- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Legenda - Spa -
Legenda - Vekka -
Legenda - DanielG -
Legenda - BethRockefeller -
Legenda - vitinho6b -
Revisão - NoriegaRJ -
As pessoas estão loucas?
Ninguém mais quer ser livre?
Ir aonde quiser.
Como quiser.
Todos temos um destino.
Eu nasci ladrão.
Não acredito em "isso é seu e isso é meu".
Tive bons exemplos.
Meus pais eram gente decente.
Minha mãe não podia conceber até um médico dizer a ela:
"Vá e entregue a Deus, senhora."
"Ele dá ao mundo o que o mundo precisa."
E aqui estou eu.
Um enviado do Céu.
Um espião de Deus.
Vagando pelas ruas
Vendo as pessoas passarem
O ANJO Pessoas passarem
O ANJO O estranho de cabelos longos
O ANJO Sem preocupações, vai
Há fogo em seu olhar
E um pouco de satisfação
Satisfação
Por uma mulher que sempre quis
E nunca pôde amar
Jamais, jamais
É inútil tentar entender
Ou talvez interpretar seus atos
Ele é um rei estranho
Um rei de cabelos longos
Há fogo em seu olhar
E um pouco de satisfação
Satisfação
Por uma mulher que sempre quis
E nunca pôde amar
Jamais, jamais
Oi, mãe.
Oi.
E essa motocicleta?
Um garoto da escola emprestou. O que está fazendo?
Filé com purê de batatas.
Que delícia!
Sempre emprestam coisas a você.
Sim, mãe. Confiam em mim.
É perigoso pilotar motocicleta.
Não se preocupe, eu piloto com cuidado.
E se você quebrá-la?
Vai ter que pagar o conserto.
Não temos dinheiro para isso.
Estamos sem maionese.
Te amo, mãe.
- E aí, pai? - Ainda toca bem...
Não pratico faz tempo. Os dedos estão duros.
Ouça, Carlos, quero falar com você sobre umas coisas.
Essa nova escola...
É uma nova oportunidade para você.
Aproveite bem.
Estou indo bem.
Sua mãe contou que apareceu hoje com uma motocicleta.
Sim, um amigo me emprestou. Mas já devolvi.
É sobre isso que queria falar.
Não quero que traga coisas emprestadas, entende?
Chega disso.
Não ande mais com coisas que não te pertencem.
E se for um presente?
Também não aceite.
Você tem o que tem. E o que não tem...
relaxe, seja paciente.
Vai conseguir com trabalho duro.
Carlitos!
Você é minha namorada?
Não, vou chamá-la.
Marisol, Carlitos está aqui.
Oi.
O que há com ela?
Você é tão egoísta, Carlos.
Fui à sua escola, mas não te vi.
Não vou mais àquela. Mudei para uma profissionalizante.
Foi bom pois não tenho mais que estudar tanto.
É difícil para mim me concentrar.
Andam falando que colocaram você num reformatório.
Quem disse isso?
As pessoas.
"As pessoas"...
Tem que ter cuidado com as pessoas.
Esteve ou não em um reformatório?
Bem, sim, fiquei um tempinho,
mas foi só um mal entendido.
Estou livre de novo.
Veja o que eu trouxe.
Para mim?
Que amor. Obrigada.
Era da minha mãe quando ela era pequena.
Ela disse: "Dê isto a Marisol para compensar
pelo tempo que não se viram."
Quer uma tragada?
O que está fazendo, seu merdinha?
Esperem o diretor.
Se sujar minha calça, faço você limpar com a língua.
Bom soco esse seu.
Vou ter que colocar um bife.
Deve ser retardado para me queimar, sabia?
Gosta de apanhar, é?
Me acertou igual uma moça.
Devia ver sua cara na hora.
- Obrigado. - De nada.
Onde conseguiu?
Não se preocupe.
Pode usar tranquilo.
Você é um louro bonitinho, sabia?
Me lembra uma namorada que eu tive.
Guarde suas lembranças pra você.
Já roubou algo grande?
Um elefante.
- Sem brincadeira. - Sério.
Carros também,
só pra dar uma volta.
É melhor que ter um.
Dou uma volta e depois largo com a chave na ignição
para alguém pegar.
