Dahipuri!
-Deixe-me tentar. -Sim, senhor.
-Isso é o que chamo de... -Jalebi!
Não! Designer jalebi!
Sweety, estava te procurando.
Olha o que fiz.
Designer jalebi.
Esse designer jalebi merece uma selfie.
-É claro! -Hora da selfie!
Junte todo mundo!
Uma selfie linda!
A comida parece ótima!
O gosto é ainda melhor.
A Sweety se formou?
Formou? Ela arrasou na faculdade!
É hora de achar um solteiro.
Foi bom trazê-la para Deli.
Casamentos são os melhores lugares para achar alguém.
Estou tentando.
Me avisa se achar um solteiro decente e amoroso que possa cuidar dela.
Ei, junte-se a nós!
Você também, Sweety. Venha!
Esqueça!
Chega de ensaio para nós, os jovens.
Hora dos mais velhos!
Nossa, tão lindo.
-Obrigada. -Obrigada.
-Tchau. -Tchau.
Sweety, certo?
Oi, sou Kuhu.
Aliás, meu irmão Raza está encantado com você.
Terminou o mestrado e trabalha em Londres.
-Na verdade... -Me escute.
Primeiro: Raza é inteligente.
Ganha bem.
Segundo: É lindo, como pode ver.
Nossa família está indo para Londres.
Quer se juntar a nós? Pode estudar lá.
Sinto, me perguntou sobre sobre a inspiração da peça.
-Não, a duração dela. -Sim. Desculpe...
Qual é a duração?
Seis horas? Como a última?
Aquela peça durou 1h75, não seis.
Parecia seis.
Esqueça. Venha ver a peça, eu te convido.
-Ai, nossa! -O quê?
Estava falando de uma história.
-Esse cara de Deli... -Entendi.
Tenho material suficiente. Farei um artigo muito bom.
Sr. Mirza, o que quero mesmo saber é...
Está escrevendo algum filme? Ou só peças longas?
Conte-me sobre o próximo filme do seu pai.
-Alguma fofoca? -Me dá licença.
O ator e atriz
-ficam em quartos separados? -Oi, mãe.
Nunca tem tempo para falar comigo.
-Minha peça abre em dez dias. -Desculpa...
O que aconteceu?
O discurso que escreveu para mim. Devo to mandar o pagamento?
Rs. 1 é suficiente?
Mãe, pare de arrumar maneiras de me dar dinheiro.
Não preciso do seu dinheiro.
Nossa!
Sua peça de ser um sucesso!
Ele não é um escritor. Não consegue escrever para salvar a vida dele.
Graças a você, meu filme foi um desastre.
E agora, está perdendo tempo com teatro.
Me escute, vire ator.
E se quiser pode escrever seus próprios diálogos.
Obrigado, pai, mas não.
Que arrogância!
Sem fama, sem fortuna.
Mas com atitude.
Me mostre o teatro. Vire a câmera.
Me mostre.
-Alô. -Vire a câmera.
Onde você está?
Devo comprar uma conexão de alta velocidade?
-Alô... -Sahil, vire a câmera.
Finalmente, eles se beijaram.
Galera, acabem o almoço rapidamente e vamos ensaiar.
Sahil! Que peça, cara.
Aposto que todos vão ficar loucos. As cidadezinhas e vilas vão nos convidar.
Biryaini de dar água na boca para o grande diretor.
Muito bem dito.
-Senhor. -Sim?
E se eu for "Babita"?
Serei incrível!
O papel é de uma garota de 20 anos.
Você é muito jovem.
Podemos trabalhar em paz?
-Pegue cebolas frescas para mim. -É para já!
Pimentas frescas para o diretor.
Sr. Sahil.
Fiz um programa de três semanas
na Escola de Teatro e Emoções Amrinder Singh.
Muito bem.
Devia pedir reembolso.
Fale umas palavras em meu favor?
Já chega!
Se continuar incomodando dispenso seu serviço de bufê.
Srta. Chatro. Vou...
Anda, cara.
Quero discutir aquela cena.
Do aplicativo de namoro.
-Stra. Chatro. -Sim.
Ninguém cozinha como você.
Obrigado.
Cuide bem do Sr. Sahil.
Ele está emagrecendo. Sirva-lhe Laddus.
O que posso servi-lo?
Vamos te apresentar aos personagens.
Esse é Sr NRI da América.
Está em Deli para uma reunião.
E essa é a Srta. Desi de Haridwar.
Se mudou para cá ontem.
Parece maçante.
Indiano estrangeiro!
Bem, vai me agradecer, senhor!
Merda, de quem é esse telefone?
Sahil, cheque, por favor.
Deixa comigo.
Guarde-o.
Oi.
Algum problema?
Faremos isso mais tarde.
Desmonte o cenário. Raghu, mude o cenário da cena do bar.
Escolheu o melhor lugar para se esconder.
Seja se esconder do mundo ou de si mesma.
O melhor lugar é o teatro.
Mas tem que ver essa peça horrível.
Horrível?
Ouvi que a história melhora.
Desculpe, está atuando na peça?
Atuar?
Não sou ator.
Só estou passando tempo.
Nenhuma conexão com a peça.
Só olhando.
As fotos do seu perfil enganam.
Por quê?
-Porque você está um gato nelas. -Está dizendo...
Espere...
Pessoalmente, é super gato!
Acho que vou te pedir em casamento.
Deixa eu esclarecer...
O autor dessa peça nunca esteve apaixonado.
Amor verdadeiro, real.
Por quê?
Parece boa, engraçada.
Sim, não é ruim, é divertida.
Mas o romance é superficial.
Está ficando monótono. Repetitiva. Vamos descansar.
É realistica?
É a tendência.
Falta profundidade...
Aquela que faz
você segurar a mão do seu parceiro e não largar.
Quer que a história de amor nunca acabe
que dure para sempre.
Já se sentiu assim?
Amor verdadeiro.
Sweety!
-Não pode entrar. Pare! -Saia da minha frente!
Tem outra saída?
Sim, nos fundos. Qual é o problema?
Por favor, me mostre.
Vamos.
-Por onde? -Sweety!
Vou chamar a polícia!
Rápido.
Saia da frente.
Sweety!
-A estação do metro é longe? -Não muito.
Mas por que estamos correndo?
É uma história longa e complicada. Te conto depois.
Sweety.
Por ali...
Sweety.
Ficou louco?
-O que aconteceu? -Não tenho passagem.
Cardio para uma semana!
Me diz por que está correndo?
-Tenho que ir a um lugar. -Aonde?
Embaixada Britânica.
Estou atrasada para a entrevista para o visto.
Descobri o que está faltando naquela peça.
O quê?
Complicação!
O quê?
Quer dizer... é mesmo romance?
Desliza o dedo no telefone e acha amor?
O caminho para o amor verdadeiro é complicado.
Quanto mais complicado, mais mágica é a história.
Sweety!
Complicação!
Sweety!
-Sweety! -Espere.
Fale comigo.
Eu disse fale comigo.
Eu disse sai daí. Isso é particular.
Sweety, pare de fazer cena.
Saía da frente, ou eu irei...
Me larga.
-Sweety. -Vá. Você vá!
Sweety.
Alguém pode se machucar.
Meu telefone...
-O que estão fazendo? -Sente-se, meu velho!
