El Chicano.
Los Angeles.
Jamais esquecido.
Leste de Los Angeles.
- Corra, cabrón, algo deu errado. - Pois é, estão nos perseguindo?
Não vai querer mexer com os Cortez.
- Desgraçado... - Cuidado.
Leste de Los Angeles 20 anos atrás...
Cuidado.
3 amigos?
O que vocês estão fazendo na rua tão tarde?
No barrio, coisas ruins acontecem quando escurece.
Vamos pegar um pouco de bironga do seu velho e nos dar bem?
- Vamos curtir com eles, os vatos! - Não, preciso ir.
Minha mãe vai me bater. Falo com vocês depois.
Jose, por onde esteve?
Vá logo para dentro.
Leve para dentro, cara.
Merda. Alguém foi baleado?
Jose, quantas vezes já te disse que precisa me respeitar?
Já falei para não fazer graça comigo...
A corda sempre arrebenta do lado mais fraco, cara.
Até aqui no bairro.
Tenho meu próprio holofote hoje?
Como se sente de ser o astro da noite, Emilio?
Só a minha abuela me chama de Emilio...
Para você, é Shadow.
Veio para quebrar minha outra perna?
2 policiais foram emboscados e baleados hoje.
Os dois estão na UTI. Está sabendo de algo?
Sou só um cidadão que cumpre as leis e quer a paz, ese.
Quer se envolver comigo, ese? É isso?
- Placas do caramba. - Calado.
Percebi que as 2 placas de "pare" no fim da rua foram serradas.
Sabe como aconteceu?
El Chicano, o ceifador do gueto...
deixa uma marca como aviso ao mal que mora no quarteirão.
Conhece algum mal que mora aqui, Emilio?
Podem descansar o resto da noite.
Não dirijam bêbados, beleza?
Aproveitem o resto da noite.
Trave sua rodinha. Aqui é descida, cara.
Vá se foder.
A jura que se ferre.
- Vá se foder! - Caiam fora daqui, porra.
Vão se foder.
Acalmem-se.
E você, filho da puta.
Está andando pelo meu barrio?
Vou acabar com a sua raça, filho da puta!
Ele apunhala o coração como os astecas
e destrói criminosos para o sacrifício de sangue.
Ele não pode ser morto.
Ele é o bicho-papão.
Ele é a cuca.
Onde você está, Chicano?
Me mostre sua cara, filho da puta.
Você mexeu com o vato errado, ese!
Vai morrer por causa disto.
Pedro!
Pedro, espere!
Diego, pare.
Diego, pare, cara.
Leste de Los Angeles Dias atuais
Pare de perseguir aquele babaca.
Ele é só um drogado que fugiu de uma confusão.
- Está me entendendo? - Estou.
Pegamos o Silent.
Vamos.
Cara, já vi muita coisa ferrada na vida,
mas nunca vi nada como isso.
Aqueles caras limparam uma cena do crime inteira.
Não tem sangue. É uma zona de guerra.
Meu Deus. Onde o Silent está?
Nós o colocamos na sala do fundo.
E o capitão? Ele está vindo?
Sim, Gomez já está vindo agora.
Vocês dois, desliguem o rádio, beleza?
Faça com que eles não falem com a central.
Está quente para caramba aqui.
Está pronto.
Olhe só. Veja este filho da puta.
Tiro duplo.
Esse outro desgraçado foi parar na delegacia semana passada.
Tiro duplo. Rolou algo grande.
Seja lá quem fez isso, já fez antes.
Foi tiro de profissional.
Fale comigo.
Baseado no fato de termos o Silent lá no fundo
e de eu conhecer metade desses vatos,
é o pessoal do Shotgun.
Talvez a maioria seja da cliqua.
Pelo menos os vatos mais influentes, com tiro duplo
e com menos de 6 milímetros entre as feridas.
- Profissionais. - Até demais.
- Achou droga? - Nada ainda.
O negócio é o seguinte.
O FBI vai ficar na nossa cola.
A Homicídios, a Narcóticos...
Mas não vou abrir mão de um caso grande e dar ao FBI. Aqui não.
Casos de assassinato como esse alavancam a carreira, cara.
Entende isso?
Quanto tempo consegue enrolá-los?
No máximo 24 horas. Depois a coisa escapa.
Onde o Silent está?
Estamos com ele nos fundos.
Faça de tudo, beleza? Consiga respostas.
Nem deixe que ele fale a palavra "advogado".
Sim, senhor.
Você é o melhor investigador, Diego. Se resolver o caso, terá uma foto
com o prefeito na escada da prefeitura.
- Vai comer caviar, rapaz. - Pode deixar.
Conversa pesada?
Está honrando o apelido dele.
- Nem um pio. Martinez. - Morales.
Soube que não está de papinho.
Relaxe, Silent.
Não vamos a lugar algum.
Se eu não tivesse visto os buracos da bala
nos seus parceiros, ia jurar que o Freddy Krueger
tinha pego vocês, parceiro.
Sua cliqua se meteu com pessoas importantes, Silent.
Alguns assassinos.
Até agora, não achamos nada de cocaína,
maconha, cristal ou nada.
Era uma reunião? Talvez uma secreta.
Mas não vi o Shotgun morto lá no chão.
Vou te mostrar uma coisa.
Depois quero que vá até lá e veja meus parceiros.
Então você vai entender.
Entender o quê?
Cara, você está bem?
Esperem. Parem.
Não puxe o zíper.
Que porra é essa?
- O que está havendo, cara? - Que porra é aquela, Silent?
Pare de brincar comigo!
Por que todos estão tatuados assim?
Detetive!
Aqui fora.
Chefe, Silent tem uma tatuagem no antebraço.
"Mito 9-9-86".
