Tradução: Hirschen, Dhara-Maria, drcaio
Tradução: NoriegaRJ, oebrio51, rMonta
Revisão: rMonta
-== Equipe Art Subs ==-
Um, dois e três!
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, dez, onze, doze, treze.
Você é um trapaceiro.
- Você saiu antes - Você é um trapaceiro.
- E você é um filho da puta. - Diga isso na minha cara.
Oi, papai.
Papai?
Pegue a sacola lá fora.
- Onde? - Embaixo do balcão.
- Esta? - Sim.
- O que é? - Nada. Uma coisa para a sua mãe.
Anda, vamos.
- Até logo. - Até logo.
À tarde, corte os cabelos.
Mas que cortem e não deixem igual.
Peça o dinheiro à sua mãe.
- Entendeu? - Sim.
- Quem cortou, Juanjo ou Vidal? - Vidal. Juanjo não estava.
Na próxima vez, espere por Juanjo. Ele é melhor. Está muito curto.
De novo, vovó?
O que houve?
Ela se mijou de novo.
- Então limpe. - Não iria deixar assim.
- Vamos, levante-se, vovó. - Desculpe, não percebi.
Então, me peça. Não posso passar o dia todo com você.
Vamos.
- O piso está destruído. - Está tudo bem.
E ela tem que mudar de roupa, ou tudo vai cheirar a mijo.
Meu Deus!
Deveria ter me chamado.
Vamos, tire primeiro seu casaco.
Pare de brincar com isso e coma.
Estou comendo.
Guarde isso ou tomarei de você.
- Belo corte de cabelo! - Qual é, garoto!
- Não fui eu. - Não, foi meu pai, vai se foder!
Olá.
- Carlos, me dá um minuto? - Sim.
Calma, crianças. Falem baixo. Está tudo bem.
Este é Alfredo, nosso novo aluno.
Oi, Alfredo.
Venha comigo. Sente-se ali na frente.
Certo, vamos continuar.
Lolo. Passe para frente.
Mandaram eu passar.
Você o viu?
Ele não vem.
- Bola, é verdade sobre a Índia. - Não sei.
O Dentuço disse que é da Índia.
- O Dentuço é um idiota. - Belos peitos.
Vai, continua. Essa é velha.
Ele chegou.
O que ele está fazendo? Que idiota.
O que está acontecendo?
Eles pegaram aquele idiota.
Idiota é você.
- Oi. - Oi.
- O que você quer? - Quem, eu? Nada.
Por que está me seguindo?
- Não estou. - Está, sim. O que quer?
Só quero falar com você.
Como se chama?
Pablo, mas me chamam de "Bola".
- O que o Osso disse? - Que Osso?
O professor que te pegou fumando.
Que não podia fumar na escola.
- O que você disse? - Nada. Apaguei.
- Foi você quem escreveu o bilhete? - Não.
Quem foi?
Não precisa dizer, se não quiser.
O Cometa.
- Quem é ele? - Um moreno sentado atrás de você.
Seu amigo?
Não. Não tenho amigos.
Tenho esses e outros.
Um maior não servirá. Já te atenderei.
Esses estão bons.
Vá ajudar a Sr. Ercarnada.
Então, dê-me... três... Dê-me dez.
- Como vai, Pablito? - Oi, Encarna.
Vocês têm destas lâmpadas?
Papai, onde ficam as lâmpadas menores?
Na segunda gaveta à esquerda.
Até logo.
Como está a coluna, Sra. Encarna?
- Ruim, como sempre. - E o que disse o médico?
O que ele vai dizer? Me dá vários remédios
que não servem para nada.
- O problema é minha idade. - Está melhor que muitos outros.
- Quanto te devo? - 300.
Estou cheia disso, Mariano.
Se tivéssemos a idade do Pablito, estaríamos bem.
Aposto que não tem dores, que está bem.
Viu?
Tchau.
- Como foi na escola? - Bem.
Bem? Nenhuma novidade?
- Que novidade teria? - Não sei, você nunca conta nada.
Então, sem novidades.
Se refere ao garoto novo?
- Que garoto novo? - Tem um aluno novo.
É? E que tal? Como ele é?
Sei lá, não falei com ele.
- Oi, Ramon. - Oi, Mariano.
- Olhe para mim quando falo. - Não fiz nada.
Principalmente em público, entendeu?
- Quem é? - Sou eu, Sebas.
- Oi. - Oi.
- Vai sair depois? - Não sei. Aonde você vai?
À feira e à ferrovia.
- Que horas? - 19, 19:30h,
no Parque do Moro.
- Você vai? - Sim,
o Zorro me deve 20 pratas. Falou que me pagaria hoje.
Não, falo da ferrovia.
Se você for, sim. Se não, não entro.
- Acho que não vou. - O Cometa vai.
- Pablo! - O quê?
Ou sai ou entra, mas não fique na porta.
Bem, tenho que entrar.
Então não irá?
Não posso. Não diga ao Cometa que me viu, tá?
Tá. Não direi nada. Tchau.
- Sebas? - O quê?