Não preciso me preocupar com estacionamento.
Você é uma figura, Lourinho.
Devia conhecer meu pai.
Ouça...
Pare de me chamar de "Lourinho".
E como quer que eu te chame?
Você é louro.
Carlitos.
- Oi. - Oi, mãe.
Este é o Carlitos, um colega de turma.
- Oi, Carlitos. - Oi.
Seja bem-vindo.
Não chame ele de "Lourinho".
Quer beber alguma coisa?
- Um suco de laranja seria bom. - Está bem.
Não gosta que te chamem de "Lourinho"?
Vá dizer ao seu pai que temos visita.
Vamos até a cozinha.
Essa batata está muito boa.
Se esqueceu do seu amigo?
Venha cá, Carlitos. Este é meu pai.
Olá.
Como vai, Carlos?
Bem.
Sente-se.
Quer batata?
Não, obrigado.
De que circo você escapou?
Já atirou com uma arma antes?
Não.
Gostaria de experimentar?
Tenham cuidado.
Aqui dentro?
É seguro. Essa é uma casa de família.
- Você é canhoto? - Destro.
Braço direito.
Assim.
Dedo fora do gatilho.
Feche a boca.
Respire pelo nariz.
Relaxe o cu.
Que sensação fantástica!
- É a arma que a polícia usa. - E você do que sabe?
É verdade.
Uma vez estava roubando um jeans de um terraço
e um milico veio com uma igual e começou a atirar em mim.
Me deu um baita susto.
Então você é um gatuno?
O que é um gatuno?
Alguém que rouba casas vazias, sem uma arma.
Você é tradutor agora?
Ele não tinha entendido.
Roubar é algo natural para mim.
Sempre o fiz.
Se esbarro com alguém,
cumprimento como se fosse a minha casa.
Mas, sabem como é...
Às vezes tenho que correr.
E onde vende as coisas que rouba?
Não... Eu as dou por aí,
para causar uma boa impressão.
Não disparem aqui dentro. Vão para o pátio.
Tenho um montão de roupas que estão grandes em mim.
Vou trazê-las.
Ofereci ao meu pai, mas ele não quis.
É um homem decente.
Eu também sou um homem decente.
De que está rindo?
- Já chega. - Como ousa bater em seu pai,
seu filho da puta!
- Parem! Parem com isso! - Seu ingrato de merda.
Parem, parem já!
Posso dar mais uns tiros?
Não, balas são caras, meu filho.
Por que não roubamos uma loja de armas?
Conheço uma que seria bem fácil.
Eu também.
Mas eu sei como entrar.
Me espere, Carlos.
Este aspirador, Patrícia, é uma maravilha.
É prático, leve.
Segure só.
Chega a todos os cantos e frestas.
Os lugares difíceis de alcançar.
É silencioso também.
- Posso experimentar? - Claro.
É leve, não?
ARMAS
- Esperem, faltam as balas. - Não, vamos embora.
É um minuto. Só dar a volta no quarteirão.
- Não tem problema. - Filho da...
Que bárbaro!
Veja só...
Como pegaram isso tudo?
Carlitos...
me escute um segundo.
O que você fez hoje foi ótimo,
mas não repita nunca mais.
Não foi o que planejamos.
Mas não planejamos nada.
- O combinado foi que... - Você entraria,
daria uma olhada, e avisaria a Ramón,
que estaria do lado de fora vigiando a área.
Não combinamos que você sairia com um montão de armas
sem avisar nada.
Arriscamos nossas vidas, Carlitos.
Exatamente!
Temos que apostar tudo.
O que iríamos trazer? Duas pistolinhas de merda?
Acho que o que eles estão tentando te dizer
é que você pode continuar fazendo o que faz,
só que com mais cuidado, querido.
"Querido", você disse?
Escute, Carlos.
Se vamos trabalhar juntos, temos que estabelecer regras.
Está bem.
O que vamos comer?
Do que está rindo?
De nada.
Vocês querem pizza?
Venha comigo, Carlitos, me ajude com a pizza.
Escute.
Não posso voltar para a cadeia.
E se você for pego trabalhando comigo,
sua mãe arrancará minhas bolas.