Por que você...
Me desculpe.
Comprei um telefone novo. Você o quebrou.
Está bem. Calma.
Não posso te dar um telefone novo.
Sinto muito. Foi um erro. Por favor, me deixe ir.
Escreva seu endereço.
Dessa vez, estou te deixando ir.
Na próxima, te prendo por participação em rixa.
O que...
Está está solto .E eu?
De jeito nenhum!
Está aqui por três delitos.
Minhas bochechas inchadas. Viajar sem passagem e fugir com a irmã dele.
Irmã?
Ela é sua irmã?
Irmã? Por que não disse antes?
Tudo bem, senhor?
-Sweety foi para casa? -Sim, há tempo.
É esse o cara
que tem um caso com Sweety?
Não fala besteira.
-Chave do carro? -Aqui.
É melhor tomar cuidado!
E escreva o seu endereço aqui.
Ouviu que a irmã dele está em casa. Posso ir, por favor?
Senhor...
É ele!
Você é o filho de Bilal Mirza?
O produtor de filmes.
Vocês fazem filmes incríveis.
-Muito bons. -Tem um artigo sobre mim.
Sim, um parágrafo pequeno perto do obituário.
Ele escreveu aquele filme Forget Me Not.
Isso!
Como posso me esquecer daquele filme?
Fui ver. Foi um filme agradável.
A segunda cena me fez dormir.
Acordei no fim.
Que filme útil!
Libertem ele.
Escreva o seu endereço e vá. Não posso impedi-lo de fazer bons filmes.
Ofereço um pequeno conselho grátis.
Devia vender cópias do seu filme nas farmácias.
Chaudhury Manor, Moga, Punjab.
É um sonífero magnífico. Vai vender muito.
Pessoalmente é super gato!
Tem que me levar para a Suíça a nossa lua de mel.
O caminho do amor verdadeiro é complicado.
Quanto mais complicado, mais mágica é a história.
Tenho a história.
Agora preciso da complicação!
O quê?
Achar o quê?
Complica...
Inspiração.
A inspiração elusiva!
-Disse que cidadezinhas nos convidarão. -Sim.
Já me decidi.
Vou escrever minha próxima peça numa cidadezinha.
Contrataremos atores locais e faremos shows lá.
Qual cidade?
Moga, Punjab.
-Espere. Disse Moga? -Sim.
Notícia maravihosa!
Leste ou oeste, Moga é a melhor.
Sabe, vou com vocês.
Os coitadinhos de Moga precisarão aprender a atuar.
Irei transformá-los em atores brilhantes.
Não, Stra. Chatro.
Haverá problemas de acomodações.
Resolverei todos os seus problemas.
Minha tia vive em Moga.
E ama visitantes.
Vantajoso para os dois.
Estadia grátis.
Comida grátis.
E acima de tudo, uma atriz estupenda!
Ligue para sua tia.
Moga nunca mais será a mesma.
E ouça...
Separe dez modelos para o fashion show.
Certo.
-Ouça... -Vou desligar agora.
E por isso esse prato é chamado de Nouveau Tandoori Chicken.
Porque cozinhamos sem usar Tandoor
e sem Tandoori Masala.
Pegue um tomate e enrole assim.
Isso faz o suco fluir.
Agora corte o tomate.
E aperte...
E um pouco de...
-Rato! -Onde?
De novo programa de comida!
Vai virar mulher!
Mãe!
A TV não faz mágica. Me dá isso.
Coloque esse molho.
Vai te matar.
Deve assistir esses programas. Olhe, que roupas lindas.
Esses modelos podem inspirar seu fashion show.
Me dá isso, mãe!
Olhe!
Ela está vestindo um sari muito bonito.
Eles estão te enganando.
Certo, Joginder. Hora de pagar.
Preciso de uma xícara de chá.
Qual foi a aposta agora?
Sr. Chaudhury não pôde assistir o programa de novo.
-e o coitado perdeu de novo. -Bom.
Apostas pequenas!
Apostem grande que também entro.
Quem vai te deixar apostar?
Primeiro tem que se inscrever no clube.
A inscrição é 500 rúpias.
Entendo!
Pago 500 rúpias para apostar 100.
O que te pareço?
Deveria apostar se vou ou não pagar Rs.500.
Sem chance.
Graças a você, fiquei preso a noite toda.
Pensa que sou idiota?
Sei muito bem...
Foi para Deli por causa do seu amante.
A família inteira está em Londres agora.
E daí? Vai fugir para Londres?
Não...
Então me diga.
Por que foi para Deli?
Não foi se inscrever em nenhuma faculdade.
Nem tente mentir. Estava bem atrás de você.
Estava indo para outro lugar.
Aonde foi?
Fale!
Me ouça, Sweety.
E olhe para mim quando falo com você.
Se sair desta casa outra vez
contarei tudo ao papai.
Pode imaginar o que vai acontecer.
Costumava me amar, irmão.
Ainda te amo muito.
Por que não entende?
Pode imaginar o que passaremos se isso for descoberto?
Seremos a vergonha da cidade.
Você e nós juntos.
É isso que quer?
Quem está ligando? É...
Pronto! Eu vou...
Há um ano tenho sido legal.
Mas agora vou resolver isso de uma vez.
Essa droga de internet...
O favorito de mamãe é o irmão Babloo.
E a favorita do irmão sou eu.
Toma, fique com isso.
Sempre estaremos juntos. Melhores amigos.
Sweety, me passa a salada.
Como foi sua viagem a Deli.
Achou modelos para o fashion show?
Babloo.
Está sonhando?
Pai, tenho algo para te contar.
Sweety está namorando um garoto muçulmano.
Oh, meu Deus!
Muçulmano?
É verdade?
Irmão, por que mente?
Estou mentindo?
Então por que não conta a verdade?
Tem algo para contar?
Vamos, conte ao pai.
Pai, estudar em Deli é uma desculpa.
Ela vai lá para encontrar esse cara.
Não a deixe sair de casa de agora em diante.
E sem viagens para Deli.
Ou vai fugir e acabar com a nossa reputação.
Um muçulmano?
Isso é verdade, Sweety?
Sweety, estava certa.
Algo estava faltando naquela história.
Acho que ele precisa de sua ajuda.
E parece que precisa da dele.
ÚLTIMA ATIVIDADE HÁ 12 DIAS
Estou aqui em Moga.
Tia, aqui estão suas compras.
-Trouxe amendoim? -É claro!
Sr. Sahil, detetive Chatro se apresentando.
Consegui todas as informações.
Sr. Chaudhury é dono da maior fábrica de roupas da cidade.
De saris à roupas íntimas.
Faz de tudo.
Pode dizer que é o homem mais rico de Moga.
Tenho roupas íntimas suficientes. Achou o endereço?
Sim!
Toma.
O que é isso?
Pedi a um taxista para desenhar o mapa para a casa dos Chaudhury.
Deveria se juntar ao DIC. Estarei na TV todas as semanas.
MANSÃO CHAUDHURY
Sr. Chef?
Olá!
Sr. Tomate!
Aqui.
Olá.
Escuta.
Venha aqui.
Dê essa carta para Sweety.
A filha do Sr. Chaudhury.
Obrigado.
O quê?
Típico.
Toma. Fique com os dois.
Satisfeito?
Que cheiro bom!