Aqueles vatos mortos têm tatuagens iguais.
"Mito" no sentido literal. Qual é a data?
O aniversário do meu irmão, que também é o meu aniversário.
"Mito" era o apelido do Pedro.
- Jesus Salas. Você o conhece? - Conheço o Jesus.
Foi ele quem deu quando era pequeno.
Pedro gostava dessas coisas de astecas e maias. Essas lendas.
Então Jesus o chamou de "Mito".
Pedro ficou preso 7 anos em Corcoran por posse e tráfico.
- Não precisa me falar. - Não.
Ele nasceu inclinado para o crime.
Toda aquela merda de barrio. Mas eu não.
Não gosto de elos familiares em crimes graves, Diego.
Mal somos irmãos, chefe. Beleza?
Parei de saber da vida dele há muito tempo.
Se eles são da cliqua do Shotgun, então todos aqueles vatos tatuados
com o apelido do seu irmão e a data de aniversário são um culto?
Não sei,
mas sinto que está ligado a algo grande.
Tem que estar.
Diego, se seu irmão estiver ligado a isso,
indiretamente ou de qualquer jeito...
Martinez precisa te substituir e assumir o caso.
Não. Qual é, Capitão!
Não faz nem 2 meses que somos parceiros.
Além disso, ele é de Chicago. Mexicano do Meio-Oeste.
Aqui é o leste de Los Angeles.
Ele não conhece as ruas nem as pessoas como eu.
Deixe que eu resolvo.
Tudo bem, leve o Silent para Whittier.
Passe um tempo com aquele otário antes que o FBI chegue.
Precisa de escolta?
Não quero chamar atenção.
Quero levá-lo para Whittier discretamente.
Ele é todo seu.
Cara, você me chamou de mexicano do Meio-Oeste?
Ouviu aquilo?
O que foi? Illinois é no Meio-Oeste.
Só que pareceu negativo, como se eu não desse conta.
Cara, não leve para o lado pessoal.
Enfim, foi uma conversa particular e não acho que seja da sua conta.
Só quero saber o meu lugar.
Você é o meu parceiro, beleza?
Eu te protejo e espero o mesmo.
Não precisa nem dizer. Claro que eu te protejo.
Estou dizendo mesmo assim.
Ainda bem que já resolvemos desde o começo.
Parceiro...
O que aquelas tatuagens deveriam me dizer?
Seu irmão.
Ele sabia que isso ia acontecer, cara. Ele nos avisou.
Que ia acontecer o quê?
Uma revolução.
Que porra é essa que você está falando, cara?
Vamos, cara, fale comigo. É isso.
A cliqua estava se reunindo em segredo?
Shotgun estava lá?
Shotgun não estava lá.
Então você estava se reunindo sem ele.
Shotgun matou a própria gangue.
Nunca fizemos parte da cliqua do Shotgun, beleza?
Silent, alguém foi atrás de vocês. Com vontade.
Quem e por quê?
Vou te dizer uma coisa.
Seu irmão não cometeu suicídio. Ele foi assassinado.
Para falar a verdade, ele estava liderando...
Caralho!
Que porra é essa?
Cadê o atirador? Está vendo?
Abaixe-se, cara.
Qual é o seu problema, porra? Diego, se abaixe!
Não estavam aqui pela gente.
- O quê? - Estavam aqui por ele.
Porra.
Os melhores da polícia de LA...
Os melhores e mais brilhantes daqui.
Esses policiais da cidade não conseguem...
nem transportar a única testemunha do crime
para a própria delegacia.
Você pode achar isso importante, Capitão Gomez,
mas não, agora é assunto federal.
Ainda mais com dezenas de cadáveres.
A única testemunha desse tiroteio
foi baleada embaixo do seu nariz enquanto estava sob sua custódia.
Que porra foi essa?
Vou pedir para maneirar no tom, Agente.
Não gosto de ninguém gritando no meu escritório além de mim.
Capitão, sabemos que está escondendo algo de nós.
Por que não abrimos o jogo agora mesmo?
Jurisdição não é só uma palavra bonita, camaradas.
Acontece que é o que tenho e o que estou exercendo
aqui no nível local.
É o nível federal, então entrevistaremos
todos os socorristas e os policiais
que tiveram acesso àquela cena do crime.
Principalmente os 2 detetives que transportaram a vítima.
Entendam uma coisa, senhores.
A divisão é minha. É o meu comando e a minha decisão.
Se quiserem conseguir uma liminar
para passar por esta autoridade, fiquem à vontade.
Mas é Los Angeles que paga minha hipoteca
e é para ela que trabalho.
Tudo bem, mas não vamos embora até termos uma oportunidade
de entrevistar aqueles 2 detetives
que transportaram aquele tal de Silent.
Ótimo, tem um banco de madeira lá fora com os nomes de vocês.
Obrigado e vão se foder.
- Vá se foder! - Beleza, filho da puta.
Não, é só um pouco de sangue.
Não precisa vir até aqui.
- Chrissy, não venha. - Vocês foram liberados?
- Preciso desligar. - Estamos bem, Capitão.
Vocês estão cobertos de sangue.
Que porra foi aquela que aconteceu com o Silent?
Ele foi atingido por um atirador muito bom.
Pela precisão do tiro, devem ser mercenários.
Chefe, pode ser que o Shotgun tenha matado toda a gangue dele.
Espere aí. Silent confirmou isso?
Ele disse: "Nunca fizemos parte da cliqua do Shotgun."
Por que não emitimos um mandado para trazer aquele desgraçado aqui?
Não, o alerta seria pego pelo FBI
e aí viraria uma corrida para ver quem chega até ele primeiro.
Eles não sabem do Shotgun, e nós precisamos manter assim
até que possamos enquadrá-lo.