O garoto é um gênio.
Se o treinarmos bem podemos fazer uma fortuna.
Mas temos que fazer as coisas direito.
Não a merda que fizemos hoje.
Não se preocupe, a mim ele escutará.
Acho que temos um grupo perfeito.
Escute.
De agora em diante,
carregue esta identidade.
Carlos Brown.
Charlie Brown!
Deixa eu ver a sua.
Roberto Sánchez.
Sua parte, Charlie Brown.
Não tem nada a dizer?
Obrigado.
Sabe quanto teria que trabalhar para ganhar esse dinheiro?
O mundo pertence aos ladrões e aos artistas, Carlitos.
Os outros precisam trabalhar para viver, entendeu?
Não.
Para quem vendeu todas aquelas armas?
Não para os policiais.
Por que pergunta tanto?
Foram os mesmos que nos disseram sobre o velho.
Aparentemente ele vive só em uma mansão em San Isidro.
O problema é que ele não sai muito.
Teríamos que fazer com ele dentro.
Ele tem cachorro?
E qual o problema? Chutarei o cachorro.
Não é tão fácil assim.
Um cachorro pode arruinar sua vida.
Escute, espertinho.
Quem nos disse é confiável e não falou nada sobre cachorro.
Olá!
Onde está o dinheiro?
Ei!
Velhote!
Você está bem?
Carlos?
Acorde, Carlos. Eu dormi demais. Vai se atrasar.
Carlos?
Vamos.
É falso.
É de mentira.
Parece de verdade.
Acha que eu apontaria uma arma de verdade em você?
Segure!
Segure com força!
Quem mora aqui?
Não sei. Veremos.
E se os donos aparecerem?
Sem problema. Diremos que estamos procurando um gato.
Você é muito confiante.
Eles é que são muito confiantes. Veja como deixaram tudo aberto.
Por que tem uma arma?
As ruas estão ficando estranhas.
Não se pode andar indefeso.
É para sua segurança também.
O que digo aos seus pais se algo acontecer contigo?
Uma para você e outra para sua irmã.
É verdade o que dizem sobre gêmeos?
O que dizem?
Que se um sente algo, o outro também sente.
Depende.
Tem que ser um sentimento intenso.
Feche a boca.
Respire pelo nariz.
Relaxe o cu.
Tudo bem, jovens?
Tudo.
Precisam de alguma coisa?
Sim, algo para comer.
Algo para beber?
Cerveja.
- E vocês? - Cerveja está bom.
Deixarei na tenda.
Ei, Ramón.
Está acordado?
Me deixe dormir, filho da puta.
- Não aprendeu a bater? - Desculpe, ia mijar.
Vá em frente.
- Não consegue? - Não.
Tente sentado.
Ramón me disse que você matou um cara.
Na verdade, ele morreu por si mesmo.
Mas ajudou atirando nele, certo?
Sim.
Então ouvi direito. Você o matou.
Nós o matamos.
Como assim?
Eu, Ramón...
você.
Somos um time. Não somos?
Você acha...?
Não podemos ter toda essa merda aqui,
seremos pegos.
Olá.
Oi.
Posso pegar algo para beber?
Claro, querido, pegue o que quiser.
Com licença.
Quer que eu faça um sanduíche?
Não, obrigado.
Que sede!
Sim.
Não consegui dormir.
Venha cá.
Por quê?
Fiquei pensando em coisas.
Não deveria pensar.
Ramón me disse que você saiu com umas garotas.
Foi.
Elas são gêmeas.
E como é com garotas dessa idade?
Elas não são muito experientes, são?
Quanto a beijar e coisas assim.
Por quê?
Não sei,
só acho.
Pelo menos, não em tudo.
Nessa idade eu não fazia as coisas que faço agora.
Pode ser.
Quer experimentar comigo?
Eu gosto do seu marido.
Diga a ele.
Que diabos está fazendo?
Me deixou do lado de fora como um idiota.
Você se parece com Marilyn Monroe.
Me pareço com minha mãe quando ela era jovem.
Ficam bem em você.
Obrigado.
Che e Fidel.
Evita e Perón.
Ei!
O que foi?
- Mais devagar. - O que quer que eu faça?