O que está cozinhando?
Deixa eu experimentar algo.
Serei um visitante frequente.
Obrigado.
Por que me chamou aqui?
-Acho que não é nada. -Não, ele nunca nos chama aqui.
Ligou para ela?
O que há filho? Está tudo bem?
Feche a porta.
-Por que me chamou aqui? -Sweety pode nos ouvir em casa.
Sente.
O muçulmano está aqui.
Meu Deus!
Pai, deve ter algum erro.
Não, filho.
Ontem à noite, ele me deu essa carta para Sweety, através da janela da cozinha.
O que estava fazendo na cozinha?
Jogando hóquei.
Pode um homem ir na sua cozinha?
Um homem pode sim, quando o forno precisa de reparos.
-Tenho te dito isso por 50 anos. -Já estou farto com você, mãe!
Já chega com isso!
Me mostre a carta.
Também tem o número de telefone dele.
Lidarei com ele.
Não se preocupe. Eu vou mostrar a ele.
-Alô. -Qual é o seu problema?
-Quem fala? -O cara que te bateu em Deli.
O famoso Babloo!
Sei que tem muita manteiga nas veias.
Acho que não apanhou o suficiente no metrô.
Se tem coragem, me diga seu endereço agora.
Sim, claro, eu tenho!
Mas sou também inteligente.
Olha, cara. Fique longe da minha família.
Sweety não precisa de sua ajuda.
Sei quem precisa de ajuda.
E coloque manteiga na sua cabeça também para ficar mais esperto.
-Seu desgraça... -Tchau.
Pai, vamos casar Sweety imediatamente.
Com quem? Uma árvore?
Esse meu amigo, Pankaj.
-É um cara ótimo. -Por favor!
Esse Pankaj irá precisar de salto alto perto de Sweety.
Podemos achar muitos caras bons.
Primeira classe.
Já sei onde.
Esse site precisa de código.
Onde está meu código, Billo?
Veja o seu cofre, madame.
Toma.
Isso é uma lanterna.
Precisa de pilhas novas.
Sim, veja do outro lado.
Aqui está o código.
Dev Anand.
Você mudou o código?
Não era Joy Mukherji?
Esse é para o Facebook.
E o código do seu e-mail? Raj Kapoor?
Dharminder!
Dharminder?
Devemos ver suas contas no Instagram e Twitter também?
-Pode usar os nomes dos velhos atores. -Cale-se!
Olhe.
Veja lá, homens bonitos de Punjab.
Nossa, veja só esse.
Ele e Sweety terão os filhos mais lindos.
Parece charmoso.
É claro.
E esse é bem bonito.
Veja o segundo.
Gosto do terceiro.
Não é mau.
Todos são bonitos.
Queria nunca ter crescido.
Papai, voltei da escola!
Meu trem-bala!
Me conte sobre o seu dia.
Sabe o que, pai, hoje desenhei a Cinderela.
E a professora me deu dez.
Simran disse que ela quer aprender comigo.
Virá aqui mais tarde.
E vamos desenhar juntas.
Billo, já acabou?
Quase.
Bom, rápido.
Vou pegar uns paparis.
Eu sabia.
Sabia que estava tramando algo.
Sempre na cozinha. Sempre!
Um dia, eu também vou me apaixonar.
Algum dia, serei uma noiva.
Eu também vou me apaixonar.
Serei uma noiva.
Deus, espero que Gurvinder me ame também.
Nunca terei um amor.
Sempre serei só.
Preciso me inscrever na Escola de Arte de Londres.
Quero estudar lá.
Babloo me disse
que aquele garoto vive em Londres.
Não é por isso que quer ir para lá?
Minha filha.
Não pode se casar com um muçulmano.
Terá que lidar com muitos problemas.
Primeiro, terá que se converter ao islamismo.
Depois, os filhos. Que religião seguirão?
Terá que ficar ajustando a sua vida toda.
Pai...
Pai, eu...
Eu sei...
Sei o que vai dizer.
Que não pode viver sem ele.
É a paixão da juventude falando.
Olhe para mim.
Quando era jovem, também tinha a paixão
de ser o melhor chef da Índia.
Mamãe não deixou. E daí?
Não foi o fim do mundo.
Sou um homem bem sucedido. Não tive uma vida ruim.
"Aulas de Atuação bem em conta!"
"Seja o próximo Shah Rukh ou Priyanka..."
"Aulas com o famoso escritor e diretor Sahil Mirza."
Famoso?
Bem! Será! Mais cedo ou mais tarde!
O que acha do panfleto? Inovador, não é?
Sim. Completamente.
Obrigada.
Vou distribuí-los.
Tia, veja.
-Olá, tio... -Olá, Sr. Chaubey.
Está frio hoje, não é?
Não como ontem.
Não!
Ei! Espere um pouco.
Fique bem aí.
O que ele está fazendo aqui?
Espere...
Espere. Me escuta!
Ei. Pare!
Saía da frente.
Espere.
-Saía da frente. -Vai me ouvir?
Se salvou?
-Ele nunca vai me pegar! -Escapou por pouco.
Corri como um leopardo.
Acabou?
-Vocês de Moga, adoram correr. -Sou de Mathura.
Eu juro.
Por favor, não me bata.
Não direi a Chaudhury que vive aqui.
-Prometo. -Só diga para um Chaudhury.
Sweety.
-Venha, vamos tomar um suco. -Eu adoro suco.
E dei 200 rúpias para o cozinheiro.
Ficou com o dinheiro, e não entregou a carta.
Duzentas rúpias?
Dezentas rúpias é o que se paga para assistir um filme de Bhojpuri.
Sabe, me dê 500 rúpias.
E entrego a carta.
Os Chaudhury prenderam sua namorada.
Namorada?
É claro!
Não fique surpreso.
Estou por dentro de tudo.
Sei que Sweety te ama.
Mas os Chaudhury estão fulos da vida.
Porque....
Você é muçulmano.
Eles quebraram o telefone dela.
Ela não pode sair de casa.
Eu sou sua única esperança, Sr. Chaubey.
Me dá um limão.
Dê isso para Sweety.
Está bem.
Está faltando o lacre.
Lacre?
Certo.
Não finja inocência.
Nossa, vocês são todos iguais.
É trabalho duro.
Não caridade.
-Não tem um salário? -Faço bicos nos horários vagos.
Considere o trabalho feito.
Sente-se, ponha os óculos 3D, o seu filme romântico começou!
Obrigado.
Sweety.
Sweety, na parte de trás.
Acredito que possamos nos ajudar.
Venha.
Seu amigo do metro em Deli, Sahil Mirza.
Joginder, que tal aquela aposta grande?
Trê mil rúpias.
-Rs. 3000? -Sim!
-Estão planejando o casamento de Sweety. -Certo.
Quem acha que ela vai casar?
Isso é fácil. O amigo de Babloo, Pankaj.
Ouvi Babloo falando com ele.
Certo. Venha assine aqui.
Assinar? Novidade.
É uma aposta grande. Precisamos de um contrato.
Rubrique aqui.
Toma.
Aposto que será um cara do aplicativo de relacionamento.
E?
Três mil rúpias?
Sim.
Isso sim é uma aposta real!
Conta comigo.
Não é de graça.
E a taxa de inscrição?
Quinhentas rúpias.