Quer falar sobre a outra coisa que Silent disse antes de ser baleado?
Que porra é essa? Terapia? O que ele disse?
Diego, o que ele disse?
Nada. Só falou merda.
Falou que meu irmão não se matou. Disse que foi assassinado.
E a única pessoa que acreditaria nisso de coração
seria a minha mãe.
Essa investigação vai ter todo tipo de gente
entre nós e o Condado de Ventura tentando
incrementar o currículo com minha cena do crime.
A única vantagem que temos é o seu irmão.
Diego, entre no mundo dele e encontre quem está ferrando o nosso.
SEMPRE LEMBRADO, JAMAIS ESQUECIDO ATÉ NOS ENCONTRARMOS NOVAMENTE
- Sinto a falta do meu filho. - Sei que sente, mãe.
Mãe...
o que fez com os pertences do Pedro?
As coisas que ele deixou no quarto.
Não mexi no quarto dele desde que ele faleceu.
Tem alguma coisa lá?
Uma caixa da prisão.
Coisas da cela dele. Basicamente isso.
Mãe, estou trabalhando em um caso que pode estar ligado à morte do Pedro.
Vários caras foram mortos a tiro em um armazém na rua Soto.
Podem ser as mesmas pessoas que mataram o seu irmão?
Talvez.
Pode pegá-los?
É uma possibilidade.
Vamos ver o que tem lá dentro.
A ARTE DA GUERRA
A REVOLUÇÃO FRANCESA
DEMOLIDOR O HOMEM SEM MEDO
ACADEMIA DO ARTURO 1998 Pedro e Diego.
Você é de onde?
CONHEÇA teu INIMIGO.
"Conheça teu inimigo."
Eu nunca conseguiria olhar nas coisas dele.
É ruim?
Por que seria ruim, mãe?
Não sei, mi hijo.
Sinto que se eu não ficar triste pelo seu irmão
e me lembrar dessa tristeza, então...
O espírito dele pode acabar escapando.
É só isso? Todas as coisas dele?
Ele não morou aqui muito tempo.
E ele ainda tinha aquela...
Como chamam?
"Mentalidade bloqueada".
Quer dizer que ele escondia as coisas.
Quis dizer que ele vivia com simplicidade.
Como ele passou os dias, mãe?
Essas são coisas que você saberia
se tivesse deixado o orgulho de lado e se aproximado do seu irmão.
Não quero falar disso agora.
- Pedro e eu éramos bem diferentes. - Vocês eram irmãos.
Isso devia ter sido importante para vocês dois.
Chegavam correspondências para ele aqui?
Você devia ter...
Você devia ter cuidado dele, Diego.
Devia ter se esforçado mais.
Você era o exemplo dele.
Mãe, como o chamávamos?
"Shortcut".
Isso significa atalho
e todos acharam engraçado...
até uma hora que não tinha mais graça.
Ele não queria trabalhar.
Pedro era assim. Ele não queria trabalhar.
Não importa o que eu fazia, como eu tentava ajudá-lo,
consegui empregos de verdade para ele.
Ele queria vender maconha.
A senhora ainda defende um traficante.
Você desonra o seu irmão.
Não, é a senhora.
A senhora me desonra...
e todo o trabalho que tive para não morrer antes dos 30 anos.
Vai mesmo descobrir quem matou meu filho?
Seu filho?
De quem está falando agora?
A polícia?
Nunca fez me sentir mal por ser policial, Susanna.
Não comece agora.
Então não faça me arrepender de ser mãe, Detetive.
A correspondência de Pedro está ao lado do telefone, na cozinha.
- Oi. - Oi, cara.
Acho que descobri algo na casa do Pedro.
Encontrei uma foto do Shotgun, meu irmão...
e uma terceira pessoa com o rosto rabiscado.
"Conheça seu inimigo" está escrito no verso.
Se isso não é uma pista, então não sei o que é.
Pois é, o FBI é bom em reconstruir
esses tipos de imagem rapidinho, mas nós não.
Conheço um rapaz lá de Chicago, trabalha para a Segurança Nacional.
Faça o seguinte: Tire umas fotos com o seu celular e me envie.
- Verei se ele pode nos ajudar. - Beleza. Vou mandar.
Em 1846, os Estados Unidos declararam guerra contra o México...
então o Presidente James Polk
enviou a Marinha para proteger o estado da Califórnia,
que ainda era território mexicano.
O Comodoro da Marinha Robert F. Stockton chegou
no dia 14 de julho e declarou a Califórnia conquistada...
mas os nativos de Los Angeles, pessoas como você,
você e eu não se renderam facilmente.
Nos revoltamos contra esses soldados
e uma hora, ganhamos o Cerco de Los Angeles.
Muito bem, chavalitos. Por hoje é só.
Lembrem que na semana que vem, falaremos
sobre o dramaturgo Luis Valdez, o artista...
O jornalista Ruben Salazar e todos os meus heróis Chicanos.
Órale, crianças. Tomem cuidado.
Você deve ter me falado do Cerco de Los Angeles
umas 100 vezes, que no.
Algumas histórias nunca ficam velhas. Elas continuam nos ensinando.
- Pegou um caso grande? - Ficou sabendo.
Sim, fico sabendo de tudo.
Então soube que cada um daqueles vatos
tinha uma tatuagem com a palavra "Mito"?
Não posso falar do Pedro para a minha mãe, Jesus.
Ela é muito emotiva,
mas sei que você manteve contato com ele...
e eu preciso descobrir exatamente
o que ele estava tramando nos últimos anos.
Eu poderia falar isto e você provavelmente já sabe...
mas seu irmão era tipo um ímã, Diego.
Ele atraía as pessoas.
Ele tinha características de líder, de um protetor.
Qual é, Jesus, sabemos quem era o Pedro. Um bandido.
Ele se deixou levar para o lado errado e foi preso.
Mas esse não é o homem que saiu da prisão.
Aquele homem foi reformado.
Renasceu.
Desculpe.
- E aí, o que foi? - Acabei de encontrar o Shotgun.
Roubo e homicídio. Um informante dedurou.
Ele estava dando uma festa na Avenida Cesar Chavez.
Espere aí, já estou indo.
Preciso ir. Falo com você depois?
Cuídate, cara.
Há quanto tempo conhece o Shotgun?
Desde a infância.
Crescemos a 2 quadras um do outro.
O pai dele jogava basquete.
Era um traficante chamado Shadow.
Ele foi assassinado quando éramos crianças...
mas o Shotgun é muito melhor do que o pai dele.
Eu o chamo de "O Mais Procurado de Malibu".
Ele tem uma mansão na praia em Zuma e só passa
pelo barrio quando quer se exibir.
Ali está ele.
Olhe só como está lotado.
Que tipo de babaca dá uma festa na rua
menos de 24 horas depois de matar a própria cliqua?
O tipo que não quer parecer suspeito.
Detetive Diego Hernandez.
La jura acabou de aparecer. Respeito.
- Estou aqui todas as noites, cara. - Ele cuida de nós.
Não fico por aí remando em Malibu como você.
Você deveria tentar, cara. Eu te mostro.
- Pois é, me convide. - Sim.
Mas preciso perguntar algo óbvio.
Como está aqui se divertindo tanto
quando seus parceiros estão mortos na gaveta do necrotério?
Detetive, a polícia de LA te tirou da sua cultura.
É assim que celebramos a morte.
Quando eu morrer, quero que vocês...
e todos os filhos da puta daqui comemorem.
Então nem precisa se preocupar.
Vai ser uma festa e tanto quando você cair, cara.
Pois é, mas vai demorar, Detetive.
É, imagino.
Você nunca pensou em tirar essa cicatriz?
Sei que disse aos seus parceiros que foi com uma faca na prisão...
mas nós sabemos a verdade, não é?
Sua mãe era tipo o Indiana Jones quando pegava
o cinto, parceiro. Se lembra disso?
Porra, cara, ela te espancou.
Quantas vezes já te disse que precisa me respeitar?
Vejam só, policiais.
Amanhã, teremos uma festa com carros rebaixados.
Vai ter várias piranhas, beleza?
Sei que com o seu salário, você não vai
conseguir uma mulher, mas eu tenho umas fãs.
Por favor, me fale que esse Jose está brincando.
Quem está chamando de Jose, cabrón?
Quem é Jose, porra?
Você, babaca.
Onde achou esse cara?
Que tal tirar o distintivo e a pistola para lidarmos como homens?
Mandar ver de verdade.
Ou podemos lutar até a morte aqui na rua.
E aí, cara? É só dizer.
Está chamando um policial para um duelo?
Aqui não é a sua área, garoto.
Vejo você. Vejo o meu irmão, Pedro.
Me ajude com a terceira pessoa.
Não o conheço.
Algo me diz que se eu descobrir quem é o desgraçado...
então as coisas começarão a fazer sentido.
O FBI vai vir te procurar.
Aquelas mortes deixaram as pessoas empolgadas.
Estão procurando alguém para prender.
Divirta-se.
Foi o que pensei.
Coloque para mim.
- Que porra foi aquela? - O quê?
Como assim? Que porra foi aquela?
Ele mostrou a arma na cintura.
Ele me desafiou para um duelo, que merda...
Besteira. Ele o ofendeu e você não gostou.
Engula o orgulho e ignore.
Se o prendermos agora, serão umas 3 horas de papeladas,
e na hora que ele colocar a bunda na cadeira,
vai falar só uma palavra: "Advogado."
Ele fará isso só para ferrar conosco e desperdiçar nosso tempo.
Se não o pegarmos com provas pelo crime de assassinato...
não o pegamos de jeito nenhum.
É o meu amigo. Espere aí.
Mikey, fale comigo, cara.
Fala sério! Não.
Pode mandar agora. Conseguimos.
Saul Campos, conhecido como "Jaws".
Rumores de que ele seja o filho ilegítimo deste otário.
Alejandro Truco, conhecido como "El Gallo".
O chefe de fato do cartel Verdugo em Sinaloa, no México.
Jaws estava cumprindo pena de cinco anos em Tehachapi
e deve ser solto amanhã.
Em condicional, 10 meses antes por bom comportamento.
Esse é o motivo da festa do Shotgun.
É uma festa de boas-vindas ao Jaws.
Por que nunca ouvi falar desse cara?
Diferente da maioria dos caras que dizem ser filhos do El Gallo...
o Saul ficou de bico calado. Ele é bem discreto.
A mãe dele era uma ladrazinha
com quem o El Gallo transou em uma viagem para LA.
Uma moça, ela ficou com a criança,
voltou ao México e foi paga.
Há rumores de que ela é a responsável pelas coisas em Sinaloa.
El Gallo é uma pessoa conhecida como nacionalista,
um grande defensor da Reconquista...
a recuperação do antigo Império Mexicano
antes da secessão de 1848.
Isso significa o quê?
Significa que ele acredita que a Califórnia,
junto com toda a porção sudoeste dos EUA,
deveria voltar a fazer parte do México.
Igual ao Hitler querer a Europa de volta.
Acho que encontramos nossos bandidos.
Shotgun entregou a cliqua aos Verdugos.
Os mexicanos estão expandindo ao norte e ele quer estar envolvido.
Jaws ser solto significa que eles podem começar a agir.
A cliqua não concordava.
Eles não queriam entregar o leste de Los Angeles ao cartel.
Principalmente a alguém como El Gallo.
Shotgun sabia disso e fez uma limpa.
Ele matou a própria cliqua.
Como isso parece quando digo em voz alta?
- Parece estar certo. - Muito bem,
mas o que isso tem a ver com o seu irmão?
LISTA DE CONTATOS
"Lembrem que todos nós, principalmente você e eu,"
"somos descendentes de imigrantes e revolucionários."
"Franklin Delano Roosevelt."
"Uma revolução não é um mar de rosas."
"É uma luta entre o futuro e o passado. Fidel Castro."
Me dê um beijo.
Não, acabei de acordar. Estou com mau hálito.
Não me importo. Gosto assim.
O que foi?
O caso.
Meu irmão.
Ele tinha um livro sobre as revoluções.
A americana, a francesa e a russa.
Não entendo. Meu irmão não era assim.
Ele não gostava dessa merda.
Talvez gostasse, amor.
Você admite que parou de reconhecê-lo.
Você não o viu há muito tempo, então talvez...
Talvez ele tenha mudado. Talvez a prisão o tenha mudado.
Ele era bandido.
Beleza? Ele era um bandido que traficava e matava as pessoas.
Ele era o seu irmão, Diego.
Era o seu irmão.
Sei que teve uma época em que você o amava bastante.
Quando vocês eram garotos e menores...
quando eram chavalitos.
Você é de onde?
Se já está claro para você que ele era só um bandido...
então por que ainda se incomoda?
Escute isto.
"Somos mexicanos-americanos."
"Americanos" está escrito em maiúsculo.
"Nenhuma gota de sangue foi derramada pela Nigéria ou pela Gana,
nem pela África. Sangraram por Compton."
"Luto pelo mi barrio, pelo leste de Los Angeles.
"Por vida, porque sou mexicano-americano." Em maiúsculo.
Aqueles vatos mortos no armazém tinham a mesma tatuagem.
"Mito", o apelido do Pedro e os números 9-9-86.
- Seu aniversário. - O dele também.
Não queria te preocupar.
Não, você não queria admitir que isso o assustou.
Pedro está entrando em contacto com você.
Vanessa, você está parecendo a minha mãe.
Beleza? Nem venha com essa de mexicana bruja.
- Não gosto disso. - Está bem.
Não acha meio estranho
que o seu maior caso desde que virou detetive
é ligado de alguma forma com o seu irmão?
Sempre acreditei nisso, cara.
Sinais, intuição, sexto sentido.
Coisas que te deixam de cabelo em pé.
Você pode não acreditar nessa energia...
a que os mortos carregam para os vivos...
mas existe.
É de verdade.
Não fique acordado até tarde, está bem?
ARMAZÉM NOMAD
Para: Pedro Hernandez Cadeia Estadual.
ARMAZÉM NOMAD UNIDADE 10 - ESPAÇO 3 X 9 M
Com 3 x 9 m?
Como assim?
Aqui tem 3 metros...
mas ali não tem 9 metros.
Que porra é essa?
O que é isso?
Merda.
Que porra é esta?
Meu Deus.
Diego.
O que isto significa para você?
Entre.
Era tipo um covil, como se fosse uma Batcaverna do gueto.
Nunca vi nada assim.
Tinha uma moto pintada de preto e roupa de couro alterada
com espaço para placas balísticas. Era à prova de balas, Jesus.
Lembro onde vi isso.
Aquela aberração que matou o Shadow quando éramos crianças.
O homem na moto.
Diego, espere!
Quem era ele?
El Chicano.
Puta merda. Eu me lembro disso.
O bicho-papão.
Ele era isso, Diego.
Um espírito. Uma história de fantasmas.
Ele marcava os bairros.
Se você viu, então alguém do seu bairro era um alvo.
Alguém ia morrer.
No barrio, coisas ruins acontecem quando escurece.
Quem ele era?
Soube que as histórias vêm desde os anos 40.
Depois da Revolta de Zoot Suit.
Um motociclista misterioso de capuz preto
é visto passando pelo barrio.
São lendas urbanas.
Ficaram vivas nos anos 50, 60 e 70.
Toda vez que o bicho pegava no bairro,
Motociclista Misterioso de LA Luta Contra Despejos no Chavez Ravine
sempre ouvia os helicópteros, os parceiros...
e os desgraçados guardavam as pistolas e iam embora.
Motociclista sombrio evita a polícia depois de atacar um esconderijo em LA.
Os gângsteres encontraram Deus por medo do Diabo.
Encontrei isto lá também. Há dezenas de livros.
Registros escritos falando sobre a revolução.
Ele considerava o cartel como uma força invasora
que vinha retomar a cidade, o barrio.
Eles precisavam lutar de novo e derrotar
como os colonos lutaram contra os britânicos.
Escute isto, cara.
"Meu irmão Diego pode lutar essa luta do lado certo e bom."
"Não sou certo nem bom."
"Vou acertar a diferença com sangue."
Ele estava acumulando essas coisas, Jesus.
Juntando tudo.
A máscara, a moto, a marca.
Acho que ele queria virar isto.
E nunca virou.
- Diga. - Jaws saiu em condicional.
- Ele está indo para Los Angeles. - Já estou indo.
Preciso ir.
Estão mandando ver esta noite.
Olhe só aquele Happy Feet. Não está nem aí.
Que palhaço.
Só quero arrancar aquele sorriso do rosto daquele desgraçado.
Talvez quebrar os braços dele depois que eu algemá-lo.
Acho que fiquei pensando nisso.
Descobriu mais alguma coisa do Pedro?
Quer ouvir algo que nunca pensei que eu diria?
O quê?
Não tenho mais certeza de se meu irmão se matou.
Sério? Por quê?
As coisas que ele estava fazendo antes de morrer.
Aqueles vatos, as tatuagens.
Eles eram leais ao meu irmão.
Ou pelo menos pelo que achavam que ele defendia.
Por acaso, já deu uma olhada na lista de homicídios do seu irmão?
Falaram que a morte dele era suicídio.
Nunca falei com o detetive no comando.
Isso aí. Lá vamos nós.
Ele parece alguém importante.
Sim.
Aquele é o nosso cara?
- Olá, Jaws. - Na mosca.
Aqueles desgraçados são chegados.
Seus vagabundos.
Vamos ver se conseguimos ouvir algo.
Está conseguindo ouvir, cara?
Merda, estão falando em espanhol. Fica com o Jaws. Fico com o Shotgun.
É, está horrível. Mal consigo ouvi-los.
"Tem que ser mais discreto, ese."
"Está chamando muita atenção com os policiais e o FBI."
"Você viu que os policiais não sabem. Fodam-se os policiais e o FBI."
"Vamos para guerra. Todos eles."
Que merda, cara, não consigo ouvir...
- Está cortando. - Cortando cabeças...
- Foda-se isso aqui, cara. - Estamos perdendo. Vamos.
Beleza, ligue o motor.
- Vamos. - Muito bem. Beleza.
Certo. Agora volte.
"Vai lidar com a unidade?" Que merda é uma unidade?
"Vamos ser mais discretos
até alinharmos as coisas. Isso é a unidade."
"Entendi. Onde eles estão agora?"
"Vamos separá-los."
"Tem alguns no chatô."
"Os outros estão no Standard e no Sunset."
"Isso é maneiro."
"Isso mesmo. Beleza pura."
"Maneiro."
"Vamos à Marquise amanhã à noite."
Boate Marquise.
"Arrumar mulheres para os mexicanos."
Essa merda de música.
"Foi ao enterro?" Enterro?
"Sim, fui."
"Traidores. Todos eles."
"E ainda demos a eles mortes profissionais."
"Não poupamos nem um centavo."
"Não foi igual ao liderzinho deles."
"Ele não é mais o Mito."
"Porque você cuidou disso, cara."
- "Você sabe que sim." - Merda.
Entendeu? Aquele filho da puta acabou de admitir que matou...
Merda!
Porra!
Diego, fui baleado!
Merda, fomos descobertos.
Eles estão vindo, cara. Segure aí.
- Merda, você foi baleado. - Tire a mão de mim.
Pressione a ferida!
- Pressione aí. Vamos, Dave. - Fui baleado.
- Fui atingido, cara. Meu Deus! - Dave, vamos. Ande!
- Porra. Fique comigo, Dave. - Merda! Dave, não...
Fique comigo, cara. Você vai sobreviver.
Porra! Vamos, Dave! Fique comigo.
Vamos dar um jeito nisso.
Juro por Deus que vou te levar a um hospital.
Eles vão dar um jeito nisso.
Vão se foder, filhos da puta!
Merda! Dave, vamos, cara. Porra!
Vamos, cara, você é da polícia!
Ninguém é mais durão do que você. Vamos, filho da puta.
Você vai ficar bem. Vai dar um jeito, Dave! Não!
Merda! Vamos, filho da puta! Não!
Agora não, cacete. Ligue de novo.
Ligue, caralho!
Porra! Vamos, cara!
Vamos, filho da puta!
Que merda! Puta que pariu.
Vamos. Aguente aí, Dave. Aguente.
Porra! Ligue, filho da puta!
Merda! Ligue, caralho.
Ligue, cacete. Ande, filho da puta, ligue!
Ande logo, sua merda!
Dave!
Vamos, Dave.
Meu Deus. Eu te peguei.
Vamos, Dave. Eu te peguei.
Está tudo bem.
- Saia da minha frente. - O que está fazendo?
Não coloque as mãos em mim. Está ficando louco?
Que porra... Está louco?
Está vendo isso, filho da puta?
- Está vendo? - Você não vai entrar!
Isso significa que entro onde eu quiser.
FBI, filho da puta.
- Arrumarei uma intimação. - Vou esperar.
Sabe o que é obstrução da justiça, Gomez?
- Vou estar esperando. - Vou voltar aqui.
- Volte que estarei aqui. - Sim.
Não vai ficar protegendo esse cara.
Soube que Dave morreu quando parou lá fora para arrumar a gravata.
Talvez eu precise suspendê-lo, Diego.
Talvez eu não tenha escolha.
O FBI está interrogando cada um da divisão.
E o assassinato do Martinez?
Shotgun e Jaws.
Não posso acusá-los.
O promotor vai negar.
Não temos provas.
Tem certeza de que não viu um daqueles vagabundos
apontarem uma arma para você?
Quero que tire Vanessa da cidade.
Talvez minha mãe também.
Certo, nós as levaremos para Oxnard.
O xerife de Ventura vai ficar de olho nelas por um tempo.
Também vou colocar alguns guardas na sua porta.
O acidente, as coisas do Martinez e a câmera, queimou tudo.
O que você ouviu?
Principalmente conversa fiada. Nada de mais...
mas eles estão vindo.
O cartel.
O Verdugo... El Gallo.
Ele quer que Los Angeles seja a nova casa dele e quer recomeçar.
A caçada começou para nós que não queremos ver acontecer.
Diego, para ser sincero com você...
preciso dizer que não sei o que fazer agora.
Tudo bem.
Sei.
Entendi.
Sim, estou bem. Mãe, pare.
Vou ficar bem.
Então por que vamos para Oxnard?
Porque quero garantir que vocês fiquem bem. Tudo bem?
Além disso, sei como você ama la jura.
Eu só preciso amar um policial.
Tem uma panela com caldo de res na geladeira.
- Certo. - Também tem carnitas.
Obrigado.
Fique a salvo, mi hijo.
Tome muito cuidado.
- Reclamaram no seu trabalho? - Se reclamaram no meu trabalho?
É isso o que está me perguntando agora?
Sim, você precisa tirar uma licença. Qual o problema dessa pergunta?
Você está evitando falar do assunto, não acha?
O que foi que houve com Martinez?
Daremos um jeito nisso.
São negócios como sempre.
O que quer que eu faça? Que comece a chorar?
Você ainda não esclareceu nada para mim.
- Sou da polícia. - Ficaremos quanto tempo?
Não esclarecemos nada, beleza?
Vamos.
Reclamaram no seu trabalho?
Na verdade, acho que vou ser a fofoca do ano.
Poucas professoras do primário são marcadas para morrer.
Não brinque com isso.
Preciso brincar...
porque a verdade me faz querer gritar.
É só uma precaução, está bem?
Vaney, não sabemos se eles me tinham como alvo, certo?
Eles viram um carro estranho, dois caras dentro...
E começaram a atirar em você aleatoriamente?
Sim. Eles começaram a atirar.
Amor...
Esse olhar no seu rosto.
Sim, estou puto.
Não é o que eu vejo, amor.
O que você vê?
Fúria.
Diego, acho que deveria ficar com essas coisas.
Acho que o Pedro ia querer assim. Jesus.
PS: Veja o esboço do El Chicano do seu irmão.
No cinto dele tem uma tecpatl, um punhal asteca de guerra.
Eles acreditavam que todas as almas sacrificadas
com a ponta dessa lâmina, as fariam ficar
na própria faca, dando poder ao guerreiro que a empunhava.
Ele estava acumulando essas coisas, Jesus. Juntando tudo.
A máscara, a moto.
Acho que ele queria virar isto.
E nunca virou.
- Você é de onde? - Do leste de Los Angeles.
- Você é de onde? - Sou do leste de Los Angeles.
GUERRA
Boate Marquise.
Aquele desgraçado acabou de admitir que matou o seu irmão?
MARQUISE
Vai ser um bom sicario, cara!
- O quê? - Sicario, ese.
El Gallo só quer saber de sangue, carnal.
Sou eu, cara.
Você deveria ser meu braço direito, carnalito.
Se eu te levar junto, nós tomamos conta de tudo...
mandamos nessas calles de merda, ese.
Você sabe como fazemos.
- Sempre, não é? - Sempre, cara.
Vamos atrás das mulheres, cara.
Fui baleado, parceiro. Me leve ao hospital.
Pode deixar.
Vá matar aquele filho da puta. Vá logo lá dentro!
Sou um bom sicario, carnal.
Eu comando essas ruas, cara.
Merda...
- Quem é? - Abra. Sou eu.
Merda.
Só um minuto, Capitão.
Oi, chefe.
Saul Campos está morto.
Jaws, sei lá como o chamam.
- Como? - Na Boate Marquise do centro.
O que houve?
Alguém invadiu aquela banda, causou um tumulto,
ferrou com tudo, matou vários mexicanos nacionalistas,
Campos, Jose Galan...
Shotgun.
Aquele imbecil.
Aparentemente, ele estava lá, mas desapareceu.
Quem eram esses mexicanos nacionalistas?
Eu diria que são os atiradores da rua Soto.
Sua perna está sangrando.
Seu perna. Está sangrando.
Os malditos cortes do acidente continuam abrindo.
Pode pegar o pano no balcão para mim, Capitão?
Talvez uma garrafa de água. Esses malditos remédios.
Já preencheu a papelada da minha suspensão?
Ainda não consegui.
E o corpo do Martinez?
O que faremos com ele?
Pois é. Mandaremos para Chicago. Ele tem família lá.
Quero vê-lo antes de mandar.
Pode ser?
Tem alguma teoria?
Sobre hoje? Quem atirou lá?
Quando falou que o Jaws estava morto, pensei:
"Ótimo. Ele que se foda."
Baseado nisso, não vejo como a minha opinião importa, chefe.
Pelo que sei, ele é o responsável pela morte do Martinez.
Ainda bem que ele morreu.
Queria que também tivessem pego Shotgun.
Então queria poder ter atirado neles?
Pode apostar que sim.
O que quer que seu irmão tenha relacionado a este caso,
vou precisar pegar agora mesmo.
- Só algumas coisas da prisão. - Eu quero.
Está bem ali.
Cuide da sua perna.
Porra.
O bagulho foi louco, cara.
Os filhos da puta foram mortos, cara.
Enquanto isso, a polícia
ainda procura este cara, que pode estar envolvido no tiroteio.
As vítimas ainda precisam ser identificadas
e as autoridades continuam perplexas quanto aos motivos
por trás desses assassinatos.
Número Desconhecido.
Os primeiros indícios, ainda não confirmados, mostram
no momento que as vítimas eram mexicanos nacionalistas.
A boate tem um histórico questionável
nos meios policiais, e a polícia nos informou que...
Está ouvindo como a mãe dele chora?
Só uma coisa pode acalmar essas lágrimas...
Vingança.
Contra o homem responsável.
Vou a Los Angeles encontrar esse homem.
Você irá se encontrar comigo.
A área procurando pelo suspeito.
Isso não foi à toa, irmão. Eu prometo.
Eles não vão escapar dessa.
Não podem se esconder.
Desculpe, Detetive. Precisamos processar.
Quem é esse?
Outro cadáver da Marquise. Aquela coisa que aconteceu ontem.
O que houve?
Esses caras morreram,
e ninguém está falando deles, o que me diz
que eu também não deveria falar, mas foi bem ruim.
Provavelmente, este cara
é o filho de algum chefão do tráfico mexicano.
Nunca tivemos esse monte de corpos aqui.
Desculpe, vou te dar um tempo.
Obrigado.
Eu não te matei, não é?
Alguém te estrangulou.
Shotgun vai se juntar a você rapidinho, Saul.
Posso?
Abre.
Meu coração está partido, irmão...
E não sei como consertar.
O homem que matou o seu filho...
É o mesmo que matou o meu pai.
E a polícia...
Não fez nada.
Deixou ele escapar.
Convivi com essa perda a vida toda, e você viverá com a sua...
pelo resto da sua.
Não podemos trazer ele de volta...
Como também não podemos reviver o meu pai.
Mas podemos vingar os dois...
como pai...
e filho.
Primeiro, uma mensagem com sangue...
Para os policiais.
E depois...
Encontramos quem matou meu filho...
E o seu pai.
Como chamam esse assassino?
El Chicano.
Todas as unidades da polícia,
vão à explosão na Delegacia Whittier.
Várias mortes relatadas. Os comandantes estão a caminho.
A estrutura do local está em chamas e instável.
Tem mais quatro vindo. Vamos.
Capitão!
Capitão, cadê você?
Urgente. Vamos tirá-lo daqui.
Capitão! Que porra aconteceu?
Os filhos da puta nos explodiram!
Quem?
O cartel. Mexicanos desgraçados.
- Vamos tirá-lo daqui. - Não, consigo me levantar.
Consigo levantar.
Vamos.
Eles levaram nosso pessoal, Diego.
Tragam um paramédico aqui!
Eles levaram meus policiais.
Vamos, coloque-o na ambulância. Ande.
Eu o peguei, senhor.
Destruição...
É uma coisa feia...
mas...
Os policiais vão cair.
As cidades vão cair.
Verdugo vai se levantar
e escudos tomarão as ruas.
Por 170 anos o meu povo foi oprimido.
Da ponte da rodovia.
Pendurem esses dois.
Esse outro...
Mutilem seu corpo...
E joguem os pedaços dos degraus na Prefeitura.
Aqui não é o México, babaca.
E nunca será.
Sempre foi... minha querida.
Foi roubado de nós.
O estrangeiro...
Ele... é o ladrão.
Ele está fugindo!
Sou um amigo.
Disparos!
Tenho um código 3. Policial abatido.
Veio aqui buscando vingança...
E aqui estou.
Agora irá se juntar ao seu filho no inferno...
e sangrará...
em solo americano.
Em solo americano.
Mas que...
Jamais esquecido.
Por que você não aparece, filho da puta?
Chicano!
Apareça, porra!
Por que não vem sangrar comigo, filho da puta?
Venha sangrar comigo!
Estive esperando por você por 20 anos.
Até Deus quer esta briga!
Deus quer esta briga.
Você não dá conta de lutar comigo, filho da puta.
Vou arrancar essa porra de máscara da sua cara
e encarar os olhos demoníacos que mataram o meu pai...
Conheça seu inimigo.
Pedro te devia isso.
Não.
Detetive Hernandez, relaxe, estamos quase no hospital.
Detetive Diego Hernandez,
trabalhando disfarçado em uma missão perigosa,
depois do assassinato do parceiro, Detetive David Martinez,
que investigava membros importantes de um cartel de drogas
famoso e conhecido como Verdugo,
em um esforço para expor os planos deles
de infiltrar e aterrorizar Los Angeles.
O cartel, liderado por Alejandro Truco,
ou também conhecido como "El Gallo",
lançou um ataque não provocado
na nossa Delegacia Whittier na semana passada,
matando vários policiais e ferindo vários outros.
Esta é a primeira vez, desde o dia 11 de setembro de 2001,
que elementos estrangeiros conduziram um ataque
contra os cidadãos americanos no nosso solo.
O Detetive Hernandez demonstrou bravura, coragem
e a fortaleza mental e moral da polícia de Los Angeles,
rastreando sozinho os criminosos
e prevalecendo em uma batalha armada brutal
que levou a vida de dois, Alejandro "El Gallo" Truco
e o homem que acreditávamos ser o segundo no comando em Los Angeles,
Jose "Shotgun" Galan.
Amém.
Eu irei atrás de você, Chicano.
Você se meteu com a família errada.
Agora é uma guerra declarada...
mas é uma guerra que precisamos lutar do lado certo da lei, Diego.
El Gallo? Ele que se foda.
Os Verdugo vão se reagrupar.
Eles vão vir para cima de nós com tudo.
Então nós os veremos e lutaremos.
E lutaremos assim...
não daquele jeito.
Chefe.
Antigamente, quem era ele?
Vou precisar ver um documento.
Está tudo bem.
Perdeu toda a diversão.
A coisa vai esquentar. Tome cuidado.
Eu cuido de você e você de mim, ese.
Combinado.
O orgulho e a alegria da polícia.
Você conseguiu vir.
Como está?
Agora? Estou só o bagaço.
O que você vai fazer?
Nada.
Nada mesmo.
Pegou a tecpatl?
O quê?
A faca. Aquela asteca.
Sim.
Sim, peguei.
Acho que Pedro ia querer que você ficasse com ela.
Quem sabe, pode ser útil.
Verdade. Para usar em casa.
No barrio...
Coisas ruins acontecem quando escurece.
Meu irmão Diego pode lutar essa luta do lado certo e bom.
Não sou certo nem bom.
Vou acertar a diferença com sangue.
Você é de onde?
Do leste de Los Angeles.
Luto pelo mi barrio, pelo leste de Los Angeles...
Porque sou mexicano-americano.
Legendas: Matheus Maggi