrediça.
Mas a porta corrediça é melhor.
Não me importo. Pedi uma porta normal.
Não quero corrediça. Nem a minha esposa.
E as medidas estão erradas.
-As medidas não podem estar erradas. -É feia.
Não, senhor. Está certo.
O que você quer? Apostar?
Olhe.
Cabe aqui?
Disse que era para a sua esposa.
Achei que mulheres calçavam 37, 38...
Mas a minha mulher calça 42. Como eu.
É a única coisa que temos em comum.
-Está bem. -Certo.
Faça maior. Faça o que mando.
Senão, marco seu saco com ferro de gado.
Está bem.
Comece agora.
Porra, cara.
Imagine, Capece, se eu fosse pra casa com isso e dissesse à minha mulher:
"Ficou assim porque você tem pés de homem."
Ela me caparia.
-Tome, chefe. -Ótimo.
-O Uruguaio não sobreviveu. -Porra.
Estou chegando no limite da quota.
Tenho que ter três mortes a menos este ano.
Eis a carpintaria.
Aqui está Antín.
Apresento a você a nova assistente social,
a Srta. Molinari.
-Srta. Molinari. -Muito prazer. Emma.
E aí, Molinari? Como vai?
Bem. Conhecendo o local.
A Srta. Molinari participou do grupo definido
pelo chefe Garófalo?
Não sei.
-Como? -Estou curioso.
Quero saber a sua opinião.
Se quer transformar San Onofre em um jardim da infância
ou numa prisão para homens perigosos.
Jardim de infância, não.
Meu plano é melhorar a vida dos detentos.
E não tenho nada com o diretor de prisões.
Comecei três anos antes.
-Que tal? -Que tal?
Ótimo. Seja bem-vinda, Molinari.
-Obrigada. -Com licença.
Fique à vontade.
Linda.
-E não é assédio. -Antín.
Mais um punheteiro. Ele é o rei dos punheteiros.
Este deve ser o lugar com mais punheteiros no mundo.
Certeza.
Venha comigo. Vou mostrar o pátio para você.
O melhor por último. Lá tem ar fresco.
Está coberto de mijo, mas dá pra respirar.
Não consigo encontrar você
Já estou desesperado
Você é selvagem
A birita está batendo
A festa acabou, a noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
A festa acabou, a noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
Bem, ótimo. Muito bom.
Obrigado por cantar no nosso pavilhão.
De nada. É um prazer.
Vejo que está bem. Tem tudo.
Parece um hotel aqui.
Venha. Sente-se.
Obrigado. Sabe que...
Já cantei em toda parte. Não como da última vez,
porque eu não... Sabem, quando comecei,
cantei em lugares piores que esse. Bem piores.
Claro. Imagino.
Bem, saúde.
Um brinde ao nosso novo amigo.
Obrigado. Saúde.
Saúde.
Ei, tem que olhar nos olhos quando brinda.
Saúde.
Desculpe, Sapo, foi sem querer.
Sapo, não é? Só isso? Sapo e mais nada?
Só Sapo?
Sabe, Sapo...
Quando eu estava no Panamá...
Principalmente quando "Crocante" era um sucesso...
Na América do Sul em geral, mas, no Panamá, me amam.
Eu estava no camarim do cassino onde eu cantava,
e dois caras iguaizinhos a você entraram.
A genética é impressionante.
Não é? Tipo você...
Um está lá e o outro aqui.
Parecido comigo? Como?
-Como? -Robusto.
Não.
Com problema motor.
Parecido. O seu jeito me lembrou deles.
Venha aqui.
Quer dizer obeso?
Não.
Você disse obeso.
-Você disse... -Não.
Anoiteceu depressa.
É no breu da noite que seu coração se ilumina.
É como El Indio diz.
Que nojo, Marito.
O que você comeu?
Olhe, o céu está lindo.
Mais bonito que em casa.
Aqui não é tão ruim.
Achei que seria pior.
Mas tem que tomar cuidado.
Também temos que tomar cuidado nas ruas.
Vamos, cara.
Temos que fazer negócios.
Como nas ruas.
Você fode ou é fodido.
Eu fodo primeiro porque sou o chefe.
Não quero foder ninguém aqui.
Não há terceira opção, idiota.
Você fode ou é fodido.
O problema é quando quer foder alguém
que não quer ser fodido.
Aí gera encrenca.
Peguem-no. Virem o cara.
Me solte, desgraçado!
Me soltem!
O que está acontecendo?
Segurem-no.
Olhem o que o puto tem.
Vejam que grosseria.
Isso. Assim.
Tire as calças dele. Vamos.