Estamos roubando uma joalheria.
Não.
Estamos vivos.
Por que não aproveita?
Estou aproveitando.
Ramón!
Venha cá!
Olhe só.
Você não conseguiria abrir isso.
Temos que queimá-lo por trás, onde não é tão espesso.
Vamos pegar o maçarico.
- Você é doido. - Só levará um minuto.
Pegamos e voltamos. Eu pego, se você quiser.
É mesmo? Fico aqui, caso venha alguém.
Então vá, que eu fico.
- Ainda temos duas horas. - Não, vamos!
Vamos!
Deixo a chave com você?
Não, fique com ela.
Não nos responsabilizamos se algo sumir.
Então, se tranquem e se destranquem.
Quanto tempo ficarão?
Quanto tempo ficaremos aqui?
Cem dias.
Deixarei um depósito para cem dias.
Obrigado.
Não mostre nossas coisas na frente de todos, idiota.
- Não se preocupe. - Sim, você nunca se preocupa.
Podemos evitar a atenção daquela velha feia.
Você está sempre pensando em todo mundo.
O que houve, rapazes? Está tudo bem?
Tudo certo, chefe.
Vê aquela bicha ali?
É Federica. É colecionador de arte,
cheio da grana.
Dizem que paga bandidos para chupar o pau deles.
- Você deixa ele chupar o seu? - Está louco?
Ele pode ser um meio de nos livrar dos quadros.
Meu pai não os quer por perto.
Toda vez que ele se droga,
pensa que vão invadir nossa casa.
- Por que ele se droga? - Como vou saber?
Tem fogo?
Como vai, Ramón?
Como sabe o meu nome?
Um passarinho me contou.
Ei, idiota!
- O quê? - Por que não disse que ele
- perguntou meu nome? - Quem?
A bicha!
Eu ia contar, mas você se afastou.
- Você é... - O quê?
O pior parceiro do mundo.
Tenho algo que talvez te interesse.
Aposto que tem.
Posso mostrar a você.
Posso tocar?
Ainda não.
Como fazemos?
Espero você lá fora
e iremos à minha casa com uns amigos.
Vamos embora.
Escute, cara, tudo bem se vocês são bichas,
mas sejam mais discretos.
Que merda você disse?
Que se vocês são bichas...
Obrigado por me defender.
Não sei o que faria sem você.
Você não me contou o que estava acontecendo.
Não ouviu o cara? Pensou que fôssemos viados.
Vamos, chupador de pau.
Vamos voltar lá e enchê-los de porrada.
Está bem.
Olá.
Vocês vieram!
Entrem.
Com licença.
Cuidado.
- Que nome sua mãe te deu? - Carlos.
De origem alemã.
Sim, minha mãe é alemã.
Um nome horrível! Mas significa "homem livre".
É lindo isso.
Eu gosto do meu nome. É uma homenagem a Carlos Gardel.
Esperem, esperem.
- Essas coisas são roubadas? - Não.
Nem quero ver. Não faço negócios com mercadorias roubadas.
Mas você deve saber quem pode se interessar.
Sei. Os próprios donos.
Eu gosto de delinquentes e aventuras, mas...
não quero participar de nenhum crime.
Já é meio tarde para isso. As coisas já estão aqui.
Carlos...
Honre seu nome e sinta-se livre.
Mas não roube nada de mim, está bem?
Está bem.
Você está sempre falando mal das pessoas.
Eu não. As pessoas que me usam para falar mal de si mesmas.
- Tudo que sobrar é meu. - Seu corpo, por exemplo.
A borboleta desesperada não pode continuar mais,
não pode nem pousar em sua rosa...
Federica disse que eu levo jeito para ser ator.
Ele me disse onde posso estudar teatro.
Ele é amigo do produtor de "Sábados Para A Juventude"
e vai me arranjar um papel na TV.
Na nossa área de atuação, ser reconhecido não é bom.
Se eu ficar famoso vou parar de roubar.
O que eles diriam?
"Aquele cara da TV já roubou de mim".
Vai me deixar sozinho, não vai?
Não fique emotivo.
Você pode ser meu empresário.
E os quadros?
Estão todos na Federica. Agora é problema dele.
