1 00:02:58,067 --> 00:02:59,747 Fotos maneras. 2 00:02:59,995 --> 00:03:01,226 Onde é? 3 00:03:01,499 --> 00:03:02,747 É no sul. 4 00:03:02,987 --> 00:03:04,298 Os lagos do sul. 5 00:03:05,219 --> 00:03:08,635 Meu pai que tirou, como um hobby, apenas por diversão. 6 00:03:10,387 --> 00:03:11,915 Você gostaria de um refrigerante? 7 00:03:12,011 --> 00:03:13,067 Claro. 8 00:03:13,675 --> 00:03:14,635 Impressionante! 9 00:03:24,611 --> 00:03:26,138 Eles estão aí? 10 00:03:28,435 --> 00:03:30,163 Não. Eles estão na Europa agora. 11 00:03:30,794 --> 00:03:34,970 A cada dois anos eles ficam lá um mês. 12 00:03:35,738 --> 00:03:37,531 Você não tem irmãos? 13 00:03:39,074 --> 00:03:42,074 Eu tenho uma irmã mais nova. Sofia. Ela tem seis anos. 14 00:03:47,827 --> 00:03:49,811 Ela está com eles agora. 15 00:03:50,011 --> 00:03:51,739 Então eles simplesmente não te levaram? 16 00:03:52,595 --> 00:03:53,707 É. 17 00:03:54,235 --> 00:03:58,202 Essa é uma das vantagens de nascer mais tarde. 18 00:04:00,115 --> 00:04:02,179 Quando eu era criança eles não iam a lugar nenhum, 19 00:04:02,363 --> 00:04:04,595 e agora eles a levam pra toda parte, é claro. 20 00:04:15,026 --> 00:04:17,275 Não, mãe, estou na casa do Ezequiel. 21 00:04:17,402 --> 00:04:18,842 Ele é amigo do Martin. 22 00:04:19,034 --> 00:04:22,043 Eu vim pegar os resumos que deixou com ele e depois vou para casa. 23 00:04:22,235 --> 00:04:25,195 Mas eu vou demorar, porque ele tem uma piscina, então ... 24 00:04:26,138 --> 00:04:27,362 Piscina! 25 00:04:27,523 --> 00:04:30,643 Vou ficar na piscina um pouco e depois vou para casa, ok? 26 00:04:31,219 --> 00:04:34,418 Depois mando uma mensagem, acho que vai ser de tarde. 27 00:04:34,514 --> 00:04:35,603 Beijos. 28 00:06:11,186 --> 00:06:15,314 Antigamente tinha que ver as coisas em revistas. 29 00:06:15,506 --> 00:06:17,611 Agora tá tudo no celular. 30 00:06:18,331 --> 00:06:21,787 Lembro uma vez minha mãe me pegou assistindo pornô... 31 00:06:22,195 --> 00:06:24,035 ...foi horrível. 32 00:06:25,043 --> 00:06:26,915 Desse tipo de seios que gosto. 33 00:06:27,995 --> 00:06:30,467 Com mamilos apontando. 34 00:06:30,683 --> 00:06:34,099 Lembram a garota daquele filme, 35 00:06:35,474 --> 00:06:38,659 em ela é sequestrada, e o marido era... 36 00:06:40,514 --> 00:06:43,130 ...o de Batman vs Superman. 37 00:06:44,339 --> 00:06:46,811 Não consigo lembrar o nome do filme. 38 00:06:50,299 --> 00:06:52,259 Cara, eu tenho um tesão! 39 00:07:03,554 --> 00:07:05,258 Você não fica duro? 40 00:07:06,667 --> 00:07:08,555 Não por isso aqui. 41 00:07:08,747 --> 00:07:09,745 Eu não sei. 42 00:07:25,427 --> 00:07:26,699 Que tal bater uma? 43 00:07:39,107 --> 00:07:40,939 Na realidade... 44 00:07:42,379 --> 00:07:45,434 Prefiro não. Eu não curto muito. 45 00:07:47,762 --> 00:07:50,011 Eu não gosto de meninos. 46 00:07:53,483 --> 00:07:56,579 Me desculpe se fiz algo para... 47 00:07:58,034 --> 00:08:00,491 sei lá, eu não sei. 48 00:08:08,419 --> 00:08:09,995 É melhor eu ir, certo? 49 00:08:39,050 --> 00:08:41,347 Estou pronto. Você abre a porta? 50 00:08:42,643 --> 00:08:44,851 Está bem. 51 00:09:00,635 --> 00:09:11,635 O caçador 52 00:09:14,683 --> 00:09:18,299 Zenão de Elea dedicou sua vida, para estudar o movimento. 53 00:09:18,395 --> 00:09:22,555 Ele disse que o movimento nada mais era que uma ilusão. 54 00:09:23,675 --> 00:09:27,002 Sustentou isso através de paradoxos, este é o mais famoso, 55 00:09:27,290 --> 00:09:30,002 o paradoxo da corrida entre Aquiles, 56 00:09:30,194 --> 00:09:32,315 o guerreiro ágil e rápido, e uma tartaruga. 57 00:09:32,315 --> 00:09:35,003 Disse que se Aquiles permitisse à tartaruga 58 00:09:35,099 --> 00:09:37,730 uma vantagem de cerca de 100 metros... 59 00:10:24,002 --> 00:10:25,571 Você gosta disso? 60 00:10:27,539 --> 00:10:29,155 É para as meninas. 61 00:10:29,795 --> 00:10:31,651 Você é bicha? 62 00:10:33,515 --> 00:10:35,435 Não. 63 00:10:38,522 --> 00:10:40,355 Então não fica espiando, cara. 64 00:11:47,219 --> 00:11:52,747 41, 42, 43, 44, 45. 65 00:11:52,747 --> 00:11:56,659 46, 47, 48, 49, 50. 66 00:11:56,851 --> 00:11:58,715 Vamos mudar! Martin ... 67 00:12:06,443 --> 00:12:09,011 1, 2, 3, 68 00:12:09,235 --> 00:12:13,154 4, 5, 6, 7, 8, 69 00:12:13,715 --> 00:12:18,362 9, 10, 11, 12, 13, 70 00:12:18,362 --> 00:12:22,403 14, 15, 16, 71 00:12:22,595 --> 00:12:29,011 17, 18, 19, 20, 21, 72 00:12:46,075 --> 00:12:47,755 Tem um cigarro? 73 00:12:50,339 --> 00:12:51,235 Quantos anos você tem? 74 00:12:54,179 --> 00:12:55,226 14? 