Mais de 7.000 espanhóis atravessaram o portão de Mauthausen.
Vieram da luta contra Hitler junto com os franceses.
Vieram da miséria e da fome dos campos de refugiados.
Vieram de uma guerra civil perdida.
Após serem capturados por soldados alemães,
Serrano Suñer, um ministro franquista, revogou a nacionalidade deles.
Para os franquistas, nem sequer eram espanhóis.
Os nazistas podiam fazer o que quisessem com eles.
Em Mauthausen, tudo é feito para impressionar.
É apenas um espetáculo.
Vão logo!
Andem, seus veados!
- Tire o chapéu! - Mais rápido!
- Andem mais rápido! - Andem! Depressa!
Os Kapos.
São atores que acreditamem seus personagens.
Com porrete na mão, o prisioneiro se torna carcereiro.
REPÚBLICA ESPANHOLA PASSAPORTE
Os triângulos verdesforam os primeiros a chegar.
Criminosos, estupradores, assassinos.
Os garotos mimados dos alemães.
Andem!
- Rápido! - Andem!
Para o chefe do serviço de identificação,
o mais importanteera a encenação do espetáculo.
Paul Ricken, os olhos de Mauthausen.
- Atenção! - Sentido!
Nunca se separa de sua Leica.
Franz Ziereis, o diretor do espetáculo.
O comandante supremo de Mauthausen.
Selecione.
Você.
E ele.
E você. Vamos!
- Depressa! - Depressa. Vamos!
Vamos! Depressa! Vamos!
Vamos, escória!
O Erkennungsdienst, o serviço de identificação.
Duas câmaras escuras de 210 metrosusadas para documentar
e fotografar tudo que acontece no campo.
Percebi rapidamente
que eles precisavam de fotógrafos, e eu, por coincidência, era um.
Não queria machucar ninguémnem ser machucado.
Minha única opção foi ficar fora de cena.
A propósito, não sou o garotosentado na minha frente.
Já estou participando do espetáculo.
Não é tão ruim, certo?
Eu estou indo bem.
Sabe, isso só vai acontecer se você tentar fugir.
Aqui, somos prisioneiros de guerra.
Não podem fazer nada conosco.
Eles levaram meu pai.
Em uma van preta?
Você tem que ter cuidado, garoto. Vamos ver...
Tem que se cuidar, pois ninguém o fará por você.
Aqui, há gente de todo lugar.
Poloneses, russos, criminosos, políticos, alemães, austríacos...
e judeus.
Nós, espanhóis, fomos os primeiros a chegar.
Veja, somos triângulos azuis.
Sabe o que significa, certo?
Não?
Para os alemães, somos apátridas.
Para onde o levaram?
Fique calmo, ele foi levado para Gusen,
a cinco quilômetros daqui.
Seu pai vai ficar bem.
Aliás, vai ficar melhor lá do que aqui.
Gusen é como uma enfermaria, e você sabe quem trabalha em enfermarias.
Quem?
Como assim "quem"? Enfermeiras.
Seu pai teve muita sorte, garoto.
Eu gostaria que Greta cuidasse de mim, ou Elsa...
Não, Gertrud. Sim, Gertrud tem peitos grandes.
Está bem melhor assim.
Meu nome é Francesc Boix.
Anselmo. Anselmo Galván.
Galván, Anselmo.
Quer saber?
Você é uma das primeiras pessoas que vou fotografar aqui.
Pronto. Olhe para cima.
Saia da frente.
Por que mentiu para o garoto?
Ninguém volta de Gusen vivo.
Sem esperança, ele não vai sobreviver nem cinco minutos aqui.
O que você sabe? Chegou há apenas dois meses.
"Nacht und Nebel."
Noite e o quê?
Nevoeiro. Noite e Nevoeiro.
Quem lhe ensinou a arte da fotografia?
Meu pai.
Ele era um fotógrafo?
Era um alfaiate.
Aos domingos,
fechávamos as portas e janelas
e transformávamos a cozinha em um pequeno laboratório.
Nada mau para o filho de um alfaiate.
No entanto, pode melhorar.
Um bom fotógrafo deve saber pintar com a luz.
Isso é trapaça.
Isto é arte.
Algumas fotos precisam ser retocadas.
Às vezes, é preciso ajustar o cenário. Seres humanos são maleáveis.
Gostei disso.