Ele terá que nos dar algo em troca.
Roubei algumas coisas dele. E você?
Não. Ele me pediu para não roubar nada.
Foram esses caras que te bateram?
Não sei.
Acho que sim.
Não podia ter esperado...
para que pudéssemos conversar sobre isso?
Eu acho que são eles.
Vamos sair daqui.
Espere.
Vamos conversar.
Sabe que eu acho que esses caras não estão mortos.
Isso tudo é uma piada.
Certo?
Quem é?
A recepcionista.
Há uma chamada para o Sr. Carlitos.
Quem é?
Ramón. E você, quem é?
Carlitos.
- Sua voz está estranha. - Acabei de acordar.
O que houve? Você não dorme mais aqui?
Estou ficando na Federica. Ele está me ajudando a ensaiar.
Estamos no Canal 9 agora.
Te chamei para você ligar a TV.
Fale seu nome e o que você gosta de fazer.
Meu nome é Ramón Peralta
e gosto de tudo relacionado ao "show business".
Música, teatro, fama...
Que idiota!
Então você quer ser famoso. Esse é o seu sonho?
Sim.
Ou talvez fazer um comercial de cigarro, só para começar...
E já que eu fumo, ficaria natural.
Bem, você é bonito. Imagino que não te faltem garotas.
Agora...
Ramón... Seu coração está feliz?
Você tem namorada?
Não. Mas aceito ofertas.
Meninas, este é Ramón Peralta, 20 anos, solteiro.
E ele vai cantar para nós. Pode começar.
Você é a coisa mais linda Da minha vida
Mesmo que eu não te diga Mesmo que eu não te diga
Se você não está Eu não tenho alegria
Sinto sua falta de noite Sinto sua falta de dia
Gostaria que soubesse
Que eu nunca quis assim
Que a minha vida começa
Quando te conheci
Você é como o sol da manhã
Que entra pela minha janela Que entra pela minha janela
Você é a alegria da minha vida
É o sonho da minha noite É a luz do meu dia
Tenho o coração contente O coração contente
E cheio de alegria
Tenho o coração contente
Desde aquele momento Em que você veio para mim
Você é perfeito?
Não.
Está tentando roubar meus pensamentos?
É melhor não, porque o inimigo está à solta.
Não é uma piada.
- Alô. - Oi, mãe.
Oi, filho. Como você está?
Estou ótimo. Foi incrível. Terminou agora.
Escute. A mãe de Carlitos ligou. Ela quer saber onde ele está.
Diga a ele que ligue para ela. Não quero nenhum problema.
Desligue na cara dessa vadia!
- Vocês me viram? - Onde?
Como assim, onde? Na TV, mãe! Eu te disse que ia aparecer.
Ah, sim! Claro, te vimos, sim.
O que você achou?
Foi lindo...
- Você não gostou, não é? - Não é isso.
Pegou seu pai de surpresa, mas eu gostei.
Temos que conversar sobre isso, mas podemos conversar depois.
Não será preciso, todo mundo gostou muito.
Você parecia um pouco nervoso,
mas provavelmente nós fomos os únicos a perceber.
Não é fácil se apresentar ao vivo.
Você deve ir atrás daquilo que realmente quer fazer.
Seu pai está um pouco envergonhado.
E de que merda ele entende?
Eles não gostaram?
Quem se importa?
Eles não entendem nada de arte.
São criminosos.
Eu gostei muito.
- É mesmo? - Sim.
Você parecia o Frank Sinatra.
Carlos nos disse que está trabalhando no seu negócio.
É verdade?
Sim, ele está nos ajudando.
Embora não seja um negócio oficial.
Mas ele está sendo pago?
Sim, ele é muito bem pago.
Meu marido e eu vimos Ramón na televisão.
Achamos que Carlitos estaria lá com ele.
Não, não.
Estamos os dois preocupados com isso,
porque...
Essa loucura que deu em Ramón,
que meteu na cabeça de querer ser artista.
É um idiota.
Já não sei o que fazer para tirar Carlitos das ruas.
Tenho medo dele ser morto por um bandido.
Estou pensando em ir à delegacia e fazer uma ocorrência.
Não faça isso, senhora.
A polícia não serve para nada.