75 00:12:55,675 --> 00:12:57,146 Eu vou fazer 14 em breve. 76 00:12:59,954 --> 00:13:02,467 Vou te dar um, mas você é muito jovem para fumar. 77 00:13:02,875 --> 00:13:04,531 Tem fogo? 78 00:13:13,226 --> 00:13:14,419 Obrigado. 79 00:13:20,227 --> 00:13:21,187 Garoto atrevido! 80 00:15:49,730 --> 00:15:51,386 É aqui que pego o trem. 81 00:15:51,979 --> 00:15:53,978 Está bem. 82 00:15:55,699 --> 00:15:56,570 Você tem whatsapp? 83 00:15:57,227 --> 00:15:58,274 Claro. 84 00:15:58,891 --> 00:16:01,946 Diz aí que te mando o lance da camiseta que te falei. 85 00:16:02,042 --> 00:16:03,355 Ou só adiciona meu contato. 86 00:16:04,507 --> 00:16:05,507 O que é isso? 87 00:16:08,906 --> 00:16:10,874 88 00:16:12,050 --> 00:16:13,835 "Mono" (macaco). 89 00:16:16,235 --> 00:16:17,195 Feito. 90 00:16:27,715 --> 00:16:28,723 Que tesão você tem, cara! 91 00:16:34,115 --> 00:16:36,779 Na minha casa nem pensar. Meus pais estão lá. 92 00:16:38,474 --> 00:16:40,802 Você quer vir pra minha casa? 93 00:16:42,259 --> 00:16:43,586 Não tem ninguém lá? 94 00:16:46,555 --> 00:16:47,491 Vamos. 95 00:17:44,219 --> 00:17:46,435 Você já fez com muitos meninos? 96 00:17:46,955 --> 00:17:48,611 Este ano foi minha 1ª vez... 97 00:17:49,379 --> 00:17:50,923 no Brasil. 98 00:17:52,507 --> 00:17:55,610 Estava lá, de férias com meus pais, 99 00:17:56,315 --> 00:18:00,458 um dos meninos que joguei futebol me levou pra casa dele. 100 00:18:03,907 --> 00:18:06,115 Vimos umas revistas de sacanagem, 101 00:18:06,211 --> 00:18:08,779 acabamos batendo uma... 102 00:18:08,779 --> 00:18:11,618 na verdade chupamos paus e outras coisas. 103 00:18:12,035 --> 00:18:14,299 Ele tinha uns 18 anos. 104 00:18:17,035 --> 00:18:18,595 Mas não conversamos nada. 105 00:18:19,235 --> 00:18:21,155 Nunca mais falamos sobre isso. 106 00:18:23,075 --> 00:18:25,874 Nem falei que nunca tinha estado com um cara antes. 107 00:18:27,194 --> 00:18:29,162 Além disso, eu ia embora dias depois, 108 00:18:29,371 --> 00:18:32,131 e ele ficou o dia todo com outro menino... 109 00:18:32,227 --> 00:18:34,826 tipo um namorado que ele tinha. 110 00:18:37,610 --> 00:18:39,467 Ele realmente não gostava de mim. 111 00:18:43,195 --> 00:18:44,642 Então foi isso. 112 00:18:47,219 --> 00:18:48,515 E ele foi o único? 113 00:18:49,219 --> 00:18:52,363 Não, havia outro. 114 00:18:52,970 --> 00:18:56,075 Ele trabalha num lugar de skatistas em Palermo. 115 00:18:58,634 --> 00:19:00,386 Ele é um pouco mais velho do que você. 116 00:19:02,059 --> 00:19:05,059 Mas ele tinha namorada e um dia ele disse... 117 00:19:05,594 --> 00:19:07,706 que estava mais afim dela. 118 00:19:09,475 --> 00:19:11,491 Ele me ensinou tudo. 119 00:19:15,434 --> 00:19:16,595 Você não tem namorada, tem? 120 00:19:17,755 --> 00:19:20,610 Eu tive ano passado, mas... 121 00:19:20,610 --> 00:19:23,330 Eu sei que gosto de meninos desde os 13 anos. 122 00:19:24,275 --> 00:19:27,114 Eu bato pensando em caras e outras coisas. 123 00:19:31,379 --> 00:19:33,011 Sim eu também. 124 00:19:33,690 --> 00:19:35,303 Desde os 13, 14 ... 125 00:19:39,515 --> 00:19:42,875 Vamos comprar cerveja e batatas fritas. Eu tenho dinheiro. 126 00:19:43,850 --> 00:19:45,938 Ok. Podemos pedir pizza mais tarde, se quiser. 127 00:19:46,130 --> 00:19:47,186 Ok. 128 00:20:42,546 --> 00:20:44,387 Tem um? 129 00:21:01,643 --> 00:21:03,546 Está tudo bem? 130 00:21:05,858 --> 00:21:07,770 Legal. 131 00:21:17,402 --> 00:21:19,346 Quanto tempo voce vai ficar sozinho 132 00:21:19,442 --> 00:21:21,746 Meus pais voltam em duas semanas. 133 00:21:23,795 --> 00:21:26,226 Enfim, minha tia aparece a cada três dias. 134 00:21:26,522 --> 00:21:28,506 Ela me ajuda a limpar, está uma bagunça. 135 00:21:32,994 --> 00:21:35,610 Ela me traz comida, e me ajuda. 136 00:21:36,594 --> 00:21:39,122 As vezes comemos juntos ou tem algum "companheiro". 137 00:21:43,715 --> 00:21:46,650 Liga todo dia por volta das 9 pra ver se preciso de alguma coisa. 138 00:21:47,570 --> 00:21:49,754 Ela é legal. Ela não é tão velha. 139 00:21:49,850 --> 00:21:51,731 Ela tem uns 35 anos. 140 00:22:06,122 --> 00:22:09,227 Acho que vou indo embora. 141 00:22:09,227 --> 00:22:11,051 Está ficando tarde. 142 00:22:12,515 --> 00:22:13,787 Ok. Vou te mostrar a saída. 143 00:22:39,155 --> 00:22:41,690 Posições... de novo... 144 00:23:01,002 --> 00:23:02,378 Ezequiel! 145 00:23:18,491 --> 00:23:19,979 Está congelando, cara! 146 00:23:19,979 --> 00:23:22,475 Sim, mas em alguns meses vai ficar mais quente. 