- Sabe onde mora o garoto novo? - Numa das torres novas. Por quê?
- Pablo! - Por nada. Tchau.
Numa com as janelas redondas. Parece um barco.
Garoto idiota, ou entra ou sai! Mas feche a porta!
Foi só um segundo!
Não responda! Quantas vezes tenho que dizer?
Certo, pode me ajudar. Dê-me o alicate.
- Este? - Não, essa é uma torquês.
Os alicates têm o cabo vermelho.
- Este? - Sim, passe-me.
Eu atendo.
Cuidado para não cair.
- Olá. - Olá.
- Quem é você? - Sou o Bola. E você?
Sou o Juan.
Entre.
Quem é?
Quem é, Juan?
- Olá. - Olá.
- O Alfredo está? - Você não é amigo do meu irmão.
Não, é meu amigo, não te contei?
Nunca o vi com o Alfre.
Isso não quer dizer que não são amigos.
Siga o corredor e o primeiro quarto à esquerda é o dele.
Você tem tatuagem?
- O quê? - Você é tatuado?
Quer saber se é tatuado.
- Não. - Mamãe tem uma no bumbum.
Ótimo, vai contar todos os meus segredos.
Deixa ele ir, está aqui para ver seu irmão, não você.
- Até mais, Bola. - Até mais, tchau.
Tchau.
- Como você o chama? - Bola.
Bola? Isso não é um nome.
Pode se chamar Juan, ou Pedro ou Alfonso...
- Disse que se chama Bola. - Certo, acredito em você.
Sim?
- Oi. - Oi, entra.
Não se preocupe, ele não morde.
Senta aí.
- Como sabe onde moro? - Sebas me contou.
- Como ele soube? - Sei lá, alguém falou pra ele.
- Muito legal! - O quê?
Seu quarto, sua casa.
O que você quer?
Queria saber se quer dar uma volta.
Aonde?
A turma da classe está na feira.
- Quem? - A turma da classe e do bairro.
Cobeta estará lá.
Não foi por isso que perguntei.
- Você vai? - Não sei.
A feira é chata. Fui no ano passado e não tinha nada.
Vamos ao parque de diversão.
Não tenho dinheiro.
Conheço um cara da portaria, se estiver, podemos entrar de graça.
Não sei...
Vamos?
Vai ou não?
A feira é uma droga.
Quem é esse?
- Quem? - Na foto.
Meu velho.
Olá, Birras.
Entra, vai.
E aí? Não vai me apresentar ao seu colega?
Sim, Bola, Birras. Birras, esse é o Bola.
- Olá. - Como vai, garoto?
E então, veio me ver ou já gastou todo seu dinheiro?
Para vê-lo.
E quem sabe pudesse nos deixar entrar.
Assim mata dois pássaros com uma pedra só.
Que filho da mãe.
Um par de ingressos...
e dois ingressos para a plataforma de lançamento.
- Obrigado. - De nada.
Não disse que veio me ver? Então, já me viu.
Me dá um beijo.
E diga para seu pai vir me visitar alguma hora.
Corram, vamos, fechamos às nove.
- Até mais. - Tchau.
- Birras. - O que foi?
- Me arruma um cigarro? - Um cigarro!
Seu filho da mãe.
Toma, anda. E vá antes que eu mude de idéia.
- Já andou nisso? - Sim.
- E como foi? - Vai cagar nas calças!
- Acho que não. - Vai ver só.
- Não me deixa nervoso. - Você já está.
Você é que está se borrando.
Sempre leva essa bola com você?
Não é uma bola, é uma rolimã, ela me dá sorte.
Não acredito nessa baboseira.
- Você está se borrando. - Imagina se quebra justo agora?
Se quebrar justo agora, estamos totalmente ferrados.
Filho de uma mãe!
Relaxa, Pablo, está tudo bem.
Você grita?
- Não. E você? - Eu? De jeito nenhum.
- Já viu alguém fazendo tatuagem? - Não.
Uma vez, pela televisão.
Deve doer prá caramba!
Depende onde fizer, partes mais sensíveis doem, como...
seu tornozelo, canela ou joelho,
onde a pele é próxima do osso.
- Se não tiver osso, não dói? - Muito menos.
Qual é a graça?
Não há osso no meu pinto, mas aposto que deve doer muito!
Legal, não?
- Moraria na Índia, não? - Sim.
Eu gostaria de ir à África. Deve ser alucinante.
- Em que lugar gostaria de ir? - No deserto.
Por quê?
Obrigado, cara.
De nada. Da outra vez, você me convida.
Se não fosse isso, ainda estaria vomitando.
Por que não me disse que passava mal, imbecil?
- Fiquei constrangido. - Devia ter me contado.
- Acho que comi demais. - Eu também.
- O que faremos agora? - Não sei, terminar a digestão.
- Em qual vamos primeiro? - Não sei, qual prefere.
Tanto faz, fora a turbina, quero ir em todos de novo.
- Vamos na roda gigante. - Na roda. Por quê?
Estou brincando, seu cagão.
Está doidão, moleque!
Deus meu, vai me deixar cair!