Isso só vai piorar as coisas.
Vão pensar que os meninos estão aprontando algo
e nunca mais os veremos.
Se algo acontecer com meu filho, não sei o que sou capaz de fazer.
Ramón é mais velho.
Mas Carlitos é apenas uma criança.
- Fique calma. - Ele não sabe se defender.
Fique calma. Eles vão aparecer.
E te prometo que eles não vão se safar dessa.
Quando chegarem em casa, eu aviso você.
Não tenho certeza se nossos filhos deveriam andar juntos.
- Boa tarde. - Te acompanho até a porta.
Pare ou vou bater em você.
Vá pela General Paz. Há vários postos policiais por aqui.
Vamos pela avenida.
Certo.
Qual é o problema desse imbecil?
- Que merda. - Eu avisei.
Identidade e documentos do veículo.
Não trouxe minha identidade, que merda!
Carlos Brown?
Sim, ou Charlie "Marron".
Preciso do seu documento e do registro do carro.
Policial, eu não trouxe comigo. Mas juro que está tudo em ordem.
Ele é ator.
Saia do carro.
Está tudo em casa, eu poderia ir pegar...
Saiam do carro, os dois.
Há apenas três explicações para não estarem com documentos.
Ou vocês são terroristas,
ou roubaram o carro,
ou são uns idiotas do caralho.
Ele é um idiota.
Eu só esqueci meus documentos em casa.
De que organização terrorista vocês são?
De nenhuma.
Nós parecemos terroristas?
Não entendemos nada disso. Nem temos interesse em política.
Eu quero estudar para ser policial.
Quem foi que te perguntou alguma coisa?
Bem...
Por que não nos deixam ir até minha casa
para pegarmos os documentos?
Você é burro ou está apenas fingindo ser?
Nome completo e número da identidade.
Ramón Peralta.
10260056.
Chefe...
Posso falar com você a sós por um minuto?
Ele disse pra você calar a boca.
É algo que pode interessar ao seu superior.
Leve-o daqui.
O que está fazendo? Guarde isso.
- Posso sentar? - Não.
Chefe,
eu não conheço esse cara muito bem.
Não posso falar por ele.
Mas parece ser um bom garoto.
Eu poderia ir pegar a identidade dele.
Vamos fazer uma coisa.
Vou ficar com sua identidade, para evitar problemas.
Enquanto faço perguntas ao seu amigo,
você vai à casa dele,
pega a identidade
- e volta para cá. - Certo.
Se não voltar em uma hora, iremos atrás de você, Brown.
E meterei eletricidade no seu amigo.
Só uma coisa.
É melhor você trazer muito mais do que isso.
Trarei tudo que eu tenho, chefe.
Vai.
Carlitos está de volta.
Aja como se nada tivesse acontecido.
E nada aconteceu.
Estava com fome.
É meu prato preferido.
Desculpe por ter desaparecido.
Eu já perdi a esperança em você.
Peça desculpas à sua mãe, ela é quem mais sofreu.
Me desculpe, mãe.
Tudo bem.
Ninguém morreu.
O que importa é que você está de volta.
Não seria bom se saíssemos de férias neste verão?
Não estamos num bom momento para isso.
Estamos num ótimo momento.
- O que é isto? - É seu. Abra.
O que é isto, Héctor?
Onde arranjou todo esse dinheiro?
Onde todo mundo arranja.
Não sei de onde arranjou isto, mas você tem que devolver.
Não é possível, não se pode voltar atrás.
Apenas seguir em frente.
Por que não devolve seu salário?
Porque eu trabalho para ganhar meu dinheiro.
O meu também é um trabalho.
E bastante arriscado.
Do que estão falando?
Não sei. Do que estamos falando?
Carlos, sou seu pai, e te fiz uma pergunta.
Você é meu pai, mas eu ganho mais.
Héctor, ainda não entendi exatamente onde ele trabalha.
Se você não devolver, vou levá-lo à polícia eu mesmo.
Você é louco? Vamos todos presos.
Com licença.
Por que tem isso?
Não sei, acabei de encontrar.
Ei!
Me pague uma taça de vinho.
E quem é você?
O quê? Não vai me pagar um vinho?
