1 00:00:57,474 --> 00:01:00,474 Mais de 7.000 espanhóis atravessaram o portão de Mauthausen. 2 00:01:00,557 --> 00:01:03,099 Vieram da luta contra Hitler junto com os franceses. 3 00:01:03,182 --> 00:01:06,016 Vieram da miséria e da fome dos campos de refugiados. 4 00:01:06,099 --> 00:01:09,057 Vieram de uma guerra civil perdida. 5 00:01:09,141 --> 00:01:12,891 Após serem capturados por soldados alemães, 6 00:01:12,974 --> 00:01:16,057 Serrano Suñer, um ministro franquista, revogou a nacionalidade deles. 7 00:01:16,141 --> 00:01:19,599 Para os franquistas, nem sequer eram espanhóis. 8 00:01:19,682 --> 00:01:23,766 Os nazistas podiam fazer o que quisessem com eles. 9 00:02:32,266 --> 00:02:35,516 Em Mauthausen, tudo é feito para impressionar. 10 00:02:42,724 --> 00:02:43,974 É apenas um espetáculo. 11 00:02:51,557 --> 00:02:52,557 Vão logo! 12 00:02:53,141 --> 00:02:54,474 Andem, seus veados! 13 00:02:56,391 --> 00:02:57,682 - Tire o chapéu! - Mais rápido! 14 00:02:57,766 --> 00:02:59,557 - Andem mais rápido! - Andem! Depressa! 15 00:02:59,641 --> 00:03:00,641 Os Kapos. 16 00:03:00,682 --> 00:03:02,766 São atores que acreditamem seus personagens. 17 00:03:04,516 --> 00:03:06,974 Com porrete na mão, o prisioneiro se torna carcereiro. 18 00:03:24,849 --> 00:03:27,099 REPÚBLICA ESPANHOLA PASSAPORTE 19 00:03:38,057 --> 00:03:40,974 Os triângulos verdesforam os primeiros a chegar. 20 00:03:41,724 --> 00:03:43,891 Criminosos, estupradores, assassinos. 21 00:03:45,182 --> 00:03:47,141 Os garotos mimados dos alemães. 22 00:03:49,557 --> 00:03:50,557 Andem! 23 00:03:52,099 --> 00:03:53,016 Andem! 24 00:03:53,099 --> 00:03:55,682 - Rápido! - Andem! 25 00:04:15,766 --> 00:04:18,391 Para o chefe do serviço de identificação, 26 00:04:18,724 --> 00:04:21,349 o mais importanteera a encenação do espetáculo. 27 00:04:23,307 --> 00:04:26,349 Paul Ricken, os olhos de Mauthausen. 28 00:04:26,724 --> 00:04:27,766 - Atenção! - Sentido! 29 00:04:27,849 --> 00:04:29,641 Nunca se separa de sua Leica. 30 00:04:45,182 --> 00:04:49,224 Franz Ziereis, o diretor do espetáculo. 31 00:04:52,349 --> 00:04:54,557 O comandante supremo de Mauthausen. 32 00:05:11,724 --> 00:05:12,724 Selecione. 33 00:05:13,724 --> 00:05:14,724 Você. 34 00:05:15,224 --> 00:05:17,266 Você. 35 00:05:18,307 --> 00:05:19,516 Você. 36 00:05:19,599 --> 00:05:20,682 E ele. 37 00:05:21,557 --> 00:05:22,641 E ele. 38 00:05:23,432 --> 00:05:25,474 E você. Vamos! 39 00:05:26,641 --> 00:05:29,474 - Depressa! - Depressa. Vamos! 40 00:05:30,307 --> 00:05:34,266 Vamos! Depressa! Vamos! 41 00:05:35,224 --> 00:05:37,057 Vamos, escória! 42 00:05:59,682 --> 00:06:03,016 O Erkennungsdienst, o serviço de identificação. 43 00:06:03,766 --> 00:06:06,807 Duas câmaras escuras de 210 metrosusadas para documentar 44 00:06:06,891 --> 00:06:09,307 e fotografar tudo que acontece no campo. 45 00:06:10,057 --> 00:06:11,641 Percebi rapidamente 46 00:06:11,974 --> 00:06:15,599 que eles precisavam de fotógrafos, e eu, por coincidência, era um. 47 00:06:16,682 --> 00:06:18,974 Não queria machucar ninguémnem ser machucado. 48 00:06:19,891 --> 00:06:22,224 Minha única opção foi ficar fora de cena. 49 00:06:23,057 --> 00:06:25,682 A propósito, não sou o garotosentado na minha frente. 50 00:06:26,141 --> 00:06:28,141 Já estou participando do espetáculo. 51 00:06:32,349 --> 00:06:34,974 Não é tão ruim, certo? 52 00:06:35,891 --> 00:06:37,224 Eu estou indo bem. 53 00:06:43,974 --> 00:06:47,974 Sabe, isso só vai acontecer se você tentar fugir. 54 00:06:49,516 --> 00:06:51,474 Aqui, somos prisioneiros de guerra. 55 00:06:51,974 --> 00:06:53,474 Não podem fazer nada conosco. 56 00:06:57,182 --> 00:06:58,266 Eles levaram meu pai. 57 00:07:00,099 --> 00:07:01,516 Em uma van preta? 58 00:07:08,766 --> 00:07:11,849 Você tem que ter cuidado, garoto. Vamos ver... 59 00:07:12,807 --> 00:07:15,974 Tem que se cuidar, pois ninguém o fará por você. 60 00:07:24,516 --> 00:07:26,682 Aqui, há gente de todo lugar. 61 00:07:26,766 --> 00:07:31,516 Poloneses, russos, criminosos, políticos, alemães, austríacos... 62 00:07:32,016 --> 00:07:33,224 e judeus. 63 00:07:34,807 --> 00:07:36,974 Nós, espanhóis, fomos os primeiros a chegar. 64 00:07:38,391 --> 00:07:41,057 Veja, somos triângulos azuis. 65 00:07:42,516 --> 00:07:44,016 Sabe o que significa, certo? 66 00:07:44,307 --> 00:07:45,307 Não? 67 00:07:46,016 --> 00:07:48,349 Para os alemães, somos apátridas. 68 00:07:51,974 --> 00:07:53,099 Para onde o levaram? 69 00:07:54,307 --> 00:07:57,141 Fique calmo, ele foi levado para Gusen, 70 00:07:58,266 --> 00:07:59,724 a cinco quilômetros daqui. 71 00:07:59,807 --> 00:08:00,974 Seu pai vai ficar bem. 72 00:08:01,307 --> 00:08:03,266 Aliás, vai ficar melhor lá do que aqui. 73 00:08:04,266 --> 00:08:07,974 Gusen é como uma enfermaria, e você sabe quem trabalha em enfermarias. 74 00:08:08,724 --> 00:08:09,724 Quem? 75 00:08:09,766 --> 00:08:13,266 Como assim "quem"? Enfermeiras. 76 00:08:13,974 --> 00:08:16,099 Seu pai teve muita sorte, garoto. 77 00:08:17,891 --> 00:08:21,724 Eu gostaria que Greta cuidasse de mim, ou Elsa... 78 00:08:22,057 --> 00:08:24,724 Não, Gertrud. Sim, Gertrud tem peitos grandes. 79 00:08:31,516 --> 00:08:33,599 Está bem melhor assim. 80 00:08:36,349 --> 00:08:37,807 Meu nome é Francesc Boix. 81 00:08:38,807 --> 00:08:41,099 Anselmo. Anselmo Galván. 82 00:08:43,349 --> 00:08:46,182 Galván, Anselmo. 83 00:08:46,766 --> 00:08:47,766 Quer saber? 84 00:08:49,099 --> 00:08:51,974 Você é uma das primeiras pessoas que vou fotografar aqui. 85 00:08:55,557 --> 00:08:58,557 Pronto. Olhe para cima. 86 00:09:01,974 --> 00:09:03,057 Saia da frente. 87 00:09:19,474 --> 00:09:21,141 Por que mentiu para o garoto? 88 00:09:21,224 --> 00:09:22,891 Ninguém volta de Gusen vivo. 89 00:09:23,182 --> 00:09:26,141 Sem esperança, ele não vai sobreviver nem cinco minutos aqui. 90 00:09:27,724 --> 00:09:30,266 O que você sabe? Chegou há apenas dois meses. 91 00:09:34,057 --> 00:09:35,807 "Nacht und Nebel." 92 00:09:36,432 --> 00:09:37,266 Noite e o quê? 93 00:09:37,349 --> 00:09:39,682 Nevoeiro. Noite e Nevoeiro. 94 00:09:58,099 --> 00:10:00,307 Quem lhe ensinou a arte da fotografia? 95 00:10:01,891 --> 00:10:02,974 Meu pai. 96 00:10:03,807 --> 00:10:05,182 Ele era um fotógrafo? 97 00:10:05,724 --> 00:10:08,807 Era um alfaiate. 98 00:10:10,141 --> 00:10:11,432 Aos domingos, 99 00:10:13,099 --> 00:10:16,016 fechávamos as portas e janelas 100 00:10:16,099 --> 00:10:19,182 e transformávamos a cozinha em um pequeno laboratório. 101 00:10:19,682 --> 00:10:21,682 Nada mau para o filho de um alfaiate. 102 00:10:23,974 --> 00:10:25,432 No entanto, pode melhorar. 103 00:10:28,682 --> 00:10:33,349 Um bom fotógrafo deve saber pintar com a luz. 104 00:10:34,974 --> 00:10:36,307 Isso é trapaça. 105 00:10:36,557 --> 00:10:37,724 Isto é arte. 106 00:10:40,391 --> 00:10:43,224 Algumas fotos precisam ser retocadas. 107 00:10:43,807 --> 00:10:47,266 Às vezes, é preciso ajustar o cenário. Seres humanos são maleáveis. 108 00:10:49,849 --> 00:10:50,849 Gostei disso. 109 00:10:51,557 --> 00:10:55,516 Cuidado. Ela transforma espectadores em pedra. 110 00:11:01,016 --> 00:11:03,557 Gosto de ter alguns artistas como referência. 111 00:11:04,057 --> 00:11:06,016 Prefiro tirar fotos da realidade. 112 00:11:06,682 --> 00:11:09,849 A realidade não existe, Franz. 113 00:11:10,891 --> 00:11:12,849 Tudo depende do ponto de vista. 114 00:11:13,266 --> 00:11:14,474 Não se esqueça disso. 115 00:11:17,599 --> 00:11:18,724 Cubra tudo. 116 00:11:23,432 --> 00:11:24,432 Sim? 117 00:11:32,141 --> 00:11:35,224 Arrume tudo. Continuaremos depois. 118 00:11:44,307 --> 00:11:45,766 Onde está Hans? 119 00:11:49,057 --> 00:11:50,057 Está ali. 120 00:12:02,682 --> 00:12:03,766 Está com minhas coisas? 121 00:12:06,266 --> 00:12:07,266 Venha comigo. 122 00:12:20,349 --> 00:12:21,349 Quanto? 123 00:12:21,391 --> 00:12:22,516 Dez. 124 00:12:23,641 --> 00:12:26,516 - Quem sabe quem era o dono... - Só importa quem será o dono. 125 00:12:26,599 --> 00:12:27,891 Não, seis. 126 00:12:28,224 --> 00:12:29,266 Pelo menos oito. 127 00:12:29,557 --> 00:12:30,807 Oito não. 128 00:12:31,224 --> 00:12:32,641 Está bem. 129 00:12:34,516 --> 00:12:37,141 - Depressa, carreguem as caixas. - Para o caminhão! 130 00:12:37,224 --> 00:12:39,224 Andem, seus vagabundos! 131 00:12:42,141 --> 00:12:43,141 Vão! 132 00:13:01,724 --> 00:13:04,641 Troque esse homem por aquele. Agora! 133 00:13:32,266 --> 00:13:33,766 Estou com suas coisas. 134 00:13:42,641 --> 00:13:44,807 Não sabia que era um dândi, Valbuena. 135 00:13:48,724 --> 00:13:49,724 O quê? 136 00:13:51,307 --> 00:13:53,516 Um dos chefões vai nos visitar em alguns dias. 137 00:13:54,182 --> 00:13:55,182 Kaltenbrunner? 138 00:13:55,641 --> 00:13:56,641 Mais alto. 139 00:13:57,557 --> 00:13:58,557 Himmler? 140 00:15:35,516 --> 00:15:39,016 Diga ao Standartenführer que os presos chegaram em péssimo estado. 141 00:15:40,391 --> 00:15:42,432 Desmaiam assim que você olha para eles. 142 00:15:53,516 --> 00:15:58,266 Tentaram fugir, mas conseguimos derrubá-los a tempo. 143 00:15:59,016 --> 00:16:00,641 Alguém tocou nos corpos? 144 00:16:00,724 --> 00:16:01,807 Não. 145 00:16:05,849 --> 00:16:08,974 Um holofote aqui, outro ali. 146 00:16:11,307 --> 00:16:12,474 Aqui? 147 00:16:50,599 --> 00:16:52,516 Eles não estavam tentando fugir. 148 00:16:53,807 --> 00:16:55,432 Foram atingidos pela frente. 149 00:17:24,182 --> 00:17:25,182 Exatamente. 150 00:17:28,266 --> 00:17:29,349 Boix... 151 00:17:30,349 --> 00:17:31,557 Eles não batem. 152 00:17:31,641 --> 00:17:33,891 O número de identificação não bate 153 00:17:33,974 --> 00:17:36,349 com o da foto, e são a mesma pessoa. 154 00:17:36,432 --> 00:17:38,349 Leve as cópias ao escritório político. 155 00:17:38,432 --> 00:17:40,349 - É o que deve fazer. - Mas veja só... 156 00:17:40,432 --> 00:17:41,599 É o que deve fazer. 157 00:17:43,057 --> 00:17:44,057 Vamos. 158 00:17:55,932 --> 00:17:58,724 Colocar chapéu! Tirar chapéu! 159 00:17:59,516 --> 00:18:05,266 Agachar! No chão! Agachar! Levantar! 160 00:18:06,099 --> 00:18:08,682 Colocar chapéu! Tirar chapéu! 161 00:18:09,391 --> 00:18:15,099 Agachar! No chão! Agachar! Levantar! 162 00:18:15,682 --> 00:18:18,141 Colocar chapéu! Tirar chapéu! 163 00:18:18,932 --> 00:18:22,932 Agachar! No chão! Agachar! 164 00:18:32,557 --> 00:18:34,932 As cópias dos fugitivos de Gusen. 165 00:18:36,557 --> 00:18:38,141 Pode explicar isso para mim? 166 00:18:39,974 --> 00:18:41,599 Preste atenção aos números. 167 00:18:43,766 --> 00:18:45,516 Deve ter trocado de camisa com alguém. 168 00:18:45,599 --> 00:18:47,474 Eles também mudaram o registro. 169 00:18:49,307 --> 00:18:50,682 Pode ter sido um erro. 170 00:18:52,224 --> 00:18:53,224 Vou consertar. 171 00:18:58,349 --> 00:18:59,891 Há muitos erros. 172 00:19:04,432 --> 00:19:05,724 Vai me denunciar? 173 00:19:08,807 --> 00:19:09,849 Compre flores para ela. 174 00:19:09,932 --> 00:19:11,307 Ela está farta de flores. 175 00:19:12,849 --> 00:19:15,182 Preencha os atestados de óbito destes polacos 176 00:19:15,266 --> 00:19:17,516 e escreva cartas de condolências às famílias. 177 00:19:17,599 --> 00:19:20,391 - Um colar de pérolas? - Ela não gosta de joias de outros. 178 00:19:20,474 --> 00:19:21,766 Que tal um retrato? 179 00:19:22,932 --> 00:19:24,766 Um retrato de família. 180 00:19:26,016 --> 00:19:29,849 Amanhã, no Erkennungsdienst. 181 00:19:31,391 --> 00:19:32,932 Posso fotografar. 182 00:19:33,224 --> 00:19:35,682 Sua esposa vai amar. 183 00:20:02,349 --> 00:20:04,099 Sua atitude está nos prejudicando. 184 00:20:04,182 --> 00:20:05,599 Você é um comunista, porra. 185 00:20:05,682 --> 00:20:07,224 Aqui, sou um prisioneiro comum. 186 00:20:07,766 --> 00:20:10,141 Sim, mas também é um comunista. 187 00:20:10,224 --> 00:20:11,807 O partido fala pela minha boca. 188 00:20:11,891 --> 00:20:16,766 Então o partido está paranoico e deveria escovar os dentes mais vezes. 189 00:20:18,599 --> 00:20:20,891 Como se você não trabalhasse para eles. 190 00:20:23,766 --> 00:20:24,849 Venha. 191 00:20:32,641 --> 00:20:34,182 Nós trocamos os números. 192 00:20:34,349 --> 00:20:36,099 Os mortos não precisarão mais deles, 193 00:20:36,516 --> 00:20:38,766 e os Noite e Nevoeiro precisam mudar de nome. 194 00:20:38,849 --> 00:20:40,474 Nós salvamos vidas. 195 00:20:41,807 --> 00:20:44,141 Existem 35 maneiras de morrer em Mauthausen. 196 00:20:45,016 --> 00:20:47,391 Câmara de gás, injeção letal, 197 00:20:47,599 --> 00:20:51,432 ser despedaçado por cães, banhos gelados no inverno. 198 00:20:52,016 --> 00:20:55,807 Mas a pior é morrer de exaustãona Escada da Morte. 199 00:20:56,307 --> 00:20:59,016 Nós a construímoscom nossas próprias mãos. 200 00:20:59,307 --> 00:21:02,432 Cada degrau é manchadocom o sangue de um espanhol. 201 00:21:09,641 --> 00:21:12,516 Cristóbal Rosales, 29 anos, madrileno, 202 00:21:12,599 --> 00:21:14,516 dançarino profissional e comunista. 203 00:21:14,849 --> 00:21:17,349 Um Noite e Nevoeiro. 204 00:21:17,432 --> 00:21:19,432 Alguém que os nazistas querem que desapareça. 205 00:21:20,932 --> 00:21:22,016 E este é José Pino. 206 00:21:22,099 --> 00:21:23,807 Tem 33 anos, é catalão, 207 00:21:23,891 --> 00:21:25,724 eletricista e sofre de tuberculose. 208 00:21:26,141 --> 00:21:27,807 Os dois estão condenados à morte. 209 00:21:28,266 --> 00:21:30,516 Só podemos salvar um deles. 210 00:21:31,182 --> 00:21:36,391 Sou José Pino Carballo. Tenho 33 anos e nasci em Barcelona. 211 00:21:37,182 --> 00:21:39,349 Sou eletricista, tinha dois filhos... 212 00:21:39,432 --> 00:21:41,057 Não, você tem dois filhos. 213 00:21:43,974 --> 00:21:46,932 Ao sairmos daqui, você os visitará e lhes dará suas condolências, 214 00:21:47,099 --> 00:21:48,724 mas agora devemos ser práticos. 215 00:21:48,807 --> 00:21:50,682 Faz isso só com membros do partido? 216 00:21:50,766 --> 00:21:53,682 Só com quem confiamos. Não podemos fazer com todos. 217 00:21:55,391 --> 00:21:58,141 Consegue trocar números com um prisioneiro de Gusen? 218 00:22:01,349 --> 00:22:03,266 Consegue trabalho para um Noite e Nevoeiro? 219 00:22:06,266 --> 00:22:07,724 Uma fotografia é feita de luz, 220 00:22:08,432 --> 00:22:11,266 mas precisamos da escuridão para que o truque funcione. 221 00:22:14,682 --> 00:22:19,557 Veja, as batidas servem para as bolhas não ficarem presas ao filme. 222 00:22:32,849 --> 00:22:36,849 Colocamos o papel fotográfico aqui, no revelador. 223 00:22:50,016 --> 00:22:51,807 E a penduramos para secar. 224 00:22:59,891 --> 00:23:01,266 O que estão fazendo aqui? 225 00:23:01,349 --> 00:23:02,349 Já estávamos saindo. 226 00:23:02,391 --> 00:23:03,849 Ricken nos proíbe de entrar. 227 00:23:03,932 --> 00:23:05,516 Só estava mostrando ao novato. 228 00:23:27,432 --> 00:23:28,932 Vá embora. 229 00:23:29,682 --> 00:23:33,141 Encontrou o erro, seu espanhol comunista imbecil? 230 00:23:38,724 --> 00:23:42,599 Ele está oficialmente morto. Até a família dele foi notificada. 231 00:23:42,682 --> 00:23:45,057 Pode me explicar como isso aconteceu? 232 00:23:45,307 --> 00:23:48,016 Deve ter sido um erro do Rottenführer. 233 00:23:48,099 --> 00:23:49,391 Talvez... 234 00:23:49,474 --> 00:23:50,557 Como se diz? 235 00:23:51,057 --> 00:23:55,099 Talvez, se enviássemos um pedido de desculpas à família... 236 00:24:00,057 --> 00:24:03,766 Espanhol, certo? Tem um cigarro? 237 00:24:09,099 --> 00:24:10,307 Aqui está. 238 00:24:15,766 --> 00:24:17,766 Um oficial da SS nunca comete erros. 239 00:24:21,516 --> 00:24:22,682 Limpe isso. 240 00:24:32,391 --> 00:24:36,182 Você tinha razão. Minha esposa vai amar. 241 00:25:12,807 --> 00:25:15,307 Se me permite dizer, Hauptsturmführer, 242 00:25:15,807 --> 00:25:19,141 seus métodos são, como posso dizer, drásticos demais. 243 00:25:19,807 --> 00:25:23,057 Não podemos deixar que pensem que cometemos erros, Oberscharführer. 244 00:25:23,141 --> 00:25:25,057 Nunca comete erros, Hauptsturmführer? 245 00:25:25,141 --> 00:25:26,557 Claro que não, Oberscharführer. 246 00:25:26,849 --> 00:25:27,849 E, se o fizer, 247 00:25:29,016 --> 00:25:31,682 certamente esconderei. 248 00:25:32,807 --> 00:25:34,891 Essa sujeira não pode ficar aqui. 249 00:25:35,141 --> 00:25:37,682 Ninguém vai acreditar que ele foi morto ao tentar fugir. 250 00:25:38,057 --> 00:25:39,307 Coloquem-no na cerca. 251 00:25:43,432 --> 00:25:44,641 Não está eletrificada. 252 00:25:48,307 --> 00:25:49,307 Vamos! 253 00:25:57,474 --> 00:25:58,474 Vamos! 254 00:26:16,724 --> 00:26:17,891 Você, ande mais rápido! 255 00:26:22,182 --> 00:26:24,474 Quem fica no começo da fila só recebe água suja. 256 00:26:24,557 --> 00:26:27,182 E quem fica no final da fila só recebe porções pequenas. 257 00:26:27,682 --> 00:26:30,391 Mas, se ficar aqui no meio, pode conseguir carne e batatas. 258 00:26:31,141 --> 00:26:33,432 Me disseram que Gusen é uma pedreira terrível. 259 00:26:33,516 --> 00:26:35,766 Dizem isso para ninguém fingir que está doente. 260 00:26:50,224 --> 00:26:51,599 Ele mandou lembranças. 261 00:26:51,974 --> 00:26:53,141 Você o viu? 262 00:26:54,682 --> 00:26:55,807 Na enfermaria? 263 00:28:40,599 --> 00:28:45,557 Vimos que os presos entram em pânico no escuro e tendem a ser imprevisíveis. 264 00:28:48,349 --> 00:28:49,974 Não se esqueçam de acender a luz. 265 00:28:50,807 --> 00:28:52,099 As outras melhorias... 266 00:28:53,807 --> 00:28:55,266 Excelente. 267 00:28:57,766 --> 00:29:00,016 Em poucos minutos, tudo será resolvido. 268 00:29:02,182 --> 00:29:05,057 Rápido, eficiente e limpo. 269 00:29:07,016 --> 00:29:08,016 Espanhol! 270 00:29:19,016 --> 00:29:21,141 Pare! Sem uniforme. 271 00:29:21,599 --> 00:29:23,391 Entre. Vá. 272 00:29:24,641 --> 00:29:28,266 Pensei que a prioridade fosse a exploração dos presos. 273 00:29:29,432 --> 00:29:31,807 Você usaria uma navalha se ela estivesse cega? 274 00:29:34,266 --> 00:29:35,266 Feche a porta. 275 00:30:08,891 --> 00:30:11,932 Atenção! Esta é uma mensagem importante. 276 00:30:13,557 --> 00:30:20,266 Todos os oficiais da SSdevem se apresentar no quartel-general. 277 00:30:21,224 --> 00:30:25,182 O Standartenführer tem uma mensagem importante para vocês. 278 00:30:40,349 --> 00:30:42,682 O que fazem aí dentro, seus espanhóis imbecis? 279 00:30:43,891 --> 00:30:45,266 Espanhóis! 280 00:30:46,016 --> 00:30:47,682 - Quem é? - Babaca! 281 00:30:51,141 --> 00:30:51,974 O que foi? 282 00:30:52,057 --> 00:30:54,557 O sacrifício do exército não foi em vão. 283 00:30:54,807 --> 00:30:57,266 "O sacrifício do Sexto Exército não foi em vão. 284 00:30:58,474 --> 00:31:05,057 Generais, oficiais, suboficiais e esquadrões lutaram lado a lado 285 00:31:05,891 --> 00:31:07,182 até o último cartucho. 286 00:31:08,807 --> 00:31:10,474 Morreram para que a Alemanha viva." 287 00:31:11,599 --> 00:31:12,599 E aí? 288 00:31:13,224 --> 00:31:14,807 Os nazistas perderam Stalingrado! 289 00:31:19,182 --> 00:31:20,724 Ótimas notícias! 290 00:31:21,932 --> 00:31:23,474 E o que vai acontecer agora? 291 00:31:23,557 --> 00:31:24,724 - Bem, agora... - Espere. 292 00:31:26,224 --> 00:31:28,224 Vamos, voltem aos seus lugares! 293 00:31:28,599 --> 00:31:30,766 E tirem esse sorriso do rosto, porra! 294 00:31:35,474 --> 00:31:36,807 Por que está aborrecido? 295 00:31:37,891 --> 00:31:40,891 Até agora, os nazistas achavam que venceriam a guerra. 296 00:31:41,057 --> 00:31:44,141 Imagine o que acontecerá se perceberem que podem perder. 297 00:31:47,474 --> 00:31:48,599 Sua vez. 298 00:31:50,849 --> 00:31:51,849 Anda. 299 00:32:24,099 --> 00:32:27,016 Esta manhã, nos mandaram destruir as cópias que você nos enviou. 300 00:32:27,599 --> 00:32:28,891 Agora, sabemos por quê. 301 00:32:40,557 --> 00:32:43,141 Não pode acontecer de novo, entendido? 302 00:32:43,224 --> 00:32:44,349 Sim, senhor. 303 00:32:46,391 --> 00:32:47,599 Me acompanhe. 304 00:32:48,807 --> 00:32:51,057 Ziereis mandou queimar tudo. 305 00:32:53,266 --> 00:32:54,599 Cuido disso. 306 00:32:55,016 --> 00:32:57,182 Não, os dois serão mais rápidos. 307 00:32:58,182 --> 00:33:00,807 Destruam tudo, exceto as fotografias de propaganda. 308 00:33:01,474 --> 00:33:05,307 As fotos do Himmler também. Não deve haver rastros da visita dele. 309 00:33:06,391 --> 00:33:07,266 Entendido? 310 00:33:07,349 --> 00:33:08,766 - Sim, senhor. - Sim, senhor. 311 00:33:58,516 --> 00:33:59,516 O que está fazendo? 312 00:34:02,141 --> 00:34:03,141 O que está... 313 00:34:03,224 --> 00:34:05,224 Não podemos queimar as provas do que fizeram. 314 00:34:05,599 --> 00:34:08,349 - Se Ricken descobrir... - Se descobrir, saberei que foi você. 315 00:34:09,224 --> 00:34:11,516 Sabe o que o partido faz com traidores como você? 316 00:34:14,266 --> 00:34:18,807 Corta as bolas fora e os deixa sangrar até a morte. 317 00:34:20,599 --> 00:34:23,516 Me solte, pelo amor de Deus. 318 00:34:47,016 --> 00:34:48,474 É melhor usar um negativo novo. 319 00:34:48,682 --> 00:34:50,932 Senão, vão perceber quando o queimarem. 320 00:36:01,891 --> 00:36:03,141 Parem! 321 00:36:36,016 --> 00:36:39,432 Não devemos pegar o que ficou no laboratório? 322 00:36:39,516 --> 00:36:41,432 Não, outra pessoa fará isso. 323 00:36:41,807 --> 00:36:43,766 Hoje foi um dia difícil. 324 00:36:44,349 --> 00:36:45,432 Vamos, Franz. 325 00:36:46,266 --> 00:36:49,307 Ou prefere se satisfazer sozinho? 326 00:36:53,182 --> 00:36:54,516 Boa tarde, Magda. 327 00:37:14,849 --> 00:37:18,266 Aproveite, Franz. Você fez por merecer. 328 00:37:23,391 --> 00:37:24,641 Venha comigo. 329 00:37:33,641 --> 00:37:34,641 Lave-se. 330 00:37:35,391 --> 00:37:37,016 Aqui não é lugar de coisas sujas. 331 00:37:37,266 --> 00:37:40,391 Aqui se vem para fazer sexo normal por conta do Reich. 332 00:37:41,474 --> 00:37:44,974 É proibido falar ou trocar coisas. 333 00:37:45,307 --> 00:37:47,849 Se quebrarem as regras, serão enviados ao Buraco. 334 00:37:52,391 --> 00:37:53,557 Vocês têm 20 minutos. 335 00:37:54,724 --> 00:37:55,932 Não percam tempo. 336 00:38:31,266 --> 00:38:33,599 A VIDA É SONHO. 337 00:38:36,516 --> 00:38:37,724 Você é espanhola? 338 00:39:03,974 --> 00:39:05,432 Puta, alcoólatra, anarquista. 339 00:39:06,516 --> 00:39:07,974 - O que preferir... - Para mim... 340 00:39:29,099 --> 00:39:31,141 Se continuar trabalhando bem, 341 00:39:32,141 --> 00:39:35,224 fará hora extra aqui por minha conta. 342 00:39:36,182 --> 00:39:37,182 Entendido? 343 00:39:51,224 --> 00:39:53,599 Nós salvamos vidas, não fotografias. 344 00:39:55,141 --> 00:39:57,307 Temos que escondê-los em lugares diferentes. 345 00:39:57,391 --> 00:39:59,307 Não são importantes se estiverem separados. 346 00:40:00,182 --> 00:40:03,266 Como pretende fazer isso? Se os encontrarem, vão nos matar. 347 00:40:03,349 --> 00:40:04,432 Está bem, como quiser. 348 00:40:04,891 --> 00:40:08,099 Você não é minha única opção. O partido não é só você. 349 00:40:11,682 --> 00:40:13,682 Precisará de pessoas confiáveis. 350 00:40:14,182 --> 00:40:16,599 - Pode confiar no Lejías. - Agachar! 351 00:40:16,682 --> 00:40:19,766 - Já trabalhamos juntos. - Levantar! 352 00:40:21,099 --> 00:40:22,141 Colocar chapéu! 353 00:40:23,682 --> 00:40:25,891 - Não são fotos, são negativos. - Podemos fazer. 354 00:40:27,682 --> 00:40:28,891 Entrem! Rápido! 355 00:40:28,974 --> 00:40:30,766 Os negativos são fáceis de esconder. 356 00:40:30,974 --> 00:40:33,182 Não vou arriscar minha vida por algumas fotos. 357 00:40:36,224 --> 00:40:38,182 Perdeu um irmão aqui, certo, Lejías? 358 00:40:39,349 --> 00:40:41,474 Todos perdemos alguém aqui. 359 00:40:41,766 --> 00:40:42,766 Sim. 360 00:40:45,766 --> 00:40:47,307 Eles não merecem justiça? 361 00:40:48,182 --> 00:40:50,849 Temos fotos de nossos companheiros assassinados, 362 00:40:51,682 --> 00:40:54,307 de Himmler e de líderes da SS visitando o campo. 363 00:40:55,349 --> 00:40:57,016 Temos provas para incriminá-los. 364 00:41:01,391 --> 00:41:03,432 Querem mesmo que tudo isto seja esquecido? 365 00:41:06,057 --> 00:41:07,891 Se não virem, não vão acreditar em nós. 366 00:41:09,891 --> 00:41:11,057 Ninguém vai. 367 00:41:24,641 --> 00:41:26,224 Me levaram para Ravensbrück. 368 00:41:27,099 --> 00:41:30,474 Me disseram que eu ficaria livre em seis meses se me tornasse puta. 369 00:41:31,474 --> 00:41:32,932 Estou aqui há quase um ano. 370 00:41:34,474 --> 00:41:36,891 Gostaria de fazer algo contra os alemães? 371 00:43:02,182 --> 00:43:03,599 Olhe! 372 00:43:23,224 --> 00:43:24,724 Ei. 373 00:43:30,474 --> 00:43:31,974 Veados malditos. 374 00:43:32,599 --> 00:43:34,974 Estamos ensaiando uma peça. 375 00:43:35,932 --> 00:43:39,182 E você é o responsável por isso? 376 00:43:42,849 --> 00:43:44,307 Jogando para o outro time? 377 00:44:01,016 --> 00:44:02,016 Kapo maldito. 378 00:44:02,516 --> 00:44:04,891 O que é? Um drama? Uma comédia? 379 00:44:04,974 --> 00:44:05,974 Desculpe? 380 00:44:06,141 --> 00:44:07,557 A peça que estava preparando. 381 00:44:10,016 --> 00:44:10,891 São variedades. 382 00:44:10,974 --> 00:44:13,307 O Kapo queria falar com Ziereis. 383 00:44:13,891 --> 00:44:16,349 Mas eu cuido disso. 384 00:44:16,807 --> 00:44:20,141 Um pouco de entretenimento nos faria bem. Tenho certeza. 385 00:44:20,516 --> 00:44:22,099 Aonde os levam? 386 00:44:22,516 --> 00:44:23,974 Aquele homem é o Sr. Poschacher. 387 00:44:24,057 --> 00:44:26,307 Ele é dono da pedreira fora da aldeia. 388 00:44:26,599 --> 00:44:29,557 Os sortudos vão com ele. 389 00:44:30,141 --> 00:44:33,307 Lá fora, há trabalho e se vive melhor. 390 00:44:35,891 --> 00:44:37,391 - Você lhe perguntou isso? - Sim. 391 00:44:37,891 --> 00:44:41,349 O homem veio voluntariamente. Não quis ir com o Poschacher. 392 00:44:42,349 --> 00:44:44,641 Levaram-no a Gusen de manhã cedo. 393 00:44:45,307 --> 00:44:46,557 Enfermeiro. 394 00:44:46,641 --> 00:44:47,766 Com licença. 395 00:45:04,432 --> 00:45:05,599 Gostou? 396 00:45:06,599 --> 00:45:07,641 Isso não é seu. 397 00:45:09,474 --> 00:45:11,932 Agora é. Ele não precisará disto em Gusen. 398 00:45:19,224 --> 00:45:20,266 Tome. 399 00:45:20,349 --> 00:45:23,141 Quer mesmo me comprar com cigarros? 400 00:45:27,057 --> 00:45:29,724 A música ajuda a animar. 401 00:45:31,724 --> 00:45:33,057 O que você quer? 402 00:45:41,641 --> 00:45:42,641 Você me deve uma. 403 00:45:52,724 --> 00:45:55,891 - É um triângulo verde. Pode nos denunciar. - Não vai. 404 00:45:57,182 --> 00:45:58,974 Certamente vai querer algo em troca. 405 00:45:59,349 --> 00:46:00,766 Não podemos confiar nele. 406 00:46:01,474 --> 00:46:04,016 Prefiro confiar nos gananciosos do que nos covardes. 407 00:46:08,432 --> 00:46:11,182 - Onde escondeu os negativos? - Calma, estão seguros. 408 00:46:12,432 --> 00:46:14,099 Quanto menos souber, melhor. 409 00:46:42,307 --> 00:46:43,557 O que tem aí? 410 00:47:02,807 --> 00:47:06,432 Temos que colocar os negativos nas caixas de granito que vão para Berlim. 411 00:47:06,766 --> 00:47:09,349 Não acho que Hitler se interessará por nossos negativos. 412 00:47:09,432 --> 00:47:13,432 Podemos desviar uma caixa com um documento com carimbo do seu escritório. 413 00:47:13,516 --> 00:47:15,182 Quem buscaria os negativos? 414 00:47:15,766 --> 00:47:17,432 Alguém pode viajar com eles. 415 00:47:17,516 --> 00:47:19,599 Dentro da caixa? Está brincando? 416 00:47:20,182 --> 00:47:21,266 Eu faço. 417 00:47:21,349 --> 00:47:22,391 É uma loucura! 418 00:47:22,474 --> 00:47:24,932 Não é. Contarei tudo que está acontecendo. 419 00:47:25,891 --> 00:47:27,391 E com provas. 420 00:47:28,599 --> 00:47:30,807 Levarei apenas alguns... 421 00:47:32,682 --> 00:47:35,974 mas abrirei um túnel, uma porta de saída. 422 00:47:36,057 --> 00:47:38,432 E podemos lhe mandar o resto quando estiver a salvo. 423 00:47:38,516 --> 00:47:42,891 Precisarei de documentos oficiais, roupas, comida... 424 00:47:42,974 --> 00:47:44,599 Entraram em nosso alojamento. 425 00:47:44,682 --> 00:47:45,682 Merda! 426 00:47:45,766 --> 00:47:50,724 Afastem-se! 427 00:47:54,057 --> 00:47:56,391 - Lá está ele. Tragam-no. - Vão! Prendam-no! 428 00:48:03,974 --> 00:48:06,266 Vagabundo! Traidor! Verme! 429 00:48:06,349 --> 00:48:09,682 Os negativos devem ser retirados daqui imediatamente. 430 00:48:10,724 --> 00:48:12,557 Sou inocente! 431 00:48:14,141 --> 00:48:15,307 Temos um plano. 432 00:48:15,682 --> 00:48:17,724 Temos um herói admirável. 433 00:48:17,807 --> 00:48:19,599 E temos um bom disfarce. 434 00:48:20,349 --> 00:48:22,932 Se os alemãesquerem um bom entretenimento, 435 00:48:23,391 --> 00:48:24,516 o terão. 436 00:48:36,766 --> 00:48:40,099 A caixa finalmente vai para a Polônia, perto da fronteira soviética. 437 00:48:43,682 --> 00:48:46,641 Tome, você vai ficar mais apresentável. 438 00:48:49,141 --> 00:48:52,099 Suponho que ir de prisioneiro a mendigo seja uma promoção. 439 00:48:54,516 --> 00:48:56,182 Vai sentir minha falta, não vai? 440 00:49:01,932 --> 00:49:05,057 Agradeça ao Bonarewitz pelas perucas. 441 00:49:06,974 --> 00:49:08,099 Merda para vocês! 442 00:49:08,182 --> 00:49:09,224 Para você também. 443 00:49:16,724 --> 00:49:19,182 - Vamos! - Vamos, pessoal. Vamos começar. 444 00:49:50,099 --> 00:49:53,224 Meine Damen und Herren. 445 00:49:55,641 --> 00:49:58,349 Mesdames et messieurs. 446 00:49:59,349 --> 00:50:00,932 Senhores... 447 00:50:02,641 --> 00:50:03,974 e senhores... 448 00:50:05,016 --> 00:50:10,099 Após uma turnê internacional pela França e pela Espanha... 449 00:50:11,599 --> 00:50:15,141 apresentamos, no campo de concentraçãode Mauthausen, 450 00:50:16,557 --> 00:50:21,099 a fantástica e maravilhosa companhia. 451 00:50:22,182 --> 00:50:24,307 La Española! 452 00:50:29,057 --> 00:50:32,932 Quando criança, morava em Aragão. 453 00:50:33,016 --> 00:50:37,432 E agora, sou meio alemão. 454 00:50:38,016 --> 00:50:42,016 Espero me tornar um russo. 455 00:50:43,099 --> 00:50:46,932 Ou até mesmo um americano. 456 00:50:47,016 --> 00:50:51,766 Mas não está em minha mão. 457 00:50:53,391 --> 00:50:59,974 Que carreira mais... 458 00:51:02,307 --> 00:51:05,391 Triunfal! 459 00:51:09,849 --> 00:51:13,307 Já vai embora? Estamos na melhor parte. 460 00:51:13,974 --> 00:51:15,974 Tenho que fazer minhas rondas noturnas. 461 00:51:17,016 --> 00:51:18,891 Pepe! 462 00:51:19,266 --> 00:51:20,849 Cante algo para o Sr. Kapo. 463 00:51:25,349 --> 00:51:27,516 Ei, senhor! 464 00:51:42,391 --> 00:51:43,432 Olhe. 465 00:51:45,266 --> 00:51:49,932 Se houver um concurso de gado. 466 00:51:51,141 --> 00:51:54,766 Não é onde você deveria estar. 467 00:51:55,349 --> 00:51:58,349 Podem ficar confusos. 468 00:51:59,641 --> 00:52:04,182 E lhe dar o primeiro lugar. 469 00:52:05,474 --> 00:52:06,474 O que está cantando? 470 00:52:08,224 --> 00:52:10,807 Ele está me sacaneando? 471 00:52:12,266 --> 00:52:13,516 Não. 472 00:52:13,932 --> 00:52:19,141 Ele disse que os russos o temem mais do que temem os tanques. 473 00:52:49,766 --> 00:52:50,891 Você fuma? 474 00:52:54,682 --> 00:52:56,224 Aqui, tome. 475 00:52:57,932 --> 00:52:59,016 Obrigado. 476 00:53:03,349 --> 00:53:04,516 A noite está linda. 477 00:53:09,224 --> 00:53:12,474 Trouxe salsichas, maçãs... 478 00:53:12,557 --> 00:53:14,516 Porra, você montou um apartamento para mim. 479 00:53:14,641 --> 00:53:15,641 Meio pequeno. 480 00:53:16,057 --> 00:53:17,891 Pelo menos não ouço Lejías roncando. 481 00:53:22,432 --> 00:53:24,182 Vou lhe contar uma história, 482 00:53:25,141 --> 00:53:26,641 agora que somos amigos. 483 00:53:27,682 --> 00:53:30,641 Trezentos judeus holandeses chegaram aqui um dia. 484 00:53:31,557 --> 00:53:33,974 A SS não sabia o que fazer com eles. 485 00:53:34,932 --> 00:53:38,307 Então decidiram se divertir. 486 00:53:39,682 --> 00:53:43,641 Fizeram os primeiros 100 subirem a escada. 487 00:53:44,307 --> 00:53:49,182 Sabe como aquela porra é escorregadia. 488 00:53:50,432 --> 00:53:51,641 Obrigado. 489 00:53:57,391 --> 00:54:00,474 Me disseram que a filha do Sr. PacoComeçou a fumar tabaco. 490 00:54:04,057 --> 00:54:08,057 Quando chegaram no topo, os mandaram esperar. 491 00:54:09,974 --> 00:54:14,016 E, então, soltaram os cachorros. 492 00:54:14,891 --> 00:54:17,557 Os judeus começaram a correr. 493 00:54:17,974 --> 00:54:22,599 Desceram correndo, pisaram um no outro. 494 00:54:23,432 --> 00:54:26,516 Escorregaram, passaram por cima um do outro 495 00:54:27,057 --> 00:54:32,599 e se esmagaram só para descer primeiro. 496 00:54:33,974 --> 00:54:34,974 No entanto... 497 00:54:37,307 --> 00:54:40,891 Para quê? 498 00:54:42,932 --> 00:54:44,099 Obrigado. 499 00:54:46,016 --> 00:54:47,557 Nenhum deles sobreviveu. 500 00:54:49,807 --> 00:54:53,391 Então, eles fizeram os próximos 100 subirem. 501 00:54:53,516 --> 00:54:55,432 Sempre traz tabaco pela manhã. 502 00:54:55,516 --> 00:54:57,516 Mesmo em casa com a irmã. 503 00:54:57,599 --> 00:54:59,432 Depois de apenas meia hora. 504 00:54:59,516 --> 00:55:03,182 Já fumou todos os cigarros com a senhora. 505 00:55:05,599 --> 00:55:06,849 A Escada da Morte. 506 00:55:07,391 --> 00:55:09,057 Não é um nome ruim. 507 00:55:10,474 --> 00:55:13,641 Aquele é meu nome preferido. 508 00:55:15,016 --> 00:55:16,807 O Muro dos Paraquedistas. 509 00:55:17,557 --> 00:55:18,599 Legal, não é? 510 00:55:18,682 --> 00:55:20,432 A senhora em um descuido. 511 00:55:20,516 --> 00:55:22,266 Fuma o cigarro do marido. 512 00:55:22,349 --> 00:55:24,182 E como ele a ama demais da conta. 513 00:55:24,307 --> 00:55:26,057 O jeito é aceitar o ocorrido. 514 00:55:26,141 --> 00:55:27,682 E fumar só a ponta. 515 00:55:27,766 --> 00:55:29,807 - Olé! - Olé! 516 00:55:32,724 --> 00:55:35,516 Você não entendeu nada, certo? 517 00:55:36,391 --> 00:55:37,391 Obrigado. 518 00:55:39,891 --> 00:55:44,932 Só queria dizer que gostei do seu espetáculo. 519 00:56:40,641 --> 00:56:44,682 - Olé! - Olé! 520 00:56:45,557 --> 00:56:47,807 Então? Está com medo? 521 00:56:51,391 --> 00:56:52,391 O que acha? 522 00:56:56,557 --> 00:56:57,807 Quero ver meu filho. 523 00:57:00,349 --> 00:57:05,766 Deve ter uns cinco anos agora. Quase o tempo que estou aqui. 524 00:57:06,682 --> 00:57:08,557 Ele está na Polônia, em um orfanato, 525 00:57:08,641 --> 00:57:09,891 quero vê-lo. 526 00:57:14,307 --> 00:57:15,474 Hans... 527 00:57:18,682 --> 00:57:20,891 Lamento, mas não posso deixá-lo entrar na caixa. 528 00:57:32,432 --> 00:57:33,474 O que está fazendo? 529 00:57:33,557 --> 00:57:35,307 Prefere o jeito fácil ou difícil? 530 00:57:35,391 --> 00:57:36,849 Desça daí, vão nos matar! 531 00:57:37,557 --> 00:57:38,932 Já estou morto. 532 00:57:40,182 --> 00:57:41,682 Está bem. 533 00:58:48,891 --> 00:58:51,057 Dê para mim. Vou levá-los comigo. 534 00:58:52,724 --> 00:58:53,724 Não. 535 00:58:53,932 --> 00:58:55,349 Fique tranquilo. 536 00:58:55,432 --> 00:58:57,516 Odeio nazistas mais do que você. 537 00:58:58,641 --> 00:59:01,474 Só mostrarei quando eu estiver num lugar seguro. 538 00:59:03,516 --> 00:59:05,099 Está bem, mas espere um pouco. 539 00:59:07,307 --> 00:59:10,516 Quando estiver seguro, precisa publicar um obituário no Der Angriff 540 00:59:10,599 --> 00:59:12,432 em nome de Fritz von Stroheim. 541 00:59:13,016 --> 00:59:14,141 "Fritz von Stroheim." 542 00:59:14,224 --> 00:59:16,807 Então saberemos que está bem e lhe enviaremos o resto. 543 00:59:25,057 --> 00:59:28,391 Além do mais, a roupa ficou bem em mim. 544 00:59:28,474 --> 00:59:29,474 Sim. 545 00:59:31,224 --> 00:59:32,724 O que não ficará bem é isto. 546 00:59:38,266 --> 00:59:40,099 Faz tempo que estou preparando isto. 547 00:59:42,516 --> 00:59:43,641 Confie em mim. 548 01:00:05,432 --> 01:00:06,557 Senhorita? 549 01:00:25,807 --> 01:00:30,099 Não nos decepcione. Lembre: Fritz von Stroheim. 550 01:00:31,266 --> 01:00:32,974 Você me deve um maço de Lucky Strike. 551 01:00:56,307 --> 01:00:57,891 Quantos? 552 01:01:00,682 --> 01:01:06,182 Como é possível? Contem de novo! Seus idiotas! 553 01:01:07,349 --> 01:01:14,224 ...22, 23, 24, 25, 26, 554 01:01:14,307 --> 01:01:19,599 27, 28, 29, 30. 555 01:01:21,682 --> 01:01:25,141 Então? Não falta ninguém, certo? 556 01:01:29,141 --> 01:01:30,641 Bom dia. 557 01:01:33,141 --> 01:01:34,974 Essa é a sua nova casa. 558 01:01:39,766 --> 01:01:42,224 Quente e limpa. 559 01:02:18,099 --> 01:02:19,016 O quê? 560 01:02:19,099 --> 01:02:22,516 Nada. Li os obituários dos últimos dias, e nada. 561 01:02:23,182 --> 01:02:25,849 Ele nos enganou. Eu disse que não podíamos confiar nele. 562 01:02:25,932 --> 01:02:28,516 Von Stroheim vai morrer, confie em mim. 563 01:02:28,599 --> 01:02:30,599 É em Bonarewitz que não confio. 564 01:02:41,057 --> 01:02:42,057 Tenha fé. 565 01:02:43,432 --> 01:02:44,641 E lembre-se de... 566 01:03:00,932 --> 01:03:02,182 Com licença, senhor. 567 01:03:03,807 --> 01:03:05,432 Outros presos não estavam à altura? 568 01:03:06,266 --> 01:03:10,016 Ele tem um físico interessante, não acha? 569 01:03:10,099 --> 01:03:11,599 Minimamente interessante. 570 01:03:12,057 --> 01:03:15,932 O diferente é sempre mais interessante do que o normal. 571 01:03:16,516 --> 01:03:18,057 Depende do ponto de vista. 572 01:03:18,141 --> 01:03:20,766 Chega de piadas ruins. Fique em pé ao lado dele. 573 01:03:21,391 --> 01:03:22,557 Desculpe? 574 01:03:22,807 --> 01:03:27,057 Fique ao lado dele. Quero tirar uma foto sua ao lado do anão. 575 01:03:38,807 --> 01:03:40,474 Como uma aberração de circo. 576 01:03:43,016 --> 01:03:45,932 Fique assim mesmo. Vista-se. 577 01:03:48,807 --> 01:03:49,974 Não é tão ruim assim. 578 01:03:50,932 --> 01:03:51,807 Fala espanhol? 579 01:03:51,891 --> 01:03:53,057 E alemão também. 580 01:03:53,141 --> 01:03:55,682 Desculpe. Pensei que fosse russo. 581 01:03:56,391 --> 01:03:59,516 Sou um judeu austríaco e um professor de línguas. 582 01:03:59,599 --> 01:04:00,641 Desculpe. 583 01:04:00,807 --> 01:04:05,057 Não se preocupe. Ser diferente tem suas vantagens. 584 01:04:06,141 --> 01:04:09,182 No outro dia, até me levaram ao bordel. 585 01:04:25,974 --> 01:04:27,099 Onde está Boix? 586 01:04:33,932 --> 01:04:34,932 Qual é o problema? 587 01:04:35,016 --> 01:04:36,057 Venha conosco. 588 01:05:37,891 --> 01:05:39,099 Aonde estamos indo? 589 01:05:56,891 --> 01:05:58,766 Disse para o trazerem pelos fundos. 590 01:06:00,391 --> 01:06:02,307 Meu filho mais velho faz dez anos hoje. 591 01:06:04,807 --> 01:06:08,057 Ouvi coisas boas sobre suas fotografias, número 5185. 592 01:06:08,141 --> 01:06:09,141 Obrigado, senhor. 593 01:06:09,766 --> 01:06:11,516 Agradeça a Ricken, ele o recomendou. 594 01:06:11,599 --> 01:06:13,516 Será uma boa recordação para o meu filho. 595 01:06:23,891 --> 01:06:24,932 Vistam-no. 596 01:06:37,307 --> 01:06:39,182 Acompanhei os dois últimos ensaios. 597 01:07:16,099 --> 01:07:18,807 - Posso lhes oferecer algo para comer? - Não, obrigada. 598 01:07:18,891 --> 01:07:19,891 Vá embora! 599 01:07:20,307 --> 01:07:23,016 Não pode ter uma abordagem sentimental, Sr. Poschacher. 600 01:07:23,099 --> 01:07:24,349 Estamos em guerra. 601 01:07:24,432 --> 01:07:27,349 Não, claro que não. Só estou dizendo 602 01:07:27,432 --> 01:07:30,266 que o desempenho melhoraria se tivessem condições melhores. 603 01:07:30,349 --> 01:07:34,391 Não iria contra uma decisão de Berlim, é claro. Quem sou eu? Não... 604 01:07:35,266 --> 01:07:36,266 Ótimo. 605 01:07:42,057 --> 01:07:43,266 Por favor. 606 01:07:45,474 --> 01:07:48,391 Sua mão no ombro dela. 607 01:07:49,974 --> 01:07:51,057 Para cima. 608 01:08:11,474 --> 01:08:12,599 Sorriam. 609 01:08:17,932 --> 01:08:20,682 Sua família é muito fotogênica. 610 01:08:21,682 --> 01:08:22,599 Obrigado. 611 01:08:22,682 --> 01:08:25,432 Mais uma foto, sozinhos? 612 01:08:26,182 --> 01:08:28,057 - Só a minha família? - Sim, sozinhos. 613 01:08:28,141 --> 01:08:31,807 Trudy? Traga a Lily. 614 01:08:33,724 --> 01:08:35,016 Desculpe, senhor. 615 01:08:35,599 --> 01:08:38,724 Não pude evitar ouvir sua conversa com Ziereis. 616 01:08:39,807 --> 01:08:43,099 Posso lhe recomendar aquele rapaz? 617 01:08:47,807 --> 01:08:49,099 Para mim? 618 01:08:49,599 --> 01:08:50,807 Sim. 619 01:09:15,682 --> 01:09:17,891 - Me deixe em paz. - Não chame atenção. 620 01:09:18,432 --> 01:09:20,849 Consegui uma oportunidade para você sair do campo. 621 01:09:22,266 --> 01:09:25,016 Tenho negativos comigo com provas do que fazem conosco. 622 01:09:26,682 --> 01:09:28,641 Preciso que os esconda. Me ajude. 623 01:10:07,557 --> 01:10:09,141 A Águia? 624 01:10:12,807 --> 01:10:15,141 Olhe só para isto. 625 01:10:16,807 --> 01:10:17,849 Papai! 626 01:10:17,932 --> 01:10:19,474 - Papai! - Feliz aniversário! 627 01:10:20,307 --> 01:10:21,307 Papai... 628 01:10:31,974 --> 01:10:35,307 Gostaria de lhe agradecer, senhor, por sua recomendação. 629 01:10:37,974 --> 01:10:39,099 Beethoven. 630 01:10:55,182 --> 01:10:56,182 Menino. 631 01:11:06,974 --> 01:11:08,891 Rapaz! Abaixe a pistola! 632 01:11:09,599 --> 01:11:10,599 Rapaz! 633 01:11:13,891 --> 01:11:14,891 Siegfried! 634 01:11:27,766 --> 01:11:29,266 Não é um brinquedo, Siegfried. 635 01:11:29,349 --> 01:11:30,849 Vou mostrar como usá-la. Venha! 636 01:11:42,724 --> 01:11:45,391 Concentre-se em mirar no centro. 637 01:11:45,474 --> 01:11:47,016 Não deixe a mão tremer. 638 01:11:47,224 --> 01:11:48,807 Só então você deve disparar. 639 01:11:48,932 --> 01:11:49,932 Está bem. 640 01:12:28,682 --> 01:12:29,724 Estou indo. 641 01:12:31,432 --> 01:12:32,807 Tenha cuidado. 642 01:12:35,599 --> 01:12:42,141 A música alemã pode ser intensa demais. 643 01:12:44,141 --> 01:12:45,432 Entende? 644 01:12:47,224 --> 01:12:48,224 Que bom. 645 01:12:53,599 --> 01:12:56,391 Um caçador deve aprender a atirar em animais em movimento. 646 01:13:04,766 --> 01:13:07,266 Franz, não acha que ele já brincou demais? 647 01:13:24,724 --> 01:13:28,682 Não estou brincando. Estou ensinando-o a caçar. 648 01:13:31,557 --> 01:13:35,224 Não se engane. Um macaco pode parecer uma pessoa, mas não é. 649 01:13:36,224 --> 01:13:37,682 Agora sabe como fazer. 650 01:13:41,932 --> 01:13:42,932 Senhor. 651 01:13:46,641 --> 01:13:47,682 Esse menino 652 01:13:48,266 --> 01:13:52,474 pode ser útil para a pedreira do Sr. Poschacher. 653 01:13:53,141 --> 01:13:56,807 Se não quer ser o próximo, não interfira. 654 01:13:57,849 --> 01:14:01,307 Gasto muito dinheiro só para mantê-los e, mesmo assim, 655 01:14:01,391 --> 01:14:02,974 ficam morrendo que nem moscas. 656 01:14:04,266 --> 01:14:07,224 Com confiança. Sem medo. 657 01:14:07,724 --> 01:14:09,641 Ele é novo. É um preso útil. 658 01:14:09,932 --> 01:14:12,766 - Atire! - Por favor, deixe esse pelo menos. 659 01:14:22,974 --> 01:14:25,641 Está bem, fique com ele se o quer tanto. 660 01:14:37,266 --> 01:14:40,557 Faça isso pelo seu pai. Por favor. 661 01:14:41,016 --> 01:14:45,141 Rapaz, venha. 662 01:14:53,391 --> 01:14:55,224 Vai trabalhar para o chefe da pedreira. 663 01:14:55,307 --> 01:14:57,307 Não é pago, mas terá uma cama para dormir 664 01:14:57,557 --> 01:15:00,724 e terá documentos como trabalhador civil estrangeiro. 665 01:15:11,932 --> 01:15:13,266 Bom dia, Sra. Pointner. 666 01:15:13,349 --> 01:15:15,057 Bom dia, Sr. Poschacher. 667 01:15:58,391 --> 01:16:00,099 Meninos, acordem! 668 01:16:32,307 --> 01:16:35,807 Pérez, com isto, nunca vai arranjar uma mulher. 669 01:16:36,307 --> 01:16:38,099 Quem vai lavar minhas roupas, então? 670 01:16:38,641 --> 01:16:40,807 Tanto faz. 671 01:16:43,974 --> 01:16:46,599 Espanhol, certo? Bem-vindo. Vamos. 672 01:16:51,599 --> 01:16:52,599 Podemos confiar nela? 673 01:16:52,974 --> 01:16:55,141 Sim. Ela é uma de nós. 674 01:16:55,724 --> 01:16:57,557 Pode pedir o que quiser a ela. 675 01:17:03,516 --> 01:17:04,516 Sente-se. 676 01:17:05,974 --> 01:17:10,724 Mexam-se! Vão! Mais rápido! 677 01:17:15,057 --> 01:17:18,099 - Mais rápido! Qual o problema? - Mais rápido! 678 01:17:18,682 --> 01:17:21,266 Parece que os alemães querem outro espetáculo. 679 01:17:28,182 --> 01:17:30,016 Que esse castigo sirva de exemplo. 680 01:17:31,682 --> 01:17:34,766 Ninguém foge do campo de concentração Mauthausen. 681 01:18:03,349 --> 01:18:08,766 TODAS AS AVES ESTÃO NO NINHO 682 01:18:48,474 --> 01:18:52,432 TODAS AS AVES ESTÃO NO NINHO 683 01:19:40,266 --> 01:19:41,391 Música! 684 01:19:49,891 --> 01:19:52,016 Rápido. 685 01:22:46,766 --> 01:22:52,391 Gostei muito. Tem um ar de Pieter Brueghel. 686 01:22:55,016 --> 01:22:59,682 Que pena, as cópias estão fora de foco. 687 01:22:59,766 --> 01:23:01,266 Filho da puta. 688 01:23:01,349 --> 01:23:04,474 Vai ter que revelar essas duas de novo. 689 01:23:08,391 --> 01:23:10,141 Você é um filho da puta! 690 01:23:10,224 --> 01:23:11,224 O que disse? 691 01:23:11,266 --> 01:23:12,349 É pior do que eles. 692 01:23:13,307 --> 01:23:15,349 Não vou tolerar desobediência. 693 01:23:16,182 --> 01:23:19,932 Gosta de ver como os outros matam, não é? 694 01:23:20,432 --> 01:23:23,099 Como os outros se emocionam, como choram, como sofrem. 695 01:23:23,391 --> 01:23:25,891 Como fodem. 696 01:23:25,974 --> 01:23:29,474 É um voyeur maldito que espia o mundo através de um buraco. 697 01:23:29,557 --> 01:23:32,807 Não tem coragem de fazer nada. Não tem. 698 01:23:33,307 --> 01:23:35,557 Como ousa? Cale-se! 699 01:23:35,891 --> 01:23:37,182 Ou o quê? 700 01:23:41,141 --> 01:23:42,432 Vamos, atire! 701 01:23:43,807 --> 01:23:46,891 Só sabe atirar com sua câmera. Vamos, atire! 702 01:23:47,932 --> 01:23:48,932 Puxe o gatilho. 703 01:23:50,057 --> 01:23:52,391 Imortalize o momento! Vamos, Ricken! 704 01:23:56,599 --> 01:23:57,599 Vamos! 705 01:23:59,641 --> 01:24:00,641 Vamos! 706 01:24:05,474 --> 01:24:07,266 Perdeu a cabeça, Franz? 707 01:25:03,307 --> 01:25:06,557 Batam com força, mas não na cara. 708 01:25:11,724 --> 01:25:12,724 Não... 709 01:25:40,932 --> 01:25:42,599 Sabe o que é a fome? 710 01:25:43,766 --> 01:25:50,391 Ter um estômago vazio, dia após dia? Sem ninguém para conversar. 711 01:25:52,099 --> 01:25:53,807 Tenho sorte de ter os vermes. 712 01:25:56,932 --> 01:26:02,057 Falo com eles e depois os como, para que não contem a ninguém. 713 01:26:04,224 --> 01:26:09,807 Ah, Francesc, Paco, Franz. 714 01:26:11,932 --> 01:26:14,224 - Pensou que eu fosse um traidor. - Valbuena? 715 01:26:14,307 --> 01:26:17,932 Você e seus amigos pensavam que eu era um traidor. 716 01:26:26,932 --> 01:26:32,016 Sou um herói. Sou um herói porque não contei nada a eles. 717 01:26:32,141 --> 01:26:34,266 Você não sabia nada. O que poderia lhes contar? 718 01:26:35,849 --> 01:26:37,557 Seu amigo também fez isso. 719 01:26:39,599 --> 01:26:41,224 No outro lado do buraco. 720 01:26:42,599 --> 01:26:44,849 Hans. O da caixa. 721 01:26:47,307 --> 01:26:49,099 Ele também acabou comendo vermes. 722 01:26:49,557 --> 01:26:52,891 E você também fará isso, não se preocupe. Vai fazer, também. 723 01:26:52,974 --> 01:26:54,516 Ou será que já fez? 724 01:26:55,182 --> 01:26:56,391 Já comeu vermes? 725 01:26:59,891 --> 01:27:03,349 Quer saber? Seu amigo comeu mais do que vermes. 726 01:27:03,432 --> 01:27:04,307 Cale-se. 727 01:27:04,391 --> 01:27:06,307 Não, cale você a boca e me escute! 728 01:27:08,057 --> 01:27:10,974 Seu amigo Hans não comeu só vermes. 729 01:27:11,057 --> 01:27:16,391 Ele também comeu negativos. Sim. Tiras de negativos. 730 01:27:16,974 --> 01:27:22,349 Mas claro, negativos não têm proteínas. Então ele os comeu por trás. 731 01:27:25,141 --> 01:27:29,099 Por isso não os encontraram na caixa. Estavam dentro dele. 732 01:27:29,349 --> 01:27:30,349 Onde estão? 733 01:27:30,766 --> 01:27:33,141 Não sei. Procure por eles. 734 01:27:37,307 --> 01:27:39,391 Procure. 735 01:27:39,474 --> 01:27:43,016 Está frio. 736 01:27:44,766 --> 01:27:46,599 Está morno. Está quente. 737 01:27:47,182 --> 01:27:48,307 Vai se queimar. 738 01:27:48,807 --> 01:27:50,474 Se queimou. 739 01:27:53,807 --> 01:27:54,807 Onde estão? 740 01:28:00,057 --> 01:28:01,224 Era eu. 741 01:28:02,432 --> 01:28:06,057 Eu ou os vermes, Boix. 742 01:28:07,891 --> 01:28:10,641 E não se confia em vermes porque... 743 01:28:11,682 --> 01:28:13,432 não importa quantos você coma... 744 01:28:21,724 --> 01:28:23,766 no final, eles comerão você. 745 01:28:34,474 --> 01:28:36,432 Você os quer, certo? 746 01:28:36,516 --> 01:28:39,641 Sou um herói ou não? 747 01:28:42,016 --> 01:28:43,682 Você é um herói, Valbuena. 748 01:28:44,974 --> 01:28:46,557 Um verdadeiro herói. 749 01:29:03,182 --> 01:29:04,682 Abram as celas! 750 01:29:12,057 --> 01:29:14,516 Levem todos para lá! Comecem a contar do início! 751 01:29:39,766 --> 01:29:40,974 Onde estão? 752 01:29:46,224 --> 01:29:47,932 Onde estão os negativos? 753 01:29:48,724 --> 01:29:50,891 Não sei. 754 01:30:03,891 --> 01:30:07,641 Se não recuperarmos os negativos, Oberscharführer, 755 01:30:08,766 --> 01:30:11,599 vou responsabilizá-lo pessoalmente pela perda deles. 756 01:30:14,057 --> 01:30:15,932 Espero que isso esteja claro. 757 01:30:30,474 --> 01:30:32,266 Diga a eles o que querem. 758 01:30:37,641 --> 01:30:40,641 Não confio em quem não quer sujar as próprias mãos. 759 01:30:52,724 --> 01:30:54,224 Os negativos? 760 01:31:16,307 --> 01:31:18,557 Não sei se é americana ou russa, 761 01:31:19,599 --> 01:31:22,932 mas a música no outro ladodo Danúbio soa celestial. 762 01:32:19,349 --> 01:32:22,349 Não. 763 01:32:23,182 --> 01:32:25,266 Não. 764 01:32:34,724 --> 01:32:38,349 - Rápido! Vamos! - Não. 765 01:33:03,932 --> 01:33:05,182 Valbuena... 766 01:33:06,432 --> 01:33:07,432 Não. 767 01:33:25,474 --> 01:33:26,766 É gás! 768 01:33:37,557 --> 01:33:39,474 Valbuena! É gás! 769 01:34:05,432 --> 01:34:07,099 Hauptsturmführer. 770 01:34:07,182 --> 01:34:09,057 Pare! O que diabos está acontecendo? 771 01:34:16,224 --> 01:34:18,016 Está desmontando. 772 01:34:22,016 --> 01:34:25,182 O que faço com eles agora? 773 01:34:25,266 --> 01:34:27,599 Vamos! Saiam! 774 01:34:27,682 --> 01:34:29,849 Saiam daí! Para fora! 775 01:34:29,932 --> 01:34:32,599 Fora! 776 01:34:37,516 --> 01:34:42,141 De joelhos! Todo mundo de joelhos! No chão! 777 01:34:43,224 --> 01:34:46,099 Mas, senhor, é inútil nos matar agora. 778 01:34:56,099 --> 01:34:58,391 Mais alguém tem algo a dizer? 779 01:35:04,432 --> 01:35:05,766 Você... 780 01:35:17,599 --> 01:35:19,807 Lembrem, poupei a vida de vocês. 781 01:35:21,099 --> 01:35:24,266 Entrem! Vai! 782 01:35:52,682 --> 01:35:54,807 Me levem com vocês! 783 01:35:55,349 --> 01:35:58,599 Deixem uma arma comigo! Uma arma, caralho! 784 01:36:01,057 --> 01:36:03,057 Para trás! Voltem aos alojamentos! 785 01:36:04,349 --> 01:36:07,432 Voltem! Voltem aos alojamentos! 786 01:36:08,599 --> 01:36:10,641 Voltem aos alojamentos! 787 01:37:01,766 --> 01:37:04,641 Os Kapos pegaram as armas que os alemães deixaram. 788 01:37:04,724 --> 01:37:06,682 Pegue isto, temos que nos defender. 789 01:37:53,766 --> 01:37:56,266 UM POVO, UM IMPÉRIO, UM LÍDER 790 01:38:14,432 --> 01:38:15,432 Franz? 791 01:38:17,807 --> 01:38:20,182 Só tirei fotos. 792 01:38:21,474 --> 01:38:23,266 Não matei ninguém. Você sabe disso. 793 01:38:24,432 --> 01:38:26,141 Eu os imortalizo. 794 01:38:27,349 --> 01:38:29,432 Sou inocente. 795 01:38:31,016 --> 01:38:32,557 Apenas segui ordens. 796 01:38:32,932 --> 01:38:35,057 Será julgado exatamente por isso. 797 01:38:53,016 --> 01:38:57,807 Me diga que minha obra está a salvo. 798 01:39:30,766 --> 01:39:31,932 Olá. 799 01:40:33,932 --> 01:40:38,266 OS ANTIFASCISTAS ESPANHÓIS SAÚDAM AS FORÇAS LIBERTADORAS 800 01:40:46,057 --> 01:40:50,932 Olá! Obrigado! 801 01:41:27,891 --> 01:41:28,891 Olá. 802 01:41:53,849 --> 01:41:54,974 Obrigado. 803 01:41:58,807 --> 01:42:00,266 Tire uma boa foto de nós, Boix. 804 01:42:15,141 --> 01:42:19,266 Reconhece alguém, entre os acusados, 805 01:42:19,349 --> 01:42:24,391 que tenha visitado Mauthausenenquanto você trabalhava lá? 806 01:50:03,599 --> 01:50:06,391 ESTE FILME TEM SITUAÇÕES FICTÍCIAS BASEADAS EM FATOS 807 01:50:06,474 --> 01:50:08,307 NENHUMA PESSOA E NENHUM ANIMAL 808 01:50:08,432 --> 01:50:10,349 FORAM MALTRATADOS DURANTE AS FILMAGENS 809 01:50:18,016 --> 01:50:20,016 Legendas: Marcela Almeida