Fica tranquila, vovó, consigo segurá-la.
Fica quieta, por favor. Está cravando as unhas em mim!
Não me complique ainda mais, levante os braços.
Levanta os braços!
Não grite comigo! Por que está gritando?
- Não estou. - Sim, está.
Como queira, é você quem diz, vire-se.
Na frente do menino, que vergonha!
Não estou olhando, vovó.
Se cooperasse, ele não estaria aqui.
Eu me lavo todos os dias.
Lava a sua cara, isso não é suficiente.
Lavo mais que a cara.
Não quero discutir com você.
Até logo.
Posso saber aonde vai?
Vou dar uma volta.
No aniversário da morte do seu irmão, não pode ficar em casa?
Quer que fique?
Não, vá. Vá dar sua voltinha, anda!
É a única coisa que sabe fazer, ficar todo dia na rua.
Deixe que vá.
Também não ia matá-lo ficar em casa uma tarde, não?
É o que eu digo.
- Oi. - Oi.
- Achei que não viesse. - Estava ocupado.
- Por que está vestido assim? - Por nada.
Só porque vamos ao estúdio do meu pai?
Não, não é por isso.
- Vamos, anda. - É longe?
- O estúdio? - Sim.
A seis estações do metrô. Vamos.
Que trajes!
- Olá, papai! - Olá.
- O que houve, monstrinho? - Oi.
- O que faz aqui? - Nada, vim para te ver.
Conheço essa história. Ao menos avisou sua mãe?
Sim...
Não a avisou.
Isso não foi convincente.
- Já viu tatuar alguma vez? - Não.
Esse é o modelo.
- Já terminou o dragão? - Sim, mas agora não pode ver.
- Só para o Bola ver. - Já disse que não, Alfredo.
Vamos, homem, deixe-o ver.
Oi, sua bicha!
Estou indo para lá.
Não, ele não pode.
Não sei, disse que não pode. Tinha o que fazer.
A outra é para você, não?
Obrigado.
- Este é o meu, não? - Sim.
Olha, Alfredo disse que quer vir ao estúdio um dia.
Você é mesmo um cara-de-pau.
Outro dia matou aula, hoje vem à oficina sem avisar,
agora diz ao Alfonso para te levar ao estúdio.
Vive como um rei. Que cara-de-pau, filho.
Não me disse para aproveitar a vida?
Sim, mas não tanto.
E você já está exagerando.
- Alfonso, tem algo esta tarde? - Não vai para casa?
Não, não vou para casa. Você pode pegar o metrô, não?
Ou precisa de chofer para andar por aí?
- Aonde vai? - Aonde vou?
Vou ver o Félix no hospital.
Diga-me, tem algo para fazer?
De tudo.
Alfonso, qual é. Vamos ao hospital.
Não.
- Mas, por quê? - Porque não.
Está bem. Ele não está mal.
O Hendrix também estava bem e quando fui nem me reconheceu.
Acabo de falar com ele. Perguntou por você.
- Pergunta sempre. - Não, José.
- Não te entendo. - Não entende?
Pois é muito simples.
Estou cansado de ver meus amigos morrerem.
Há três anos enterro meus amigos. Não quero ver o Felix assim.
Não quero ficar com essa última lembrança.
Papai, posso ir contigo?
Não, já lhe disse muitas vezes que não pode vir.
- Por quê? - Já disse, não me faça repetir.
Quem é Félix?
Meu padrinho.
O que ele tem?
Tem AIDS.
- Por isso seu pai não te deixa ir? - Sim.
Mesmo assim, quero vê-lo.
Amanhã na hora do recreio vou até o hospital.
Não vão te deixar entrar.
Nem ligo. Se não deixarem, entro escondido.
Escuta.
- O quê? - Por que não me acompanha?
Não posso faltar na aula. Se quiser, vamos no fim de semana.
Não, eu vou amanhã.
Venha conhecê-lo. Ele é legal, e vai gostar de você.
Não posso. Se pudesse, iria, te juro, mas não posso.
Por onde pensa sair?
Pela porta, por onde quer que eu saia?
Pela porta está o vigilante. Conheço um lugar melhor.
- Bola! - O quê?
- Obrigado. - De nada.
Por que não me acompanha? Vamos, venha.
- Não posso, cara. - É um cagão.
Vou indo. Amanhã nos vemos.
Até mais.
Bola.
- Amanhã vamos na ferrovia. - Acho que sim.
- O que foi? Não vai amanhã também? - Fica na sua, Cometa!
Está com medo.
Me esquece, garoto!
Por que você veio?
Não sei, não queria que você fosse sozinho.
Sabia que você viria.
- Por quê? - Não sei por quê, mas sabia.
Olá.
- Viemos ver um doente. - Sabem o número do quarto?
- 210. - Um momento.
Ninguém responde. Alguém está esperando vocês?
Não.
Não podem entrar sem um adulto junto, sinto muito.
- É algum parente seu? - Meu padrinho.
- Sabe se tem alguém com ele? - Acredito que sim.
Esperem aí se quiserem e aviso quando responderem.