O que foi? Quer falar sobre amor?
Eu odeio os pobres.
Sei que sou pobre, só que não vejo por esse lado.
Essa foi boa. Acho que vou começar a usar.
Olha quem apareceu!
Miguel, esta é minha esposa. Quer dizer, minha "ex".
É a esposa traidora?
Me dá dinheiro pra comprar mais vinho.
Eu voltei pra te pegar na delegacia.
É mesmo? Eu não te vi.
Fiquei lá por um bom tempo.
Quando voltei, percebi que era uma emboscada.
Vamos, gordo! Por que essa demora toda?
Está demorando. Demorando muito.
Quem é essa figura?
Um amigo do xadrex.
Não encontrou ninguém melhor?
Eu estou em todo canto. Quanto mais ágil, melhor.
Uma hora pegam você, mas ao menos vai conhecendo os lugares.
- Você é ladrão também? - O melhor de Buenos Aires.
Sério? Houve um concurso para isso?
Venho de uma família de ladrões. Como ele.
Os tiras mataram meu pai.
Ele é uma lenda no submundo.
- Não sabia disso. - Sim, ele era respeitado.
Mas, o destino de um ladrão é levar um tiro.
Eles o chamavam de "El Loco Prieto".
Pergunte ao seu pai. Tenho certeza que ele já ouviu falar.
- Sim, vou perguntar. - Você conheceu o José?
Sim. Miguel está trabalhando conosco.
O que seu pai faz, principezinho?
Ele é fotógrafo e vendedor ambulante.
Um verdadeiro aventureiro.
- Vamos para o hotel. - Vamos.
Ainda está alugando aquele lugar?
Sim. Nós temos um novo aparelho de TV.
Você pode vir, principezinho.
Eu trabalhei em um circo no Chile,
e tinham uns caras que imitavam Os Três Patetas.
Eram melhores que os verdadeiros.
- Eles chegaram. - Vamos lá.
Não. Deixa que eu mesmo faço. Você receberá sua parte.
- Aonde você vai? - Tenho que sair.
Vejo vocês amanhã no La Biela às 11 horas.
Acho que tenho um trabalho para nós.
Estarei ocupado.
Esse cara é incrível.
Eu organizei todo o negócio e ele não faz nada do meu jeito.
Ele se acha demais.
Ele vai para La Biela com aquela bicha que o tirou da delegacia.
Gabriela, Graciela...
Estávamos na delegacia e ele disse
que um amigo estava vindo nos salvar.
Eu fiquei envergonhado de sair da cadeia com aquela bicha.
Parecíamos duas putas.
Dois viadinhos.
E no carro ele fez Ramón jurar que nunca mais roubaria de novo.
Eu estava no banco de trás, não pude acreditar.
Parecia uma cena de amor.
Eu acho que a bicha está planejando levá-lo para Paris.
Não acredito que esse cara está dormindo.
Carlitos, seu idiota, acorde!
Eles estão vindo!
Mãos ao alto!
Mãos ao alto agora, filho da puta!
Fica frio que vai ficar tudo bem.
Cadê a arma? Onde você guarda, filho da puta?
Sem olhar, seu filho da puta! Abaixe a cabeça!
É ofensivo para nós, que arriscamos nossas vidas,
ver as pessoas serem mandadas. Ser apenas um empregado.
Você já pensou nisso?
Tem que fazer algo da sua vida.
- Vamos! - Me dá um gole disso.
- Como foi? - Não tão bem.
- O que aconteceu? - Pergunte ao Mãozinhas Rápidas.
Oi, José.
Oi, Miguel. Tudo bem?
- Tudo mesmo? - Sim.
Vão para o pátio. Vou levar algo para vocês beberem.
Quer ajuda, Ana?
Não, tudo bem, eu dou conta.
Olha essa bunda.
Eu foderia ela até chegar no cérebro.
Cara, nós não contamos o dinheiro.
E daí?
Eles saíram com a bolsa.
Nós fizemos todo o trabalho, e ficamos com o quê?
Obrigado, Ana.
Eu queria ter uma mãe como você.
Carlitos, eles disseram que você tem que queimar o carro.
Eu sozinho?
Sim, sozinho.