Os guardas!
Negro, os guardas!
Nos entregaram.
A briga foi ali.
Por que mira em mim?
Cale a boca.
Os vizinhos reclamaram. Não temos nada a ver.
Por que está me olhando assim?
Nos conhecemos?
Não, bem...
Foi mal. Sabe...
Vocês são todos parecidos. Se vestem iguais.
Desgraçado! O que está fazendo?
Isso é por mexer com a gente!
Pare de falar.
Soltem-no, malditos!
Largue o meu irmão, seu puto!
-Pare! Pare, porra! -Marito!
-Deixe-o em paz! -Me solte, desgraçado!
Deixe-o em paz!
Solte-o, desgraçado!
Deixe-o em paz, puto!
Saia, puto! Me solte, desgraçado! Saia!
Marito! Você está bem?
Marito!
Já chega, cara. Chega. Por favor.
Você é um idiota. Que imbecil.
Não pode ser tão burro.
Você fodeu tudo. Eu convidei você para cantar.
Para o meu pavilhão.
Você veio e saudou todos.
Muito simpático.
Você disse que cantou para muita gente.
Para muita gente! Mais que isso.
E que cantou em lugares piores que aqui.
Porra! Disse pior que aqui?
Não foi a minha intenção.
Não, cara. E deixei passar. Você sabe que sim.
Deixei passar.
Não. Pare. Por favor, de novo não.
-Música. -Pare.
Você é selvagem
Pare.
A birita está batendo
A festa acabou, a noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
Não!
A festa acabou, a noite acabou
Piñata, quebrou e acabou
Depois, nós brindamos.
E você não me olhou nos olhos.
Assim não dá.
Tem que olhar nos olhos. Quando brinda, tem que olhar nos olhos.
-Eu olhei! -Não! Não olhou.
-Sapo, eu olhei! -Não olhou!
Você cagou e eu deixei passar.
Música.
Você é selvagem
Não!
A birita está batendo
A festa acabou, a noite...
Depois, você disse...
que conheceu um maldito batedor de carteira em Corrientes...
que era como eu.
Como eu? Como?
Tipo, grande. Grande como você. Só isso.
Não.
Não disse grande. Você disse...
obeso. Ele disse obeso?
-Ele chamou você de gordo. -Não ponha lenha na fogueira!
Você disse grande, cuzão.
Eu só disse que conheci gente grande também.
Não!
Você disse obeso.
-Não falei obeso. -Falou sim.
-Não falei. -Você zoou comigo.
Me desrespeitou desde que chegou.
E essa não vou deixar passar.
-Não chamei você de obeso. -Sim.
Quem é você? É Tony Fantástico?
Dani Terremoto?
Você é um merda.
Sinto muito, Sapo.
A partir de amanhã, vai ficar ali no cantinho
e vai cantar as suas músicas.
Suas músicas são legais. São divertidas.
Vou ligar você, clique, e você vai cantar.
E vou desligar você, clique,
e você vai parar.
Tirem-no daqui. Fora.
Tirem-no daqui. Agora.
-Você está bem? -O que acha, imbecil?
Traga água. Vá à geladeira.
Vá. Depressa. Traga água.
Pronto. Respire. Estão trazendo água.
Vamos.
Acorde, Mario.
-Marito. -Marito, acorde. Marito.
Marito. Barny, chame um médico. Depressa.
-Ponha-o de lado. -Acorde, Mario.
Chame um médico. Depressa.
-Estou indo. -Chame um médico!
Estou dizendo! Desgraçados!
Mario, acorde, vamos.
Marito, acorde. Chamem um médico!
Chamem a enfermaria!
-Cuzão! -Chamem um médico!
-Filho da puta, vou te matar! -Vão deixá-lo morrer.
-Ele precisa de ajuda. -Chamem um médico!
Marito. Vamos. Acorde.
Acorde, Marito.
Marito.
Marito, saia dessa! Vamos, Mario, desgraçado.
Cuzão! Maldito!
Você o matou!
Sou médico. Com licença.
Depressa.
-Mario, acorde. -Ouça.
Quando eu mandar, faça respiração boca a boca.
Incline a cabeça para trás, tampe o nariz, abra a boca e assopre.
Vou contar até dez. Assopre duas vezes.
-Vamos. Sim. -Está bem?
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez. Já.
Duas vezes. De novo.
Vamos! Já!
Depressa. Vamos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Marito, vamos. Desgraçado!
Vamos. Já.
Mais uma. Rápido.
Goleiro. Goleiro.
Acabou, Marito. Já passou.
Legendas: Carla Alessandra Prado