Certo.
Vá a merda.
Bom, o que fazemos?
Não sei, vamos esperar um pouco.
E se sua madrinha vier, vai deixar que o veja?
Não sei, mas não vou enquanto não entrar.
Pois com essa aí, acho que vai ser um pouco difícil.
Felix?
Alfredo.
Alfre!
Venha, cara, vamos.
Vamos, cara.
Esse filho da puta...
Vai dizer ao seu pai que o viu?
Não. Tinha razão, não tinha que ter ido.
Por quê?
Porque não.
Agora entendo por que Alfonso não queria ir.
Se não tivesse ido, teria ficado com vontade o resto da vida.
Por que rasparam sua cabeça?
Não sei.
Não sei como pode ter uma pessoa assim.
Eu, se souber que vou morrer,
antes que me deixem assim eu me mato,
não me deixam assim, meio morto.
E se morro, que me queimem e me atirem por aí
no mar ou qualquer outro lugar,
contanto que não me metam num desses túmulos.
Para mim tanto faz. Se já está morto, o que importa?
Eu me importo. Não serei colocado num buraco.
Eu não quero é morrer.
Claro que não. Eu também! Mas isso é impossível.
- Por quê? - Porque sim, todo mundo morre.
- Não entendo por quê. - E eu vou saber?
Por Deus ou o que seja, mas é assim.
- Deus não existe. - E como você sabe?
Porque sei.
Deus não existe e não penso em morrer nessa vida.
E se não for assim, que Deus impeça que esta pedra
dê no centro da luz que reflete na água.
- Não acerta alí nem fodendo. - Não?
Entre, filho da puta!
Vamos, porra! Eu vou te ferrar.
Como que não fez nada?
Na próxima vez que souber que não vai à aula, você está morto!
Como se chama o pai do ET?
- Como? - Pivete.
Que besteira.
Não vai entrar, Lolo?
- Passo. - E você, novo?
Se não vai jogar, por que veio?
- O que foi, não posso ficar? - Sim, não ligo que me olhem.
Não estou te olhando.
- O que disse? - O que você ouviu.
É melhor não olhar, cara.
Deixa, se não quer jogar.
Eu deixo, mas odeio espertos.
Bom, venham. Vamos tirar nos dedos.
Adri. Não vai jogar?
Vamos, porra.
1, 2, 3...
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8...
Sebas contra...
Sempre tem que trapacear! Viu como saiu antes?
Não prestei atenção.
Vai ver quando entrar e ele te tocar, como sairá antes.
Não vai me tocar porque não penso em jogar. É uma estupidez.
- O quê? - Esse jogo é uma estupidez.
Qual é, cara, é muito legal.
Não sei por quê.
Porque sim, é muito louco.
Principalmente no dia em que o trem arrancar a cabeça de alguém.
- Como o Alto. - Que alto?
No ano passado matou um que chamavam de Alto.
- O que foi? - Nada, ele não vem.
Merda, um a menos.
Por que não?
O pai dele disse que está de castigo.
- Mas por quê? O que ele fez? - Não sei.
O que fazemos?
Por que não tenta falar com ele?
Por que não vai, Alfonso?
Porque não sei quem é, não o conheço.
Droga.
- Sabe qual é o nome dele? - Não.
Está bem, eu vou. Já volto.
José...
com diplomacia, hein?
E cubra a tatuagem.
- Oi, bom dia. - Olá.
- Aqui é a casa do Pablo? - Sim.
Sou o pai do Alfredo, o garoto que acabou de sair.
- Olá. - Olá.
- Poderia falar com seu marido? - Claro, entre.
- Olá, bom dia. - Olá, como vai?
- Oi, Pablo. - Oi.
Este é o pai do garoto que esteve aqui para buscar o Pablito.
Desculpe o incômodo.
Não, não incomoda. Pode dizer.
- Gostaria de sentar? - Não, obrigado.
É que somos um grupo de amigos e vamos às montanhas
e pensamos que Pablo poderia ir conosco.
Sei.
- Voltarão hoje? - Sim, estaremos em Madri
por volta das 22 ou 23h.
Depende do trânsito, sabe como é nos fins de semana.
Gostaria de ir?
Não sei, tenho que fazer o que me mandou.
Pode fazer isso amanhã. Anda, se quiser, vai.
Muito obrigado. Até logo.
Tchau.
Quem soltou um "pum"?
Nossa, como fede!
Que safado, você peidou!
Foi você, não minta. Não minta, safado.
- Foi você. - Eu?
Este é um verdadeiro porquinho.
- Abra a minha janela. - A minha também.
- Não é para tanto. - Olha eles aí.
Mamãe, Alfonso peidou.
Sim, querido. E um bem fedorento.
Vamos, entrem.
- Oi. - Oi.
- Oi, Pablo. - Quieto, Golfo.
Golfo!
Mamãe, para onde vamos?
- Lá para cima. - Até as nuvens.
Não sei se chegaremos às nuvens.
Até o céu.
Aonde vão tão depressa? Tenham cuidado.
Deixa eles em paz. Dá um tempo.
- E quando faremos uma pausa? - Que pausa?
Não disse que faríamos uma pausa?
Vamos, sua vez agora.
Faça com este. Deixa eu ver.
Onde está?
Não me faça...
Golfo!
Chegamos, estamos dentro.
- Papai? - Sim.
- Molhei a bunda. - Não tem problema, filho.
Pegue o menino.
Venha, Golfo, suba. Venha para dentro.
A chuva veio do nada.
- Estou ensopado. - Eu também.
Não falou que queria tirar a roupa?
- Então aproveita. - Está bom assim, molhado.
Principalmente pelo saquinho. Para ficar bem quentinho.
Toma, este é para você, e este para o seu amigo.
A roupa molhada, principalmente os sapatos,
- deixem dentro da banheira. - Certo.
Ficará um pouco grande, mas é o que tem.
Secarei a roupa logo, está bem?
- Olhem, não a sujem muito, hein? - Não. Até logo.
Até logo.
- Nossa, que frio. Estou congelado. - Eu também.
Toma os sapatos.
Que merda!
Está um pouco grande.
Um pouco grande, ela disse.
- E a minha roupa? - No cesto.
Está ali.
Pegue.
Onde arrumou isso?
- O quê? - Nas suas costas.
Caí outro dia.
- O que está fazendo? - Lavando as mãos.
Foi a última vez que saiu com essa gente. Não te quero com eles.
- Por quê? - Porque estou dizendo e pronto.
Tudo bem.
Se enxugue e vá pra cama. Já passa das 23h. E tire essa roupa.
Filho da puta. Espero que morra.
Oi, sabem onde está o Bola?
- Vermelho, você o viu? - Não.
Deve estar na loja de ferragens.
- E você, Salva, o viu? - Não.
- Está doente. - Sei lá.
Uma semana?
Não pode estar uma semana doente?
- O pai deve ter batido nele. - E como sabe disso?
Porque sei.
Ele te disse que é o pai dele?
Não, mas todos sabem.
- Você fala demais, Cometa. - Por que diz isso?
Porque sim, porque você fala demais.
Pablo, sou eu, Alfredo. Abre.
Não posso.
Por quê?
Porque não. Por favor, vá embora, meu pai está chegando.
- Como você está? - Bem.
- De verdade? - Sim.
Então, abra a porta.
Já disse que não posso.
Abre só um segundo e vou embora.
Não posso.
Por favor, vá e não volte mais.
Vá ou me causará problemas.
Ele te bateu?
Teu pai te bateu, não é?
Pablo? Pablo, está aí?
Pablo, só me diz se ele te bateu.
Me diz e vou embora, juro.
- Posso dar uma tortilha pro Golfo? - Não se dá comida aos cachorros.
Quando você não está, eu dou.
Mas agora estou e não faça isso. Entendeu, 'malinha'?
Não sou 'malinha'.
E você, o que há?
Comigo? Nada.
Não diga isso porque te conheço. O que há com você?
Vai, mais um pouquinho.
Nada.
Ficou quieto todo o jantar, o que há?
Não é comigo, é o Bola.
- O que foi? - Golfo!
Mais uma?
Faz uma semana que ele não vai à aula.
E?
Lembra de quando fomos às montanhas com ele?
Quando tiramos a roupa para pôr outra,
vi as costas dele e tinha marcas
e hematomas. Perguntei como ele as conseguiu,
e ele disse que caiu, mas não é verdade.
Como que não é verdade?
Foi o pai dele.
Como você sabe?
Todo mundo sabe que o pai bate nele.
Diga.
- Lembra de mim? Sou o pai do... - Sim. É claro que me lembro.
Queria saber do seu filho.
- Algum problema? - Não, não.
Então?
Está alguns dias sem ir ao colégio. Pensamos que estava doente.
Meu filho o procura a dias. Disse a ele que não deve ser nada, mas...
Está na casa da avó com a garganta inflamada.
Certo.
Esqueça, então.
Diga que Alfredo perguntou por ele.
- Quem? - Meu filho, Alfredo.
Vou dizer. Não se preocupe.
- Obrigado e me desculpe. - De nada.
Até logo.
Tchau.
Pablo?
Pablo!
Pablo, espera um instante.
Como aconteceu isso?
Bola, espera.
- Vai para casa? - Vou.
- Onde se meteu durante o recreio? - Estava no pátio.
Não te vi.
O que vai fazer amanhã?
Não sei.
Meu pai disse que podíamos ir ao estúdio.
- Ramiro vai se tatuar. - Não, não posso ir.
- Por quê? - Porque não. Tchau.
- Onde estavam as marcas? - Nas costas e nas costelas.
Só manchas roxas ou cicatrizes também?
Acho que tinha cicatrizes, também.
Como ele te disse que as conseguiu?
- Em um tombo. - Tem certeza que não foi isso?
Todo mundo sabe que o pai bate nele.
E as marcas que vi nele outro dia?
Nada disso importa, se não pudermos provar.
Você viu o pai bater nele?
- Não. - Isso é o que importa.
- Ele disse por que não podia vir? - Não.
Traga-o para conversar com Laura.
Vou falar com uma assistente social para ver o que podemos fazer.
E nesse meio tempo?
Não podemos fazer mais nada.
A menos que você queira dar queixa.
Eu não daria, a não ser que tivesse certeza absoluta.
- Deve esperar. - Pelo quê? Que aconteça de novo?
Não, José, que ele fale.
Se o menino confirmar, tudo fica mais fácil.
Sim?
Olá.
Certo.
Ele está aqui, não ligue para ele.
Quando foi?
Não, fomos mais tarde.
Sim, sei onde é.
Amanhã às cinco horas. Tudo bem. Tchau.
Alfredo, vem aqui um instante.
- Vem aqui. - O que é?
Vem aqui.
- Qual é o problema? - Nada.
Felix está morto.
Está tudo bem.
- Oi. - Oi.
- O que faz aqui? - Vim ver o Alfredo.
Onde ele está?
Aqui ao lado. Anda, vem comigo.
Ligou para a sua mãe?
Oi.
- Como vai? - Bem.
Viu sua madrinha?
Vi, está um pouco triste.
Pois alegre essa cara ou ela vai chorar quando te ver.
Quer alguma coisa?
Acabei de tomar uma coca-cola.
- E você, Pablo? - Não, obrigado.
- Tem certeza? - Tenho.
E vocês?
Vou pedir um café.
- Está bem. - Sente-se.
- Oi. - Oi.
- Como ficou sabendo? - Me contaram na escola.
Quando é o enterro?
Não vão enterrá-lo. Vai ser cremado.
Melhor. Enterraram meu irmão e é uma merda.
Não sabia que perdeu um irmão.
Lembra do dia que fomos ao estúdio?
Vinha do cemitério. Por isso fui vestido assim.
Sinto muito.
O quê?
Sobre teu irmão. Estou assim
pelo meu padrinho, imagino o que passou com seu irmão.
Nunca o conheci. Morreu antes de eu nascer.
Não fica triste mesmo assim?
Não, devia ser um babaca.
Por que diz isso?
Porque sim. Meu pai sempre o compara comigo.
Deve ter sido um babaca.
Como ele morreu?
Num acidente de carro.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
- Ele trocou. - Não troca, porra!
Vamos, cala a boca!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12.
Eu contra...
Você!
Estou falando contigo!
- O quê? - Vai jogar ou não?
Você é irritante, garoto. Me deixa em paz.
Esse garoto é estranho.
Sim, meio maricas, como seu padrinho.
Falou algo do meu padrinho?
- Não falei nada. - Ouvi perfeitamente.
Só disse que não tem colhões para jogar.
Não é questão de colhões, é que acho besteira.
Certo.
- Quer jogar uma vez contra mim? - Você é quem sabe!
Tranquilo, não vou fazer nada.
Unidades 204 e 206, na escuta? Câmbio.
Aqui, 204. Câmbio.
Vão aos trilhos do trem, alguns garotos foram vistos.
Estamos indo.
O que está fazendo, garoto?
Tinha que ter te pegado, babaca.
O que aconteceu?
Nada, só disse que ele era um babaca.
- Por que não atravessou? - Porque não quis.
Não volto mais aqui, é uma merda.
- Aonde vai? - Para casa. Você vem?
Certo.
Bola, espera! Vou com vocês.
Ei, meninos!
Esperem um instante.
- Aonde vão? - Para casa.
Vamos, levanta.
- Aonde vai com tanta pressa? - Me deixa ver.
O que dói? O joelho?
Não vai me contar que coisa é essa dos trens?
- Um jogo. - Um jogo? Está de sacanagem.
Um pouco forte para chamar de jogo.
Eu nunca joguei.
- O quê? - Eu não jogo.
Você é mais esperto, certo?
Só vai lá ver se alguns de seus colegas se matam.
É isso que está dizendo?
Que os outros são idiotas e você é um filho da puta.
Eu não disse isso.
Olha, não vou ficar vigiando...
Alfredo, não ria, estou falando muito sério.
Estou começando a me irritar.
Está me ouvindo?
- Está me ouvindo, Alfredo? - Sim.
Não vou segui-lo sempre que você sair de casa, não sou policial.
Mas vou te dizer uma coisa.
Se um dia você se matar numa dessas ruas,
vai foder minha vida, da tua mãe, da tua irmã e de todos que te amam.
Faça isso por você mesmo.
Há muitas coisas na vida para perdê-las fazendo besteira.
Não queira se matar antes da hora.
A vida já é demasiado curta.
Não faça essa cara. Digo isso porque te amo.
- Isso é conversa. - Nem conversa nem besteira.
Logo vai começar a fazer besteiras,
como todos nós fizemos na sua idade.
Vale para você também. Não é meu filho, mas é como se fosse.
Não penso em voltar.
O quê?
Que não vou jogar novamente, é uma estupidez.
Filho da puta.
Que dupla de filhos da puta vocês são.
Babacas.
Não há espaço.
Não há nenhum lugar que não tenha tatuagem.
Está cheio. Mas olhe.
Esse é muito legal. Nao é colorido, mas...
- E esta? - Muito melhor.
É o mesmo, mas de perfil.
Esta é linda.
Javier.
O que vai fazer agora?
Nada. Vou para casa.
Gostaria que fizesse uma coisa.
Se importaria de ficar um pouco mais?
Não.
Prepare a cadeira.
Alfredo, Pablo, venham aqui.
Sente-se aqui, Pablo.
- Tire isso. - Para quê?
Tire.
- Pronto? - Espere.
Fique quieto.
Deixe-me vê-la.
- Até logo. - Até logo, Pablo.
- Mamãe... - Por que chegou tão tarde?
- Onde está a vovó? - Já foi dormir.
Vamos, sente-se e coma.
Não pode chegar nunca na hora?
Me distraí um pouco.
Certo.
- O que é isso? - Comida, é isso que é.
Vamos, coma.
Pode-se saber onde esteve?
O que você quer dizer?
Não se faça de bobo comigo. Nao sou nenhum de seus amiguinhos.
Você me entendeu perfeitamente Onde esteve?
Na escola, onde mais?
- Onde? - Na escola, já disse.
Isso é mentira!
Não é mentira, estava na escola.
E por que não estava quando fui te buscar?
Fiz uma pergunta.
Faltei na última aula.
Faltou na última aula?
Então, onde você estava?
Responda. Você é surdo?
- Mandei responder! - Não bata nele.
Cale a boca e não se meta.
Estou esperando.
Você me ouviu?
Eu estava nos trilhos.
É mesmo?
Posso saber o que estava fazendo?
- Nada. - Nada?
Está mentindo de novo?
Quer que eu diga onde você estava?
Vou ter de dizer? Aonde você vai?
Mandei você se levantar? Sente-se!
Na próxima vez que eu te vir com essa gentinha te arranco a cabeça!
Sente-se!
Está me ouvindo? Responda!
- Responda, filho da puta! - Sim.
O que disse?
- O que disse? - Sim.
- Mais alto. - Não comece, por favor...
Mais alto!
Filho da puta! Espero que você morra!
Deixe-o ir.
Por favor não bata nele.
- Me solte! - Por favor, Mariano, por favor...
Me solte, não se meta nisso!
Vai cuspir no seu pai, filho da puta?
Vai cuspir no seu pai? Você está morto porra!
Vai cuspir no seu pai, filho da puta?
Levante-se. Levante-se.
Manolo, abra a porta!
Abra! Você vai matá-lo!
Aonde você vai? Venha aqui, se for homem.
Vai chorar agora? Saia daí.
Saia daí, filho da puta!
Saia daí, seu frouxo!
Eu disse para sair daí, covarde!
Filho da puta!
- Aonde você vai? - Mariano, deixe-o ir!
Acalme-se.
- Você está louco? - Pablo! Aonde vai? Espere!
Vamos ver se ele cospe em mim agora.
Acalme-se.
Pablo...
Pablo!
Pablo, volte!
Filho, aonde você vai? Volte!
Filho da puta! Covarde!
Espero que morra, filho da puta. Deixe-me em paz. Meu filho...
- Já vamos comer. - Apenas um pedaço de chouriço.
- Você vai engordar. - Muito engraçado.
- Quer chocolate? - Sim.
Mas tem de terminar seu prato.
Certo.
Já vou!
- Mas depois vai comer tudo. - Certo.
Quem é?
Pablo!
- Alfredo, Pablo é bom? - Claro que ele é bom.
- Então, por que o pai bateu nele? - Eu não sei.
Laura? Sou eu de novo. Me ligue quando ouvir a mensagem.
Não importa a hora. Um beijo.
É sobre o amigo de Alfredo.
Ainda não há resposta.
- Quer tomar algo? - Não, obrigado.
- Tem certeza? - Quero uma coca.
Não perguntei para você, já tomou de tudo.
O que vamos fazer agora?
Não sei, vamos ver.
Vamos ver o que seu pai diz.
- Dói? - Um pouco.
José.
O quê?
Posso dormir na sua casa esta noite?
Claro, não se preocupe.
Não quero ver meu pai.
Não pense nisso agora.
Sedação 5,0.
- Vamos lhe dar a antitetânica? - Sim.
Você promete?
Relaxe, vai ficar tudo bem.
Prometa-me.
Eu prometo. Agora tente relaxar.
- Falaremos mais tarde. - Deite-se, por favor.
Retire a gaze.
Isso vai doer um pouco.
Não se mexa. Segure suas mãos, por favor.
Qual é seu nome?
Pablo.
Me dê sua mão?
Aguenta, hein!
Fique quietinho...
Está desmaiando.
Quem garante que esse filho da puta não vai lhe dar outra surra?
- Você garante? - Não posso garantir nada.
O que estou dizendo é como acho que devemos agir.
Para isso me chamaram, não?
Se minha idéia parece uma estupidez, eu saio fora
e você faz como achar melhor.
- Como ele está? - Bem. Ele quer um pouco de água.
- Diga-nos se precisar de algo. - Está bem.
Está claro que o menino não quer ir para casa.
Mas não é ele quem tem que decidir.
Temos que chamar seus pais e dizer-lhes que ele está aqui.
- Por quê? - Porque sim, José.
Agora mesmo a polícia pode estar procurando por ele.
Não podemos escondê-lo aqui.
Não estou escondendo ninguém.
José,
você tem um menor em casa, desde as 10 da noite.
São duas da madrugada e ainda não ligou para seus pais.
Se não fizer isso até amanhã,
podem acusá-lo de sequestro de um menor.
Sim. E se der na cabeça do idiota do pai,
pode dizer que o menino não tinha nada quando saiu de casa.
Não há outra solução que não seja chamar seus pais?
Toma.
Obrigado.
Meu pai me deu.
Você deixou cair no hospital.
Está doendo muito?
Um pouco.
- E você? - O quê?
- A tatuagem. - Não, não dói mais.
O que seu pai disse?
Está falando com Laura.
E o que dizem?
Vão chamar o seu pai para vir buscá-lo.
Por quê?
Laura diz que é o melhor.
Ou pode haver problemas.
Seu pai disse que esta noite eu podia dormir aqui com vocês.
Ele me prometeu.
Talvez Laura tenha razão e seja melhor você ir.
Ele me prometeu.
Ele queria que você ficasse.
Se meu pai vier, vai me matar.
Eu juro.
Ele vai me matar.
Sou o pai de Pablo.
Boa noite. Entre.
Bola!
Encontre-me no beco ao lado do parque!
Onde está Pablo?
Filho da puta.
Tem fogo?
Não.
José, tem fogo?
Toma.
Pegue.
Obrigado.
Quer um?
Não, obrigada. Não fumo.
Por aqui ele não está.
Onde é o parque onde você vai? Para ver se ele pode estar lá.
O parque do Moro?
- Não sei. Onde vão sempre. - O parque do Moro.
- Onde é? - Ao lado da igreja.
Vamos dar uma olhada.
É melhor você ficar.
Se ele te vê, pode piorar as coisas.
- Não, não está aqui. - Espere, Alfredo.
O quê?
Onde ele está?
- O quê? - Onde está o Pablo?
Eu não sei.
Você sabe. Diga-me onde ele está.
Não sei, eu juro.
Não minta para mim.
Não estou mentindo.
Onde ele está? E não diga que não sabe. A mim você não engana.
- Não posso dizer. - O quê?
Não vou te contar.
Vai deixar seu pai levá-lo.
- Ele tem que ir. - Prometeu que ele ficaria conosco.
Eu sei, mas as coisas mudaram. Não pode ficar.
- Porque você não quer. - Não, porque não posso.
Mais tarde você vai entender.
Agora não posso explicar.
Diga-me, vamos.
Não me irrite, diga-me onde ele está.
Não.
Está me deixando numa situação difícil.
Não me faça repetir. Você precisa entender.
Diga onde ele está. Não me faça fazer algo que não quero.
Diga-me.
- Vai me dizer, ou não? - Não.
Agora me diga onde diabos ele está.
Eu não sei.
Lá está ele.
- Pablo, espere. - Meu pai está aí?
- O quê? - Meu pai está aí?
Sim, mas... Pablo!
Pablo, pare!
Pablo, espere!
Pablo, pare! Não vou te machucar.
- O quê? - Não quero ir com meu pai.
Calma, não vai com seu pai. Venha, assim. Calma. Calma.
Papai.
Alfredo.
Fique com ele.
Cubra-se. Cubra-se, vamos.
Já volto.
Laura, venha um segundo. Nada, não houve nada.
O que houve?
Vou levar o garoto para casa comigo.
- Não faça isso... - Espere, escute.
Livre-se de seu pai. Diga-lhe qualquer coisa. Nos vemos em casa.
José.
Pode se meter em apuros. Isso não o melhor para você.
Não estou pensando em mim.
Estou pensando no menino.
Venha, vamos embora. Pablo, de pé.
- Minha perna dói. - Está doendo?
Vamos lá, tente.
Não posso.
Não se preocupe. Segure-se firme.
Assim. Vamos lá.
Ele me chutava, e puxava meu cabelo.
Me queimava com cigarros...
e me fazia beber urina.
Na hora de dormir, me dava laxantes.
Quando me comportava mal,
me trancava no quarto escuro, ou me enfiava no armário,
e dizia que enquanto não me arrependesse não ia me tirar
e que me deixaria ali até morrer.
Não me deixava ver meus amigos,
e me fez trabalhar na loja.
Ele me insultava.
Cuspia em mim.
Dizia que eu lhe dava nojo.
Que eu devia ter morrido em vez do meu irmão.
Posso falar?
Filho da puta.
Bastardo.
Covarde.
Merda.
Desgraçado.
Porco.
Bicha.
-== Equipe Art Subs ==-
Tradução: Hirschen, Dhara-Maria, drcaio
Tradução: NoriegaRJ, oebrio51, rMonta
Revisão: rMonta