E aí, Carlitos?
Eu já estou saindo.
Venha comigo.
Já estou aqui há muito tempo.
Temos que fazer alguma coisa, cara.
Só depende de nós agora.
Ramón e sua linda família estavam fodendo com a gente.
REDE DE ADOÇÃO DEPILA MACACOS E OS FAZ PASSAR POR BEBÊS
Olha o que me fez fazer.
Você não estava abrindo.
Quer ajuda?
Miguel.
Você abriu?
Sim. Não há nada lá.
Como não há nada lá?
Está vazio.
Você parece a Marilyn Monroe.
Ei.
Sabe que não acredito que estava vazio.
Vou comprar algumas coisas, precisam de algo?
- Me traga um maço de cigarros. - Lave o rosto antes de sair.
Volto logo.
- Me dê dois maços. - Está bem.
E um desses melzinhos.
Apareceu o Senhor da Moto.
Você é Carlos Robledo Puch?
Sim. Sou eu.
Conhece Miguel Prieto?
Miguel Prieto...? Não. Quem é esse?
Incêndio, roubo, dois assassinatos.
E queimou a cara do seu amigo com um maçarico.
Continue se achando o espertinho e vamos eletrocutar suas bolas.
É isso que quer?
Ou vai me contar tudo que aconteceu?
Está bem.
Mas tira ele daqui.
Quero manter isso apenas entre você e eu.
Pode ser?
Você tem cigarro?
Quem você pensa que é, seu imbecil?
Quero fumar.
Eles levaram meu maço.
LOUCURA, AMOR E MORTE
ANJO LOURO É ACUSADO DE 11 MORTES E 42 ROUBOS
SEXUALIDADE DUVIDOSA DO ANJO NEGRO E SEU PARCEIRO DE CRIME
CONFESSA O CHACAL COM CARA DE MULHER
Eu não tenho dúvidas que esse menino já nasceu um assassino.
Essa besta humana tem cura?
Bem, esse é um espécime raro, que acabou
com as teorias de Lambrosian que vinculam criminosos natos
à feiúra física.
Feio, negro, orelhudo, monstruoso.
Agora temos que ver
se seu suposto desvio sexual influenciou seus atos.
A sociedade busca responsabilizar os pais do monstro
por não colocar limites ou mantê-lo sob controle.
Eles poderiam até pegar uma prisão perpétua.
Seu pai falou com um advogado. Ele nos fez uma proposta.
Ele quer que você alegue insanidade,
para não passar o resto da sua vida na prisão.
Você quer que eu me faça passar por louco?
Você acha que uma pessoa normal poderia fazer o que você fez?
Sim.
Você não vai conseguir cagar uma colher.
Eles vão ter que te abrir como uma galinha para tirar isso.
E depois disso, seis meses de cana.
Receio que sim.
Essa brincadeira saiu caro.
Fique de olho nele. Vou no banheiro.
Parado!
- Alô. - Alô, mãe? Sou eu.
Carlos!
- Você está bem? - Sim. Estou bem.
Não pode viver fugindo, filho.
Tem que se entregar às autoridades.
Venha para casa.
Com quem você está?
Com seu pai.
Vocês estão bem?
Você está estranha.
Estamos bem.
Mas não quero que nada de ruim aconteça com você.
Eu quero te ver.
Onde você está?
Na casa do Ramón.
Mas não tem ninguém aqui. Estou sozinho.
Você pode vir agora?
Vagando pelas ruas
Vendo as pessoas passarem
Pessoas passarem
O estranho de cabelos longos
Sem preocupações, vai
Há fogo em seu olhar
Jamais
É inútil tentar entender
Ou talvez interpretar seus atos
Ele é um rei estranho
Um rei de cabelos longos
Há fogo em seu olhar
E um pouco de satisfação
Satisfação
Por uma mulher que sempre quis
E nunca pôde amar
Jamais, jamais
É inútil tentar entender
Ou talvez interpretar seus atos
Ele é um rei estranho
Um rei de cabelos longos
Vagando pelas ruas
Vendo as pessoas passarem
Pessoas passarem
O estranho de cabelos longos
Sem preocupações, vai
- Art Subs - 10 anos fazendo Arte para você!
Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs