1 00:01:56,100 --> 00:01:58,066 Flor, vieram buscar você. 2 00:02:08,766 --> 00:02:10,766 -Tudo bem? -Tudo bem. 3 00:02:10,800 --> 00:02:13,033 -Como foi? -Tudo bem. 4 00:02:14,033 --> 00:02:17,300 -Conseguiu terminar tudo? -Sim, mamãe. 5 00:02:27,766 --> 00:02:30,033 No fim de semana, pensei em convidar 6 00:02:30,066 --> 00:02:32,600 a Sara e a Romina para irem lá em casa. 7 00:02:32,633 --> 00:02:35,300 -Por quê? -Como assim, por quê? 8 00:02:35,800 --> 00:02:37,400 Fica o dia todo na casa dela, 9 00:02:37,433 --> 00:02:39,766 acho uma boa ideia retribuir a atenção, não? 10 00:02:39,800 --> 00:02:41,633 Ela não se incomoda. 11 00:02:41,666 --> 00:02:44,166 Não digo que se incomode, mas mesmo assim. 12 00:02:46,100 --> 00:02:48,766 Convide-a se quiser, mas acho que ela não vai. 13 00:02:49,600 --> 00:02:51,133 Flor... 14 00:02:52,066 --> 00:02:54,300 Eu sei que não sou tão descolada quanto ela, 15 00:02:54,333 --> 00:02:57,433 mas talvez ela queira ser minha amiga. 16 00:03:01,766 --> 00:03:03,566 Ainda tem que tomar banho. 17 00:03:04,433 --> 00:03:05,766 Oi! 18 00:03:25,300 --> 00:03:27,766 Eu a odeio. Ela é horrível. 19 00:03:31,433 --> 00:03:33,033 Eu o amo, ele é lindo. 20 00:03:33,066 --> 00:03:35,433 Não entendo por que estão juntos. 21 00:03:35,466 --> 00:03:38,066 Fique sabendo que também são namorados na vida real. 22 00:03:38,100 --> 00:03:41,766 Eu sei. Não consigo acreditar. Ela é horrível. 23 00:03:42,400 --> 00:03:46,333 -Eu gosto da Karina, ela é boa. -Como você é boba! 24 00:03:47,500 --> 00:03:50,233 -Flor, vá tomar banho! -Já vou. 25 00:03:51,033 --> 00:03:52,766 "Já vou" não, agora mesmo. 26 00:03:53,766 --> 00:03:56,766 Oi, meu amor, já venho. Vamos. 27 00:04:10,766 --> 00:04:11,766 Alô. 28 00:04:12,466 --> 00:04:13,766 Oi, Jorge. 29 00:04:15,733 --> 00:04:16,766 Sim. 30 00:04:18,300 --> 00:04:20,333 Não, estou um pouco atrasada. 31 00:04:21,500 --> 00:04:23,166 Não, só um pouco. 32 00:04:24,466 --> 00:04:25,766 Sim. 33 00:04:26,666 --> 00:04:27,766 Sim. 34 00:04:38,166 --> 00:04:41,500 Você nunca tem culpa de nada. Nunca tem culpa de nada! 35 00:04:41,533 --> 00:04:44,733 Não me respeita, acha que sou uma idiota! 36 00:04:44,766 --> 00:04:46,766 Não está nem aí para mim nem para as crianças. 37 00:04:46,800 --> 00:04:49,400 Se preocupa com as crianças? Então se controle. 38 00:04:49,433 --> 00:04:52,233 Quero que vá embora amanhã mesmo. 39 00:04:52,766 --> 00:04:56,100 Saia daqui, não quero mais ver você. Durma na sala. 40 00:04:56,133 --> 00:04:59,300 -Calma, Liliana, por favor. -Quer que me acalme? 41 00:04:59,333 --> 00:05:02,766 Quer que me acalme? Então suma daqui! 42 00:05:04,066 --> 00:05:07,600 Pode me chamar de louca. Isso é muito fácil, não? 43 00:05:07,633 --> 00:05:09,666 Difícil é assumir suas responsabilidades. 44 00:05:09,700 --> 00:05:12,633 -Não sou só eu que digo isso. -Não quero mais ver você. 45 00:05:12,666 --> 00:05:14,766 Esta casa é minha. 46 00:05:54,666 --> 00:05:55,733 Tchau, meu amor. 47 00:05:56,233 --> 00:05:57,766 Volto cedo, sim? 48 00:06:02,733 --> 00:06:04,766 Não abra a porta de jeito nenhum, 49 00:06:04,800 --> 00:06:07,233 nem atenda o interfone, nem o telefone. 50 00:06:07,266 --> 00:06:10,466 -Já sei. -Bom. Tchau. 51 00:06:26,766 --> 00:06:28,433 -Oi. -Lili? 52 00:06:28,466 --> 00:06:30,733 Sou a Berta, do 7º A. 53 00:06:30,766 --> 00:06:35,033 Escute, sua filha, a Florencia, está aqui embaixo dormindo. 54 00:06:35,533 --> 00:06:37,166 Como assim, dormindo? 55 00:06:37,766 --> 00:06:41,766 -Quer que a acorde? -Não, não a acorde. Já desço. 56 00:06:42,766 --> 00:06:44,766 "Uma árvore é mais que uma planta. 57 00:06:44,800 --> 00:06:47,766 Se uma planta é uma criança, a árvore é um avô. 58 00:06:47,800 --> 00:06:50,433 Eu não tenho avós, mas tenho uma árvore. 59 00:06:50,466 --> 00:06:54,100 É um jacarandá, não é só meu, mas também de todo o quarteirão. 60 00:06:54,133 --> 00:06:56,766 A árvore é fêmea e se chama Lavanda." 61 00:07:03,333 --> 00:07:05,500 Obrigada. Esse foi o trecho escolhido 62 00:07:05,533 --> 00:07:07,766 na oficina literária para representar a escola. 63 00:07:07,800 --> 00:07:09,766 Pensei que fosse a minha melhor amiga. 64 00:07:09,800 --> 00:07:11,766 É isso que diz em todos os diários. 65 00:07:11,800 --> 00:07:14,766 Estou cansada de ser a melhor amiga da Nadia. 66 00:07:14,800 --> 00:07:16,600 Muitos me acham melhor que você. 67 00:07:16,633 --> 00:07:19,766 -Se é, por que não ganha? -Ganho quando você não está. 68 00:07:19,800 --> 00:07:22,600 Se você não existisse, eu já seria a estrela. 69 00:07:23,133 --> 00:07:26,400 -Eu não compito com você. -Nós esforçamos igual, 70 00:07:26,433 --> 00:07:28,366 mas você sempre teve a Bela. 71 00:07:28,400 --> 00:07:30,566 A Bela sempre escolheu você, não a mim. 72 00:07:30,600 --> 00:07:32,566 Sempre Nadia, Nadia... 73 00:07:32,600 --> 00:07:35,000 Ganhei uma medalha olímpica de prata ao seu lado, 74 00:07:35,033 --> 00:07:37,233 e ninguém percebeu que eu estava lá. 75 00:07:56,233 --> 00:07:59,566 -Olhe, se parece com o Mariano. -Sim! 76 00:08:00,666 --> 00:08:02,766 Com certeza, também tem namorada. 77 00:08:02,800 --> 00:08:05,233 E qual é o nome da namorada do Mariano? 78 00:08:05,266 --> 00:08:08,633 Greta, está no 7º ano. É um nome lindo. 79 00:08:08,666 --> 00:08:11,400 Greta? É horrível! 80 00:08:11,433 --> 00:08:14,566 Não, mamãe, não é horrível, é lindo. 81 00:08:14,600 --> 00:08:17,200 E a idiota da minha mãe me coloca Florencia. 82 00:08:17,233 --> 00:08:18,633 Tem nome pior? 83 00:08:18,666 --> 00:08:21,500 Romina. Romina é pior que Florencia. 84 00:08:21,533 --> 00:08:23,200 Romina é lindo. 85 00:08:23,233 --> 00:08:26,366 -Como gostaria de se chamar? -Greta. 86 00:08:27,066 --> 00:08:28,666 Ou como você: Sara. 87 00:08:29,200 --> 00:08:30,533 Eu te empresto! 88 00:08:30,566 --> 00:08:32,533 Pode usá-lo, diga que se chama Sara. 89 00:08:32,566 --> 00:08:34,500 -É sério? -Sim! 90 00:08:35,166 --> 00:08:38,766 Sempre teve a Bela. Sempre escolheu você, não a mim. 91 00:08:38,799 --> 00:08:41,666 A Bela me odeia. E você permitiu! 92 00:08:41,700 --> 00:08:43,333 Assim como você! 93 00:08:43,366 --> 00:08:45,666 Ele não se importou quando fui embora. 94 00:08:45,700 --> 00:08:48,666 Era sempre Nadia, Nadia... 95 00:08:49,600 --> 00:08:52,766 Ganhei uma medalha olímpica de prata ao seu lado... 96 00:08:53,733 --> 00:08:55,300 Romina. Pode atender? 97 00:08:55,333 --> 00:08:58,766 Não tenho culpa se ninguém presta atenção em você. 98 00:08:59,700 --> 00:09:01,500 Quem dera prestassem! 99 00:09:05,100 --> 00:09:08,100 -Oi. -Oi, princesa. Como vai? 100 00:09:08,133 --> 00:09:09,433 -Tudo bem. -Com licença. 101 00:09:09,466 --> 00:09:11,200 -Ela já está vindo. -Obrigada. 102 00:09:41,466 --> 00:09:44,300 -Oi. Como vai? -Oi, Liliana. Como vai? 103 00:09:44,333 --> 00:09:47,700 Desculpe a minha aparência. Mas só tem mulheres aqui! 104 00:09:47,733 --> 00:09:49,000 Não se preocupe. 105 00:09:49,033 --> 00:09:50,300 Oi! 106 00:09:50,800 --> 00:09:53,466 -Como você está linda! -Alisei o cabelo. 107 00:09:53,500 --> 00:09:55,766 Não posso lavar o cabelo por uma semana. 108 00:09:55,800 --> 00:09:57,633 Bom, depois vemos isso. 109 00:09:58,133 --> 00:10:01,533 -Pegou tudo, meu amor? -Quero dormir aqui. 110 00:10:01,566 --> 00:10:05,333 Não, meu amor, já ficou ontem, no sábado também. 111 00:10:05,366 --> 00:10:08,000 -Vamos dar um descanso à Sara. -Não, por favor! 112 00:10:08,033 --> 00:10:13,133 Não se preocupe, eu a amo. É como se fosse minha filha. 113 00:10:15,433 --> 00:10:18,033 -Parabéns pelo conto! -Obrigada. 114 00:10:18,066 --> 00:10:21,233 -Eu gostaria de ler algum dia. -Ela já é uma escritora. 115 00:10:22,066 --> 00:10:23,333 Bailarina. 116 00:10:23,366 --> 00:10:25,733 Somos ginastas e bailarinas. 117 00:10:29,066 --> 00:10:30,466 Querido diário: 118 00:10:31,266 --> 00:10:34,200 hoje a Flor me disse que o pai dela saiu de casa, 119 00:10:34,700 --> 00:10:36,700 que a irmã dela chora o dia todo, 120 00:10:36,733 --> 00:10:38,533 mas que ela não se importa. 121 00:10:39,700 --> 00:10:41,700 Que só se importa com o Mariano. 122 00:10:42,766 --> 00:10:44,566 Nós duas gostamos do Mariano. 123 00:10:49,300 --> 00:10:51,133 Mas ela gosta mais do que eu. 124 00:10:56,066 --> 00:10:58,766 A Flor disse que um dia vamos falar com ele no ônibus. 125 00:11:02,633 --> 00:11:04,000 Eu vou ajudá-la. 126 00:11:23,433 --> 00:11:24,666 Oi. 127 00:11:25,766 --> 00:11:27,500 Oi. 128 00:11:27,533 --> 00:11:29,666 -Onde vai descer? -No próximo ponto. 129 00:11:29,700 --> 00:11:31,166 No Botânico. 130 00:11:31,733 --> 00:11:33,200 Eu também! 131 00:12:24,266 --> 00:12:25,766 Deixe-me ver, meu amor. 132 00:12:26,766 --> 00:12:29,400 8-0-3-6-3-8-7. 133 00:12:50,033 --> 00:12:51,500 Romina! 134 00:12:57,266 --> 00:12:58,766 Romina! 135 00:13:10,766 --> 00:13:12,766 A Flor está aí com você? 136 00:13:12,800 --> 00:13:16,400 Não, ela não está aqui. Não sei onde está. 137 00:14:44,133 --> 00:14:45,633 A Flor chegou. 138 00:15:12,333 --> 00:15:14,300 -A viagem foi boa? -Foi! 139 00:15:14,333 --> 00:15:17,533 -Entre. Quer ajuda? -Não precisa. 140 00:15:18,400 --> 00:15:19,700 Trouxe outra! 141 00:15:23,166 --> 00:15:24,466 O que tem aqui? 142 00:15:24,500 --> 00:15:26,766 Eu tento viajar com uma mala leve, 143 00:15:26,800 --> 00:15:30,033 mas não consigo, porque não sou uma pessoa leve! 144 00:15:31,100 --> 00:15:33,500 Vamos deixar aqui, depois o Julián nos ajuda. 145 00:15:33,533 --> 00:15:35,700 -Você disse que eu viria? -É claro. 146 00:15:35,733 --> 00:15:38,433 Mas vão ser só algumas noites mesmo. 147 00:15:38,466 --> 00:15:42,700 -Amanhã vou procurar onde ficar. -Fique tranquila, está tudo bem. 148 00:15:42,733 --> 00:15:45,233 -O quê? -Só o que eu quero 149 00:15:45,266 --> 00:15:47,600 é que ninguém saiba que estou aqui. 150 00:15:47,633 --> 00:15:51,300 Já me disse, tudo bem. Já está aqui, calma. 151 00:15:51,333 --> 00:15:53,766 Quer comer ou tomar alguma coisa? 152 00:15:53,800 --> 00:15:55,233 Não. 153 00:15:55,266 --> 00:15:56,666 -Quero água. -Está bem. 154 00:16:08,766 --> 00:16:11,766 -Não acredito que esteja aqui! -Também não! Onde ela está? 155 00:16:11,800 --> 00:16:14,766 -Me mostre. Quero conhecê-la. -Está no quarto dormindo. 156 00:16:16,700 --> 00:16:19,400 Vai ter que dormir no sofá, não tenho outro quarto. 157 00:16:20,533 --> 00:16:24,033 Eu quase não estou dormindo, então o sofá está perfeito. 158 00:16:32,300 --> 00:16:33,766 Vamos nos divertir muito! 159 00:16:35,700 --> 00:16:37,333 -Tenho que ir. -Sim. 160 00:16:37,833 --> 00:16:41,733 Bom, já volto. Faça o que quiser. Está bem? 161 00:16:42,233 --> 00:16:44,766 -Posso tomar banho? -Pode, claro. Faça o que quiser. 162 00:16:44,800 --> 00:16:46,633 -Obrigada! -Boba! 163 00:16:48,766 --> 00:16:54,700 Oi, meu amor! A mamãe está aqui! Você está com fome? 164 00:18:51,166 --> 00:18:52,766 Não! 165 00:18:54,066 --> 00:18:57,366 Oi! Diga "oi"! Oi! 166 00:18:57,400 --> 00:18:59,633 Oi! 167 00:18:59,666 --> 00:19:04,433 -Olhe! -Mas que linda! Oi! 168 00:19:05,033 --> 00:19:06,766 Oi! 169 00:19:07,766 --> 00:19:10,766 Disse que faria um ensaio geral da peça na segunda-feira 170 00:19:10,800 --> 00:19:13,700 e que convidaria um monte de pessoas, 171 00:19:13,733 --> 00:19:16,233 pessoas em quem confia, para que dessem uma opinião. 172 00:19:16,266 --> 00:19:18,700 Entre as quais aquela mulher, a Zoraida. 173 00:19:18,733 --> 00:19:20,766 Sabe que não aconteceu nada com a Zoraida. 174 00:19:20,800 --> 00:19:23,500 Sim, mas por que a convidou, e a mim, não? 175 00:19:23,533 --> 00:19:27,000 -Ele não precisa convidar você. -Mas não me sinto convidada. 176 00:19:27,766 --> 00:19:29,466 Não importa, eu não disse nada. 177 00:19:29,766 --> 00:19:33,766 Eu não disse absolutamente nada. Fiquei quieta, mas nesse dia... 178 00:19:33,800 --> 00:19:35,300 Quer que eu a leve? 179 00:19:35,800 --> 00:19:39,600 Nesse dia, eu não aguentei e fui ao ensaio sem avisar. 180 00:19:39,633 --> 00:19:43,066 Quando cheguei, não estava só essa mulher, a Zoraida, 181 00:19:43,100 --> 00:19:47,466 mas também a francesa. O meu coração quase parou. 182 00:19:48,233 --> 00:19:50,200 Não sabe como ela estava vestida... 183 00:19:50,766 --> 00:19:53,200 Eu a cumprimentei, como a todos os outros, 184 00:19:53,233 --> 00:19:55,766 como se não a conhecesse, e me sentei ao lado dele. 185 00:19:55,800 --> 00:19:58,000 Quando o ensaio acabou, 186 00:19:58,033 --> 00:19:59,766 ela foi dizer tudo o que pensava a ele. 187 00:19:59,800 --> 00:20:01,200 É muito puta. 188 00:20:01,700 --> 00:20:04,733 -E muito insolente. -Dá vontade de matar! 189 00:20:04,766 --> 00:20:06,266 Chegamos em casa, 190 00:20:06,300 --> 00:20:09,333 eu disse o que achei da peça, obviamente menti, 191 00:20:09,366 --> 00:20:12,566 porque não gostei nem um pouco. Achei uma fanfarronice. 192 00:20:12,600 --> 00:20:14,200 Meu Deus! 193 00:20:14,233 --> 00:20:15,733 Quando ele finalmente dormiu, 194 00:20:15,766 --> 00:20:19,500 eu senti que tinha que sair de casa. 195 00:20:19,533 --> 00:20:24,200 Peguei tudo, até o passaporte, e fui embora. 196 00:20:24,700 --> 00:20:27,766 Ele nem viu. Sempre toma remédio para dormir. 197 00:20:28,466 --> 00:20:31,633 O que eu faço com esse cara? 198 00:20:32,166 --> 00:20:34,766 O que eu faço com um troglodita desses? 199 00:20:36,766 --> 00:20:38,133 Oi! 200 00:20:38,633 --> 00:20:40,200 Como eu precisava disto! 201 00:20:40,233 --> 00:20:42,233 -Estava com saudades. -Eu também. 202 00:20:42,766 --> 00:20:44,666 -Saúde. -Saúde. 203 00:20:48,066 --> 00:20:50,300 Se alguém tivesse me dito a verdade, 204 00:20:50,333 --> 00:20:52,766 se alguém tivesse me explicado realmente como é, 205 00:20:52,800 --> 00:20:56,433 e eu tivesse entendido, claro, não a teria tido. 206 00:21:04,000 --> 00:21:05,466 Eu não posso continuar assim. 207 00:21:05,500 --> 00:21:08,600 Tenho que entregar o livro em menos de um mês. 208 00:21:09,766 --> 00:21:13,366 Se vender bem, vão pedir o terceiro, e vira uma franquia. 209 00:21:13,400 --> 00:21:15,133 Sabe o que é uma franquia? 210 00:21:16,200 --> 00:21:19,400 Estou quase pedindo para você terminá-lo. 211 00:21:19,433 --> 00:21:20,766 Eu não escrevo nada. 212 00:21:21,766 --> 00:21:24,266 -É por causa da Anita? -Não, não escrevo. 213 00:21:24,766 --> 00:21:27,233 Quando estava grávida, escrevia uma coisa. 214 00:21:27,266 --> 00:21:29,100 O quê? Um diário íntimo? 215 00:21:29,733 --> 00:21:30,766 -Mais ou menos. -É sério? 216 00:21:30,800 --> 00:21:32,400 -O quê? -Vamos publicar! 217 00:21:32,433 --> 00:21:36,000 É sério. Sem ler, já digo que devemos publicar. 218 00:21:36,033 --> 00:21:38,466 Diário é um gênero que fascina às mulheres, 219 00:21:38,500 --> 00:21:41,533 -e o seu deve ser incrível. -Não tem forma. 220 00:21:41,566 --> 00:21:44,500 Damos ao meu editor, ele dá forma, e publicamos. 221 00:21:44,533 --> 00:21:46,766 Ninguém vai se interessar por isso, com certeza. 222 00:21:46,800 --> 00:21:49,466 Não pode continuar em um emprego que não gosta. 223 00:21:49,500 --> 00:21:50,766 Ninguém gosta de trabalhar. 224 00:21:51,500 --> 00:21:53,133 Eu adoro trabalhar. 225 00:21:53,166 --> 00:21:55,766 Bom, você tem sorte. Quando eu trabalho, trabalho. 226 00:21:55,800 --> 00:21:57,766 Só tenho vida quando estou de folga, 227 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 como acontece com todos. 228 00:21:59,233 --> 00:22:00,733 Por isso, deveria escrever. 229 00:22:00,766 --> 00:22:02,666 Nem pareceria que está trabalhando. 230 00:22:03,433 --> 00:22:05,766 Não gosto de escrever, odeio escrever. 231 00:22:06,333 --> 00:22:07,766 Culpa. 232 00:22:07,800 --> 00:22:11,766 Sente culpa pelos outros terem que trabalhar no que não gostam. 233 00:22:11,800 --> 00:22:14,366 -Rapaz, vende cigarro? -Sim. 234 00:22:14,400 --> 00:22:16,166 -Um maço, por favor. -Está bem. 235 00:22:16,200 --> 00:22:18,600 -Aceita cartão, não? -Não, não aceitamos. 236 00:22:19,666 --> 00:22:22,766 Não acredito. Que atraso! Não aceitam cartão! 237 00:22:24,033 --> 00:22:25,700 Vai ter que me emprestar. 238 00:22:25,733 --> 00:22:29,466 Não troquei o dinheiro ainda. Vai ter que pagar tudo. 239 00:22:29,500 --> 00:22:30,766 O quê? 240 00:22:32,733 --> 00:22:36,100 Todos ficam loucos de amor quando têm filhos, não? 241 00:22:37,433 --> 00:22:40,266 Até as pessoas sem coração se comovem diante de um filho. 242 00:22:40,300 --> 00:22:43,666 Você acha que muda a natureza das pessoas? 243 00:22:44,266 --> 00:22:46,600 Eu acho que não. Não. 244 00:22:47,166 --> 00:22:49,300 Os egoístas continuam sendo egoístas, 245 00:22:49,333 --> 00:22:51,366 os idiotas continuam sendo idiotas. 246 00:22:54,466 --> 00:22:57,766 Mas não ter filhos não é um desrespeito a ninguém. 247 00:22:58,766 --> 00:23:00,733 A quem eu devo a minha vida? 248 00:23:01,500 --> 00:23:02,766 A quem eu prometi? 249 00:23:03,766 --> 00:23:05,233 Às mulheres? 250 00:23:06,233 --> 00:23:07,766 Aos judeus? 251 00:23:09,766 --> 00:23:12,500 -Você ainda vai ter um filho. -Não. 252 00:23:12,533 --> 00:23:14,600 -Vai, sim. -Não, não vou ter. 253 00:23:14,633 --> 00:23:16,600 O Pedro não quer ter filhos comigo. 254 00:23:18,133 --> 00:23:20,300 O Pedro não é o único homem do mundo. 255 00:23:24,066 --> 00:23:27,033 -Tenho que me separar? -Não, eu não disse nada. 256 00:23:30,166 --> 00:23:33,600 -Como esta se chama? -Esta não tem título. 257 00:23:34,766 --> 00:23:37,766 Esta se chama "Cuidado, Que Lá Vem o Futuro". 258 00:23:38,466 --> 00:23:39,700 Por quê? 259 00:23:40,766 --> 00:23:43,766 É o terreno que queremos comprar para construir nossa casa. 260 00:23:45,766 --> 00:23:48,100 "Gorda" é a palavra! 261 00:23:49,766 --> 00:23:51,233 Gorda! 262 00:23:52,600 --> 00:23:55,266 Pensei que fosse a minha melhor amiga! 263 00:23:55,766 --> 00:23:57,766 É isso que diz em todos os diários. 264 00:23:57,800 --> 00:24:01,400 Estou cansada de ser a melhor amiga da Nadia. 265 00:24:02,433 --> 00:24:04,533 Muito acham que sou melhor que você. 266 00:24:04,566 --> 00:24:09,700 -Se é, por que não ganha? -Ganho quando você não está! 267 00:24:09,733 --> 00:24:13,233 Nos esforçamos igual! Mas você teve a Bela. 268 00:24:13,266 --> 00:24:16,333 A Bela sempre escolheu você, e não a mim. 269 00:24:16,366 --> 00:24:19,766 -Sempre era a Nadia! Nadia! -Sempre era a Nadia! Nadia! 270 00:24:24,633 --> 00:24:29,366 Eu ganhei uma medalha de prata olímpica 271 00:24:29,400 --> 00:24:34,433 ao seu lado, e ninguém percebeu que eu estava lá. 272 00:24:42,600 --> 00:24:44,733 -Está ótimo. -Vou ficar morando com vocês! 273 00:24:51,166 --> 00:24:53,766 Mentira! Não se assuste! Amanhã procuro minha irmã. 274 00:24:53,800 --> 00:24:55,233 Falou com a Milena? 275 00:24:55,266 --> 00:24:56,766 Está muito sozinha, precisa de mim. 276 00:24:56,800 --> 00:24:58,533 Você não a suporta! 277 00:24:58,566 --> 00:25:01,600 Não sei por que acha que tem que ir, acha que incomoda você. 278 00:25:01,633 --> 00:25:04,500 Não, não me incomoda, pelo contrário. 279 00:25:04,533 --> 00:25:05,766 Aliás... 280 00:25:06,766 --> 00:25:08,166 eu queria pedir uma coisa. 281 00:25:08,766 --> 00:25:12,466 Amanhã um amigo fará uma festa, e faz meses que não saímos. 282 00:25:12,500 --> 00:25:15,366 Mas não é uma tragédia. Não saímos porque não queremos. 283 00:25:15,400 --> 00:25:18,766 Porque não podemos, pela Ana. A Romina precisa relaxar. 284 00:25:18,800 --> 00:25:21,433 Relaxar? Não preciso relaxar, estou bem. 285 00:25:21,466 --> 00:25:22,766 Eu não disse que está mal. 286 00:25:22,800 --> 00:25:25,166 Ele acha que estou com depressão pós-parto. 287 00:25:25,200 --> 00:25:26,766 -Eu não disse isso. -Mas pensa. 288 00:25:26,800 --> 00:25:28,766 -Não, não penso! -Pensa, sim! 289 00:25:28,800 --> 00:25:31,133 Para mim, ela está tão deprimida como sempre, 290 00:25:31,166 --> 00:25:32,766 -ou seja, bem. -Obrigada. 291 00:25:32,800 --> 00:25:34,366 Vocês são loucas. 292 00:25:34,400 --> 00:25:38,766 Tudo bem. Saiam, se divirtam, relaxem. 293 00:25:38,800 --> 00:25:41,400 Eu não relaxo! Não é verdade, Flor? 294 00:25:41,433 --> 00:25:43,333 É verdade, ela não relaxa. 295 00:25:43,366 --> 00:25:46,066 Quando tem um problema, não relaxa de jeito nenhum. 296 00:25:47,666 --> 00:25:51,333 -Então pode ficar com ela? -Sim, eu a adoro. Eu cuido dela. 297 00:25:51,366 --> 00:25:54,066 Se quiser, quando voltarmos, levamos você na sua irmã. 298 00:25:54,100 --> 00:25:57,400 Mas ela não quer ir pra casa da irmã e não vai. 299 00:25:57,433 --> 00:26:00,133 Pode ficar aqui o tempo que quiser. Entendeu? 300 00:26:43,766 --> 00:26:45,500 Estou muito cansada. 301 00:26:49,766 --> 00:26:50,766 Não. 302 00:27:16,300 --> 00:27:19,566 Se ela acordar, dê a mamadeira. Mas não deve acordar. 303 00:27:20,766 --> 00:27:23,400 Bom, podem ficar tranquilos, aproveitem. 304 00:27:23,433 --> 00:27:25,466 -Qualquer coisa, me avise. -Certo. 305 00:27:25,500 --> 00:27:27,333 É a 1ª vez que nos separamos da Anita. 306 00:27:27,366 --> 00:27:30,166 -Sim, é a primeira vez. -Obrigada por confiar em mim. 307 00:27:30,200 --> 00:27:31,566 Não confio! 308 00:27:39,333 --> 00:27:41,100 Vamos nos divertir muito! 309 00:29:45,700 --> 00:29:48,066 -Alô. -Sou eu. 310 00:29:48,100 --> 00:29:50,033 Flor? Onde você está? 311 00:29:50,766 --> 00:29:52,466 De onde você está ligando? 312 00:29:52,500 --> 00:29:54,566 Estou em Buenos Aires, na casa da Romina. 313 00:29:54,600 --> 00:29:56,733 O que está fazendo aí? Quando foi? 314 00:29:56,766 --> 00:29:59,766 Não acredito que esteja pegando aquela mulher! 315 00:30:00,400 --> 00:30:03,033 -Não estou pegando ninguém. -Acha que sou estúpida? 316 00:30:03,066 --> 00:30:05,366 Não discutirei isso por telefone, por favor. 317 00:30:05,400 --> 00:30:09,766 -Quando você volta? -Não vou voltar! Vou morar aqui. 318 00:30:10,433 --> 00:30:13,433 Flor, eu já disse que ela não quer nada comigo. 319 00:30:13,466 --> 00:30:16,433 Como eu posso explicar? 320 00:30:16,466 --> 00:30:18,500 Ela está com o Felipe, autor da peça. 321 00:30:18,533 --> 00:30:22,433 Pode ser namorada dele agora, mas com certeza você a pegou. 322 00:30:22,466 --> 00:30:26,200 Não vou continuar discutindo. Quer dizer mais alguma coisa? 323 00:30:26,233 --> 00:30:30,500 Quero. Sabe o que eu acho do hiper-realismo da sua peça? 324 00:30:30,533 --> 00:30:32,500 Acho que é uma merda! 325 00:30:32,533 --> 00:30:36,066 Sabe o que senti quando escutei as falas? Vergonha alheia! 326 00:30:36,666 --> 00:30:41,133 Não sei como consegue convencer todas aquelas pessoas. 327 00:30:41,700 --> 00:30:44,366 No México, são muito medíocres mesmo! 328 00:30:44,400 --> 00:30:48,766 Chega. Você já está passando dos limites. 329 00:30:48,800 --> 00:30:51,766 Não, não estou passando, estou só começando. 330 00:30:51,800 --> 00:30:54,300 Faz 3 anos e meio que vivo com você, 331 00:30:54,333 --> 00:30:56,033 aguentando seus ataques de pânico, 332 00:30:56,066 --> 00:30:59,033 seus delírios paranoicos, dando uma de enfermeira. 333 00:30:59,066 --> 00:31:01,100 Não entendo. Era tão difícil assim? 334 00:31:01,133 --> 00:31:05,233 -Do que está falando? -Fazer me sentir bem, idiota! 335 00:31:06,466 --> 00:31:07,766 Tenho que desligar. 336 00:31:10,300 --> 00:31:11,733 Venha aqui! 337 00:31:21,266 --> 00:31:23,766 Calma, calma, calma! 338 00:31:32,600 --> 00:31:36,400 Agora vamos comer. 339 00:31:44,766 --> 00:31:47,133 Está tudo bem. 340 00:31:47,166 --> 00:31:52,766 Está tudo bem. Isso. Está tudo bem. 341 00:32:00,366 --> 00:32:02,766 Já está pronto! Já está pronto! 342 00:32:03,600 --> 00:32:05,266 Já está pronto! 343 00:32:06,666 --> 00:32:08,333 Droga! 344 00:32:08,366 --> 00:32:11,700 Está muito quente. 345 00:32:12,366 --> 00:32:14,766 Está muito quente. 346 00:32:14,800 --> 00:32:17,266 Vamos esfriar. 347 00:33:30,533 --> 00:33:32,500 -Oi, bom dia. -Oi, bom dia. 348 00:33:32,533 --> 00:33:34,533 Desculpe, acordei você? 349 00:33:34,566 --> 00:33:37,766 Não, me perdoe você por eu ainda estar aqui. 350 00:33:38,500 --> 00:33:41,200 Não, tudo bem, obrigado pelo favor de ontem à noite. 351 00:33:41,766 --> 00:33:43,033 "Obrigado"? 352 00:33:43,066 --> 00:33:44,766 Sim, nos divertimos muito. 353 00:33:44,800 --> 00:33:47,766 E me fez muito bem ficar com a Anita. 354 00:33:49,100 --> 00:33:51,466 Só de olhar pra ela já me acalmo. 355 00:33:52,300 --> 00:33:56,466 Depois, infelizmente, discuti por telefone 356 00:33:56,500 --> 00:33:59,066 e perdi a calma. Falei com o Pedro. 357 00:33:59,666 --> 00:34:01,233 Pedro, meu namorado. 358 00:34:01,266 --> 00:34:03,600 As coisas continuam péssimas entre nós. 359 00:34:03,633 --> 00:34:06,500 Que pena! Se eu puder ajudar... 360 00:34:06,533 --> 00:34:07,766 Ele tem uma amante. 361 00:34:08,500 --> 00:34:10,566 Ela é jovem e acha que é artista. 362 00:34:11,166 --> 00:34:14,233 Imagina o tipo de mulher que eu estou descrevendo? 363 00:34:14,266 --> 00:34:16,233 Não, na verdade, não. 364 00:34:16,266 --> 00:34:20,166 Sabia que eu pensei em escrever um livro 365 00:34:20,199 --> 00:34:26,166 sobre essa mulher francesa? Mas gastaria muita energia, não? 366 00:34:26,199 --> 00:34:30,766 Uma energia que talvez pudesse me dar dinheiro. 367 00:34:30,800 --> 00:34:32,300 Mas e o dinheiro... 368 00:34:33,366 --> 00:34:36,333 em que eu gastaria? Responda. Em remédios? 369 00:34:36,366 --> 00:34:38,633 -Claro. -Em roupas? 370 00:34:38,666 --> 00:34:41,266 Não! Eu não quero roupas! 371 00:34:42,100 --> 00:34:44,533 Eu quero um filho com o Pedro. Entendeu? 372 00:35:07,533 --> 00:35:09,633 -Me leva até Buenos Aires? -Sim, vamos. 373 00:35:29,733 --> 00:35:32,766 -Quantos meses tem? -6 meses. 374 00:35:34,433 --> 00:35:35,700 É linda. 375 00:35:36,766 --> 00:35:38,100 Obrigada. 376 00:35:38,766 --> 00:35:40,000 Como se chama? 377 00:35:40,033 --> 00:35:41,733 -Ana. -Ana. 378 00:35:49,000 --> 00:35:52,000 -Você tem filhos? -Uma filha de 18 anos. 379 00:35:52,533 --> 00:35:55,766 -Foi pai muito novo! -Sim. E não me arrependo. 380 00:35:56,600 --> 00:36:00,366 Temos mais energia para brincar, para ficarmos acordados à noite. 381 00:36:01,033 --> 00:36:02,266 Claro. 382 00:36:02,766 --> 00:36:04,766 Eu não tenho energia, estou morta. 383 00:36:06,166 --> 00:36:09,133 Não dormir deixa a pessoa em um estado especial. 384 00:36:09,666 --> 00:36:11,666 Quando estava grávida, também não dormia. 385 00:36:11,700 --> 00:36:14,366 Então estou há um ano e meio sem dormir, 386 00:36:14,400 --> 00:36:17,766 mais um ano e meio pela frente sem dormir a noite toda... 387 00:36:18,300 --> 00:36:21,600 Todo mundo dizia: "Quando tiver o seu bebê, não reclamará mais. 388 00:36:21,633 --> 00:36:25,366 Não vai se importar com nada." E estou aqui, reclamando. 389 00:36:26,066 --> 00:36:28,166 Será que não tenho tanto instinto maternal? 390 00:36:28,200 --> 00:36:29,700 Ser mãe não me emociona. 391 00:36:30,400 --> 00:36:31,766 Tem que se esforçar. 392 00:36:35,033 --> 00:36:37,300 Poderia me esperar até eu sair do trabalho? 393 00:36:38,333 --> 00:36:39,733 O quanto vai demorar? 394 00:36:41,033 --> 00:36:43,166 5 horas, 5 horas e meia... 395 00:36:45,533 --> 00:36:46,733 Eu pago! 396 00:36:46,766 --> 00:36:49,033 Mas pegue outro táxi, é melhor pra você. 397 00:36:49,066 --> 00:36:52,766 Não, tenho medo de não encontrar outro táxi, estou com a bebê. 398 00:36:52,800 --> 00:36:56,466 -De aplicativo. É mais barato. -Eu acho melhor você me esperar. 399 00:36:57,533 --> 00:36:59,766 Talvez não queiram ir até tão longe. 400 00:37:00,766 --> 00:37:03,100 -Você vai sair que horas? -Às 16h. 401 00:37:04,466 --> 00:37:05,766 Está bem, eu pego você. 402 00:37:06,466 --> 00:37:07,766 Faço um preço especial. 403 00:37:07,800 --> 00:37:09,600 -Obrigada. -Esta corrida são 80 pesos. 404 00:37:09,633 --> 00:37:11,766 Certo, mas posso pagar tudo junto depois? 405 00:37:14,766 --> 00:37:16,133 Tudo bem. 406 00:37:16,166 --> 00:37:18,766 -Obrigada. Até mais tarde. -De nada. 407 00:37:42,400 --> 00:37:43,766 Já tenho o final! 408 00:37:43,800 --> 00:37:46,733 -Consegui. Posso ler? -Está dormindo. 409 00:37:46,766 --> 00:37:48,766 -Desculpe. -Vou colocá-la no berço e venho. 410 00:37:48,800 --> 00:37:50,500 Já venho. 411 00:38:06,300 --> 00:38:08,133 Tem um táxi esperando lá fora. 412 00:38:10,266 --> 00:38:13,566 -Quer que eu vá embora agora? -Não. Por quê? 413 00:38:14,433 --> 00:38:17,533 Não sei. Você disse que tem um táxi esperando lá fora! 414 00:38:17,566 --> 00:38:21,066 Não, é que eu preciso que você pague. Pode pagar? 415 00:38:21,800 --> 00:38:23,766 Posso. Não se preocupe. Quanto é? 416 00:38:23,800 --> 00:38:27,333 -180 pesos. -Não, esqueça. 417 00:38:27,366 --> 00:38:30,433 Não tenho esse dinheiro todo. Não tenho. 418 00:38:30,466 --> 00:38:32,466 Estava com a bebê, estava chovendo, 419 00:38:32,500 --> 00:38:34,766 e não pensei que tivesse algum problema. 420 00:38:34,800 --> 00:38:36,133 Não, não tem problema. 421 00:38:36,166 --> 00:38:39,333 A menos que aceite cartão de crédito ou cheque. 422 00:38:40,366 --> 00:38:41,566 Espere. 423 00:38:41,600 --> 00:38:43,766 Acho que tenho uns dólares aqui. 424 00:38:45,366 --> 00:38:47,033 -Aqui. -Que bom. 425 00:38:47,566 --> 00:38:50,600 -Vou ver se ele aceita. -Tomara, obrigada. 426 00:40:51,100 --> 00:40:52,600 -Oi. -Oi, como vai? 427 00:40:52,633 --> 00:40:56,166 Por acaso viu a minha amiga? Estava no outro dia aqui comigo. 428 00:40:56,200 --> 00:40:57,566 Não, não a vi. 429 00:40:59,366 --> 00:41:02,100 -Pode me servir um uísque? -Sim, já levo. 430 00:41:23,700 --> 00:41:24,733 Aqui está. 431 00:41:24,766 --> 00:41:26,300 -Obrigada. -De nada. 432 00:41:50,533 --> 00:41:55,200 Ela sempre faz a mesma coisa. Vem, perturba e desaparece anos. 433 00:41:56,600 --> 00:41:58,233 Nada a ver! 434 00:41:58,266 --> 00:42:01,366 Nós sempre estamos em contato, ela nunca desaparece. 435 00:42:04,500 --> 00:42:05,766 Aconteceu alguma coisa. 436 00:42:08,766 --> 00:42:11,766 Estou sentindo que aconteceu alguma coisa ruim com ela. 437 00:42:13,766 --> 00:42:15,366 Mande um e-mail. 438 00:42:19,200 --> 00:42:22,633 Pode ser um desses casos de mulheres que desaparecem. 439 00:42:28,000 --> 00:42:30,700 A Flor está bem, você vai ver. 440 00:42:32,733 --> 00:42:36,233 Tenho um mau pressentimento, uma péssima intuição. 441 00:42:41,266 --> 00:42:42,433 Não. 442 00:42:44,700 --> 00:42:46,500 Quer ligar pra polícia? 443 00:42:48,000 --> 00:42:49,233 Não. 444 00:42:49,266 --> 00:42:51,766 -E o que vai fazer? -Não sei. 445 00:42:51,800 --> 00:42:53,766 -Vai trabalhar? -Não sei! 446 00:43:03,300 --> 00:43:04,533 Eu vou. 447 00:44:07,666 --> 00:44:09,433 -Oi, amor. -Oi. Como vai? 448 00:44:09,466 --> 00:44:12,033 -Nati, Flor. Flor, Nati. -Oi. Tudo bem? 449 00:44:12,066 --> 00:44:14,366 -Oi, Flor, como vai? -É a luz dos meus olhos. 450 00:44:17,400 --> 00:44:21,333 -Tem café e torrada se quiser. -Não, obrigada. Estou sem fome. 451 00:44:22,533 --> 00:44:27,233 -Quer tomar chimarrão? -Não tomo chimarrão, mas quero. 452 00:44:51,200 --> 00:44:54,266 Você não sabe o que aconteceu! 453 00:44:55,700 --> 00:44:57,066 Eu me apaixonei! 454 00:44:59,233 --> 00:45:00,766 Ele é muito lindo! 455 00:45:00,800 --> 00:45:04,766 Tem uma filha de 18 anos que mora com ele, 456 00:45:04,800 --> 00:45:07,400 porque parece que a ex está louca. 457 00:45:07,433 --> 00:45:11,766 Mas louca de verdade, já tentou se suicidar e tudo. 458 00:45:13,133 --> 00:45:18,433 Eu sei que é uma loucura, mas é completamente diferente 459 00:45:18,466 --> 00:45:20,633 de todos os homens que eu conheço. 460 00:45:22,766 --> 00:45:24,633 Não vou voltar para o México. 461 00:45:25,300 --> 00:45:26,566 Já decidi. 462 00:45:28,366 --> 00:45:31,566 O problema agora é como dizer ao Pedro. 463 00:45:32,500 --> 00:45:34,766 O que você acha? Por e-mail? 464 00:45:35,466 --> 00:45:37,000 Mando um e-mail, não? 465 00:45:39,766 --> 00:45:42,133 Poderia ter me avisado, Florencia. 466 00:45:43,100 --> 00:45:47,666 Sim, desculpe. Eu quis avisar, mas não lembrava o seu número. 467 00:45:47,700 --> 00:45:49,600 Quis mandar um e-mail, 468 00:45:49,633 --> 00:45:53,500 mas a Nati ficava no computador o tempo todo, e não quis pedir. 469 00:45:53,533 --> 00:45:56,700 -"Nati"? -Sim, a filha do Gustavo. 470 00:45:57,666 --> 00:46:00,566 -Quem é Gustavo? -O taxista! 471 00:46:04,433 --> 00:46:06,100 É sério? Fiquei muito assustada! 472 00:46:06,133 --> 00:46:08,400 Pensei que o taxista tivesse estuprado você. 473 00:46:10,766 --> 00:46:13,533 Só porque é taxista é estuprador? 474 00:46:13,566 --> 00:46:17,466 Não acredito que logo você diga uma coisa dessas! 475 00:46:17,500 --> 00:46:19,533 Não, você entendeu muito bem. 476 00:46:21,433 --> 00:46:25,766 Eu recebo você na minha casa, peço que cuide da minha filha, 477 00:46:26,733 --> 00:46:29,700 e age como se tivesse 12 anos, não se importa com nada. 478 00:46:29,733 --> 00:46:32,700 Mas também não desapareci uma semana! 479 00:46:33,266 --> 00:46:35,300 E não me deixou cuidando da sua filha. 480 00:46:35,333 --> 00:46:37,766 Quando me pediu para cuidar dela, eu cuidei. 481 00:46:37,800 --> 00:46:39,266 Sim. 482 00:46:39,766 --> 00:46:43,366 Ela ficou chorando, e você tomou vinho e ligou para o exterior. 483 00:46:43,400 --> 00:46:45,433 Então é isso? 484 00:46:45,466 --> 00:46:50,400 -Eu pago a conta, miserável! -Você é uma descarada. 485 00:46:50,433 --> 00:46:52,766 Se aproveita das pessoas, 486 00:46:52,800 --> 00:46:56,666 -e eu sou a miserável? -Tudo bem, perdão. 487 00:46:56,700 --> 00:47:01,100 Perdão por chorar, perdão por me apaixonar, 488 00:47:01,133 --> 00:47:05,166 perdão por não ter as emoções tão controladas quanto você. 489 00:47:05,200 --> 00:47:08,200 Não as tenho controladas. Tento controlá-las, 490 00:47:08,233 --> 00:47:10,633 mas você aparece, e olhe o que aconteceu! 491 00:47:10,666 --> 00:47:13,100 -O que aconteceu? -Você me deixa louca! 492 00:47:13,600 --> 00:47:17,700 Não. Eu não deixo você louca. Você está louca. 493 00:47:22,700 --> 00:47:24,266 Quer que eu vá embora? 494 00:47:30,366 --> 00:47:32,066 Pode ficar com as minhas coisas. 495 00:47:32,100 --> 00:47:34,233 Não quero nada seu, leve tudo. 496 00:48:21,766 --> 00:48:23,300 Chegamos. 497 00:48:27,566 --> 00:48:28,733 Obrigada. 498 00:48:37,166 --> 00:48:39,633 Bom, não tem luz. 499 00:48:40,766 --> 00:48:42,066 Vamos ver. 500 00:49:09,166 --> 00:49:10,533 Já estamos aqui. 501 00:49:35,333 --> 00:49:37,766 Ani, pode levar isto para o seu quarto? 502 00:49:39,400 --> 00:49:40,666 Tudo bem. 503 00:51:20,033 --> 00:51:22,233 -Oi, amor! -Oi! 504 00:51:22,766 --> 00:51:24,366 -Como você está? -Tudo bem. 505 00:51:24,400 --> 00:51:26,533 -Pronta? -Pego minha mochila, e vamos. 506 00:51:26,566 --> 00:51:27,766 Tudo bem. 507 00:51:31,300 --> 00:51:32,600 -Oi. -Oi. 508 00:51:34,200 --> 00:51:36,033 -Como estão? -Tudo bem. 509 00:51:36,766 --> 00:51:39,066 -Precisam de alguma coisa? -Não. 510 00:51:39,100 --> 00:51:41,633 De tarde, vão trazer os móveis que faltam. 511 00:51:42,400 --> 00:51:45,533 Mas, se um dia você puder dar uma olhada nas persianas, 512 00:51:45,566 --> 00:51:47,333 que se soltaram, eu agradeço. 513 00:51:47,833 --> 00:51:50,566 Claro. Sim, deve ser simples. 514 00:51:51,200 --> 00:51:53,033 Ótimo. Obrigada. 515 00:51:56,766 --> 00:51:58,566 Pronta, filha? Vamos? 516 00:51:59,766 --> 00:52:02,766 -Viu o meu quarto? -Vi. Gostou? 517 00:52:02,800 --> 00:52:05,333 Não gostei do papel, quero pintar. 518 00:52:05,366 --> 00:52:07,766 -Pode pintar pra mim? -Claro que sim. 519 00:52:07,800 --> 00:52:10,766 -E o que a Romina acha disso? -Mãe, você deixa? 520 00:52:10,800 --> 00:52:12,766 Depende. De que cor quer pintar? 521 00:52:12,800 --> 00:52:14,533 De branco. 522 00:52:14,566 --> 00:52:17,233 Tudo bem. A que horas a traz amanhã? 523 00:52:17,733 --> 00:52:19,733 -Às 19h. -Ótimo. 524 00:52:22,366 --> 00:52:24,300 -Tchau. -Se tiver saudades, ligue. 525 00:52:24,333 --> 00:52:26,600 Está bem. Pode deixar. 526 00:52:29,500 --> 00:52:30,766 -Até logo. -Tchau. 527 00:52:39,466 --> 00:52:40,733 Quando foi? 528 00:52:43,666 --> 00:52:44,766 Há um mês. 529 00:52:47,666 --> 00:52:49,733 Foi inesperado, porque ela estava bem. 530 00:52:57,266 --> 00:53:01,000 Que triste, Romi! Por que não me ligou? 531 00:53:01,500 --> 00:53:02,766 Não liguei pra ninguém. 532 00:53:20,766 --> 00:53:23,200 Eu devo um pedido de desculpas por aquela vez. 533 00:53:23,233 --> 00:53:26,733 Não, esqueça, não vamos mais falar disso. 534 00:53:29,766 --> 00:53:31,133 Você foi estúpida. 535 00:53:33,166 --> 00:53:36,166 O Elvio não queria publicar meus contos, queria me pegar. 536 00:53:36,766 --> 00:53:40,600 Eu quis ajudar naquela época. Depois você ficou tão zangada, 537 00:53:40,633 --> 00:53:43,533 -eu não contornei a situação... -Já passou. 538 00:53:44,466 --> 00:53:46,766 Eu sei que quis me ajudar, não estou zangada. 539 00:53:48,400 --> 00:53:49,766 Que bom! 540 00:53:52,766 --> 00:53:54,333 Onde a Anita está? 541 00:53:54,833 --> 00:53:58,100 Quero apresentá-la à Inés, ela é bailarina também. 542 00:53:58,600 --> 00:54:00,466 Está com o pai. 543 00:54:00,500 --> 00:54:03,033 Mas, quando você quiser, nós as apresentamos. 544 00:54:17,733 --> 00:54:18,766 É esta. 545 00:54:22,466 --> 00:54:23,700 Vamos ver... 546 00:54:28,300 --> 00:54:29,566 Deve ser ali. 547 00:54:32,766 --> 00:54:34,200 O seu cabelo está bonito. 548 00:54:58,766 --> 00:55:00,500 Mude essa cara, sim? 549 00:55:01,400 --> 00:55:03,766 Pode ser? Podemos nos divertir? 550 00:55:10,166 --> 00:55:11,500 Que casa linda! 551 00:55:16,066 --> 00:55:17,366 Olhe quem chegou! 552 00:55:18,066 --> 00:55:19,533 -Oi! -Oi! 553 00:55:19,566 --> 00:55:21,633 Que alegria que estão aqui! 554 00:55:25,133 --> 00:55:27,500 Eu não acredito! 555 00:55:27,533 --> 00:55:30,766 Anita, como você está grande! Está linda! 556 00:55:30,800 --> 00:55:33,233 -Obrigada. -A Inés está enorme também. 557 00:55:33,266 --> 00:55:35,233 -Você gosta de patinar? -Sim. 558 00:55:35,266 --> 00:55:38,766 Gosta? Então vá patinar, a Inés vai emprestar uns patins. 559 00:55:39,400 --> 00:55:41,266 Vá! Que bom, não? 560 00:55:43,733 --> 00:55:46,166 -Que casa linda! -Sim! Venha, entre. 561 00:55:46,200 --> 00:55:47,433 Me mostre. 562 00:55:50,066 --> 00:55:51,766 Olhe, têm a mesma altura. 563 00:55:56,033 --> 00:55:57,266 Que linda! 564 00:55:57,766 --> 00:55:59,366 -É linda. -Sim. 565 00:56:06,766 --> 00:56:08,266 Eu adorei, Flor. 566 00:56:09,466 --> 00:56:11,233 Não, terminei a adaptação hoje. 567 00:56:12,166 --> 00:56:13,766 Sim, comédia. 568 00:56:15,766 --> 00:56:19,766 A montagem foi muito barata. Está muito boa. 569 00:56:19,800 --> 00:56:23,766 É a típica comédia argentina: inteligente, perspicaz. 570 00:56:23,800 --> 00:56:25,133 Está muito boa. 571 00:56:26,266 --> 00:56:28,766 Não sei. Eu não quero dirigi-la. 572 00:56:30,666 --> 00:56:33,166 Não vou deixar a minha família aqui tanto tempo. 573 00:56:33,200 --> 00:56:35,600 Olhe, leia. Vou mandar hoje para o seu e-mail, 574 00:56:35,633 --> 00:56:37,766 e amanhã conversamos. 575 00:56:45,766 --> 00:56:46,766 Sim. 576 00:56:48,666 --> 00:56:49,766 -Obrigada. -Aqui está. 577 00:56:49,800 --> 00:56:51,300 Que delícia! 578 00:56:52,433 --> 00:56:54,233 -Que bom ver você! -Igualmente. 579 00:56:54,266 --> 00:56:55,766 Você nos abandonou! 580 00:56:57,066 --> 00:56:58,766 Eu sinto muito pela sua mãe. 581 00:56:58,800 --> 00:57:00,066 Obrigada. 582 00:57:00,600 --> 00:57:02,066 A Flor fala sempre dela. 583 00:57:02,766 --> 00:57:04,500 A minha mãe gostava muito da Flor. 584 00:57:04,533 --> 00:57:06,666 Bom, conte conosco para o que precisar. 585 00:57:06,700 --> 00:57:08,100 Obrigada. 586 00:57:08,133 --> 00:57:10,666 Bom, vou deixar vocês fofocarem à vontade. 587 00:57:10,700 --> 00:57:12,566 -Obrigada, amor. -Até mais tarde. 588 00:57:14,766 --> 00:57:17,566 -Vocês parecem muito bem! -Sim, estamos bem. 589 00:57:18,200 --> 00:57:19,600 Dá pra notar. 590 00:57:20,166 --> 00:57:22,400 -Eu trouxe uma coisa pra você. -O quê? 591 00:57:25,333 --> 00:57:26,466 O que é? 592 00:57:29,700 --> 00:57:30,766 Não! 593 00:57:31,466 --> 00:57:32,700 Não! 594 00:57:34,033 --> 00:57:35,566 Não posso acreditar! 595 00:57:59,766 --> 00:58:01,300 Auditoria. 596 00:58:03,433 --> 00:58:06,766 Ah, Hugo, é você, meu amor! 597 00:58:09,233 --> 00:58:11,766 Ah, não! Eu mais! 598 00:58:12,566 --> 00:58:13,766 Mais. 599 00:58:16,733 --> 00:58:21,466 Eu também te amo, meu amor, meu ursinho lindo! 600 00:58:22,400 --> 00:58:25,766 Não quero estar aqui, quero estar com você. 601 00:58:38,766 --> 00:58:40,100 É o seu pai. 602 00:58:40,766 --> 00:58:42,133 Oi. 603 00:58:42,766 --> 00:58:45,600 Não. Poderia subir um minuto, por favor? 604 00:58:46,466 --> 00:58:49,466 Tudo bem. Obrigada. Pode pegar a mochila? 605 00:58:51,766 --> 00:58:53,400 -Oi. -Oi. 606 00:58:53,433 --> 00:58:54,766 -Como vai? -Tudo bem. 607 00:58:54,800 --> 00:58:56,200 Entre. 608 00:58:57,600 --> 00:58:59,500 -Já arrumou tudo? -Sim. 609 00:59:00,066 --> 00:59:01,300 Venha. 610 00:59:04,766 --> 00:59:06,566 Ah, ficou lindo! 611 00:59:09,766 --> 00:59:11,233 Tudo bem? 612 00:59:16,600 --> 00:59:17,766 Eu vou pedir um favor. 613 00:59:18,566 --> 00:59:21,766 Diga à sua amiga que, no dia em que a Anita menstruar, 614 00:59:21,800 --> 00:59:24,633 eu que vou explicar como usar os absorventes. 615 00:59:24,666 --> 00:59:28,166 -Ela já menstruou? -Não, mas está muito ansiosa. 616 00:59:28,200 --> 00:59:31,133 Então peça à Dora que não fale de absorventes com ela. 617 00:59:31,166 --> 00:59:32,400 O quê? 618 00:59:32,433 --> 00:59:34,633 Aliás, que tente não falar de nada. 619 00:59:37,433 --> 00:59:39,433 -Pode dizer a ela? Obrigada. -Sim. 620 00:59:42,200 --> 00:59:43,700 Anita! 621 00:59:48,800 --> 00:59:50,766 Não deve ter falado por mal. 622 00:59:50,800 --> 00:59:54,333 Não me importa se falou por bem ou por mal, não deveria falar. 623 00:59:54,366 --> 00:59:55,766 Ficou claro? 624 01:00:30,766 --> 01:00:33,433 Sua chamada será encaminhada para a caixa de mensagens. 625 01:00:33,466 --> 01:00:36,766 Oi, Flor, é a Romina. Pode me ligar? 626 01:00:37,766 --> 01:00:40,066 Estou em casa, talvez se lembre do número. 627 01:00:40,100 --> 01:00:45,066 4-8-2-5-8-1-8-0. Lembra? Um beijo. 628 01:01:35,700 --> 01:01:39,100 -Alô. -Oi, Sarita linda. 629 01:01:40,100 --> 01:01:42,766 Como vai? Quanto tempo! É o Micky. 630 01:01:43,500 --> 01:01:45,500 Não sou a Sara, sou a filha dela. 631 01:01:45,533 --> 01:01:48,166 Ah, perdão, Romina. 632 01:01:48,200 --> 01:01:50,600 A sua mãe me falou muito de você. 633 01:01:50,633 --> 01:01:54,666 -Ela está por aí ou saiu? -Minha mãe morreu. 634 01:01:57,466 --> 01:01:59,200 Como assim, morreu? 635 01:01:59,766 --> 01:02:02,066 Quando? O que você está me dizendo? 636 01:02:02,100 --> 01:02:04,266 Eu falei com ela, ela estava ótima! 637 01:02:17,633 --> 01:02:19,766 Tentou de novo? Tente. 638 01:02:35,400 --> 01:02:38,433 O telefone está desligado. A bateria deve ter acabado. 639 01:02:38,466 --> 01:02:40,166 Já está velho. 640 01:02:41,700 --> 01:02:45,500 Ele disse às 20h, são quase 21h. A viagem demora uma hora. 641 01:02:46,500 --> 01:02:49,433 Pode ir, eu espero. Não vai acontecer nada. 642 01:02:49,466 --> 01:02:51,233 Eu tranco as duas fechaduras. 643 01:02:54,033 --> 01:02:56,766 Tudo bem, mas não abra pra ninguém, 644 01:02:56,800 --> 01:02:59,133 não atenda o interfone nem o telefone. 645 01:02:59,166 --> 01:03:00,700 Por que o telefone não? 646 01:03:02,100 --> 01:03:03,766 Não sei. A minha mãe dizia isso. 647 01:03:03,800 --> 01:03:05,333 Como você quiser. 648 01:03:09,766 --> 01:03:12,300 Às vezes, tenho vontade de matar o seu pai. 649 01:03:12,800 --> 01:03:14,333 Eu também. 650 01:03:15,300 --> 01:03:16,666 E você também. 651 01:03:17,233 --> 01:03:19,000 -Obrigada. -De nada. 652 01:03:20,500 --> 01:03:21,766 Comporte-se. 653 01:03:37,500 --> 01:03:38,733 Oi. 654 01:03:38,766 --> 01:03:40,733 -Oi, tudo bem? -Oi. 655 01:03:48,100 --> 01:03:49,400 Flor? 656 01:03:51,766 --> 01:03:54,766 -É sério? -Se o Pedro vir, vai matar você. 657 01:03:54,800 --> 01:03:57,766 -Você está aqui? Oi! -Oi! 658 01:04:02,733 --> 01:04:04,766 -Que bom que você veio! -Claro! 659 01:04:04,800 --> 01:04:09,133 Olhe isto, eu vou levar cerveja para o pessoal. 660 01:04:17,000 --> 01:04:18,333 -Oi. -Oi. 661 01:04:22,766 --> 01:04:24,300 Estou fazendo um guacamole, 662 01:04:24,333 --> 01:04:27,300 mas não sei se estou cortando bem o tomate. 663 01:04:27,800 --> 01:04:29,366 Não faço ideia. 664 01:04:34,766 --> 01:04:36,133 Eu abro esta. 665 01:04:37,066 --> 01:04:38,333 Obrigada. 666 01:04:42,766 --> 01:04:44,300 Pode me dar uma tragada? 667 01:04:45,633 --> 01:04:48,500 -Quer um? -Não, estou bem. Obrigado. 668 01:04:59,500 --> 01:05:01,066 Fazia tempo que não fumava. 669 01:05:01,766 --> 01:05:03,766 Você é a Romina, não? 670 01:05:04,766 --> 01:05:06,166 Como sabe? 671 01:05:07,600 --> 01:05:10,333 A Flor me disse que a melhor amiga dela vinha 672 01:05:10,366 --> 01:05:13,700 e que era linda, então achei que fosse você. 673 01:05:14,233 --> 01:05:17,766 A melhor amiga sou eu, o resto não sei. 674 01:05:39,766 --> 01:05:42,300 -Como a vida assim é linda, não? -Assim como? 675 01:05:42,333 --> 01:05:45,666 Sem horário, fumando maconha numa quarta-feira à noite. 676 01:05:46,400 --> 01:05:48,766 -Não se faça de vítima. -Não me faço de vítima. 677 01:05:48,800 --> 01:05:50,600 Trabalho todos os dias de 9h a 17h, 678 01:05:50,633 --> 01:05:53,766 e isso é muito chato, na minha opinião. 679 01:05:56,066 --> 01:05:58,733 Vocês têm sorte porque trabalham quando querem. 680 01:05:58,766 --> 01:06:00,200 Ou seja, não trabalham. 681 01:06:01,733 --> 01:06:04,433 Eu também trabalho como você, de 8h a 17h. 682 01:06:04,466 --> 01:06:06,766 Pensei que fosse escritora como a Flor. 683 01:06:06,800 --> 01:06:09,333 -Sim, ela é escritora. -Não, não sou escritora. 684 01:06:09,366 --> 01:06:11,333 Não sou escritora, trabalho na AFIP. 685 01:06:11,366 --> 01:06:12,766 Isso, sim, é chato. 686 01:06:12,800 --> 01:06:15,733 Já me acostumei, trabalho lá há 15 anos. 687 01:06:15,766 --> 01:06:17,766 E nunca quis sair, mudar de trabalho? 688 01:06:17,800 --> 01:06:19,433 -Não. -Não? 689 01:06:19,466 --> 01:06:22,433 -E, vocês, em que trabalham? -Somos atores. 690 01:06:22,466 --> 01:06:24,600 Isso não é realmente um trabalho. 691 01:06:27,566 --> 01:06:29,733 Eu experimentaria trabalhar na AFIP. 692 01:06:33,233 --> 01:06:34,700 Bom... 693 01:06:34,733 --> 01:06:39,300 Bom, o que mais desejam? Querem vinho, café, tequila? 694 01:06:39,733 --> 01:06:40,766 O quê? Sim? 695 01:07:26,766 --> 01:07:29,066 -Alô. -Romina? 696 01:07:29,100 --> 01:07:31,433 Sou o Juan, amigo da Flor. Como vai? 697 01:07:32,266 --> 01:07:34,066 Bem, tudo bem. 698 01:07:34,100 --> 01:07:36,666 -Está ocupada? -Um pouco. 699 01:07:36,700 --> 01:07:40,333 -Ligo outra hora? -Não, tudo bem. 700 01:07:40,833 --> 01:07:43,766 -Tem certeza? Pode falar? -Tenho certeza. 701 01:07:44,766 --> 01:07:46,466 Que bom que você ligou. 702 01:07:47,000 --> 01:07:49,600 Você vai achar o que vou dizer uma estupidez... 703 01:07:49,633 --> 01:07:53,433 -Não, é melhor eu não dizer. -Não, me diga. O que é? 704 01:07:55,766 --> 01:07:58,366 Eu sinto como se conhecesse você há muito tempo. 705 01:08:00,766 --> 01:08:02,433 Como, de outra vida? 706 01:08:03,600 --> 01:08:06,333 Não é uma estupidez o que eu disse? 707 01:08:06,366 --> 01:08:07,600 Não sei. 708 01:08:09,200 --> 01:08:11,633 Não sou uma pessoa nem um pouco espiritual. 709 01:08:12,466 --> 01:08:16,466 Desta vida, não de outra vida. Desta vida. 710 01:08:16,500 --> 01:08:19,133 Como se conhecesse você há muito tempo. 711 01:08:21,100 --> 01:08:26,100 É estranho, porque eu morava longe e não saía muito. 712 01:08:29,233 --> 01:08:30,500 Com o seu ex? 713 01:08:32,766 --> 01:08:34,666 Não saíamos nunca, na verdade. 714 01:08:36,000 --> 01:08:38,333 Não, morava longe com o seu ex? 715 01:08:38,366 --> 01:08:40,233 Sim. Claro. 716 01:08:40,766 --> 01:08:42,566 E por que se separaram? 717 01:08:45,466 --> 01:08:46,766 Que pergunta! 718 01:08:46,800 --> 01:08:48,766 Não, tudo bem, não responda se não quiser. 719 01:08:48,800 --> 01:08:50,166 Não, sim. 720 01:08:53,500 --> 01:08:57,399 Porque deixamos de nos amar, eu acho. 721 01:08:59,200 --> 01:09:00,766 E você? Por que se separou? 722 01:09:03,399 --> 01:09:06,166 Porque a minha mulher se apaixonou por outra pessoa. 723 01:09:10,133 --> 01:09:11,566 Homem ou mulher? 724 01:09:13,533 --> 01:09:15,566 Desculpe. Deve ter sido terrível. 725 01:09:16,766 --> 01:09:18,066 Sim... 726 01:09:20,000 --> 01:09:22,633 e não também, porque eu estava preso 727 01:09:22,666 --> 01:09:25,266 a uma relação que não funcionava mais. 728 01:09:26,333 --> 01:09:27,766 Não gosto de ficar sozinho. 729 01:09:32,033 --> 01:09:34,133 Eu também não gosto de ficar sozinha. 730 01:09:34,166 --> 01:09:35,700 Acho que ninguém gosta, não? 731 01:10:01,666 --> 01:10:04,533 Ele se chama Gaspar, estuda na minha escola. 732 01:10:04,566 --> 01:10:06,133 É lindo. 733 01:10:06,666 --> 01:10:09,766 -Quero convidá-lo para sair. -E a sua mãe deixa? 734 01:10:11,166 --> 01:10:14,466 Todos os fins de semana, eu fico com a Elsa porque eles saem. 735 01:10:14,500 --> 01:10:16,733 É sério? Que legal! 736 01:10:17,266 --> 01:10:20,766 Sim, podemos pedir que a Elsa faça alguma coisa gostosa 737 01:10:20,800 --> 01:10:24,700 e dizemos pra ele vir com um amigo pra você, 738 01:10:24,733 --> 01:10:26,566 e tomamos umas cervejas. 739 01:10:27,533 --> 01:10:30,433 -Cerveja é nojenta. -É verdade. 740 01:10:39,666 --> 01:10:40,766 O que é isso? 741 01:10:43,733 --> 01:10:46,433 -Estão transando! -Pare! 742 01:10:47,766 --> 01:10:50,166 São os seus pais, é óbvio. 743 01:10:51,133 --> 01:10:53,766 -Vamos escutar. -Não! Não! 744 01:11:04,133 --> 01:11:06,000 São nojentos, eu os odeio. 745 01:11:50,566 --> 01:11:52,066 Está doendo muito. 746 01:11:53,300 --> 01:11:54,766 Bom, vamos pra casa. 747 01:11:55,766 --> 01:11:58,366 Não quer deixá-la? Eu dou um remédio a ela. 748 01:11:58,400 --> 01:12:02,266 Eu ia a uma reunião de trabalho e a deixaria na aula de dança. 749 01:12:02,300 --> 01:12:06,200 Por isso mesmo. Deixe-a aqui, ela e a Inés podem brincar. 750 01:12:07,533 --> 01:12:10,766 Eu quero ir pra casa, ou pra casa do meu pai. 751 01:12:10,800 --> 01:12:13,766 -Certo. -Pare, não me abrace! 752 01:12:13,800 --> 01:12:15,000 Me desculpe. 753 01:12:15,766 --> 01:12:18,766 Tudo bem. Então vá pegar as suas coisas. 754 01:12:20,466 --> 01:12:22,766 Mas o que eu faço? Fico entediada sem ela. 755 01:12:22,800 --> 01:12:24,466 Calma. 756 01:12:24,500 --> 01:12:26,666 A Elsa vai levá-la a algum lugar. 757 01:12:26,700 --> 01:12:28,333 Vá pegar as suas coisas. 758 01:12:32,666 --> 01:12:34,033 -E aí? -O quê? 759 01:12:34,066 --> 01:12:36,133 -Me conte! -O quê? 760 01:12:38,033 --> 01:12:39,266 Eu gostei muito dele. 761 01:12:39,766 --> 01:12:41,233 -Que bom! -Sim. 762 01:12:47,766 --> 01:12:49,633 -Oi, pai. -Oi! 763 01:12:52,766 --> 01:12:54,166 Como vai, meu amor? 764 01:12:57,266 --> 01:13:00,233 Eu te odeio, mamãe! Eu pedi para não contar! 765 01:13:05,766 --> 01:13:07,766 O buquê é um pouco grande, não? 766 01:13:09,533 --> 01:13:11,066 -Tchau. -Tchau. 767 01:13:11,100 --> 01:13:12,233 Tchau! 768 01:13:13,766 --> 01:13:15,700 -Não gosta de flores? -Não. 769 01:13:51,166 --> 01:13:52,466 Volta, volta! 770 01:13:54,133 --> 01:13:56,300 Você. Eu sigo! 771 01:13:57,700 --> 01:13:58,766 Vamos. 772 01:14:06,166 --> 01:14:09,600 -Mamãe, me dá vergonha alheia! -O que você achou? 773 01:14:09,633 --> 01:14:12,766 -Bravo! -Obrigada! Obrigada! 774 01:14:21,066 --> 01:14:22,333 Olhe! 775 01:14:28,333 --> 01:14:29,500 Obrigada. 776 01:15:08,233 --> 01:15:11,766 É uma questão complicada. É uma coisa séria. 777 01:15:13,033 --> 01:15:14,766 Sabe o que acho de homens que dançam. 778 01:15:14,800 --> 01:15:16,766 Não gosto de homens que dançam. 779 01:15:17,466 --> 01:15:21,300 Sempre achei muito errado você pensar assim, 780 01:15:21,333 --> 01:15:24,366 é uma atitude castradora. Se quiser dançar, que dance! 781 01:15:24,400 --> 01:15:26,466 -Eu acho muito bom. -Tudo bem! Eu sei. 782 01:15:26,500 --> 01:15:30,566 Mas gosto de tudo o que ele faz, porque gosto dele. 783 01:15:31,266 --> 01:15:33,466 -E então? -Viu como se aproximou da Anita? 784 01:15:33,500 --> 01:15:35,233 -Lindo. Lindo. -Sim. 785 01:15:35,266 --> 01:15:37,633 Eu sei que ele gosta de mim. 786 01:15:38,766 --> 01:15:40,766 Mas não sei. Esse jeito exagerado dele 787 01:15:40,800 --> 01:15:43,266 me deixa estranha. 788 01:15:43,300 --> 01:15:47,100 Feliz também, mas estranha. 789 01:15:47,133 --> 01:15:49,766 Tem uma coisa que não entendo. Eu te apresento um homem, 790 01:15:49,800 --> 01:15:52,766 ele quer ser aproximar da sua filha, se aproxima, 791 01:15:52,800 --> 01:15:55,766 você gosta dele, não consigo entender. 792 01:15:55,800 --> 01:15:59,166 -Acho que tem que relaxar. -Você tem razão, eu sei. 793 01:15:59,200 --> 01:16:01,266 -Aprenda a ser feliz. -Sim. 794 01:16:02,766 --> 01:16:04,766 -Aproveite. -Já entendi! 795 01:16:04,800 --> 01:16:08,166 Gosta de mezcal? Eu adoro. 796 01:16:08,200 --> 01:16:10,666 Vou te dar uma garrafa de mezcal ótima. 797 01:16:10,700 --> 01:16:13,700 -O que estão fazendo, meninas? -Tatuagens. 798 01:16:13,733 --> 01:16:16,066 -De hena, mamãe. -Eu já imaginava, amor. 799 01:16:16,100 --> 01:16:20,066 Não, Inés, está fazendo isso quase em cima do tapete! 800 01:16:20,100 --> 01:16:23,200 -Vão fazer isso no seu quarto. -Não, estamos bem aqui. 801 01:16:23,233 --> 01:16:24,466 Querida. 802 01:16:25,766 --> 01:16:27,500 Façam o que estou mandando. 803 01:16:28,600 --> 01:16:29,766 Muito bem. 804 01:16:32,766 --> 01:16:34,033 Bom... 805 01:16:34,066 --> 01:16:36,666 Viu que não exagerei quando disse que é linda? 806 01:16:36,700 --> 01:16:40,533 Sim. Disse que é a pessoa mais linda que conhece. 807 01:16:41,500 --> 01:16:45,233 De beleza física, sim, tem uma beleza objetiva. 808 01:16:45,266 --> 01:16:46,766 Bom, obrigada. 809 01:16:47,766 --> 01:16:52,300 -Só precisa relaxar um pouco. -Bom, é o momento da noite 810 01:16:52,333 --> 01:16:55,266 em que a Flor decide que sou o centro da conversa. 811 01:16:55,300 --> 01:16:58,166 A Romina não gosta de ser o centro, é tímida. 812 01:16:58,200 --> 01:16:59,766 Essas são as piores! 813 01:17:02,166 --> 01:17:05,100 Eu também sou tímido. Nisso, nós combinamos. 814 01:17:07,433 --> 01:17:12,233 Pra mim, foi a dança clássica que deixou esse "rictus" em você. 815 01:17:12,266 --> 01:17:15,766 -"Rictus", que palavra linda! -Eu não quis dizer isso. 816 01:17:16,633 --> 01:17:18,033 Eu quis dizer 817 01:17:18,066 --> 01:17:20,466 essa postura. 818 01:17:20,500 --> 01:17:22,066 Tensa, não? 819 01:17:22,566 --> 01:17:24,766 A Flor sempre disse que eu sou tensa, acredita? 820 01:17:24,800 --> 01:17:28,433 Não, é que ela era perfeita, a melhor em tudo. 821 01:17:28,466 --> 01:17:32,766 A melhor aluna, a mais inteligente, a mais linda. 822 01:17:32,800 --> 01:17:34,733 E quando se desenvolveu... 823 01:17:35,766 --> 01:17:37,566 arrasou! 824 01:17:37,600 --> 01:17:40,566 Lembra como era com 15, 16 anos? 825 01:17:40,600 --> 01:17:41,766 Não. 826 01:17:42,766 --> 01:17:44,466 Era incrível. 827 01:17:44,500 --> 01:17:48,766 Já eu, para que me dessem atenção, eu tinha que transar. 828 01:17:48,800 --> 01:17:52,233 Mas ela nunca tinha que transar. 829 01:17:52,266 --> 01:17:54,433 Bom, vamos parar um pouco. 830 01:17:55,233 --> 01:17:57,766 Pare! Não me censure! 831 01:17:57,800 --> 01:18:01,166 Não estou dizendo nada inconveniente. Ou estou? 832 01:18:01,766 --> 01:18:03,033 Não sei. 833 01:18:03,566 --> 01:18:05,666 Eu acho que está no limite. 834 01:18:07,233 --> 01:18:08,766 Como foi com o livro? 835 01:18:09,766 --> 01:18:11,500 Vamos mudar de assunto? 836 01:18:13,600 --> 01:18:16,766 Não vou beber mais, porque vejo que estou falando besteira. 837 01:18:17,300 --> 01:18:20,533 Exaustivo. 5 cidades em 3 dias. 838 01:18:20,566 --> 01:18:23,333 -E como se chama o livro? -"Irmãs". 839 01:18:24,233 --> 01:18:26,400 É sobre a sua relação com a Milena? 840 01:18:26,433 --> 01:18:28,000 Um pouco. 841 01:18:29,166 --> 01:18:31,133 -Continuam sem se falar? -Eu e a Milena? 842 01:18:31,166 --> 01:18:34,000 -Sim. -Não, nos damos muito bem. 843 01:18:34,033 --> 01:18:38,666 Está morando nos EUA, arranjou marido, está feliz. 844 01:18:38,700 --> 01:18:42,366 -Tem filhos? -Gêmeos, um casal. 845 01:18:42,400 --> 01:18:43,600 Nossa! 846 01:18:45,066 --> 01:18:47,300 Mas fazia quanto tempo que vocês não se viam? 847 01:18:47,333 --> 01:18:50,766 Não nos falamos durante alguns anos. 848 01:18:51,566 --> 01:18:54,133 Só agora podemos dizer que voltamos, não? 849 01:18:54,166 --> 01:18:55,500 Sim, faz pouco tempo. 850 01:18:55,533 --> 01:18:58,300 O problema é que desta vez senti saudades dela. 851 01:18:58,800 --> 01:19:01,766 Essa idiota pode viver sem mim. Eu, não. 852 01:19:03,266 --> 01:19:05,433 -Brindemos à amizade. -Sim. 853 01:19:06,200 --> 01:19:07,433 Vamos. 854 01:19:10,233 --> 01:19:12,366 Me serviram pouco! 855 01:19:12,400 --> 01:19:15,566 -Lejaim. -Lejaim. 856 01:19:15,600 --> 01:19:17,633 -Le Chiam. -Le Chaim. 857 01:19:18,766 --> 01:19:20,200 Você é judeu! 858 01:19:21,500 --> 01:19:23,766 A Romina também é judia, sabia? 859 01:19:24,500 --> 01:19:25,766 Sabia, ela me disse. 860 01:19:27,766 --> 01:19:30,766 -Você me deve a vida. -E por quê? 861 01:19:31,633 --> 01:19:33,766 Como assim, por quê? Por ele! 862 01:19:34,466 --> 01:19:37,600 Não ia conseguir um homem assim sem a minha ajuda! 863 01:19:38,333 --> 01:19:41,133 Bom, eu agradeço, o que mais quer que eu faça? 864 01:19:41,766 --> 01:19:44,566 Não sei, talvez que aprenda a se divertir. 865 01:19:46,766 --> 01:19:49,500 Quando se embebeda, fica sempre assim, não? 866 01:19:49,533 --> 01:19:50,766 Você também. 867 01:19:50,800 --> 01:19:53,766 Por que não relaxamos um pouco? 868 01:19:53,800 --> 01:19:55,400 Todos. 869 01:19:55,433 --> 01:19:57,033 Champanhe. 870 01:19:57,066 --> 01:19:58,600 -Querem champanhe? -Sim. 871 01:19:58,633 --> 01:20:01,033 Não, eu acho melhor irmos embora, não? 872 01:20:01,066 --> 01:20:03,633 Não! Por que vão embora? 873 01:20:03,666 --> 01:20:06,100 Não entendo! O que eu disse de tão grave? 874 01:20:06,766 --> 01:20:08,366 Você quer me ajudar, só que não. 875 01:20:08,400 --> 01:20:10,766 -Que eu seja feliz, só que não. -Claro que quero! 876 01:20:10,800 --> 01:20:13,666 Nunca vamos ser amigas como pessoas normais? 877 01:20:14,366 --> 01:20:16,466 -Eu não sou normal. -Eu sei que não é, 878 01:20:16,500 --> 01:20:19,733 mas poderia se comportar como se fosse alguma vez, não? 879 01:20:20,766 --> 01:20:23,766 Acho que deveríamos fazer terapia de casal. 880 01:20:23,800 --> 01:20:25,766 Acho que é um pouco tarde pra isso. 881 01:20:27,400 --> 01:20:30,266 -Você ficou séria! -Fiquei. 882 01:20:32,200 --> 01:20:35,333 Mas a culpa é minha por você não ser feliz? 883 01:20:36,233 --> 01:20:39,766 A culpa é minha se você não sabe se divertir? Não entendo. 884 01:20:39,800 --> 01:20:41,300 Hoje, sim. 885 01:20:43,300 --> 01:20:44,566 Vamos? 886 01:20:50,766 --> 01:20:52,766 Anita, meu amor, vamos. 887 01:20:55,766 --> 01:20:57,133 Vamos. 888 01:20:59,000 --> 01:21:00,600 -Eu acompanho vocês. -Obrigado. 889 01:21:03,333 --> 01:21:07,633 Obrigada por tudo. Vamos. Vamos. 890 01:21:36,100 --> 01:21:37,266 É a Flor. 891 01:21:38,766 --> 01:21:40,333 Amanhã eu ligo pra ela. 892 01:22:00,166 --> 01:22:04,166 Tradutor: Salmer Borges DREI MARC