Cuidado. Ela transforma espectadores em pedra.
Gosto de ter alguns artistas como referência.
Prefiro tirar fotos da realidade.
A realidade não existe, Franz.
Tudo depende do ponto de vista.
Não se esqueça disso.
Cubra tudo.
Sim?
Arrume tudo. Continuaremos depois.
Onde está Hans?
Está ali.
Está com minhas coisas?
Venha comigo.
Quanto?
Dez.
- Quem sabe quem era o dono... - Só importa quem será o dono.
Não, seis.
Pelo menos oito.
Oito não.
Está bem.
- Depressa, carreguem as caixas. - Para o caminhão!
Andem, seus vagabundos!
Vão!
Troque esse homem por aquele. Agora!
Estou com suas coisas.
Não sabia que era um dândi, Valbuena.
O quê?
Um dos chefões vai nos visitar em alguns dias.
Kaltenbrunner?
Mais alto.
Himmler?
Diga ao Standartenführer que os presos chegaram em péssimo estado.
Desmaiam assim que você olha para eles.
Tentaram fugir, mas conseguimos derrubá-los a tempo.
Alguém tocou nos corpos?
Não.
Um holofote aqui, outro ali.
Aqui?
Eles não estavam tentando fugir.
Foram atingidos pela frente.
Exatamente.
Boix...
Eles não batem.
O número de identificação não bate
com o da foto, e são a mesma pessoa.
Leve as cópias ao escritório político.
- É o que deve fazer. - Mas veja só...
É o que deve fazer.
Vamos.
Colocar chapéu! Tirar chapéu!
Agachar! No chão! Agachar! Levantar!
Colocar chapéu! Tirar chapéu!
Agachar! No chão! Agachar! Levantar!
Colocar chapéu! Tirar chapéu!
Agachar! No chão! Agachar!
As cópias dos fugitivos de Gusen.
Pode explicar isso para mim?
Preste atenção aos números.
Deve ter trocado de camisa com alguém.
Eles também mudaram o registro.
Pode ter sido um erro.
Vou consertar.
Há muitos erros.
Vai me denunciar?
Compre flores para ela.
Ela está farta de flores.
Preencha os atestados de óbito destes polacos
e escreva cartas de condolências às famílias.
- Um colar de pérolas? - Ela não gosta de joias de outros.
Que tal um retrato?
Um retrato de família.
Amanhã, no Erkennungsdienst.
Posso fotografar.
Sua esposa vai amar.
Sua atitude está nos prejudicando.
Você é um comunista, porra.
Aqui, sou um prisioneiro comum.
Sim, mas também é um comunista.
O partido fala pela minha boca.
Então o partido está paranoico e deveria escovar os dentes mais vezes.
Como se você não trabalhasse para eles.
Venha.
Nós trocamos os números.
Os mortos não precisarão mais deles,
e os Noite e Nevoeiro precisam mudar de nome.
Nós salvamos vidas.
Existem 35 maneiras de morrer em Mauthausen.
Câmara de gás, injeção letal,
ser despedaçado por cães, banhos gelados no inverno.
Mas a pior é morrer de exaustãona Escada da Morte.
Nós a construímoscom nossas próprias mãos.
Cada degrau é manchadocom o sangue de um espanhol.
Cristóbal Rosales, 29 anos, madrileno,
dançarino profissional e comunista.
Um Noite e Nevoeiro.
Alguém que os nazistas querem que desapareça.
E este é José Pino.
Tem 33 anos, é catalão,
eletricista e sofre de tuberculose.
Os dois estão condenados à morte.
Só podemos salvar um deles.
Sou José Pino Carballo. Tenho 33 anos e nasci em Barcelona.
Sou eletricista, tinha dois filhos...
Não, você tem dois filhos.
Ao sairmos daqui, você os visitará e lhes dará suas condolências,
mas agora devemos ser práticos.
Faz isso só com membros do partido?
Só com quem confiamos. Não podemos fazer com todos.
Consegue trocar números com um prisioneiro de Gusen?
Consegue trabalho para um Noite e Nevoeiro?
Uma fotografia é feita de luz,
mas precisamos da escuridão para que o truque funcione.
Veja, as batidas servem para as bolhas não ficarem presas ao filme.
Colocamos o papel fotográfico aqui, no revelador.
E a penduramos para secar.
O que estão fazendo aqui?