Vamos. Pague.
Mostre... Notas novas!
Certo, faça sua aposta.
Aposto que não será nenhum desses caras.
Sr. Profeta! Não é assim que funciona.
Diga um nome.
Com certeza!
Que tal se escrever...
Senhor X.
Sr. X.
Fechou!
Três mil rúpias.
Vovó.
Cozinhei espinafre. Quer experimentar?
Mais tarde.
Esse panfleto chegou hoje.
Parece divertido.
Posso me inscrever?
Onde estão meus óculos?
Na mesa do lado de fora.
Bolo de abacaxi, não de chocolate.
E abacaxi fresco.
Desligando.
-Onde está meu tempero especial? -Aqui.
Nossa!
Grupo de teatro em Moga.
Sabia!
Sabia que...
um dia, Moga seria a Bollywood de Punjab.
Está se tornando verdade.
Eu sei...
Seu avô experimentava todos os modelos novos da companhia em mim.
Ele a chamava de Shashikala.
Shashikala.
Se inscreva.
Eu guardo isso.
Você pode se inscrever e nós também vamos, Billo.
-Vamos todas juntas. -Isso.
Sou uma cozinheira muito boa.
Se ele estivesse vivo, me chamaria de Cozinheira de mão cheia.
Olá, pessoal.
Sou Sahil Mirza.
Serei seu coach.
-Essa é minha assistente, Srta. Chatro. -Olá.
Acabei de falar pra eles.
Devo contar o resto?
Uma explosão de talento.
Isso é verdade.
Vamos praticar alguns métodos de atuação...
Atuação?
Olá, sou Sahil.
-Olá. -Olá.
Sou Gifty Chaudhury.
E ela é Sweety, minha neta.
-Olá. -Sou Billauri.
Pode me chamar de Billo.
Ótimo. Por favor, preencham esses formulários.
Sweety...
Um nome muito bonito.
Ela foi um presente para minha família.
Vamos praticar alguns métodos de atuação
e, quem sabe nos conhecermos melhor.
Certo! No workshop...
Está tudo certo?
Vamos começar a aula.
Mais alto.
Use a força do café da manhã.
Mais alto.
Agora, como o cachorro late?
-Mostre como ele late. -Eu?
Um latido de cão.
Como faço?
Vamos.
Agora, o miado do gato.
Pagamos a ele 250 rúpias para aprender a latir?
Para atuar, os diálogos têm que vir do coração.
"Apague a luz."
"Não posso te olhar quando falo."
Quem vai falar a próxima fala?
-Eu. -Sim, é claro.
"Não entende, Rahul?"
"Tudo acaba!"
Muito bom!
"O amor é uma cama de espinhos..."
"E quero me deitar nela."
Essa foi a melhor!
A melhor!
Sweety, fale uma frase.
-Não. -Você consegue.
-Deus! -Vamos lá.
"Eu faço propostas que não pode recusar."
"Me chamam Godfather!"
Fantástico!
Agora que estou em Moga...
Pode me contar sua história longa e complicada num resumo?
O que acontece?
Você me perguntou se eu já me apaixonei...
Eu gostei muito.
Sweety?
Vamos, está ficando tarde.
Vejo vocês amanhã no mesmo horário.
Não, senhor. Amanhã, não.
Há uma festa lá em casa.
-É meu aniversário. Deve vir. -Claro.
Vamos ter um DJ. Vai ser divertido!
Sim.
Todos estão convidados.
Principalmente você, Chatro.
Tchau.
Até amanhã.
Tchau.
Tchau, Sweety.
Sr. Babloo, seu amigo está aqui.
Pankaj! Como vai, amigo!
Venha conhecer minha irmã.
Chicken Tikka está pronta.
Agora a Paneer Tikka. Seu serviço é devagar, cara.
Sr. Cozinheiro.
Esse molho é bom.
Mas se adicionar só uma coisa ficará fantástico.
Amigo, me dê um tomate.
Agora, esse tomate...
Enrole assim gentilmente.
Com amor.
Isso faz o suco fluir.
Agora, corte.
E tire o suco.
Gosto do seu trabalho.
Devia me dar o seu cartão.
Posso te indicar para as pessoas.
Sou Balbir Chaudhury.
Dono desse bangalô.
O cara das calcinhas!
Quero dizer, fábrica de roupas!
Me perdoe.
Fique tranquila.
Alguém tem que fazê-las.
Cozinhar é um passatempo?
Bom, queria ser um chef, mas a minha mãe impediu.
Me disseram para ficar bem longe de gengibre e alho.
O quê?
Nada cheira melhor no mundo que gengibre e alho assado.
É mesmo?
Estávamos fofocando sobre Dev Anand.
A família do aplicativo de relacionamento.
Seu futuro noivo está aqui.
Olá. Tudo bem?
Mãe!
O que aconteceu?
Temos um penetra.
Quem?
Jaqueta cinza. Você convidou ele?
Sim, é o nosso instrutor de teatro.
Não, ele é o cara que Sweety ama.
Deus!
Mande ele embora.
Vamos achá-lo.
Sweety.
Pai.
-Me abençoe. -Vida longa.
Essa aqui.
Sweety.
Finalmente.
Não temos muito tempo.
Seu cozinheiro me viu.
Não sei quando vai me contar a história longa.
Mas deixe-me contar uma história curta.
Minha história.
Não, sentarei aqui.
Na cama mais tarde.
Sabe, Sweety. Tenho tido azar por muito tempo.
Mas agora, parece que a minha sorte está mudando.
Primeiro, Sr. Chaubey me contou.
Agora, de novo, escutei na festa...
Sou o muçulmano que você ama.
Sahil...
Obrigado, Sweety. Fico feliz.
Mas...
Bem, estamos no mesmo barco.
Me escuta, Sahil, isso é...
Sweety, estava certa.
O autor daquela peça nunca se apaixonou.
Era um idiota.
-Sahil... -Falando nisso...
Sou aquele idiota.
Sahil, me escuta...
Se não tivesse te encontrado, nunca acreditaria
que um encontro pudesse mudar a vida de alguém.
Como mudou as nossas vidas.
-Sahil! -Sim, meu amor.
Já tive o suficiente.
Case com Pankaj. Case com o muçulmano.
Com o cara do aplicativo.
Minha cabeça está explodindo.
Babloo mentiu para todos sobre eu ter um namorado muçulmano.
Não tenho.
Não tenho nenhum namorado.
Por que todos possuem mentes tão fechadas?
Por que amar um homem é minha única opção?
Eu amo uma garota.
O quê?
Sweety.
Sinto muito, não vai haver mais aulas.
Por quê?
Srta. Chatro vai reembolsá-los.
Srta. Chatro...
Venham amanhã para pegar o reembolso.
Podem ir. A aula foi cancelada.
-Alô. -Alô, Sahil.
Notícia ruim.
As entradas não venderam.
Cancelarmos o show.
Os patrocinadores desistiram.
Não havia nada que pudéssemos fazer.
Está bem.Tchau.
Sr. Chef?
Balbir Chaudhury, o pai de Sweety.
Me desculpe, senhor. Não sabia.
Tudo bem.
Está tudo.
Não há nada errado em ser um chef.
Cozinhar é uma arte.
Mas ver uma garota contra a vontade de sua família,
não é legal.
Não tenho nada contra muçulmanos.
Alías, a nossa empresa produz burcas tradicionais.
Meu contador é muçulmano. Hamid.
O homem mais confiável da empresa.
Mas, filho, casamentos inter-religiosos...
Eu...
Entendo, senhor.
E sinto muito por tudo isso.
Vou embora amanhã.
Obrigado.
Gosto de você.
Você é um bom garoto.
Até mais, filho.
Deus te abençoe.
Filho...
Aquela moça que foi à festa com você
-é cozinheira? -Stra. Chatro?
Ela me deu um cartão,
-mas acho que perdi... -Sr. Sahil, já organizei tudo.
Eu...
Eu perdi o seu cartão.
Cartão?
Mas nunca te dei um.
Entendi.
Foi por isso que não o achava.
Chaubey, trabalhando duro.
Sim, limpando.
Essa scooter precisa ser limpa também.
Venha aqui, preciso de você por um segundo.
Assine isso.
-O que é? -Você e eu estamos trocando apostas.
Agora vou apostar no Sr. X.
Acha que eu vou fazer isso?
Acha que sou um grande...
Não perca meu tempo. Pare de sonhar.
Entendo.
Devo estar sonhando quando o vi levar o Sr. X para o quarto de Sweety.
Vi tudo.
Como viu isso?
Vai assinar? Ou conto para Babloo?
Ela te mandará direto paa Mathura
e pode passar a sua vida cantando hinos em Vrindavan.
É claro que assino!
Sem problema. Pronto.
Agora lave a minha scooter também.
Sr. Chaubey, posso usar o seu telefone?
Preciso fazer uma ligação de urgência.
Um momento.
Não.
Sweety, me desculpa.
Billo sentou em cima do meu telefone ontem.
Ficou em pedaços.
Tenho que comprar um novo.
Me desculpe.
Espere!
Lido com você mais tarde.
Sweety?
Sweety.
Use esse.
E se precisar sair, pode pegar minha scooter.
Obrigada.
Sr. Sahil, minha carreira artística mal começou e já acabou.
Srta. Chatro, é uma péssima atriz. E eu não sou um bom escritor.
Quanto mais rápido aceitarmos isso, melhor.
Não tão rápido.
A prática faz a mulher perfeita.
Seu telefone.
Sweety acabou de ligar.
O que ela disse?
Que queria te encontrar.
Disse-lhe que você ia embora.
-E? -É uma garota louca.
Ela disse que iria te esperar o dia todo.
Em Gurudwara.
Me desculpe por rir aquela noite.
Estava bêbado. Sinto muito.
Não se preocupe.
Não é a primeira pessoa que ri de mim.
Sou uma piada para todos.
Acho que as pessoas riem
daquilo que não entendem. Um garoto e uma garota é natural.
Mas uma garota com outra?
Desculpe, só estou dizendo...
Entendo. Cresci com essa pergunta.
Muitas vezes perguntei a Deus...
Por que me fez desse jeito?
Tudo era bom quando era criança.
Papai me deu um nome novo.
Trem-bala.
Parabéns para você.
Eu tinha muitas amigas.
Mas uma era muito especial.
Gurvinder.
Ela adorava falar.
E eu amava escutá-la.
Por favor, Deus, diga Gurvinder para me amar também.
Uma vez, fiquei acordada a noite toda e fiz um cartão para ela.
Eu ia entregar para ela.
Foi quando eu entendi que ela não era como eu.
Para ela, eu era só uma amiga.
Depois disso, meu diário tomou o lugar dela.
Costumava esconder meus pensamentos e sonhos nele.
Sweety está aqui.
Eles decidiram que eu não era normal.
Com o passar do tempo, entendi que eu não me encaixava.
Na verdade, não encaixava em nada.
Havia outro como eu...
Ele também não se encaixava.
Quem gosta mais SRK ou Hrithik Roshan?
Kareena Kapoor!
Todos debochavam de nós.
Mas pelo menos tínhamos um ao outro.
Um dia, eu estava procurando por Babloo.
Vamos, mostre como desfila.
Mostre ou vamos te bater. Anda.
Por favor, me larga.
-Por favor. -Arranque a camisa dele.
Arranque.
Sim!
Agora, vamos ver seu desfile!
Olhem só essa donzela!
De novo.
Bravo!
Senti que era como se meu irmão estivesse me batendo e debochando de mim.
Chega. Vamos embora.
Esse tipo de garotos são muito sujos.
Essas crianças são como viados.
Poluem a mente de outras crianças.
Estamos fazendo isso para mudá-lo.
Naquele dia me convenci que sempre tenho que esconder minha verdade.
Porque pessoas como eu são sujas.
Por que me fez assim, Deus? Por favor, me mude.
Nunca estive tão só.
Minha vida se tornou uma prisão.
Nunca serei amada.
Uma coisa estava clara para mim.
Eu seria sempre só.
Ai, no ano passado...
Conheci Kuhu.
-Kuhu. -Sweety, não é?
Oi, eu sou Kuhu.
Meu irmão Raza está encantado com você.
Ele fez mestrado e trabalha em Londres.
-Na verdade... -Me escute.
Primeiro: Raza é inteligente.
Ganha bem.
Segundo: É bonito, como pode ver.
Aliás, eu também vou para Londres para estudar.
Posso te contar um segredo?
Quando estou atraída por uma garota...
Sim, uma garota!
Quando a conheci, descobri que eu também podia ser feliz.
Até encontrarmos o amor verdadeiro, Sahil,
não temos noção do que falta em nossas vidas.
Eu estava perdida nos meus pensamentos
e não notei que Babloo estava me olhando.
Minha felicidade viveu pouco.
Estive te olhando desde que era criança. Você trás vergonha para a família.
Pense na reputação de papai.
Abraçando garotas em público. O que falarão?
Eu grito como um louco. E você só fica aí sentada.
É uma doença.
Pode curar essa doença?
E ainda assim, não pude impedir.
Fui para Deli escondida para vê-la.
Há algo que possa fazer por você?
Você é o primeiro cara com quem compartilhei isso.
Senti em você um amigo que nunca tive.
Não queria que acabasse com você rindo de mim.
Não tenho nenhuma expectativa.
Sweety...
Vim atrás de uma namorada.
Sahil.
Mas encontrei algo ainda melhor. Uma amiga.
Sweety.
Qual é o seu plano agora?
Kuhu disse que não temos chance aqui.
Quer que eu vá para Londres com ela.
Assim, ou eu fujo de Moga
ou fujo de tudo.
Acabo com essa confusão.
Tudo como o mundo?
Sweety.
Isso é besteira!
Não haverá nenhuma fuga.
Me dê tempo para pensar.
Vai me arrumar encrenca.
Olá.
-Por favor, sente-se. -Obrigada.
Sinto muito, estou sempre atrasada.
Não tem problema.
As damas têm o direito de se atrasarem.
-Bem... -Bom...
Nossa empresa está fazendo um fashion show,
e queria que experimentasse um dos nossos modelos.
Obrigada.
Vale a pena tentar.
Que doçura.
Falando em doce...
fiz algo para você.
Senhora, não permitimos comida de fora.
Mas essa não é de fora.
É caseira.
Senhor, me desculpe mas...
Calma, Minty.
Fábrica Chaudhury irá enviar roupas de graça para você por um ano.
-Obrigado. -Podemos comer e saborear?
Notei que tem um coração de ouro.
É a sua influência.
Nossa.
Deveria ter sido um chef em um hotel de cinco estrelas.
Obrigada.
A culinária é só um passatempo.
Minha paixão verdadeira é atuar.
Se meus pais não tivessem me casado...
eu poderia ter sido uma atriz top da Índia.
Você é casada?
Era. Me divorciei no ano passado.
As crianças saíram de casa.
Eu disse para mim mesma: passei 22 anos agradando os outros.
Agora é hora de viver para mim.
Muito bem dito.
Eu falei com as crianças...
Casem se quiserem.
Casem com quem quiserem.
E não casem se não quiserem.
Religião, casta, estado social são irrelevantes.
Só se assegurem...
que se casem com uma pessoa bondosa
e que encha o seu coração de alegria.
Mas, veja...
Não "veja"!
Esse é o problema com os pais indianos.
Estão ocupados vivendo a vida de seus filhos por eles.
Por que não vivem suas próprias vidas?
E deixem as crianças viverem as deles.
-Vamos jantar na hora do café da manhã? -Em dois minutos.
Temos convidados.
Convidados?
Não!
Não é ninguém.
Por favor, entrem.
Bem-vindos.
Olá.
Você abençoa a nossa casa.
Como vai, filho? Em bom espírito?
Por que esse animal está aqui?
Acalme-se, Babloo.
-Olá. Como vai? -Bem, obrigada.
Não é aquele modelo do nosso fashion show?
Está vendo! Já está ficando popular.
Balli, o que está acontecendo?
Por que os convidou?
São convidados.
Preparem a mesa.
O que estão esperando? Preparem a mesa. Vamos comer.
Venham, por favor.
Sentem-se.
Vamos começar. Juntem-se a nós para jantar. A comida ficará fria.
Sahil, aprendi a sua língua, Urdu.
Logo poderia conversar com seus pais.
Filho...
Eu declaro o casamento...
Um minuto.
-...de Sweety com você. -O quê?
Pai?
Sei que é uma pessoa bondosa.
E que enche o coração dela de alegria.
O que é essa asneira?
Casar com um muçulmano?
Espere, avó.
Sweety está pronta para casar?
Sweety, está?
É claro que sim.
Eles estão enamorados.
Sentem desejo, êxtase.
Ele é o amante dela. Certo, filho?
Não trouxe meu dicionário hoje.
Qual é o seu problema, filho?
Não, avó!
Deixe-os se casarem.
Isso resolve tudo.
A felicidade de Sweety é a chave.
Ela se casará.
Ele terá filhos.
Posso ouvir os filhos dela me chamando "Tio Babloo".
Mas, filho...
Avó...
-Veja, Aamir Khan, Shah Rukh Khan. -Salman Khan?
Pai, ele é um solteiro eterno.
Mas os outros casaram com garotas hindu.
Então por que ele não pode?
-É claro! -Não, só um minuto...
É uma notícia maravilhosa!
Os sinos já estão tocando.
Pai, hora da sobremesa.
Vamos comer docinhos.
Billauri!
Vamos, me pague Rs. 3.000 cada.
Não tão rápido.
Espere o casamento acontecer. E a lua de mel começar.
Só então terá o dinheiro.
Quem disse que precisa se casar para a lua de mel começar?
Danadinha!
Apague esse sorriso!
Tudo bem.
Se você disser sim, eu caso com você.
O quê?
Não, Sweety. O que está dizendo?
Não viu a cara deles?
Papai, Babloo...
Não via meu irmão tão feliz há anos.
A vida de ninguém é perfeita.
Isso é o mínimo que posso fazer para minha família.
Que baboseira.
Pare com esse negócio de sacrifício.
Me escute!
Apenas diga-lhes a verdade.
Tenho certeza que entenderão.
Lembre-se que disseram que sua felicidade é a chave. Certo?
E o que devo dizer a eles?
Que amo uma garota?
Não posso fazer do pai a piada da cidade.
Sweety...
Não sei.
Não está certo.
Tudo bem se você não quiser.
Me caso com Pankaj.
Sweety.
Droga...
Como vai, minha querida mãe?
Nossa! Que surpresa!
Você atende minha ligação e me chama de querida?
Por que liga para o filho imprestável?
Enfim palavras sábias.
Sahil, está tudo bem?
Como está a sua peça?
A peça foi cancelada, mãe.
É por isso que digo que sou inútil.
Só perdendo tempo.
Isso não é novidade.
Não sirvo para mim nem para ninguém.
Sou um fracassado.
Bem, Sahil, vou te contar um segredo.
Metade de mim se preocupa com você, a outra metade é cheia de orgulho.
Você poderia ter uma vida confortável.
Mas escolheu seguir o seu coração.
Aguenta o deboche do seu pai, recusa o nosso dinheiro.
Passou tanto aperto.
Mas nunca desistiu.
Não desista agora.
Além disso, você é muito talentoso.
Lembra-se de que escreveu uma história para mim.
Ainda a leio às vezes.
Ganhou um concurso, lembra?
Sabe, mãe, acabei de descobrir porque ganhei.
Por quê?
Porque não era ficção. Era verdadeira.
Então não escreva histórias.
Escreva a verdade.
-Eu te amo. -Tchau.
-Fez isso? -Sim.
É sem açúcar.
Senhor, está planejando um fashion show, certo?
Sim.
Estive pensando, que tal fazer um musical?
-Musical? -Sim.
Eu escrevo para você!
Mas como isso me é útil?
Quando foi o último musical em Moga?
Moga...
-Mãe, quando fomos com o pai... -Tanto tempo assim!
Será novidade para a cidade.
Mostraremos essa peça para Moga.
Teremos cobertura da imprensa.
Mas...
Todos os personagens vestirão roupas da sua empresa.
Sim...
Posso garantir...
A peça venderá mais roupas do que o fashion show.
Que ideia, Sr. Sahil!
Inovadora.
Fantástica ideia, pai. Vá em frente!
Concordo, filho.
Senhora, Moga inteira amará sua atuação.
Eu, você, Srta. Chatro. Sweety também.
Senhor, você também.
Eu?
Vamos, pai...
Senhor, será a estrela da peça.
Balbir Chaudhury!
Terá uma ovação!
-Pode confiar. -Não, filho...
Não.
Não sei atuar.
Deixa disso. Eu te ensino.
Tenho diploma em teatro.
Viu, problema resolvido.
Chatro.
E quem vai tomar conta da fábrica?
Tenho reuniões em Ambala.
Temos Babloo!
Não pode comer o dia todo.
Ele é um cara responsável. Pode ir para Ambala.
Ele está certo, pai. Cuido de tudo, não se preocupe.
Só foca em atuar.
Faço qualquer coisa para o meu cunhado!
-Acha que posso ser bom ator? -Claro, pai!
-Vai ser legal. -Então, está fechado.
-Vamos fazer a peça! -Certo...
Será a melhor peça da minha vida.
É claro, filho.
-Como é o título? -O quê?
Como me senti quando vi aquela garota.
Lindo.
Como me senti quando vi aquela garota.
Será que a peça mudará algo?
Não sei.
Mas temos que começar com algo.
Todos estão dormindo agora.
Balbir Chaudhury presenteando Moga com uma peça.
Agora toque na panela.
Perfeito. Muito bem.
Agora relaxe.
Tente se lembra da experiência de vida e use-a enquanto atua.
Veja...
Você é fantástica.
Cenas de rir e chorar são fáceis.
Mas, não o que fazer em cenas românticas.
Venha para a sala de maquiagem.
Mas por quê?
Venha.
Sahil.
Sahil?
Sah...
Kuhu!
Te disse que relacionamento de longa distância não funcionam.
Por que não me disse que vinha?
E como poderia ter um abraço desse?
-Pintou o cabelo, é? -Sim.
Não ficou bom?
Ficou ótimo!
Cara, isso é um circo?
Senhor...
Tomo conta disso.
Obrigado.
Continue.
Me desculpem.
Agora, escutem.
Até a abertura, vocês precisam manter a distância.
Se descobrirem que são...
Namorada e namorado...
-Namoradas! -Namorada-namorada, desculpe.
Se alguém desconfiar
meu plano irá por água abaixo.
Mas qual é o seu plano?
Coloriu o cabelo?
-Ele está aqui! -Sr. Sahil está aqui.
Obrigado.
Sinto-me honrado.
Obrigado e bem-vindos.
Bem-vindos ao ensaio.
Sr. Balbir, por favor, junte-se a mim.
Você é o produtor. É o cara principal.
Por favor, venha.
Sr. Balbir Chaudhury, galera!
Antes que eu esqueça
deixe-me apresentar uma amiga que veio de Londres
para atuar em nossa peça.
Kuhu.
Ela estava em Deli no casamento de Amrit.
Como vai, criança?
Estou bem, obrigada.
Seja bem-vinda.
-O mundo é pequeno. -Sim, muito.
Nossa história é uma história inovadora.
Duas pessoas se conhecem em um casamento e se apaixonam.
Encantamento, senhor!
Mas como sempre, todos são contra.
Mas no final, o relacionamento deles é aceito.
O que tem de inovador nisso?
A mesma velha história.
Me escute, senhora.
É uma historia longa e confusa.
Paciência.
Um dos amantes será representado por Sweety.
E o segundo por Kuhu.
Ficou maluco. Como se diz isso em Urdu?
Por favor, me escutem.
Não, você me escute!
Estou preocupado com você.
Está tudo certo na sua cabeça?
O que é essa história absurda?
Romance entre duas garotas?
É inovador, senhor. Há muitas histórias de garoto-garota.
Por que fazer mais uma?
Nossa história é nova.
Muitas pessoas virão assistir.
Suas roupas irão receber muita atenção.
Promoverá dois vestidos de noivas ao invés de um.
Mas, filho...
Balli, é uma comédia!
Por que está preocupado?
As pessoas se divertirão. Vão achar o romance engraçado.
Com certeza, senhora.
Senhor, te prometo.
Seremos convidados a atuar em Deli e Mumbai.
Suas roupas serão conhecidas até lá.
Mas por que alguém gostaria dessa história?
Eles irão criticar.
Ninguém irá criticar. Deixe comigo.
Escrevi uma história que ninguém esquecerá.
Acredite.
Acho que vale tentar.
Isso. Vale a pena tentar.
Até a Srta. Chatro concorda.
Absolutamente.
Kuhu, Sweety, vamos tentar.
Você será a tia de Sweety.
Agora você será o pai dela. Conexão real de pai-filha.
Você será o tio da Sweety. E você será o irmão de Kuhu.
Muito bem. Vamos ler nossas falas. E depois ensaiamos no palco.
A novidade se espalhou com fogo pela cidade.
O conhecido empresário Balbir Chaudhury apresenta a peça chamada
Como me senti quando conheci aquela garota.
É a primeira em Moga.
Como me senti quando conheci aquela garota.
Fale sobre a peça.
É uma peça inovadora, escrita para uma nova geração.
Amor, é só o que existe. Como o amor pode ser um crime?
Essa peça é ridícula!
Esses são diálogos importantes.
Vamos. Foque.
Qual é o problema?
Queria que fôssemos normais.
Nossas vidas não seriam sufocantes.
Nossas famílias não sofreriam.
Sweety.
De que está falando?
Se acha que é anormal
o que espera dos outros?
Kuhu.
-Saudações. -Essa é a remessa vinda de Ambala.
Leve-a para o armazém.
Mexam-se, rapazes!
Saudações.
Certo, amanhã é o show!
Todos deveriam vir. Será divertido.
Sweety-Kuhu, vocês se abraçam.
E, senhora, você diz suas falas.
Sussurra as falas.
-Sussura alto. Vamos começar. -Esta bem.
E, você sabe...
Sweety, continue abraçando...
-Babloo, escute... -Como se atreve.
-Babloo, me escuta. -Qual é o problema?
-Pai... -Perdeu a cabeça?
-Como se atreve bater no seu cunhado? -Cunhado.
Que cunhado, pai?
Não vê o que está acontecendo?
-Babloo, venha comigo... -Você...
Eu disse para largar ele!
Não percebe o que ele escreveu?
É uma comédia, Babloo. Acalme-se.
Não é comédia, vovó.
Nem é uma peça.
É a verdade.
Pai, acha que ela estava tendo um caso com esse cara?
-Babloo, por favor... -Cale-se!
Vou acabar com você.
Pai, menti para você...
Para protegê-la.
Para nos proteger.
Ela não está saindo com esse idiota.
Ela está apaixonada por essa garota.
Pai, não vê a doença dela?
Eu sei desde que ela tinha 14 anos.
Tentei de tudo para fazê-la normal.
Mas falhei.
Normal para quem, irmão?
Quer que eu me encaixe na sua ideia de normal.
Mas esse é o meu normal.
Não está vendo, pai?
O que é, Sweety?
Quer criar um escândalo nessa cidade?
Humilhar seu pai? Tenho vergonha de você.
Essa peça não acontecerá.
Cancele o show.
Babloo...
arranque todos os cartazes da cidade.
Sim, pai.
Vamos, mãe.
Não consigo nem olhar para ela.
Haverá um show, pai.
Arranque quantos cartazes quiser.
Por que não me contou?
Nunca iria contra você, pai, se isso fosse só por mim.
Mas também é para todas aquelas crianças
que passam suas vidas em solidão,
desejando uma palavra de entendimento,
cujas infâncias foram passadas tentando encontrar uma maneira
de serem aceitas, de se encaixarem.
Uma maneira de fazer os colegas pararem de debochar.
Essa peça é para a criança que viveu a vida inteira através de seu diário.
Cujo pai disse ter vergonha dela.
Mas, para ser honesta,
o pai dela também a decepcionou.
Cuidado, Sweety.
Está passando do limite.
Está na hora de fazê-lo.
Estive calada por muito tempo.
O show continuará, irmão.
Faça o que quiser.
MEUS AMIGOS DIZEM QUE SOU ANORMAL
NINGUÉM FALA COMIGO
Tome um chá.
Por favor.
Estou dizendo, pai. Temos que acabar com a peça.
Destruirá sua reputação.
Venha comigo. Vou dar um jeito naquele cara.
Como vai, Moga?
Tudo bem.
Sou Sahil Mirza.
Escritor e diretor dessa peça.
Se não gostarem da peça
sabem onde direcionar os tomates e ovos podres.
Tenho um pedido.
Por favor, não apenas assistam a peça. Sintam-na com o coração.
Apresentando, Como me senti quando vi aquela garota.
Vamos.
Saudações.
-Quem é esse gato? -Meu filho.
-É solteiro? -Sim.
Conheça a minha doce e perfeita sobrinha.
Oi.
Deixe-me contar algo sobre mim.
Não sou um cara romântico típico.
Mas quando vi aquela garota, sabia que não podia viver sem ela.
Estou pensando em pedi-la em casamento.
-Vá em frente. -Acho que o farei hoje?
-Deseje-me sorte. -Boa sorte, cara.
Vá em frente.
Irmão, sendo direta, não tem nenhuma chance.
O que ela quer dizer com direita?
Nada.
Sabe, você é louca.
O senso de humor dela é estranho.
Eu apenas...
Nos conhecemos só há um dia
mas sinto como se nos conhecêssemos há tempo.
Não sei se é um sonho ou realidade.
Que diabos está havendo?
Isso é ultrajante.
Inacreditável!
Levante-se. Vamos embora.
Por que estamos assistindo essa baboseira?
Vamos.
Vamos dar o fora daqui.
Continue.
Anda...
Meu Deus. O que está acontecendo?
Aceitei meu destino
mas você o mudou.
Temos uma batalha longa pela frente.
Mas se estiver comigo, lutaremos até o fim.
Que perda de tempo!
É sabido que fofoca se espalha como um incêndio na floresta.
Pela manhã, a cidade inteira sabia.
-Não conte para ninguém. -Essas pessoas não tem vergonha.
-Foi um erro vir aqui. -Vamos, apresse-se.
Pai, agora não é hora de se esconder.
Aquele animal envergonhará o nosso nome.
E aí teremos que nos esconder pelo resto da vida.
Temos que ir, pai.
Eu...
Meu Deus!
Pegue minha scooter.
Tia. Tia, por favor me solte.
-Juro que vou para um lugar longe. -Fique quieta.
Não se atreva sair.
Já nos envergonhou no casamento.
Só espere por seu pai. Ele vai te endireitar.
O que a sociedade vai dizer?
Ninguém está acima da sociedade.
-Ela trouxe desonra para nós. -Te chamei para guardar o palácio?
Essa tem sido a minha vida desde que era criança.
-O que é isso, Sr. Chaudhury? -Vamos.
Reprimida, sufocada, presa dentro de mim.
Eu vou...
Me solte! Me tire daqui!
Deixe-me sair daqui!
Papai, me solte.
Por favor, me libere, papai.
Por favor, pai.
Pai, me ajude. Estou implorando.
Pai, me liberte.
Papai, por favor.
E a favorita do irmão Babloo sou eu.
Até o meu irmão é como os outros, por favor mude ele.
Devemos ficar juntas para sempre.
Algum dia, me apaixonarei.
Serei uma noiva.
Serei sempre sozinha.
Deus, por favor, me mude.
O pai dela também a decepcionou.
Pai, me ajude, me tire daqui.
Garotas nojentas!
Não importa aonde forem
não há lugar para vocês na nossa sociedade.
Desafiram a tradição indiana. Foram corrompidas pelo ocidente.
Há uma pessoa disposta a apoiarem vocês?
Alguém?
Só há uma maneira de transformá-las.
Casá-las com homens.
E forçá-las a fazerem tudo o que as pessoas normais fazem.
Amarrá-las se for necessário.
Não! Só uma maneira para elas!
-Elas são a escória da sociedade. -Sim!
Cortem-lhe as cabeças.
Você é nojento!
Balli!
-Por favor, senhor... -Tudo em você é nojento!
Como se atreve a machucar minha filha?
Como se atreve a por um dedo nela? Eu esmagarei seus dedos.
Por favor, pare, senhor.
É uma peça. Estou atuando.
Sahil, se te mandarem casar um homem,
você casaria?
Nunca.
Porque a natureza o fez assim.
É o mesmo para elas.
Deus as fez assim.
Não tem nada a ver com influência ocidental.
Bater nelas, prendê-las, não mudará o jeito que amam.
Não é uma doença que precisa ser curada.
É amor. É só isso.
Amar é uma benção de Deus.
Como o amor pode ser um crime?
Sweety...
dedicarei a minha vida para sua felicidade.
Não precisa fugir para Londres.
Viverá a sua vida do jeito que quer.
Sr. Balbir...
Meu trem-bala.
Pensei que você tivesse puxado à sua mãe
mas você é como eu.
Gosto de mulher também.
Então, senhor, ainda perdendo seu tempo?
Algo urgente, pai?
Acabei de ver essa notícia online
sobre uma peça em Moga.
Uma história fantástica e inovadora.
Pode me dar o contato do escritor?
Espero que ele possa escrever meu próximo filme.
Meu filho é o melhor escritor que já existiu.
-Estou indo para casa, mãe. -Venha logo, querido.
-Estou com saudades. -Eu te amo.
Ei, e eu? Seu pai?
Também te amo.
Eu te amo.
Estou orgulhoso de você.
Sahil!
Sweety.
Como pode ir embora sem me contar?
Desculpe, detesto despedidas.
Então não diga adeus.
Diga, até logo.
Econômica S-3.
E o que diz?
Acha que o autor da peça já esteve apaixonado?
Com certeza teve algumas complicações na vida.
Mas é amor verdadeiro? Ou ainda sem mágica?
Ele tem tanta mágica
que quem o encontrar ganhará um grande prêmio.
Uma bolada.
Deve levar sua peça para cidades pequenas e vilas.
Haverá muitas Sweetys por lá. Pode ajudá-las também.
Obrigada.
Sim.
-Até mais. -Até mais.
-Enrolou o tomate? -Sim.
-Corretamente? -Sim, senhora.
Vou descobrir logo.
THL.
THL?
Tadka Heeng Lasun.
Que acha desse nome para um restaurante?
Tadka Heeng Lasun?
Inovador.
Cheio de aromas.
Obrigado.
Falando nisso...
Vale a pena tentar.
Saúde.
Srta. Chatro, será que devemos ser parceiros?
Parceiros?
Que tipo de parceiros?
Professional ou pessoal?
Sr. ou Srta. é irrelevante.
X significa X.
Pareço ser um grande...
Sim, parece. Mau perdedor.
Venha aqui, minha querida.
-Senhora, me abençoe. -Não mudei tanto ainda.
Vovó!
Venha, filho.
Dê toda a sua atenção para a fábrica.
Ficarei ocupado com o meu restaurante.
Irá gerenciar o restaurante, pai. Mas...
Ela me envergonhou na comunidade.
Agradar a sociedade é maior do que a felicidade da sua irmã?
Pai, não entendo tudo isso.
Tudo bem, irmão..
Algum dia, se tentar, entenderá.
EU SOU DIFERENTE DE VOCÊ TANTO QUANTO VOCÊ É DIFERENTE DE MIM -
ISSO NOS COLOCA NO MESMO PONTO DE PARTIDA. ENTÃO DEVEMOS SEGUIR JUNTOS
NESSA LINDA JORNADA DA VIDA COM COMPAIXÃO, COMPREENSÃO
ACEITAÇÃO E MAIS IMPORTANTE - AMOR.
Legendas: Ida Ferraz