147 00:23:23,562 --> 00:23:26,747 Meu primo tem uma, mas é aquecido. Aí é mais fácil. 148 00:23:28,346 --> 00:23:30,666 Vai ficar mais quente, vai ficar mais quente. 149 00:23:30,666 --> 00:23:32,279 - O que é isso? - O que? 150 00:23:41,210 --> 00:23:42,234 Pare! Seu burro! 151 00:23:57,122 --> 00:23:59,138 Eu não gostei muito do filme. 152 00:23:59,778 --> 00:24:00,690 Eu não sei... 153 00:24:02,634 --> 00:24:03,554 Por quê? 154 00:24:05,531 --> 00:24:07,554 Porque os óculos 3D me deixam tonto. 155 00:24:07,874 --> 00:24:09,914 É uma pena porque eu tirei... 156 00:24:10,010 --> 00:24:13,115 e não conseguia ler as legendas 157 00:24:15,914 --> 00:24:17,522 Eu não sei... Pode não ser o filme... 158 00:24:17,522 --> 00:24:19,514 mas eu teria escolhido outro. 159 00:24:21,419 --> 00:24:23,370 Essa é a magia do 3D. 160 00:24:23,826 --> 00:24:25,722 Quando o cara cai você sente que está caindo. 161 00:24:27,155 --> 00:24:29,090 Ok, certo. Eu não sei... 162 00:24:29,675 --> 00:24:30,762 Eu não sei... Eu não gostei disso. 163 00:24:33,899 --> 00:24:35,970 Eu te disse! Da próxima vez, você escolhe o filme. 164 00:24:37,898 --> 00:24:40,410 Não fique com raiva, não é tão sério. 165 00:24:40,602 --> 00:24:42,362 Eu não estou com raiva, cara. 166 00:24:51,827 --> 00:24:53,826 Vamos. 167 00:25:09,827 --> 00:25:11,786 E aí? 168 00:25:11,786 --> 00:25:14,003 Esta tudo bem? 169 00:25:14,003 --> 00:25:15,914 Vá para trás. 170 00:25:46,394 --> 00:25:49,211 Ele é filho do irmão da sua mãe ou do irmão do seu pai? 171 00:25:53,171 --> 00:25:56,394 Ele não é meu primo, tipo primo de verdade. 172 00:25:57,131 --> 00:25:58,595 Ele é como um primo de segundo grau, 173 00:25:58,595 --> 00:26:00,635 mas nós apenas dizemos que somos primos para tornar mais fácil. 174 00:26:04,610 --> 00:26:08,531 O pai dele é um dos primos da minha mãe lá no Paraná. 175 00:26:12,035 --> 00:26:16,523 Costumava ficar na casa desse tio quando era criança. 176 00:26:19,874 --> 00:26:22,835 - Então de quem é esta casa? - É dele. 177 00:26:26,474 --> 00:26:27,986 Ele mora aqui, na cidade. 178 00:26:27,986 --> 00:26:30,506 Eu não sei o que ele faz da vida... 179 00:26:30,506 --> 00:26:32,119 mas ele está muito bem ... 180 00:26:32,130 --> 00:26:35,699 e ainda comprou esta casa para passar os fins de semana. 181 00:26:48,995 --> 00:26:51,179 - Vou ao banheiro. - Ok. 182 00:28:42,539 --> 00:28:44,027 Obrigado. 183 00:28:44,123 --> 00:28:45,505 Aqui tem salada. 184 00:30:36,986 --> 00:30:38,915 Só um minuto. 185 00:30:39,899 --> 00:30:41,234 Ok. 186 00:31:16,562 --> 00:31:18,175 Você dormiu como um tronco. 187 00:31:18,842 --> 00:31:20,466 Sim. 188 00:32:02,003 --> 00:32:04,394 Acho que entendi tudo errado quando eu entrei. 189 00:32:08,082 --> 00:32:09,542 O que você acha? 190 00:32:10,962 --> 00:32:12,611 Eu não sei... 191 00:32:17,178 --> 00:32:19,194 "Chino" tem uma namorada no Centro 192 00:32:20,282 --> 00:32:23,675 ele tava me contando umas coisas, me mostrando umas fotos. 193 00:32:27,155 --> 00:32:29,282 Na verdade, ele vai ficar com a namorada hoje. 194 00:32:31,074 --> 00:32:33,546 Ele vai passar a noite fora, então... 195 00:32:33,851 --> 00:32:35,435 Vamos ficar sozinhos. 196 00:32:38,915 --> 00:32:40,874 Você estava com medo que ele percebesse? 197 00:32:41,594 --> 00:32:43,355 Não foi? 198 00:32:43,482 --> 00:32:45,371 Ele não perguntou nada? 199 00:32:46,130 --> 00:32:48,083 O que ele deveria perceber? 200 00:32:49,650 --> 00:32:51,666 Você é meu amigo, cara. Eu vim com um amigo. 201 00:32:51,666 --> 00:32:54,266 Está tudo bem. 202 00:32:57,162 --> 00:32:59,987 E você diz que ele não vai ficar por causa da namorada? 203 00:33:00,954 --> 00:33:04,442 Isso! Eu já tinha te falado antes da gente vir. Lembra? 204 00:33:05,994 --> 00:33:09,954 Ele vai dormir lá e nós vamos ficar sozinhos aqui até o meio-dia. 205 00:33:11,762 --> 00:33:13,538 Legal. 206 00:33:25,466 --> 00:33:28,410 Você lavou os pratos! Muito bem! 207 00:33:28,874 --> 00:33:30,347 É um milagre! 208 00:33:30,443 --> 00:33:31,874 Estou indo embora. 209 00:33:33,011 --> 00:33:37,490 Lembre-se de trancar este aqui e o do quintal. 210 00:33:37,802 --> 00:33:41,474 Vou deixar aberto, muito cuidado, alguém pode entrar se não trancar. 211 00:33:41,954 --> 00:33:43,106 Ok. 212 00:33:43,274 --> 00:33:44,867 Estou te dizendo porque você é um pouco burro. 213 00:33:45,059 --> 00:33:46,538 Tenha cuidado também, porque ele se esquece. 214 00:33:46,634 --> 00:33:48,035 E tranque a porta da frente. 215 00:33:48,131 --> 00:33:50,874 Não perca a chave, é a única que eu tenho. 216 00:33:51,066 --> 00:33:52,914 Eu sei cara, você continua repetindo o mesmo! 217 00:33:53,106 --> 00:33:55,002 Eu continuo dizendo isso porque você é muito burro. 218 00:33:55,194 --> 00:33:56,466 Você também. Lide com isso. 219 00:33:56,658 --> 00:33:58,154 Ok. Vocês se comportem. 220 00:33:58,355 --> 00:34:01,547 Volto amanhã, vamos almoçar juntos. 221 00:34:02,459 --> 00:34:03,779 Ok. 222 00:35:13,787 --> 00:35:15,755 Vamos comprar chocolates? 223 00:35:17,690 --> 00:35:19,619 Tem alguma loja aberta? 224 00:35:19,722 --> 00:35:22,098 Tem uma loja 5 quarteirões daqui. Vamos. 225 00:35:22,811 --> 00:35:24,995 Ok. Deixa eu ir ao banheiro primeiro. 226 00:36:30,906 --> 00:36:35,898 É estranho com todo aquele espaço você não ter um bicho de estimação... 227 00:36:36,714 --> 00:36:38,219 Sim, é estranho. 228 00:36:38,219 --> 00:36:41,594 Eu queria mesmo é ter um furão. 229 00:36:43,235 --> 00:36:44,867 Eles são super fofos! 230 00:36:44,867 --> 00:36:48,306 Meu amigo tem um e... ele brinca. 231 00:36:48,594 --> 00:36:52,403 Mas meu pai não gosta da ideia. 232 00:36:52,595 --> 00:36:54,378 É um pouco estranho. 233 00:37:05,987 --> 00:37:07,994 Feche a porta. 234 00:37:54,659 --> 00:37:56,690 Está tudo bem? 235 00:38:00,275 --> 00:38:02,346 Está tudo bem. 236 00:39:07,403 --> 00:39:09,314 Você tem certeza que Chino não tá vindo? 237 00:39:11,843 --> 00:39:13,302 Espera. Eu vou trancar. 238 00:41:57,971 --> 00:41:59,603 Cara! Você me assustou pra caralho! 239 00:41:59,795 --> 00:42:01,098 Por quê? 240 00:42:01,634 --> 00:42:04,500 - Achei que algo estava errado. - Fui eu. 241 00:42:04,523 --> 00:42:05,858 Porque você está assim? Não está com frio? 242 00:42:05,858 --> 00:42:07,898 - Sim. - Vamos entrar. 243 00:42:08,946 --> 00:42:11,123 - Quer ver um filme? - Ok. 244 00:42:45,642 --> 00:42:46,650 Você joga futebol? 245 00:42:47,498 --> 00:42:48,755 Sim, às vezes. 246 00:42:50,315 --> 00:42:51,690 Você joga bem? 247 00:42:53,594 --> 00:42:54,866 Eu jogo. 248 00:42:55,794 --> 00:42:57,330 Quer dizer: eu sobrevivo. 249 00:43:02,258 --> 00:43:05,162 - E você vai ao estádio? - Sim. 250 00:43:07,106 --> 00:43:09,179 Vai com frequência? 251 00:43:11,778 --> 00:43:12,853 Nem tanto. 252 00:43:13,170 --> 00:43:15,083 Eu vou... quase sempre. 253 00:43:24,194 --> 00:43:25,298 O que há de errado com você? 254 00:43:26,642 --> 00:43:28,914 - Sobre o que? - O que você tem? 255 00:43:29,723 --> 00:43:31,250 Nada. 256 00:43:32,034 --> 00:43:33,362 Então mude isso, idiota. 257 00:43:35,394 --> 00:43:36,923 Não tem gelo, você quer gelo? 258 00:43:36,923 --> 00:43:38,418 - Vou buscar. - Sim. 259 00:44:30,995 --> 00:44:32,354 Você está bem? 260 00:44:35,315 --> 00:44:36,635 Estou bem. 261 00:45:24,146 --> 00:45:25,994 É isso aí. 262 00:45:36,026 --> 00:45:36,698 Bem feito! 263 00:45:39,018 --> 00:45:40,314 Você gostou do presente? 264 00:45:40,314 --> 00:45:42,275 Claro! É legal. 265 00:45:43,058 --> 00:45:44,666 Você tem certeza? 266 00:45:45,594 --> 00:45:47,010 É super fofo. 267 00:45:48,234 --> 00:45:51,426 A gente viu e seu pai achou que você gostaria. 268 00:45:53,850 --> 00:45:55,403 Bem... 269 00:45:56,354 --> 00:45:59,586 Vou ver como está seu pai, ele está cozinhando o jantar. 270 00:46:05,507 --> 00:46:06,995 Vejo você na quarta-feira? 271 00:46:12,698 --> 00:46:16,171 Há muita confusão sobre o que é o luar, 272 00:46:16,194 --> 00:46:18,371 qual é a fonte de sua sombra 273 00:46:18,986 --> 00:46:20,906 ou de onde vem sua luz. 274 00:46:21,155 --> 00:46:23,082 Parece simples, mas na verdade não é. 275 00:46:23,274 --> 00:46:25,763 Na verdade, muitas pessoas tem a ideia errada 276 00:46:25,955 --> 00:46:27,567 ou simplesmente não entendem. 277 00:46:29,162 --> 00:46:31,178 Você vê a lua à noite. 278 00:46:32,795 --> 00:46:36,954 Alguém pode me dizer onde está o sol, só de olhar? 279 00:46:38,658 --> 00:46:39,650 Ezequiel? 280 00:46:39,746 --> 00:46:40,821 Por sua sombra. 281 00:46:42,050 --> 00:46:44,987 Se estiver cheio, posso dizer que está atrás de nós, 282 00:46:45,330 --> 00:46:48,746 e se for meia lua, está do lado que recebe a luz. 283 00:46:49,034 --> 00:46:52,386 Boa. E a sombra tem alguma coisa a ver com a Terra? 284 00:46:52,578 --> 00:46:54,122 Não. Nem um pouco. 285 00:46:55,091 --> 00:46:56,579 A lua está flutuando, 286 00:46:57,074 --> 00:46:59,730 e é escuro onde o sol não alcança. 287 00:46:59,730 --> 00:47:01,290 E a sombra que vemos 288 00:47:01,482 --> 00:47:05,147 depende da nossa localização em relação ao sol. 289 00:47:05,330 --> 00:47:07,194 Ótimo! Quer vir e desenhar? 290 00:47:07,386 --> 00:47:09,650 Sim mas posso ir ao banheiro primeiro? 291 00:47:11,051 --> 00:47:12,546 Ok. Vai. 292 00:47:13,802 --> 00:47:17,466 Alguém que entendeu quer vir desenhar? 293 00:47:30,650 --> 00:47:32,363 Vamos jantar hoje à noite na vovó, 294 00:47:32,555 --> 00:47:35,042 e amanhã nós vamos para Rosário, sua tia nos convidou. 295 00:47:35,234 --> 00:47:36,450 Estaremos de volta no domingo. 296 00:47:36,642 --> 00:47:38,738 Dois dias com a família não vão te machucar. 297 00:47:38,834 --> 00:47:39,832 Venha conosco! 298 00:47:45,707 --> 00:47:47,171 Vejo você na quarta-feira? 299 00:47:47,315 --> 00:47:49,130 Está tudo bem? 300 00:48:17,274 --> 00:48:21,354 - Quanto você diria? - Eu diria por volta de 1,40... 301 00:48:22,738 --> 00:48:24,018 1,40! 302 00:48:24,018 --> 00:48:26,850 - Ela cresce muito rápido! - Meio centímetro. 303 00:48:26,850 --> 00:48:30,986 No mês passado ela tinha 1,39 ... É muito rápido! 304 00:48:30,986 --> 00:48:32,362 Os tênis são novos. 305 00:48:32,554 --> 00:48:36,426 Eu comprei porque nada cabe mais nela. 306 00:48:51,898 --> 00:48:53,306 O que foi, Eze? 307 00:48:53,834 --> 00:48:59,010 Eu conferi os horários, o filme tem sessão às 8h e às 10h. 308 00:48:59,010 --> 00:49:00,890 Qual a melhor prá você, 309 00:49:00,890 --> 00:49:03,994 e que horas você vem de Rosário? 310 00:49:16,786 --> 00:49:18,826 Olá... 311 00:50:18,026 --> 00:50:19,970 Ali na direita é a próxima curva. 312 00:50:20,482 --> 00:50:21,930 Cuidado com a retaguarda! 313 00:50:22,306 --> 00:50:24,482 Você tinha que me cobrir, idiota! 314 00:50:24,658 --> 00:50:25,874 Você tem curativos? 315 00:50:26,714 --> 00:50:29,722 - Eu vou matar eles! - Corre! Corra, porra! 316 00:50:30,794 --> 00:50:32,186 Lá! 317 00:50:41,642 --> 00:50:42,602 Olá Ezequiel. 318 00:50:47,778 --> 00:50:49,978 Lá, quando eles vierem, vire à esquerda.. 319 00:50:50,962 --> 00:50:53,466 Vou cobrir você à direita. 320 00:50:54,538 --> 00:50:56,594 Olha isso, mas sozinho. 321 00:51:40,250 --> 00:51:42,914 - Chino? - O primeiro e único. 322 00:51:43,090 --> 00:51:46,122 - E aí? - Vamos nos encontrar? 323 00:52:46,666 --> 00:52:48,226 Vamos fazer assim... 324 00:52:49,594 --> 00:52:51,090 vou borrar seu rosto, 325 00:52:52,298 --> 00:52:54,794 aí ninguém pode dizer que é você. Não se preocupe. 326 00:52:55,258 --> 00:52:59,058 Eles vão ver o garotinho e seu pau, 327 00:52:59,178 --> 00:53:01,034 mas não seu rosto. 328 00:53:01,226 --> 00:53:02,810 E como posso ter certeza de que você vai deletar 329 00:53:02,970 --> 00:53:05,114 tudo que gravou naquele dia na sua casa com Mono? 330 00:53:06,258 --> 00:53:07,564 O que você quer dizer? 331 00:53:08,194 --> 00:53:10,362 Como posso ter certeza que você vai deletar? 332 00:53:12,554 --> 00:53:13,746 Você confia. 333 00:53:18,578 --> 00:53:20,538 E quanto ao Mono? 334 00:53:21,738 --> 00:53:23,066 O que tem ele? 335 00:53:24,634 --> 00:53:26,266 Eu pago a ele. 336 00:53:28,898 --> 00:53:31,658 Mas ele não presta mais para isso, ele está muito velho. 337 00:53:32,042 --> 00:53:33,482 Os meninos têm medo dele, 338 00:53:33,482 --> 00:53:35,474 não presta mais. 339 00:53:36,498 --> 00:53:39,754 Eu vou te perguntar, uma ou duas crianças, e é tudo. 340 00:53:40,874 --> 00:53:42,738 Não vou incomodar mais você. 341 00:53:46,738 --> 00:53:48,394 Eu quero vê-lo. 342 00:53:49,618 --> 00:53:51,050 Você se apaixonou? 343 00:53:51,210 --> 00:53:52,170 Não. 344 00:53:52,362 --> 00:53:54,410 Você é um idiota, se apaixonou. 345 00:53:55,570 --> 00:53:57,746 Esqueça, ele não vai te ver. 346 00:53:59,938 --> 00:54:02,554 Além disso, ele tem uma namorada, sabia disso? 347 00:54:03,554 --> 00:54:04,258 Ele tem. 348 00:54:10,994 --> 00:54:12,714 E se encontrarem esses vídeos? 349 00:54:12,986 --> 00:54:15,554 Se você for para a prisão e eles encontrarem esses vídeos... 350 00:54:16,074 --> 00:54:17,770 Nada acontece. 351 00:54:19,218 --> 00:54:21,042 Nada acontece com você. 352 00:54:21,754 --> 00:54:23,290 São menores de idade. 353 00:54:24,098 --> 00:54:27,834 Além disso, nenhum de vocês sabia que tinha alguém filmando. 354 00:54:28,834 --> 00:54:30,938 Você não fez nada de errado. 355 00:54:32,834 --> 00:54:34,010 Quem compra esses videos? 356 00:54:36,218 --> 00:54:37,698 Compradores privados. 357 00:54:38,738 --> 00:54:41,361 Mas tudo vai para os EUA, Europa ... 358 00:54:48,154 --> 00:54:50,458 É muito difícil de rastrear, 359 00:54:50,754 --> 00:54:53,650 não se encontra esses vídeos online, 360 00:54:53,746 --> 00:54:56,082 eles estão na Dark Web, você sabe o que é isso? 361 00:54:56,082 --> 00:54:57,146 Sim. 362 00:54:59,378 --> 00:55:01,618 Sim, eu perguntei, mas eu não queria entrar. 363 00:55:01,714 --> 00:55:02,866 Eu fiquei assustado. 364 00:55:06,218 --> 00:55:09,167 Eu procurei em todos os lugares mas não consegui encontrar nada, 365 00:55:09,474 --> 00:55:11,626 nem sua casa nem o rosto do Mono, nada. 366 00:55:11,818 --> 00:55:15,234 É impossível. Muitos vídeos, muitos sites. 367 00:55:17,634 --> 00:55:20,010 É impossível, sacou? 368 00:55:21,234 --> 00:55:22,474 Está tudo criptografado, 369 00:55:22,474 --> 00:55:25,194 você não consegue encontrar pesquisando como um pornô qualquer. 370 00:55:25,482 --> 00:55:27,050 É impossível. 371 00:55:28,578 --> 00:55:30,322 Você já bateu uma com meu vídeo? 372 00:55:32,538 --> 00:55:34,362 Quem você pensa que é, garoto? 373 00:55:35,338 --> 00:55:36,634 Te deixou com tesão? 374 00:55:41,018 --> 00:55:42,178 Não prefere foder comigo? 375 00:56:23,450 --> 00:56:25,386 Eu vou virar aí. 376 00:56:25,562 --> 00:56:28,242 Eu posso te deixar na esquina, então você pega o ônibus. 377 00:56:30,842 --> 00:56:32,298 Tá bom para você? 378 00:56:33,074 --> 00:56:34,498 Sim. 379 00:59:56,410 --> 00:59:58,082 Uh! Juancito, venha. 380 01:00:02,370 --> 01:00:05,474 Aqui, dê este dinheiro para a vovó. 381 01:00:06,098 --> 01:00:09,386 Se eu não voltar em meia hora fala pro Sergio fechar. 382 01:01:33,546 --> 01:01:35,586 Ei, Sérgio, tem um cigarro? 383 01:01:37,634 --> 01:01:39,210 Você me assustou! 384 01:01:39,554 --> 01:01:41,410 Sim, tire das minhas roupas. 385 01:01:42,578 --> 01:01:43,850 O vovô foi embora? 386 01:01:43,946 --> 01:01:47,186 Se ele ver que estou te dando cigarros ele vai me matar. 387 01:02:15,498 --> 01:02:18,050 Então, como vai a escola? Você gosta? 388 01:02:18,146 --> 01:02:19,226 Sim. 389 01:02:20,674 --> 01:02:22,114 Você é um bom estudante? 390 01:02:22,794 --> 01:02:24,386 Tiro boas notas. 391 01:02:34,362 --> 01:02:35,458 Tem namorada? 392 01:02:35,650 --> 01:02:36,610 Não. 393 01:02:36,890 --> 01:02:38,650 Nenhuma colega de escola? 394 01:02:40,130 --> 01:02:41,202 Nenhuma? 395 01:02:45,154 --> 01:02:47,106 Enfim, não sou ninguém para falar. 396 01:02:48,138 --> 01:02:49,978 Era tão franzino quando criança, 397 01:02:51,394 --> 01:02:53,242 um anão comparado com meus colegas de escola. 398 01:02:53,626 --> 01:02:57,426 Alguns anos depois eu cresci de repente 399 01:02:57,994 --> 01:03:00,418 e comecei a perseguir cada garota no bairro. 400 01:05:27,658 --> 01:05:29,114 - Ei! - Oi. 401 01:05:29,114 --> 01:05:30,410 - Tudo bom? - Tudo. 402 01:05:31,362 --> 01:05:32,658 O que você está fazendo? 403 01:05:32,850 --> 01:05:34,562 Estou brincando. 404 01:05:34,738 --> 01:05:35,810 Vagabundo. 405 01:05:37,474 --> 01:05:39,482 Você mudou o brinco, Gostei! 406 01:05:39,674 --> 01:05:41,234 Eu comprei na semana passada. 407 01:05:44,074 --> 01:05:45,778 Vai vir no meu aniversário? 408 01:05:45,874 --> 01:05:48,194 - Sim. - Você sabe que dia é hoje, certo? 409 01:05:49,538 --> 01:05:51,074 Não, não me lembro. 410 01:05:53,154 --> 01:05:55,946 - A Caro tem uma queda por você. - Sim. Eu sei. 411 01:05:56,418 --> 01:05:59,586 - Você não gosta dela? - Eu não sei. Ela é linda. 412 01:06:01,354 --> 01:06:03,802 Ok. Vejo você mais tarde. 413 01:07:08,698 --> 01:07:11,706 ... aí, mas eu não sou tão bom nisso. 414 01:07:12,058 --> 01:07:14,634 Quando eu era criança, meu avô me ensinou. 415 01:07:14,634 --> 01:07:16,674 Você faz dois nós e termina assim. 416 01:07:19,418 --> 01:07:21,146 - É isso aí. - Sim, tipo isso. 417 01:07:23,114 --> 01:07:25,818 Meu avô fica um pé no saco quando eu chego em casa tarde, 418 01:07:25,914 --> 01:07:27,106 então é melhor eu ir embora. 419 01:07:27,394 --> 01:07:29,010 Ok. 420 01:07:29,202 --> 01:07:30,322 Espera! 421 01:07:30,434 --> 01:07:32,418 - Quer meu WhatsApp? - Ok. 422 01:07:34,418 --> 01:07:36,314 Diz. 423 01:07:41,162 --> 01:07:42,026 424 01:07:48,338 --> 01:07:49,410 Até logo. 425 01:07:49,410 --> 01:07:50,370 Ok. Até logo. 426 01:07:50,946 --> 01:07:52,098 Tchau! 427 01:08:10,650 --> 01:08:11,610 Oi! 428 01:08:12,898 --> 01:08:14,274 Como você está? 429 01:08:14,682 --> 01:08:15,914 Prazer em conhecer. 430 01:08:16,762 --> 01:08:19,058 Queria saber sobre o treinamento... 431 01:09:08,498 --> 01:09:10,714 E quanto a seus pais? 432 01:09:12,338 --> 01:09:14,306 Quer dizer, como isso aconteceu? 433 01:09:16,354 --> 01:09:19,226 Não me lembro muito, Eu era criança. 434 01:09:21,314 --> 01:09:24,554 Meu tio, minha tia e primos estavam num carro, 435 01:09:25,234 --> 01:09:28,130 meus pais e eu estavamos em outro. 436 01:09:28,738 --> 01:09:31,826 Eu estava enchendo o saco deles pra mudar pra o outro carro, 437 01:09:32,018 --> 01:09:33,746 porque eu estava entediado. 438 01:09:35,394 --> 01:09:39,306 Então paramos num posto de gasolina, 439 01:09:40,170 --> 01:09:42,370 e eles me deixaram ir pra o outro carro. 440 01:09:45,034 --> 01:09:46,866 Entramos no carro e... 441 01:09:47,554 --> 01:09:50,538 meia hora depois, aconteceu. 442 01:09:56,098 --> 01:09:58,050 Isso é louco... 443 01:10:00,114 --> 01:10:02,290 você poderia estar lá. 444 01:10:02,994 --> 01:10:03,810 Sim. 445 01:10:08,834 --> 01:10:11,130 Todos vocês estavam juntos em férias? 446 01:10:12,194 --> 01:10:13,402 Não. 447 01:10:13,538 --> 01:10:15,746 Estávamos voltando do Uruguai. 448 01:11:30,410 --> 01:11:31,834 Que porra é essa cara? 449 01:11:44,546 --> 01:11:45,914 Deixe-me ver. 450 01:12:48,666 --> 01:12:50,298 Você não quer que eu segure sua mão? 451 01:13:26,082 --> 01:13:27,266 Quer vir para minha casa? 452 01:14:16,970 --> 01:14:19,322 Relaxa. Não tem ninguem aqui. 453 01:14:20,578 --> 01:14:22,146 Meu irmão chega tarde. 454 01:15:45,210 --> 01:15:47,466 Que tal um encontro no fim de semana? 455 01:16:20,626 --> 01:16:23,234 Você sabe como voltar daqui? 456 01:16:23,978 --> 01:16:25,778 Eu vou pegar um ônibus. 457 01:16:26,034 --> 01:16:27,234 Qual? 458 01:16:27,522 --> 01:16:28,882 O 85. 459 01:16:30,114 --> 01:16:32,010 O ponto fica a 3 quarteirões daqui. 460 01:16:33,834 --> 01:16:36,226 O que vai pra lá pára na esquina, 461 01:16:36,418 --> 01:16:39,034 e o outro pára a 2 quarteirões de lá. 462 01:16:40,634 --> 01:16:43,978 Aqui está meu número real. 463 01:16:45,138 --> 01:16:47,906 O outro... 464 01:16:49,514 --> 01:16:52,354 Me ligue ou me mande uma mensagem, se você quiser, eu tenho o seu. 465 01:16:52,354 --> 01:16:53,410 Ok. 466 01:16:56,378 --> 01:16:57,770 Então... 467 01:17:31,418 --> 01:17:33,306 É ótimo que você fique na casa de Martin, 468 01:17:33,498 --> 01:17:34,882 Não tem problema, 469 01:17:35,074 --> 01:17:37,506 mas me mande uma mensagem Ezequiel, mesmo que seja tarde, 470 01:17:38,170 --> 01:17:41,786 Porque eu não sei onde você está. 471 01:17:42,178 --> 01:17:43,594 Você voltou muito tarde noite passada. 472 01:17:43,594 --> 01:17:46,442 Tudo bem, mas nem o Dario nem o Martin sabiam onde você estava. 473 01:17:46,442 --> 01:17:49,330 Sua bateria estava descarregada e fiquei preocupado. 474 01:17:50,338 --> 01:17:52,146 Existem limites. 475 01:17:52,930 --> 01:17:54,490 Ok. Eu sinto muito. 476 01:17:54,490 --> 01:17:56,458 Tudo bem se você quiser dar umas voltas por aí, 477 01:17:56,650 --> 01:17:58,586 mas gostaria de saber onde você está. 478 01:17:58,970 --> 01:18:01,818 E se algum dia você tiver uma namorada, 479 01:18:01,914 --> 01:18:07,394 Prefiro que venha aqui com ela em vez de estar sabe-se lá onde. 480 01:18:09,018 --> 01:18:10,818 Ok, eu entendi. 481 01:18:11,338 --> 01:18:14,874 Estava com alguns caras na praça e eu me afastei. 482 01:18:32,618 --> 01:18:36,194 Rapazes! Estamos indo para o casamento. 483 01:18:36,578 --> 01:18:39,138 Mandou mensagem pra sua mãe saber que você vai dormir aqui? 484 01:18:39,714 --> 01:18:40,882 Num minuto. 485 01:18:41,474 --> 01:18:44,682 Deixe um pouco de pudim para o vovô. 486 01:20:21,018 --> 01:20:22,666 Por que você tem tantos relógios? 487 01:20:22,954 --> 01:20:24,594 Meu avô era relojoeiro. 488 01:20:24,786 --> 01:20:27,818 Quando era criança pedi pro meu pai se podia ficar com eles, 489 01:20:28,298 --> 01:20:29,754 claro que ele me deu 490 01:20:30,130 --> 01:20:31,513 então eu passei a colecionar. 491 01:20:34,178 --> 01:20:35,498 Eu me parei com essas coisas. 492 01:20:37,098 --> 01:20:39,378 Quando eu era jovem eu colecionava... 493 01:20:39,378 --> 01:20:41,674 meu avô me trouxe postais do exterior, então... 494 01:20:43,530 --> 01:20:44,978 eu comecei minha coleção, 495 01:20:45,666 --> 01:20:48,042 Eu pedi a todos que viajavam para me trazer algum, 496 01:20:48,618 --> 01:20:51,250 mas aí perdi o interesse. 497 01:20:51,442 --> 01:20:53,434 Eu dificilmente continuo as coisas. 498 01:22:07,426 --> 01:22:09,154 Isso é o que faremos, 499 01:22:10,834 --> 01:22:11,994 quando eu te mandar uma mensagem 500 01:22:12,738 --> 01:22:14,706 vocês dois vão pra loja. 501 01:22:16,033 --> 01:22:18,106 Então eu vou te enviar outra mensagem, 502 01:22:18,106 --> 01:22:19,489 e vocês voltam. 503 01:22:20,233 --> 01:22:22,530 Aí vocês vão pro meu quarto pra jogar, 504 01:22:22,530 --> 01:22:24,913 você pode trancar a porta da cozinha, 505 01:22:25,194 --> 01:22:28,465 no caso de ele te perguntar se vou voltar ou algo assim. 506 01:22:29,737 --> 01:22:31,249 Fim da história. 507 01:22:35,785 --> 01:22:38,386 E pense sobre isso, se você fizer um bom trabalho ... 508 01:22:38,866 --> 01:22:40,585 para cada garoto que você trouxer 509 01:22:41,194 --> 01:22:44,377 você vai ganhar tipo um mês de salário do seu pai. 510 01:22:50,674 --> 01:22:52,594 Você fodeu com Mono no dia em que viemos? 511 01:22:59,785 --> 01:23:01,306 Eu não gosto de meninos. 512 01:23:02,578 --> 01:23:05,842 É apenas um trabalho. Entende? 513 01:23:08,521 --> 01:23:09,625 Ok? 514 01:23:18,522 --> 01:23:20,778 E o que há com você e Mono? 515 01:23:22,162 --> 01:23:23,545 Nada. 516 01:23:23,626 --> 01:23:24,586 Nada. 517 01:23:27,697 --> 01:23:28,746 Ok. 518 01:26:36,330 --> 01:26:38,274 Está tudo bem, Zezé? 519 01:26:39,898 --> 01:26:41,185 Sim. 520 01:26:50,794 --> 01:26:52,674 Você quer me dizer algo? 521 01:26:55,378 --> 01:26:56,905 Não. 522 01:27:25,074 --> 01:27:28,410 Enfim... meu primo sempre tem cerveja, podemos tomar uma, 523 01:27:28,834 --> 01:27:30,625 nós assistimos um filme, nos divertimos... 524 01:27:31,345 --> 01:27:33,313 Muito legal! 525 01:27:34,114 --> 01:27:35,617 O que você disse ao seu avô? 526 01:27:35,809 --> 01:27:38,218 Só que eu ia com você para uma casa de campo. 527 01:27:38,698 --> 01:27:40,537 Minha avó queria ligar pra sua mãe 528 01:27:40,537 --> 01:27:42,250 mas eu disse a ela que ela não iria. 529 01:27:42,346 --> 01:27:43,714 Que estava tudo bem. 530 01:27:44,377 --> 01:27:46,426 Ela vai me ligar quando eu chegar. 531 01:27:50,634 --> 01:27:53,209 Enfim, eu sempre faço o que eu quero. 532 01:27:56,257 --> 01:27:57,970 Entre. 533 01:27:59,154 --> 01:28:00,586 Você vai ficar para o jantar, Juan? 534 01:28:00,778 --> 01:28:01,714 Sim. 535 01:28:02,314 --> 01:28:03,882 Ele pode ficar esta noite também, mãe? 536 01:28:03,978 --> 01:28:04,729 Sim, claro. 537 01:28:04,921 --> 01:28:06,738 - Podemos ligar para a avó dele? - Ok. 538 01:28:07,354 --> 01:28:09,673 - E ele pode ir para Rosário também? - Sim. 539 01:28:10,153 --> 01:28:12,298 - Você quer ir? - Ok. 540 01:28:21,538 --> 01:28:22,618 Rosario? 541 01:28:23,914 --> 01:28:26,050 Deixa eles falarem, vamos usar seu celular, 542 01:28:26,722 --> 01:28:28,650 assim que estiver tudo pronto vou dizer a ela que não vamos. 543 01:28:30,073 --> 01:28:31,834 Ela achou que sua avó sabe. 544 01:28:32,458 --> 01:28:34,729 Além disso, ela não tem seu número. 545 01:28:50,578 --> 01:28:53,257 Eu não sei... sua mãe está aqui. 546 01:28:53,818 --> 01:28:55,200 Ela sempre bate. 547 01:29:05,146 --> 01:29:06,466 Tem certeza que ela bate? 548 01:29:08,634 --> 01:29:10,081 Eu vou trancar. 549 01:30:01,194 --> 01:30:03,601 Aqui. Eu trouxe isso para você. 550 01:30:05,458 --> 01:30:07,777 Não abra agora. Deixa pra depois. 551 01:30:08,922 --> 01:30:10,057 O que é isso? 552 01:30:10,338 --> 01:30:12,034 É só um presente. 553 01:30:13,753 --> 01:30:14,994 Sábado, então? 554 01:30:15,994 --> 01:30:17,850 Sim. Dez horas na praça. 555 01:30:52,402 --> 01:30:54,658 Sua mãe disse que se seu amigo não vier 556 01:30:54,754 --> 01:30:58,794 você poderia ajudar a limpar a piscina, ela começou a drenar. 557 01:30:59,353 --> 01:31:00,793 Não neste fim de semana, pai. Eu não posso. 558 01:31:04,554 --> 01:31:07,441 O avô do Juan nos convidou para La Plata para ver... sei lá. 559 01:31:08,017 --> 01:31:09,906 Então provavelmente ficaremos lá o fim de semana inteiro. 560 01:31:10,194 --> 01:31:12,193 Acho que vamos voltar no domingo. 561 01:31:12,673 --> 01:31:14,257 Ok. Sem problemas. 562 01:32:19,537 --> 01:32:22,153 Era do meu pai. 563 01:33:03,234 --> 01:33:04,513 Eu vou dormir 564 01:33:05,641 --> 01:33:08,034 Eu tenho que acordar cedo amanhã. 565 01:33:11,466 --> 01:33:12,978 Ok. 566 01:33:18,282 --> 01:33:19,242 Eze... 567 01:33:19,482 --> 01:33:20,626 Você está bem? 568 01:33:21,658 --> 01:33:22,746 Sim. 569 01:33:33,186 --> 01:33:34,273 Papai! 570 01:33:46,042 --> 01:33:47,977 Eu preciso falar com você.