Já estávamos saindo.
Ricken nos proíbe de entrar.
Só estava mostrando ao novato.
Vá embora.
Encontrou o erro, seu espanhol comunista imbecil?
Ele está oficialmente morto. Até a família dele foi notificada.
Pode me explicar como isso aconteceu?
Deve ter sido um erro do Rottenführer.
Talvez...
Como se diz?
Talvez, se enviássemos um pedido de desculpas à família...
Espanhol, certo? Tem um cigarro?
Aqui está.
Um oficial da SS nunca comete erros.
Limpe isso.
Você tinha razão. Minha esposa vai amar.
Se me permite dizer, Hauptsturmführer,
seus métodos são, como posso dizer, drásticos demais.
Não podemos deixar que pensem que cometemos erros, Oberscharführer.
Nunca comete erros, Hauptsturmführer?
Claro que não, Oberscharführer.
E, se o fizer,
certamente esconderei.
Essa sujeira não pode ficar aqui.
Ninguém vai acreditar que ele foi morto ao tentar fugir.
Coloquem-no na cerca.
Não está eletrificada.
Vamos!
Você, ande mais rápido!
Quem fica no começo da fila só recebe água suja.
E quem fica no final da fila só recebe porções pequenas.
Mas, se ficar aqui no meio, pode conseguir carne e batatas.
Me disseram que Gusen é uma pedreira terrível.
Dizem isso para ninguém fingir que está doente.
Ele mandou lembranças.
Você o viu?
Na enfermaria?
Vimos que os presos entram em pânico no escuro e tendem a ser imprevisíveis.
Não se esqueçam de acender a luz.
As outras melhorias...
Excelente.
Em poucos minutos, tudo será resolvido.
Rápido, eficiente e limpo.
Espanhol!
Pare! Sem uniforme.
Entre. Vá.
Pensei que a prioridade fosse a exploração dos presos.
Você usaria uma navalha se ela estivesse cega?
Feche a porta.
Atenção! Esta é uma mensagem importante.
Todos os oficiais da SSdevem se apresentar no quartel-general.
O Standartenführer tem uma mensagem importante para vocês.
O que fazem aí dentro, seus espanhóis imbecis?
Espanhóis!
- Quem é? - Babaca!
O que foi?
O sacrifício do exército não foi em vão.
"O sacrifício do Sexto Exército não foi em vão.
Generais, oficiais, suboficiais e esquadrões lutaram lado a lado
até o último cartucho.
Morreram para que a Alemanha viva."
E aí?
Os nazistas perderam Stalingrado!
Ótimas notícias!
E o que vai acontecer agora?
- Bem, agora... - Espere.
Vamos, voltem aos seus lugares!
E tirem esse sorriso do rosto, porra!
Por que está aborrecido?
Até agora, os nazistas achavam que venceriam a guerra.
Imagine o que acontecerá se perceberem que podem perder.
Sua vez.
Anda.
Esta manhã, nos mandaram destruir as cópias que você nos enviou.
Agora, sabemos por quê.
Não pode acontecer de novo, entendido?
Sim, senhor.
Me acompanhe.
Ziereis mandou queimar tudo.
Cuido disso.
Não, os dois serão mais rápidos.
Destruam tudo, exceto as fotografias de propaganda.
As fotos do Himmler também. Não deve haver rastros da visita dele.
Entendido?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
O que está fazendo?
O que está...
Não podemos queimar as provas do que fizeram.
- Se Ricken descobrir... - Se descobrir, saberei que foi você.
Sabe o que o partido faz com traidores como você?
Corta as bolas fora e os deixa sangrar até a morte.
Me solte, pelo amor de Deus.
É melhor usar um negativo novo.
Senão, vão perceber quando o queimarem.
Parem!
Não devemos pegar o que ficou no laboratório?
Não, outra pessoa fará isso.
Hoje foi um dia difícil.
Vamos, Franz.
Ou prefere se satisfazer sozinho?
Boa tarde, Magda.
Aproveite, Franz. Você fez por merecer.
Venha comigo.
Lave-se.
Aqui não é lugar de coisas sujas.
Aqui se vem para fazer sexo normal por conta do Reich.
É proibido falar ou trocar coisas.
Se quebrarem as regras, serão enviados ao Buraco.
Vocês têm 20 minutos.
Não percam tempo.
A VIDA É SONHO.
Você é espanhola?
Puta, alcoólatra, anarquista.
- O que preferir... - Para mim...
Se continuar trabalhando bem,
fará hora extra aqui por minha conta.
Entendido?
Nós salvamos vidas, não fotografias.
Temos que escondê-los em lugares diferentes.
Não são importantes se estiverem separados.
Como pretende fazer isso? Se os encontrarem, vão nos matar.
Está bem, como quiser.
Você não é minha única opção. O partido não é só você.
Precisará de pessoas confiáveis.
- Pode confiar no Lejías. - Agachar!
- Já trabalhamos juntos. - Levantar!
Colocar chapéu!
- Não são fotos, são negativos. - Podemos fazer.
Entrem! Rápido!
Os negativos são fáceis de esconder.
Não vou arriscar minha vida por algumas fotos.
Perdeu um irmão aqui, certo, Lejías?
Todos perdemos alguém aqui.
Sim.
Eles não merecem justiça?
Temos fotos de nossos companheiros assassinados,
de Himmler e de líderes da SS visitando o campo.
Temos provas para incriminá-los.
Querem mesmo que tudo isto seja esquecido?
Se não virem, não vão acreditar em nós.
Ninguém vai.
Me levaram para Ravensbrück.
Me disseram que eu ficaria livre em seis meses se me tornasse puta.
Estou aqui há quase um ano.
Gostaria de fazer algo contra os alemães?
Olhe!
Ei.
Veados malditos.
Estamos ensaiando uma peça.
E você é o responsável por isso?
Jogando para o outro time?
Kapo maldito.
O que é? Um drama? Uma comédia?
Desculpe?
A peça que estava preparando.
São variedades.
O Kapo queria falar com Ziereis.
Mas eu cuido disso.
Um pouco de entretenimento nos faria bem. Tenho certeza.
Aonde os levam?
Aquele homem é o Sr. Poschacher.
Ele é dono da pedreira fora da aldeia.
Os sortudos vão com ele.
Lá fora, há trabalho e se vive melhor.
- Você lhe perguntou isso? - Sim.
O homem veio voluntariamente. Não quis ir com o Poschacher.
Levaram-no a Gusen de manhã cedo.
Enfermeiro.
Com licença.
Gostou?
Isso não é seu.
Agora é. Ele não precisará disto em Gusen.
Tome.
Quer mesmo me comprar com cigarros?
A música ajuda a animar.
O que você quer?
Você me deve uma.
- É um triângulo verde. Pode nos denunciar. - Não vai.
Certamente vai querer algo em troca.
Não podemos confiar nele.
Prefiro confiar nos gananciosos do que nos covardes.
- Onde escondeu os negativos? - Calma, estão seguros.
Quanto menos souber, melhor.
O que tem aí?
Temos que colocar os negativos nas caixas de granito que vão para Berlim.
Não acho que Hitler se interessará por nossos negativos.
Podemos desviar uma caixa com um documento com carimbo do seu escritório.
Quem buscaria os negativos?
Alguém pode viajar com eles.
Dentro da caixa? Está brincando?
Eu faço.
É uma loucura!
Não é. Contarei tudo que está acontecendo.
E com provas.
Levarei apenas alguns...
mas abrirei um túnel, uma porta de saída.
E podemos lhe mandar o resto quando estiver a salvo.
Precisarei de documentos oficiais, roupas, comida...
Entraram em nosso alojamento.
Merda!
Afastem-se!
- Lá está ele. Tragam-no. - Vão! Prendam-no!
Vagabundo! Traidor! Verme!
Os negativos devem ser retirados daqui imediatamente.
Sou inocente!
Temos um plano.
Temos um herói admirável.
E temos um bom disfarce.
Se os alemãesquerem um bom entretenimento,
o terão.
A caixa finalmente vai para a Polônia, perto da fronteira soviética.
Tome, você vai ficar mais apresentável.
Suponho que ir de prisioneiro a mendigo seja uma promoção.
Vai sentir minha falta, não vai?
Agradeça ao Bonarewitz pelas perucas.
Merda para vocês!
Para você também.
- Vamos! - Vamos, pessoal. Vamos começar.
Meine Damen und Herren.
Mesdames et messieurs.
Senhores...
e senhores...
Após uma turnê internacional pela França e pela Espanha...
apresentamos, no campo de concentraçãode Mauthausen,
a fantástica e maravilhosa companhia.
La Española!
Quando criança, morava em Aragão.
E agora, sou meio alemão.
Espero me tornar um russo.
Ou até mesmo um americano.
Mas não está em minha mão.
Que carreira mais...
Triunfal!
Já vai embora? Estamos na melhor parte.
Tenho que fazer minhas rondas noturnas.
Pepe!
Cante algo para o Sr. Kapo.
Ei, senhor!
Olhe.
Se houver um concurso de gado.
Não é onde você deveria estar.
Podem ficar confusos.
E lhe dar o primeiro lugar.
O que está cantando?
Ele está me sacaneando?
Não.
Ele disse que os russos o temem mais do que temem os tanques.
Você fuma?
Aqui, tome.
Obrigado.
A noite está linda.
Trouxe salsichas, maçãs...
Porra, você montou um apartamento para mim.
Meio pequeno.
Pelo menos não ouço Lejías roncando.
Vou lhe contar uma história,
agora que somos amigos.
Trezentos judeus holandeses chegaram aqui um dia.
A SS não sabia o que fazer com eles.
Então decidiram se divertir.
Fizeram os primeiros 100 subirem a escada.
Sabe como aquela porra é escorregadia.
Obrigado.
Me disseram que a filha do Sr. PacoComeçou a fumar tabaco.
Quando chegaram no topo, os mandaram esperar.
E, então, soltaram os cachorros.
Os judeus começaram a correr.
Desceram correndo, pisaram um no outro.
Escorregaram, passaram por cima um do outro
e se esmagaram só para descer primeiro.
No entanto...
Para quê?
Obrigado.
Nenhum deles sobreviveu.
Então, eles fizeram os próximos 100 subirem.
Sempre traz tabaco pela manhã.
Mesmo em casa com a irmã.
Depois de apenas meia hora.
Já fumou todos os cigarros com a senhora.
A Escada da Morte.
Não é um nome ruim.
Aquele é meu nome preferido.
O Muro dos Paraquedistas.
Legal, não é?
A senhora em um descuido.
Fuma o cigarro do marido.
E como ele a ama demais da conta.
O jeito é aceitar o ocorrido.
E fumar só a ponta.
- Olé! - Olé!
Você não entendeu nada, certo?
Obrigado.
Só queria dizer que gostei do seu espetáculo.
- Olé! - Olé!
Então? Está com medo?
O que acha?
Quero ver meu filho.
Deve ter uns cinco anos agora. Quase o tempo que estou aqui.
Ele está na Polônia, em um orfanato,
quero vê-lo.
Hans...
Lamento, mas não posso deixá-lo entrar na caixa.
O que está fazendo?
Prefere o jeito fácil ou difícil?
Desça daí, vão nos matar!
Já estou morto.
Está bem.
Dê para mim. Vou levá-los comigo.
Não.
Fique tranquilo.
Odeio nazistas mais do que você.
Só mostrarei quando eu estiver num lugar seguro.
Está bem, mas espere um pouco.
Quando estiver seguro, precisa publicar um obituário no Der Angriff
em nome de Fritz von Stroheim.
"Fritz von Stroheim."
Então saberemos que está bem e lhe enviaremos o resto.
Além do mais, a roupa ficou bem em mim.
Sim.
O que não ficará bem é isto.
Faz tempo que estou preparando isto.
Confie em mim.
Senhorita?
Não nos decepcione. Lembre: Fritz von Stroheim.
Você me deve um maço de Lucky Strike.
Quantos?
Como é possível? Contem de novo! Seus idiotas!
...22, 23, 24, 25, 26,
27, 28, 29, 30.
Então? Não falta ninguém, certo?
Bom dia.
Essa é a sua nova casa.
Quente e limpa.
O quê?
Nada. Li os obituários dos últimos dias, e nada.
Ele nos enganou. Eu disse que não podíamos confiar nele.
Von Stroheim vai morrer, confie em mim.
É em Bonarewitz que não confio.
Tenha fé.
E lembre-se de...
Com licença, senhor.
Outros presos não estavam à altura?
Ele tem um físico interessante, não acha?
Minimamente interessante.
O diferente é sempre mais interessante do que o normal.
Depende do ponto de vista.
Chega de piadas ruins. Fique em pé ao lado dele.
Desculpe?
Fique ao lado dele. Quero tirar uma foto sua ao lado do anão.
Como uma aberração de circo.
Fique assim mesmo. Vista-se.
Não é tão ruim assim.
Fala espanhol?
E alemão também.
Desculpe. Pensei que fosse russo.
Sou um judeu austríaco e um professor de línguas.
Desculpe.
Não se preocupe. Ser diferente tem suas vantagens.
No outro dia, até me levaram ao bordel.
Onde está Boix?
Qual é o problema?
Venha conosco.
Aonde estamos indo?
Disse para o trazerem pelos fundos.
Meu filho mais velho faz dez anos hoje.
Ouvi coisas boas sobre suas fotografias, número 5185.
Obrigado, senhor.
Agradeça a Ricken, ele o recomendou.
Será uma boa recordação para o meu filho.
Vistam-no.
Acompanhei os dois últimos ensaios.
- Posso lhes oferecer algo para comer? - Não, obrigada.
Vá embora!
Não pode ter uma abordagem sentimental, Sr. Poschacher.
Estamos em guerra.
Não, claro que não. Só estou dizendo
que o desempenho melhoraria se tivessem condições melhores.
Não iria contra uma decisão de Berlim, é claro. Quem sou eu? Não...
Ótimo.
Por favor.
Sua mão no ombro dela.
Para cima.
Sorriam.
Sua família é muito fotogênica.
Obrigado.
Mais uma foto, sozinhos?
- Só a minha família? - Sim, sozinhos.
Trudy? Traga a Lily.
Desculpe, senhor.
Não pude evitar ouvir sua conversa com Ziereis.
Posso lhe recomendar aquele rapaz?
Para mim?
Sim.
- Me deixe em paz. - Não chame atenção.
Consegui uma oportunidade para você sair do campo.
Tenho negativos comigo com provas do que fazem conosco.
Preciso que os esconda. Me ajude.
A Águia?
Olhe só para isto.
Papai!
- Papai! - Feliz aniversário!
Papai...
Gostaria de lhe agradecer, senhor, por sua recomendação.
Beethoven.
Menino.
Rapaz! Abaixe a pistola!
Rapaz!
Siegfried!
Não é um brinquedo, Siegfried.
Vou mostrar como usá-la. Venha!
Concentre-se em mirar no centro.
Não deixe a mão tremer.
Só então você deve disparar.
Está bem.
Estou indo.
Tenha cuidado.
A música alemã pode ser intensa demais.
Entende?
Que bom.
Um caçador deve aprender a atirar em animais em movimento.
Franz, não acha que ele já brincou demais?
Não estou brincando. Estou ensinando-o a caçar.
Não se engane. Um macaco pode parecer uma pessoa, mas não é.
Agora sabe como fazer.
Senhor.
Esse menino
pode ser útil para a pedreira do Sr. Poschacher.
Se não quer ser o próximo, não interfira.
Gasto muito dinheiro só para mantê-los e, mesmo assim,
ficam morrendo que nem moscas.
Com confiança. Sem medo.
Ele é novo. É um preso útil.
- Atire! - Por favor, deixe esse pelo menos.
Está bem, fique com ele se o quer tanto.
Faça isso pelo seu pai. Por favor.
Rapaz, venha.
Vai trabalhar para o chefe da pedreira.
Não é pago, mas terá uma cama para dormir
e terá documentos como trabalhador civil estrangeiro.
Bom dia, Sra. Pointner.
Bom dia, Sr. Poschacher.
Meninos, acordem!
Pérez, com isto, nunca vai arranjar uma mulher.
Quem vai lavar minhas roupas, então?
Tanto faz.
Espanhol, certo? Bem-vindo. Vamos.
Podemos confiar nela?
Sim. Ela é uma de nós.
Pode pedir o que quiser a ela.
Sente-se.
Mexam-se! Vão! Mais rápido!
- Mais rápido! Qual o problema? - Mais rápido!
Parece que os alemães querem outro espetáculo.
Que esse castigo sirva de exemplo.
Ninguém foge do campo de concentração Mauthausen.
TODAS AS AVES ESTÃO NO NINHO
Música!
Rápido.
Gostei muito. Tem um ar de Pieter Brueghel.
Que pena, as cópias estão fora de foco.
Filho da puta.
Vai ter que revelar essas duas de novo.
Você é um filho da puta!
O que disse?
É pior do que eles.
Não vou tolerar desobediência.
Gosta de ver como os outros matam, não é?
Como os outros se emocionam, como choram, como sofrem.
Como fodem.
É um voyeur maldito que espia o mundo através de um buraco.
Não tem coragem de fazer nada. Não tem.
Como ousa? Cale-se!
Ou o quê?
Vamos, atire!
Só sabe atirar com sua câmera. Vamos, atire!
Puxe o gatilho.
Imortalize o momento! Vamos, Ricken!
Vamos!
Perdeu a cabeça, Franz?
Batam com força, mas não na cara.
Não...
Sabe o que é a fome?
Ter um estômago vazio, dia após dia? Sem ninguém para conversar.
Tenho sorte de ter os vermes.
Falo com eles e depois os como, para que não contem a ninguém.
Ah, Francesc, Paco, Franz.
- Pensou que eu fosse um traidor. - Valbuena?
Você e seus amigos pensavam que eu era um traidor.
Sou um herói. Sou um herói porque não contei nada a eles.
Você não sabia nada. O que poderia lhes contar?
Seu amigo também fez isso.
No outro lado do buraco.
Hans. O da caixa.
Ele também acabou comendo vermes.
E você também fará isso, não se preocupe. Vai fazer, também.
Ou será que já fez?
Já comeu vermes?
Quer saber? Seu amigo comeu mais do que vermes.
Cale-se.
Não, cale você a boca e me escute!
Seu amigo Hans não comeu só vermes.
Ele também comeu negativos. Sim. Tiras de negativos.
Mas claro, negativos não têm proteínas. Então ele os comeu por trás.
Por isso não os encontraram na caixa. Estavam dentro dele.
Onde estão?
Não sei. Procure por eles.
Procure.
Está frio.
Está morno. Está quente.
Vai se queimar.
Se queimou.
Onde estão?
Era eu.
Eu ou os vermes, Boix.
E não se confia em vermes porque...
não importa quantos você coma...
no final, eles comerão você.
Você os quer, certo?
Sou um herói ou não?
Você é um herói, Valbuena.
Um verdadeiro herói.
Abram as celas!
Levem todos para lá! Comecem a contar do início!
Onde estão?
Onde estão os negativos?
Não sei.
Se não recuperarmos os negativos, Oberscharführer,
vou responsabilizá-lo pessoalmente pela perda deles.
Espero que isso esteja claro.
Diga a eles o que querem.
Não confio em quem não quer sujar as próprias mãos.
Os negativos?
Não sei se é americana ou russa,
mas a música no outro ladodo Danúbio soa celestial.
Não.
- Rápido! Vamos! - Não.
Valbuena...
Não.
É gás!
Valbuena! É gás!
Hauptsturmführer.
Pare! O que diabos está acontecendo?
Está desmontando.
O que faço com eles agora?
Vamos! Saiam!
Saiam daí! Para fora!
Fora!
De joelhos! Todo mundo de joelhos! No chão!
Mas, senhor, é inútil nos matar agora.
Mais alguém tem algo a dizer?
Você...
Lembrem, poupei a vida de vocês.
Entrem! Vai!
Me levem com vocês!
Deixem uma arma comigo! Uma arma, caralho!
Para trás! Voltem aos alojamentos!
Voltem! Voltem aos alojamentos!
Voltem aos alojamentos!
Os Kapos pegaram as armas que os alemães deixaram.
Pegue isto, temos que nos defender.
UM POVO, UM IMPÉRIO, UM LÍDER
Franz?
Só tirei fotos.
Não matei ninguém. Você sabe disso.
Eu os imortalizo.
Sou inocente.
Apenas segui ordens.
Será julgado exatamente por isso.
Me diga que minha obra está a salvo.
Olá.
OS ANTIFASCISTAS ESPANHÓIS SAÚDAM AS FORÇAS LIBERTADORAS
Olá! Obrigado!
Olá.
Obrigado.
Tire uma boa foto de nós, Boix.
Reconhece alguém, entre os acusados,
que tenha visitado Mauthausenenquanto você trabalhava lá?
ESTE FILME TEM SITUAÇÕES FICTÍCIAS BASEADAS EM FATOS
NENHUMA PESSOA E NENHUM ANIMAL
FORAM MALTRATADOS DURANTE AS FILMAGENS
Legendas: Marcela Almeida