1
00:01:52,917 --> 00:01:55,417
Dahipuri!
2
00:02:07,167 --> 00:02:09,083
-Deixe-me tentar.
-Sim, senhor.
3
00:02:12,417 --> 00:02:14,458
-Isso é o que chamo de...
-Jalebi!
4
00:02:14,542 --> 00:02:16,417
Não! Designer jalebi!
5
00:02:23,625 --> 00:02:25,917
Sweety, estava te procurando.
6
00:02:26,167 --> 00:02:27,667
Olha o que fiz.
7
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Designer jalebi.
8
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
Esse designer jalebi merece uma selfie.
9
00:02:33,708 --> 00:02:34,750
-É claro!
-Hora da selfie!
10
00:02:34,875 --> 00:02:39,083
Junte todo mundo!
11
00:02:39,375 --> 00:02:40,833
Uma selfie linda!
12
00:02:42,542 --> 00:02:44,792
A comida parece ótima!
13
00:02:44,917 --> 00:02:46,292
O gosto é ainda melhor.
14
00:02:48,333 --> 00:02:50,000
A Sweety se formou?
15
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Formou? Ela arrasou na faculdade!
16
00:02:54,667 --> 00:02:56,708
É hora de achar um solteiro.
17
00:02:57,500 --> 00:03:00,750
Foi bom trazê-la para Deli.
18
00:03:01,125 --> 00:03:03,875
Casamentos são os melhores lugares
para achar alguém.
19
00:03:04,250 --> 00:03:05,417
Estou tentando.
20
00:03:05,583 --> 00:03:10,083
Me avisa se achar um solteiro decente
e amoroso que possa cuidar dela.
21
00:03:15,042 --> 00:03:17,417
Ei, junte-se a nós!
22
00:03:20,417 --> 00:03:24,875
Você também, Sweety. Venha!
23
00:03:25,875 --> 00:03:27,042
Esqueça!
24
00:04:30,083 --> 00:04:32,375
Chega de ensaio para nós, os jovens.
25
00:04:32,708 --> 00:04:34,125
Hora dos mais velhos!
26
00:04:40,208 --> 00:04:41,250
Nossa, tão lindo.
27
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
-Obrigada.
-Obrigada.
28
00:04:45,000 --> 00:04:45,875
-Tchau.
-Tchau.
29
00:04:46,875 --> 00:04:47,792
Sweety, certo?
30
00:04:47,917 --> 00:04:48,958
Oi, sou Kuhu.
31
00:04:49,583 --> 00:04:53,125
Aliás, meu irmão Raza está encantado
com você.
32
00:04:53,458 --> 00:04:55,458
Terminou o mestrado e trabalha em Londres.
33
00:04:56,375 --> 00:04:59,625
-Na verdade...
-Me escute.
34
00:04:59,750 --> 00:05:01,458
Primeiro: Raza é inteligente.
35
00:05:02,042 --> 00:05:03,083
Ganha bem.
36
00:05:03,667 --> 00:05:07,083
Segundo: É lindo, como pode ver.
37
00:06:34,667 --> 00:06:36,667
Nossa família está indo para Londres.
38
00:06:37,000 --> 00:06:39,208
Quer se juntar a nós? Pode estudar lá.
39
00:08:08,667 --> 00:08:12,125
Sinto, me perguntou sobre
sobre a inspiração da peça.
40
00:08:12,458 --> 00:08:16,458
-Não, a duração dela.
-Sim. Desculpe...
41
00:08:16,542 --> 00:08:17,750
Qual é a duração?
42
00:08:17,958 --> 00:08:21,167
Seis horas? Como a última?
43
00:08:21,250 --> 00:08:24,250
Aquela peça durou 1h75, não seis.
44
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Parecia seis.
45
00:08:27,708 --> 00:08:30,875
Esqueça. Venha ver a peça, eu te convido.
46
00:08:31,417 --> 00:08:32,500
-Ai, nossa!
-O quê?
47
00:08:33,042 --> 00:08:35,375
Estava falando de uma história.
48
00:08:35,875 --> 00:08:37,917
-Esse cara de Deli...
-Entendi.
49
00:08:38,375 --> 00:08:41,542
Tenho material suficiente.
Farei um artigo muito bom.
50
00:08:41,625 --> 00:08:43,750
Sr. Mirza, o que quero mesmo saber é...
51
00:08:43,875 --> 00:08:46,917
Está escrevendo algum filme?
Ou só peças longas?
52
00:08:48,667 --> 00:08:51,750
Conte-me sobre o próximo filme do seu pai.
53
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
-Alguma fofoca?
-Me dá licença.
54
00:08:56,875 --> 00:08:58,167
O ator e atriz
55
00:08:58,292 --> 00:09:00,833
-ficam em quartos separados?
-Oi, mãe.
56
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
Nunca tem tempo para falar comigo.
57
00:09:03,667 --> 00:09:05,792
-Minha peça abre em dez dias.
-Desculpa...
58
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
O que aconteceu?
59
00:09:06,792 --> 00:09:11,375
O discurso que escreveu para mim.
Devo to mandar o pagamento?
60
00:09:12,292 --> 00:09:13,875
Rs. 1 é suficiente?
61
00:09:13,958 --> 00:09:17,833
Mãe, pare de arrumar maneiras
de me dar dinheiro.
62
00:09:18,333 --> 00:09:19,542
Não preciso do seu dinheiro.
63
00:09:19,625 --> 00:09:20,542
Nossa!
64
00:09:21,292 --> 00:09:24,083
Sua peça de ser um sucesso!
65
00:09:24,875 --> 00:09:28,042
Ele não é um escritor. Não consegue
escrever para salvar a vida dele.
66
00:09:28,417 --> 00:09:31,167
Graças a você, meu filme foi um desastre.
67
00:09:31,375 --> 00:09:33,167
E agora, está perdendo tempo
com teatro.
68
00:09:33,833 --> 00:09:36,542
Me escute, vire ator.
69
00:09:37,208 --> 00:09:41,000
E se quiser pode escrever
seus próprios diálogos.
70
00:09:41,083 --> 00:09:43,500
Obrigado, pai, mas não.
71
00:09:44,083 --> 00:09:46,042
Que arrogância!
72
00:09:46,333 --> 00:09:47,958
Sem fama, sem fortuna.
73
00:09:48,417 --> 00:09:49,750
Mas com atitude.
74
00:09:50,875 --> 00:09:52,958
Me mostre o teatro. Vire a câmera.
75
00:09:53,042 --> 00:09:55,083
Me mostre.
76
00:09:57,667 --> 00:09:58,792
-Alô.
-Vire a câmera.
77
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
Onde você está?
78
00:10:01,583 --> 00:10:03,667
Devo comprar uma conexão
de alta velocidade?
79
00:10:06,333 --> 00:10:08,667
-Alô...
-Sahil, vire a câmera.
80
00:10:14,542 --> 00:10:17,167
Finalmente, eles se beijaram.
81
00:10:22,417 --> 00:10:25,375
Galera, acabem o almoço rapidamente
e vamos ensaiar.
82
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Sahil! Que peça, cara.
83
00:10:29,625 --> 00:10:35,083
Aposto que todos vão ficar loucos.
As cidadezinhas e vilas vão nos convidar.
84
00:10:36,917 --> 00:10:40,750
Biryaini de dar água na boca
para o grande diretor.
85
00:10:40,875 --> 00:10:41,833
Muito bem dito.
86
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
-Senhor.
-Sim?
87
00:10:47,875 --> 00:10:49,417
E se eu for "Babita"?
88
00:10:49,792 --> 00:10:52,625
Serei incrível!
89
00:10:52,833 --> 00:10:55,208
O papel é de uma garota de 20 anos.
90
00:10:56,083 --> 00:10:57,917
Você é muito jovem.
91
00:10:58,875 --> 00:11:00,375
Podemos trabalhar em paz?
92
00:11:01,125 --> 00:11:06,750
-Pegue cebolas frescas para mim.
-É para já!
93
00:11:07,792 --> 00:11:10,333
Pimentas frescas para o diretor.
94
00:11:11,333 --> 00:11:12,208
Sr. Sahil.
95
00:11:13,042 --> 00:11:16,750
Fiz um programa de três semanas
96
00:11:16,875 --> 00:11:19,875
na Escola de Teatro e Emoções
Amrinder Singh.
97
00:11:20,000 --> 00:11:21,042
Muito bem.
98
00:11:21,542 --> 00:11:24,167
Devia pedir reembolso.
99
00:11:26,792 --> 00:11:30,042
Fale umas palavras em meu favor?
100
00:11:30,583 --> 00:11:31,458
Já chega!
101
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
Se continuar incomodando
dispenso seu serviço de bufê.
102
00:11:36,542 --> 00:11:38,042
Srta. Chatro. Vou...
103
00:11:38,167 --> 00:11:39,167
Anda, cara.
104
00:11:39,542 --> 00:11:41,042
Quero discutir aquela cena.
105
00:11:41,500 --> 00:11:43,250
Do aplicativo de namoro.
106
00:11:48,000 --> 00:11:49,083
-Stra. Chatro.
-Sim.
107
00:11:49,583 --> 00:11:52,625
Ninguém cozinha como você.
108
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
Obrigado.
109
00:11:55,917 --> 00:11:57,667
Cuide bem do Sr. Sahil.
110
00:11:57,958 --> 00:11:59,875
Ele está emagrecendo. Sirva-lhe Laddus.
111
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
O que posso servi-lo?
112
00:12:02,708 --> 00:12:05,333
Vamos te apresentar aos personagens.
113
00:12:05,583 --> 00:12:07,667
Esse é Sr NRI da América.
114
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
Está em Deli para uma reunião.
115
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
E essa é a Srta. Desi de Haridwar.
116
00:12:12,625 --> 00:12:14,667
Se mudou para cá ontem.
117
00:12:22,333 --> 00:12:23,542
Parece maçante.
118
00:12:34,625 --> 00:12:35,917
Indiano estrangeiro!
119
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
Bem, vai me agradecer, senhor!
120
00:12:44,750 --> 00:12:46,917
Merda, de quem é esse telefone?
121
00:12:47,917 --> 00:12:49,333
Sahil, cheque, por favor.
122
00:12:49,458 --> 00:12:50,542
Deixa comigo.
123
00:12:58,333 --> 00:12:59,417
Guarde-o.
124
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
Oi.
125
00:13:02,042 --> 00:13:03,458
Algum problema?
126
00:13:04,625 --> 00:13:05,958
Faremos isso mais tarde.
127
00:13:06,042 --> 00:13:09,500
Desmonte o cenário.
Raghu, mude o cenário da cena do bar.
128
00:13:21,000 --> 00:13:23,542
Escolheu o melhor lugar para se esconder.
129
00:13:24,292 --> 00:13:27,458
Seja se esconder do mundo ou de si mesma.
130
00:13:27,542 --> 00:13:29,292
O melhor lugar é o teatro.
131
00:13:31,750 --> 00:13:34,208
Mas tem que ver essa peça horrível.
132
00:13:36,167 --> 00:13:37,333
Horrível?
133
00:13:39,125 --> 00:13:42,250
Ouvi que a história melhora.
134
00:13:42,375 --> 00:13:45,875
Desculpe, está atuando na peça?
135
00:13:46,375 --> 00:13:47,500
Atuar?
136
00:13:50,167 --> 00:13:52,042
Não sou ator.
137
00:13:52,292 --> 00:13:54,125
Só estou passando tempo.
138
00:13:54,750 --> 00:13:56,167
Nenhuma conexão com a peça.
139
00:13:56,542 --> 00:13:57,625
Só olhando.
140
00:13:58,792 --> 00:14:03,833
As fotos do seu perfil enganam.
141
00:14:04,375 --> 00:14:05,375
Por quê?
142
00:14:05,917 --> 00:14:09,125
-Porque você está um gato nelas.
-Está dizendo...
143
00:14:09,792 --> 00:14:11,083
Espere...
144
00:14:11,542 --> 00:14:15,250
Pessoalmente, é super gato!
145
00:14:17,625 --> 00:14:20,083
Acho que vou te pedir em casamento.
146
00:14:23,250 --> 00:14:25,625
Deixa eu esclarecer...
147
00:14:25,833 --> 00:14:30,833
O autor dessa peça
nunca esteve apaixonado.
148
00:14:31,500 --> 00:14:33,125
Amor verdadeiro, real.
149
00:14:34,750 --> 00:14:35,583
Por quê?
150
00:14:36,125 --> 00:14:38,667
Parece boa, engraçada.
151
00:14:38,792 --> 00:14:41,792
Sim, não é ruim, é divertida.
152
00:14:42,708 --> 00:14:45,333
Mas o romance é superficial.
153
00:14:45,417 --> 00:14:50,125
Está ficando monótono. Repetitiva.
Vamos descansar.
154
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
É realistica?
155
00:14:51,375 --> 00:14:52,958
É a tendência.
156
00:14:53,125 --> 00:14:55,833
Falta profundidade...
157
00:14:57,042 --> 00:15:00,042
Aquela que faz
158
00:15:01,583 --> 00:15:05,417
você segurar a mão do seu parceiro
e não largar.
159
00:15:06,917 --> 00:15:13,500
Quer que a história de amor nunca acabe
160
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
que dure para sempre.
161
00:15:20,917 --> 00:15:22,125
Já se sentiu assim?
162
00:15:23,417 --> 00:15:24,625
Amor verdadeiro.
163
00:15:25,958 --> 00:15:26,792
Sweety!
164
00:15:26,875 --> 00:15:29,042
-Não pode entrar. Pare!
-Saia da minha frente!
165
00:15:29,125 --> 00:15:30,917
Tem outra saída?
166
00:15:31,250 --> 00:15:33,125
Sim, nos fundos. Qual é o problema?
167
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
Por favor, me mostre.
168
00:15:34,333 --> 00:15:35,417
Vamos.
169
00:15:35,792 --> 00:15:37,167
-Por onde?
-Sweety!
170
00:15:37,250 --> 00:15:38,458
Vou chamar a polícia!
171
00:15:38,542 --> 00:15:39,667
Rápido.
172
00:15:40,000 --> 00:15:40,917
Saia da frente.
173
00:15:44,208 --> 00:15:45,042
Sweety!
174
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
-A estação do metro é longe?
-Não muito.
175
00:15:49,917 --> 00:15:51,042
Mas por que estamos correndo?
176
00:15:51,125 --> 00:15:53,458
É uma história longa e complicada.
Te conto depois.
177
00:15:54,458 --> 00:15:55,625
Sweety.
178
00:15:57,417 --> 00:15:58,333
Por ali...
179
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Sweety.
180
00:16:13,792 --> 00:16:15,042
Ficou louco?
181
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
-O que aconteceu?
-Não tenho passagem.
182
00:16:55,125 --> 00:16:56,792
Cardio para uma semana!
183
00:16:57,125 --> 00:16:58,917
Me diz por que está correndo?
184
00:16:59,458 --> 00:17:01,708
-Tenho que ir a um lugar.
-Aonde?
185
00:17:01,958 --> 00:17:03,208
Embaixada Britânica.
186
00:17:03,875 --> 00:17:05,542
Estou atrasada para a entrevista
para o visto.
187
00:17:09,542 --> 00:17:12,208
Descobri o que está faltando naquela peça.
188
00:17:13,167 --> 00:17:14,000
O quê?
189
00:17:14,083 --> 00:17:15,000
Complicação!
190
00:17:16,083 --> 00:17:16,917
O quê?
191
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Quer dizer... é mesmo romance?
192
00:17:19,792 --> 00:17:21,833
Desliza o dedo no telefone e acha amor?
193
00:17:22,917 --> 00:17:25,917
O caminho para o amor verdadeiro
é complicado.
194
00:17:26,250 --> 00:17:29,292
Quanto mais complicado,
mais mágica é a história.
195
00:17:35,667 --> 00:17:36,583
Sweety!
196
00:17:38,292 --> 00:17:39,208
Sweety!
197
00:17:40,000 --> 00:17:40,917
Complicação!
198
00:17:43,000 --> 00:17:43,917
Sweety!
199
00:17:44,375 --> 00:17:45,208
Sweety!
200
00:17:45,792 --> 00:17:46,958
-Sweety!
-Espere.
201
00:17:47,042 --> 00:17:48,000
Fale comigo.
202
00:17:48,083 --> 00:17:49,042
Eu disse fale comigo.
203
00:17:49,167 --> 00:17:51,083
Eu disse sai daí. Isso é particular.
204
00:17:51,625 --> 00:17:53,125
Sweety, pare de fazer cena.
205
00:17:53,667 --> 00:17:56,375
Saía da frente, ou eu irei...
206
00:17:56,542 --> 00:17:58,458
Me larga.
207
00:17:59,125 --> 00:18:01,417
-Sweety.
-Vá. Você vá!
208
00:18:01,500 --> 00:18:02,917
Sweety.
209
00:18:03,000 --> 00:18:05,167
Alguém pode se machucar.
210
00:18:05,292 --> 00:18:06,333
Meu telefone...
211
00:18:42,000 --> 00:18:44,500
-O que estão fazendo?
-Sente-se, meu velho!
212
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
Por que você...
213
00:18:51,667 --> 00:18:52,667
Me desculpe.
214
00:18:54,208 --> 00:18:57,417
Comprei um telefone novo. Você o quebrou.
215
00:18:57,542 --> 00:18:59,292
Está bem. Calma.
216
00:18:59,375 --> 00:19:01,833
Não posso te dar um telefone novo.
217
00:19:03,708 --> 00:19:06,333
Sinto muito. Foi um erro.
Por favor, me deixe ir.
218
00:19:07,958 --> 00:19:09,417
Escreva seu endereço.
219
00:19:10,458 --> 00:19:12,417
Dessa vez, estou te deixando ir.
220
00:19:13,000 --> 00:19:18,625
Na próxima, te prendo
por participação em rixa.
221
00:19:20,083 --> 00:19:20,917
O que...
222
00:19:21,083 --> 00:19:22,583
Está está solto .E eu?
223
00:19:23,083 --> 00:19:25,125
De jeito nenhum!
224
00:19:25,208 --> 00:19:26,833
Está aqui por três delitos.
225
00:19:26,917 --> 00:19:31,417
Minhas bochechas inchadas. Viajar
sem passagem e fugir com a irmã dele.
226
00:19:32,083 --> 00:19:33,000
Irmã?
227
00:19:33,917 --> 00:19:35,333
Ela é sua irmã?
228
00:19:37,625 --> 00:19:39,500
Irmã? Por que não disse antes?
229
00:19:40,500 --> 00:19:41,542
Tudo bem, senhor?
230
00:19:41,625 --> 00:19:44,083
-Sweety foi para casa?
-Sim, há tempo.
231
00:19:44,667 --> 00:19:45,833
É esse o cara
232
00:19:46,750 --> 00:19:47,958
que tem um caso com Sweety?
233
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
Não fala besteira.
234
00:19:50,083 --> 00:19:52,042
-Chave do carro?
-Aqui.
235
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
É melhor tomar cuidado!
236
00:19:56,250 --> 00:19:58,125
E escreva o seu endereço aqui.
237
00:19:58,417 --> 00:20:01,375
Ouviu que a irmã dele está em casa.
Posso ir, por favor?
238
00:20:04,500 --> 00:20:05,375
Senhor...
239
00:20:07,333 --> 00:20:08,250
É ele!
240
00:20:15,417 --> 00:20:17,333
Você é o filho de Bilal Mirza?
241
00:20:18,667 --> 00:20:19,917
O produtor de filmes.
242
00:20:20,375 --> 00:20:22,208
Vocês fazem filmes incríveis.
243
00:20:22,917 --> 00:20:25,083
-Muito bons.
-Tem um artigo sobre mim.
244
00:20:25,167 --> 00:20:29,083
Sim, um parágrafo pequeno
perto do obituário.
245
00:20:29,542 --> 00:20:32,458
Ele escreveu aquele filme Forget Me Not.
246
00:20:32,542 --> 00:20:33,708
Isso!
247
00:20:33,792 --> 00:20:36,875
Como posso me esquecer daquele filme?
248
00:20:37,417 --> 00:20:40,625
Fui ver. Foi um filme agradável.
249
00:20:41,292 --> 00:20:45,208
A segunda cena me fez dormir.
250
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
Acordei no fim.
251
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Que filme útil!
252
00:20:49,833 --> 00:20:50,917
Libertem ele.
253
00:20:51,000 --> 00:20:54,500
Escreva o seu endereço e vá.
Não posso impedi-lo de fazer bons filmes.
254
00:20:56,708 --> 00:21:00,917
Ofereço um pequeno conselho grátis.
255
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Devia vender cópias
do seu filme nas farmácias.
256
00:21:03,625 --> 00:21:06,042
Chaudhury Manor, Moga, Punjab.
257
00:21:06,125 --> 00:21:10,125
É um sonífero magnífico. Vai vender muito.
258
00:21:12,625 --> 00:21:16,375
Pessoalmente é super gato!
259
00:21:19,667 --> 00:21:23,625
Tem que me levar para a Suíça
a nossa lua de mel.
260
00:21:28,917 --> 00:21:32,917
O caminho do amor verdadeiro
é complicado.
261
00:21:33,125 --> 00:21:36,750
Quanto mais complicado,
mais mágica é a história.
262
00:21:39,208 --> 00:21:40,583
Tenho a história.
263
00:21:42,458 --> 00:21:44,167
Agora preciso da complicação!
264
00:21:44,250 --> 00:21:45,375
O quê?
265
00:21:45,708 --> 00:21:46,875
Achar o quê?
266
00:21:47,167 --> 00:21:48,083
Complica...
267
00:21:48,375 --> 00:21:50,000
Inspiração.
268
00:21:50,125 --> 00:21:51,458
A inspiração elusiva!
269
00:21:51,958 --> 00:21:55,333
-Disse que cidadezinhas nos convidarão.
-Sim.
270
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
Já me decidi.
271
00:21:57,250 --> 00:22:00,125
Vou escrever minha próxima peça
numa cidadezinha.
272
00:22:00,625 --> 00:22:02,958
Contrataremos atores locais
e faremos shows lá.
273
00:22:03,042 --> 00:22:04,208
Qual cidade?
274
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
Moga, Punjab.
275
00:22:08,708 --> 00:22:10,792
-Espere. Disse Moga?
-Sim.
276
00:22:11,292 --> 00:22:12,917
Notícia maravihosa!
277
00:22:13,042 --> 00:22:15,208
Leste ou oeste, Moga é a melhor.
278
00:22:15,625 --> 00:22:18,333
Sabe, vou com vocês.
279
00:22:18,792 --> 00:22:21,917
Os coitadinhos de Moga precisarão
aprender a atuar.
280
00:22:22,458 --> 00:22:25,208
Irei transformá-los em atores brilhantes.
281
00:22:25,833 --> 00:22:27,000
Não, Stra. Chatro.
282
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
Haverá problemas de acomodações.
283
00:22:29,333 --> 00:22:30,625
Resolverei todos os seus problemas.
284
00:22:30,708 --> 00:22:33,417
Minha tia vive em Moga.
285
00:22:33,500 --> 00:22:35,167
E ama visitantes.
286
00:22:36,042 --> 00:22:38,500
Vantajoso para os dois.
287
00:22:39,375 --> 00:22:40,500
Estadia grátis.
288
00:22:40,917 --> 00:22:41,875
Comida grátis.
289
00:22:42,292 --> 00:22:45,250
E acima de tudo, uma atriz estupenda!
290
00:22:52,875 --> 00:22:54,167
Ligue para sua tia.
291
00:22:55,083 --> 00:22:56,708
Moga nunca mais será a mesma.
292
00:23:05,458 --> 00:23:06,833
E ouça...
293
00:23:07,292 --> 00:23:10,417
Separe dez modelos para o fashion show.
294
00:23:12,083 --> 00:23:13,000
Certo.
295
00:23:13,667 --> 00:23:15,167
-Ouça...
-Vou desligar agora.
296
00:23:18,625 --> 00:23:22,250
E por isso esse prato é chamado
de Nouveau Tandoori Chicken.
297
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Porque cozinhamos sem usar Tandoor
298
00:23:24,958 --> 00:23:26,625
e sem Tandoori Masala.
299
00:23:26,708 --> 00:23:29,833
Pegue um tomate e enrole assim.
300
00:23:29,917 --> 00:23:32,917
Isso faz o suco fluir.
301
00:23:33,750 --> 00:23:35,167
Agora corte o tomate.
302
00:23:35,750 --> 00:23:37,917
E aperte...
303
00:23:38,042 --> 00:23:39,167
E um pouco de...
304
00:23:39,250 --> 00:23:40,208
-Rato!
-Onde?
305
00:23:40,750 --> 00:23:42,417
De novo programa de comida!
306
00:23:42,542 --> 00:23:44,500
Vai virar mulher!
307
00:23:44,875 --> 00:23:45,750
Mãe!
308
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
A TV não faz mágica. Me dá isso.
309
00:23:48,833 --> 00:23:51,083
Coloque esse molho.
310
00:23:51,458 --> 00:23:53,167
Vai te matar.
311
00:23:53,542 --> 00:23:57,208
Deve assistir esses programas.
Olhe, que roupas lindas.
312
00:23:57,333 --> 00:24:00,292
Esses modelos podem inspirar
seu fashion show.
313
00:24:03,750 --> 00:24:05,167
Me dá isso, mãe!
314
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
Olhe!
315
00:24:09,083 --> 00:24:11,750
Ela está vestindo um sari muito bonito.
316
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
Eles estão te enganando.
317
00:24:14,708 --> 00:24:18,833
Certo, Joginder. Hora de pagar.
318
00:24:19,708 --> 00:24:21,292
Preciso de uma xícara de chá.
319
00:24:23,625 --> 00:24:25,333
Qual foi a aposta agora?
320
00:24:25,875 --> 00:24:28,792
Sr. Chaudhury não pôde assistir
o programa de novo.
321
00:24:28,875 --> 00:24:31,625
-e o coitado perdeu de novo.
-Bom.
322
00:24:33,250 --> 00:24:35,917
Apostas pequenas!
323
00:24:36,292 --> 00:24:38,583
Apostem grande que também entro.
324
00:24:38,667 --> 00:24:40,500
Quem vai te deixar apostar?
325
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
Primeiro tem que se inscrever no clube.
326
00:24:43,375 --> 00:24:45,750
A inscrição é 500 rúpias.
327
00:24:46,292 --> 00:24:47,167
Entendo!
328
00:24:47,417 --> 00:24:50,417
Pago 500 rúpias para apostar 100.
329
00:24:51,083 --> 00:24:52,958
O que te pareço?
330
00:24:53,500 --> 00:24:58,417
Deveria apostar se vou
ou não pagar Rs.500.
331
00:24:59,875 --> 00:25:00,792
Sem chance.
332
00:25:12,208 --> 00:25:14,917
Graças a você, fiquei preso a noite toda.
333
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
Pensa que sou idiota?
334
00:25:19,417 --> 00:25:20,625
Sei muito bem...
335
00:25:20,792 --> 00:25:22,750
Foi para Deli por causa do seu amante.
336
00:25:23,833 --> 00:25:25,917
A família inteira está em Londres agora.
337
00:25:26,000 --> 00:25:27,708
E daí? Vai fugir para Londres?
338
00:25:29,375 --> 00:25:30,292
Não...
339
00:25:31,875 --> 00:25:34,333
Então me diga.
340
00:25:34,417 --> 00:25:35,875
Por que foi para Deli?
341
00:25:36,708 --> 00:25:39,250
Não foi se inscrever em nenhuma faculdade.
342
00:25:39,333 --> 00:25:42,250
Nem tente mentir.
Estava bem atrás de você.
343
00:25:42,333 --> 00:25:44,083
Estava indo para outro lugar.
344
00:25:44,500 --> 00:25:45,583
Aonde foi?
345
00:25:46,958 --> 00:25:47,833
Fale!
346
00:25:49,833 --> 00:25:52,458
Me ouça, Sweety.
347
00:25:52,792 --> 00:25:55,000
E olhe para mim quando falo com você.
348
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
Se sair desta casa outra vez
349
00:26:00,542 --> 00:26:02,208
contarei tudo ao papai.
350
00:26:02,458 --> 00:26:06,458
Pode imaginar o que vai acontecer.
351
00:26:11,625 --> 00:26:13,708
Costumava me amar, irmão.
352
00:26:16,958 --> 00:26:19,875
Ainda te amo muito.
353
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
Por que não entende?
354
00:26:22,375 --> 00:26:25,292
Pode imaginar o que passaremos
se isso for descoberto?
355
00:26:25,917 --> 00:26:27,375
Seremos a vergonha da cidade.
356
00:26:27,500 --> 00:26:29,375
Você e nós juntos.
357
00:26:30,125 --> 00:26:31,792
É isso que quer?
358
00:26:33,917 --> 00:26:37,125
Quem está ligando? É...
359
00:26:39,125 --> 00:26:41,792
Pronto! Eu vou...
360
00:26:43,292 --> 00:26:45,542
Há um ano tenho sido legal.
361
00:26:46,083 --> 00:26:48,417
Mas agora vou resolver isso de uma vez.
362
00:26:49,625 --> 00:26:51,458
Essa droga de internet...
363
00:26:58,958 --> 00:27:01,667
O favorito de mamãe é o irmão Babloo.
364
00:27:01,750 --> 00:27:04,167
E a favorita do irmão sou eu.
365
00:27:04,917 --> 00:27:07,208
Toma, fique com isso.
366
00:27:08,125 --> 00:27:11,792
Sempre estaremos juntos. Melhores amigos.
367
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
Sweety, me passa a salada.
368
00:27:23,833 --> 00:27:25,625
Como foi sua viagem a Deli.
369
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
Achou modelos para o fashion show?
370
00:27:32,625 --> 00:27:33,708
Babloo.
371
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
Está sonhando?
372
00:27:35,958 --> 00:27:38,417
Pai, tenho algo para te contar.
373
00:27:39,708 --> 00:27:42,292
Sweety está namorando um garoto muçulmano.
374
00:27:45,792 --> 00:27:46,792
Oh, meu Deus!
375
00:27:48,083 --> 00:27:49,542
Muçulmano?
376
00:27:50,708 --> 00:27:52,042
É verdade?
377
00:27:53,625 --> 00:27:55,958
Irmão, por que mente?
378
00:27:56,083 --> 00:27:58,125
Estou mentindo?
379
00:27:58,458 --> 00:27:59,958
Então por que não conta a verdade?
380
00:28:00,750 --> 00:28:02,292
Tem algo para contar?
381
00:28:02,542 --> 00:28:03,750
Vamos, conte ao pai.
382
00:28:05,417 --> 00:28:07,792
Pai, estudar em Deli é uma desculpa.
383
00:28:08,125 --> 00:28:10,083
Ela vai lá para encontrar esse cara.
384
00:28:11,625 --> 00:28:13,583
Não a deixe sair de casa
de agora em diante.
385
00:28:13,667 --> 00:28:15,333
E sem viagens para Deli.
386
00:28:15,542 --> 00:28:18,500
Ou vai fugir e acabar
com a nossa reputação.
387
00:28:20,167 --> 00:28:21,333
Um muçulmano?
388
00:28:24,125 --> 00:28:25,500
Isso é verdade, Sweety?
389
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
Sweety, estava certa.
390
00:28:58,333 --> 00:29:00,500
Algo estava faltando naquela história.
391
00:29:01,333 --> 00:29:03,042
Acho que ele precisa de sua ajuda.
392
00:29:03,917 --> 00:29:05,875
E parece que precisa da dele.
393
00:29:05,958 --> 00:29:07,417
ÚLTIMA ATIVIDADE HÁ 12 DIAS
394
00:29:07,542 --> 00:29:08,875
Estou aqui em Moga.
395
00:29:10,042 --> 00:29:13,958
Tia, aqui estão suas compras.
396
00:29:14,167 --> 00:29:16,917
-Trouxe amendoim?
-É claro!
397
00:29:17,667 --> 00:29:20,792
Sr. Sahil,
detetive Chatro se apresentando.
398
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Consegui todas as informações.
399
00:29:22,833 --> 00:29:26,208
Sr. Chaudhury é dono da maior fábrica
de roupas da cidade.
400
00:29:26,792 --> 00:29:28,792
De saris à roupas íntimas.
401
00:29:28,917 --> 00:29:30,250
Faz de tudo.
402
00:29:30,542 --> 00:29:33,542
Pode dizer que é o homem
mais rico de Moga.
403
00:29:34,042 --> 00:29:36,917
Tenho roupas íntimas suficientes.
Achou o endereço?
404
00:29:37,292 --> 00:29:38,583
Sim!
405
00:29:39,250 --> 00:29:40,208
Toma.
406
00:29:41,167 --> 00:29:42,083
O que é isso?
407
00:29:44,542 --> 00:29:49,792
Pedi a um taxista para desenhar o mapa
para a casa dos Chaudhury.
408
00:29:52,167 --> 00:29:56,417
Deveria se juntar ao DIC.
Estarei na TV todas as semanas.
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,625
MANSÃO CHAUDHURY
410
00:30:47,042 --> 00:30:47,875
Sr. Chef?
411
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
Olá!
412
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
Sr. Tomate!
413
00:30:55,292 --> 00:30:56,417
Aqui.
414
00:30:57,458 --> 00:30:58,333
Olá.
415
00:30:59,458 --> 00:31:00,333
Escuta.
416
00:31:02,125 --> 00:31:03,042
Venha aqui.
417
00:31:08,750 --> 00:31:10,292
Dê essa carta para Sweety.
418
00:31:12,333 --> 00:31:13,875
A filha do Sr. Chaudhury.
419
00:31:16,583 --> 00:31:17,458
Obrigado.
420
00:31:19,958 --> 00:31:20,833
O quê?
421
00:31:23,458 --> 00:31:24,333
Típico.
422
00:31:26,917 --> 00:31:28,583
Toma. Fique com os dois.
423
00:31:28,917 --> 00:31:29,750
Satisfeito?
424
00:31:35,125 --> 00:31:36,708
Que cheiro bom!
425
00:31:37,083 --> 00:31:38,000
O que está cozinhando?
426
00:31:41,458 --> 00:31:42,625
Deixa eu experimentar algo.
427
00:31:42,708 --> 00:31:44,417
Serei um visitante frequente.
428
00:31:46,167 --> 00:31:47,042
Obrigado.
429
00:31:56,375 --> 00:31:58,333
Por que me chamou aqui?
430
00:31:58,458 --> 00:32:01,292
-Acho que não é nada.
-Não, ele nunca nos chama aqui.
431
00:32:01,958 --> 00:32:03,000
Ligou para ela?
432
00:32:03,125 --> 00:32:05,542
O que há filho? Está tudo bem?
433
00:32:05,667 --> 00:32:06,667
Feche a porta.
434
00:32:10,750 --> 00:32:13,917
-Por que me chamou aqui?
-Sweety pode nos ouvir em casa.
435
00:32:15,125 --> 00:32:16,167
Sente.
436
00:32:17,125 --> 00:32:19,333
O muçulmano está aqui.
437
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Meu Deus!
438
00:32:20,917 --> 00:32:22,417
Pai, deve ter algum erro.
439
00:32:22,500 --> 00:32:23,333
Não, filho.
440
00:32:23,417 --> 00:32:26,042
Ontem à noite, ele me deu essa carta
para Sweety, através da janela da cozinha.
441
00:32:26,125 --> 00:32:29,083
O que estava fazendo na cozinha?
442
00:32:30,167 --> 00:32:31,375
Jogando hóquei.
443
00:32:31,542 --> 00:32:33,500
Pode um homem ir na sua cozinha?
444
00:32:33,875 --> 00:32:38,500
Um homem pode sim,
quando o forno precisa de reparos.
445
00:32:38,917 --> 00:32:41,792
-Tenho te dito isso por 50 anos.
-Já estou farto com você, mãe!
446
00:32:41,958 --> 00:32:45,750
Já chega com isso!
447
00:32:45,958 --> 00:32:47,417
Me mostre a carta.
448
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Também tem o número de telefone dele.
449
00:32:54,625 --> 00:32:56,417
Lidarei com ele.
450
00:32:56,542 --> 00:32:58,333
Não se preocupe. Eu vou mostrar a ele.
451
00:33:07,125 --> 00:33:09,333
-Alô.
-Qual é o seu problema?
452
00:33:10,167 --> 00:33:13,083
-Quem fala?
-O cara que te bateu em Deli.
453
00:33:13,167 --> 00:33:15,083
O famoso Babloo!
454
00:33:15,750 --> 00:33:18,042
Sei que tem muita manteiga nas veias.
455
00:33:18,208 --> 00:33:20,667
Acho que não apanhou
o suficiente no metrô.
456
00:33:20,833 --> 00:33:22,833
Se tem coragem, me diga seu endereço
agora.
457
00:33:22,917 --> 00:33:24,458
Sim, claro, eu tenho!
458
00:33:24,542 --> 00:33:26,167
Mas sou também inteligente.
459
00:33:28,208 --> 00:33:30,417
Olha, cara. Fique longe da minha família.
460
00:33:30,542 --> 00:33:33,583
Sweety não precisa de sua ajuda.
461
00:33:33,750 --> 00:33:35,500
Sei quem precisa de ajuda.
462
00:33:35,875 --> 00:33:38,958
E coloque manteiga na sua cabeça
também para ficar mais esperto.
463
00:33:39,042 --> 00:33:40,792
-Seu desgraça...
-Tchau.
464
00:33:42,708 --> 00:33:45,167
Pai, vamos casar Sweety imediatamente.
465
00:33:45,375 --> 00:33:46,667
Com quem? Uma árvore?
466
00:33:46,750 --> 00:33:48,542
Esse meu amigo, Pankaj.
467
00:33:48,625 --> 00:33:50,500
-É um cara ótimo.
-Por favor!
468
00:33:50,833 --> 00:33:54,208
Esse Pankaj irá precisar de salto alto
perto de Sweety.
469
00:33:54,292 --> 00:33:55,625
Podemos achar muitos caras bons.
470
00:33:55,708 --> 00:33:57,417
Primeira classe.
471
00:33:57,500 --> 00:33:59,125
Já sei onde.
472
00:34:02,125 --> 00:34:03,458
Esse site precisa de código.
473
00:34:03,875 --> 00:34:05,333
Onde está meu código, Billo?
474
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Veja o seu cofre, madame.
475
00:34:08,208 --> 00:34:09,125
Toma.
476
00:34:10,042 --> 00:34:11,125
Isso é uma lanterna.
477
00:34:11,542 --> 00:34:13,208
Precisa de pilhas novas.
478
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Sim, veja do outro lado.
479
00:34:16,833 --> 00:34:18,125
Aqui está o código.
480
00:34:22,500 --> 00:34:23,667
Dev Anand.
481
00:34:24,375 --> 00:34:26,083
Você mudou o código?
482
00:34:26,167 --> 00:34:27,542
Não era Joy Mukherji?
483
00:34:27,667 --> 00:34:29,042
Esse é para o Facebook.
484
00:34:29,208 --> 00:34:31,542
E o código do seu e-mail? Raj Kapoor?
485
00:34:31,958 --> 00:34:33,042
Dharminder!
486
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Dharminder?
487
00:34:35,792 --> 00:34:37,917
Devemos ver suas contas no Instagram
e Twitter também?
488
00:34:38,042 --> 00:34:40,667
-Pode usar os nomes dos velhos atores.
-Cale-se!
489
00:34:40,833 --> 00:34:41,750
Olhe.
490
00:34:43,042 --> 00:34:45,625
Veja lá, homens bonitos de Punjab.
491
00:34:45,875 --> 00:34:47,625
Nossa, veja só esse.
492
00:34:47,875 --> 00:34:50,667
Ele e Sweety terão os filhos mais lindos.
493
00:34:50,792 --> 00:34:52,792
Parece charmoso.
494
00:34:53,125 --> 00:34:54,417
É claro.
495
00:34:54,917 --> 00:34:56,417
E esse é bem bonito.
496
00:34:56,542 --> 00:34:57,917
Veja o segundo.
497
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
Gosto do terceiro.
498
00:35:00,583 --> 00:35:01,583
Não é mau.
499
00:35:01,750 --> 00:35:03,792
Todos são bonitos.
500
00:35:08,208 --> 00:35:11,417
Queria nunca ter crescido.
501
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
Papai, voltei da escola!
502
00:35:18,750 --> 00:35:21,083
Meu trem-bala!
503
00:35:21,750 --> 00:35:23,375
Me conte sobre o seu dia.
504
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
Sabe o que, pai,
hoje desenhei a Cinderela.
505
00:35:26,708 --> 00:35:29,250
E a professora me deu dez.
506
00:35:29,333 --> 00:35:31,917
Simran disse que ela quer aprender comigo.
507
00:35:32,042 --> 00:35:34,292
Virá aqui mais tarde.
508
00:35:34,500 --> 00:35:37,667
E vamos desenhar juntas.
509
00:35:39,750 --> 00:35:43,125
Billo, já acabou?
510
00:35:43,250 --> 00:35:44,958
Quase.
511
00:35:45,083 --> 00:35:47,292
Bom, rápido.
512
00:35:54,000 --> 00:35:55,917
Vou pegar uns paparis.
513
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Eu sabia.
514
00:36:02,375 --> 00:36:04,417
Sabia que estava tramando algo.
515
00:36:04,625 --> 00:36:06,250
Sempre na cozinha. Sempre!
516
00:36:06,333 --> 00:36:09,917
Um dia, eu também vou me apaixonar.
517
00:36:10,292 --> 00:36:12,375
Algum dia, serei uma noiva.
518
00:36:18,292 --> 00:36:20,333
Eu também vou me apaixonar.
519
00:36:20,542 --> 00:36:22,042
Serei uma noiva.
520
00:36:33,167 --> 00:36:37,417
Deus, espero que Gurvinder me ame também.
521
00:36:57,583 --> 00:37:00,583
Nunca terei um amor.
522
00:37:00,792 --> 00:37:03,125
Sempre serei só.
523
00:37:25,583 --> 00:37:29,333
Preciso me inscrever
na Escola de Arte de Londres.
524
00:37:29,917 --> 00:37:31,292
Quero estudar lá.
525
00:37:35,417 --> 00:37:37,083
Babloo me disse
526
00:37:38,875 --> 00:37:40,750
que aquele garoto vive em Londres.
527
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Não é por isso que quer ir para lá?
528
00:37:47,875 --> 00:37:48,917
Minha filha.
529
00:37:50,375 --> 00:37:52,542
Não pode se casar com um muçulmano.
530
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
Terá que lidar com muitos problemas.
531
00:37:59,250 --> 00:38:01,792
Primeiro,
terá que se converter ao islamismo.
532
00:38:02,250 --> 00:38:04,833
Depois, os filhos. Que religião seguirão?
533
00:38:05,250 --> 00:38:07,708
Terá que ficar ajustando a sua vida toda.
534
00:38:07,833 --> 00:38:08,708
Pai...
535
00:38:08,792 --> 00:38:09,750
Pai, eu...
536
00:38:09,875 --> 00:38:10,958
Eu sei...
537
00:38:12,167 --> 00:38:14,042
Sei o que vai dizer.
538
00:38:16,125 --> 00:38:17,958
Que não pode viver sem ele.
539
00:38:19,250 --> 00:38:20,875
É a paixão da juventude falando.
540
00:38:24,000 --> 00:38:24,833
Olhe para mim.
541
00:38:25,667 --> 00:38:29,167
Quando era jovem, também tinha a paixão
542
00:38:29,542 --> 00:38:31,542
de ser o melhor chef da Índia.
543
00:38:33,917 --> 00:38:35,958
Mamãe não deixou. E daí?
544
00:38:36,625 --> 00:38:38,250
Não foi o fim do mundo.
545
00:38:38,917 --> 00:38:41,167
Sou um homem bem sucedido.
Não tive uma vida ruim.
546
00:38:54,375 --> 00:38:56,083
"Aulas de Atuação bem em conta!"
547
00:38:56,208 --> 00:38:58,958
"Seja o próximo Shah Rukh ou Priyanka..."
548
00:38:59,042 --> 00:39:03,625
"Aulas com o famoso escritor
e diretor Sahil Mirza."
549
00:39:03,833 --> 00:39:04,750
Famoso?
550
00:39:05,833 --> 00:39:07,667
Bem! Será! Mais cedo ou mais tarde!
551
00:39:08,208 --> 00:39:11,375
O que acha do panfleto? Inovador, não é?
552
00:39:11,958 --> 00:39:13,792
Sim. Completamente.
553
00:39:14,208 --> 00:39:15,083
Obrigada.
554
00:39:15,333 --> 00:39:16,625
Vou distribuí-los.
555
00:39:16,792 --> 00:39:17,708
Tia, veja.
556
00:39:19,458 --> 00:39:22,167
-Olá, tio...
-Olá, Sr. Chaubey.
557
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
Está frio hoje, não é?
558
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
Não como ontem.
559
00:39:35,542 --> 00:39:36,458
Não!
560
00:39:36,875 --> 00:39:38,792
Ei! Espere um pouco.
561
00:39:39,042 --> 00:39:40,375
Fique bem aí.
562
00:39:40,792 --> 00:39:42,167
O que ele está fazendo aqui?
563
00:39:52,667 --> 00:39:53,500
Espere...
564
00:39:54,208 --> 00:39:55,667
Espere. Me escuta!
565
00:39:56,333 --> 00:39:57,208
Ei. Pare!
566
00:39:58,875 --> 00:39:59,875
Saía da frente.
567
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Espere.
568
00:40:06,542 --> 00:40:08,417
-Saía da frente.
-Vai me ouvir?
569
00:40:29,583 --> 00:40:30,625
Se salvou?
570
00:40:31,542 --> 00:40:34,792
-Ele nunca vai me pegar!
-Escapou por pouco.
571
00:40:36,667 --> 00:40:37,875
Corri como um leopardo.
572
00:40:39,167 --> 00:40:40,250
Acabou?
573
00:40:40,792 --> 00:40:43,583
-Vocês de Moga, adoram correr.
-Sou de Mathura.
574
00:40:43,917 --> 00:40:44,792
Eu juro.
575
00:40:45,125 --> 00:40:46,333
Por favor, não me bata.
576
00:40:46,833 --> 00:40:48,500
Não direi a Chaudhury que vive aqui.
577
00:40:48,875 --> 00:40:51,167
-Prometo.
-Só diga para um Chaudhury.
578
00:40:51,750 --> 00:40:52,667
Sweety.
579
00:40:55,333 --> 00:40:56,917
-Venha, vamos tomar um suco.
-Eu adoro suco.
580
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
E dei 200 rúpias para o cozinheiro.
581
00:41:02,750 --> 00:41:05,292
Ficou com o dinheiro,
e não entregou a carta.
582
00:41:05,708 --> 00:41:06,792
Duzentas rúpias?
583
00:41:08,708 --> 00:41:10,917
Dezentas rúpias é o que se paga
para assistir um filme de Bhojpuri.
584
00:41:11,042 --> 00:41:13,500
Sabe, me dê 500 rúpias.
585
00:41:14,167 --> 00:41:15,792
E entrego a carta.
586
00:41:17,083 --> 00:41:19,667
Os Chaudhury prenderam sua namorada.
587
00:41:20,125 --> 00:41:20,958
Namorada?
588
00:41:21,500 --> 00:41:22,833
É claro!
589
00:41:23,000 --> 00:41:24,083
Não fique surpreso.
590
00:41:24,500 --> 00:41:26,042
Estou por dentro de tudo.
591
00:41:26,458 --> 00:41:29,542
Sei que Sweety te ama.
592
00:41:31,375 --> 00:41:33,250
Mas os Chaudhury estão fulos da vida.
593
00:41:33,375 --> 00:41:34,625
Porque....
594
00:41:35,833 --> 00:41:37,500
Você é muçulmano.
595
00:41:40,000 --> 00:41:42,083
Eles quebraram o telefone dela.
596
00:41:42,875 --> 00:41:45,042
Ela não pode sair de casa.
597
00:41:47,417 --> 00:41:50,625
Eu sou sua única esperança, Sr. Chaubey.
598
00:41:52,875 --> 00:41:53,917
Me dá um limão.
599
00:41:56,458 --> 00:41:58,000
Dê isso para Sweety.
600
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Está bem.
601
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
Está faltando o lacre.
602
00:42:05,083 --> 00:42:06,042
Lacre?
603
00:42:06,292 --> 00:42:07,208
Certo.
604
00:42:07,750 --> 00:42:08,667
Não finja inocência.
605
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Nossa, vocês são todos iguais.
606
00:42:11,083 --> 00:42:12,292
É trabalho duro.
607
00:42:12,667 --> 00:42:14,042
Não caridade.
608
00:42:15,125 --> 00:42:17,458
-Não tem um salário?
-Faço bicos nos horários vagos.
609
00:42:18,708 --> 00:42:22,292
Considere o trabalho feito.
610
00:42:22,542 --> 00:42:25,708
Sente-se, ponha os óculos 3D,
o seu filme romântico começou!
611
00:42:27,042 --> 00:42:28,167
Obrigado.
612
00:42:54,792 --> 00:42:55,667
Sweety.
613
00:43:01,458 --> 00:43:03,167
Sweety, na parte de trás.
614
00:43:03,542 --> 00:43:06,000
Acredito que possamos nos ajudar.
615
00:43:06,250 --> 00:43:07,292
Venha.
616
00:43:07,417 --> 00:43:09,875
Seu amigo do metro em Deli, Sahil Mirza.
617
00:43:10,250 --> 00:43:14,958
Joginder, que tal aquela aposta grande?
618
00:43:15,083 --> 00:43:16,208
Trê mil rúpias.
619
00:43:17,292 --> 00:43:18,667
-Rs. 3000?
-Sim!
620
00:43:19,417 --> 00:43:22,417
-Estão planejando o casamento de Sweety.
-Certo.
621
00:43:22,542 --> 00:43:25,417
Quem acha que ela vai casar?
622
00:43:25,542 --> 00:43:30,042
Isso é fácil. O amigo de Babloo, Pankaj.
623
00:43:30,167 --> 00:43:32,542
Ouvi Babloo falando com ele.
624
00:43:32,792 --> 00:43:34,667
Certo. Venha assine aqui.
625
00:43:35,292 --> 00:43:36,125
Assinar? Novidade.
626
00:43:36,250 --> 00:43:38,292
É uma aposta grande.
Precisamos de um contrato.
627
00:43:38,417 --> 00:43:39,708
Rubrique aqui.
628
00:43:42,292 --> 00:43:43,250
Toma.
629
00:43:43,583 --> 00:43:47,542
Aposto que será um cara
do aplicativo de relacionamento.
630
00:43:47,667 --> 00:43:48,667
E?
631
00:43:49,292 --> 00:43:50,833
Três mil rúpias?
632
00:43:50,917 --> 00:43:52,542
Sim.
633
00:43:52,625 --> 00:43:54,250
Isso sim é uma aposta real!
634
00:43:55,250 --> 00:43:56,458
Conta comigo.
635
00:43:57,833 --> 00:43:59,500
Não é de graça.
636
00:43:59,667 --> 00:44:01,792
E a taxa de inscrição?
637
00:44:02,333 --> 00:44:03,958
Quinhentas rúpias.
638
00:44:06,458 --> 00:44:07,917
Vamos. Pague.
639
00:44:08,042 --> 00:44:11,250
Mostre... Notas novas!
640
00:44:11,917 --> 00:44:13,292
Certo, faça sua aposta.
641
00:44:13,458 --> 00:44:17,125
Aposto que não será nenhum desses caras.
642
00:44:17,208 --> 00:44:19,667
Sr. Profeta! Não é assim que funciona.
643
00:44:19,958 --> 00:44:21,000
Diga um nome.
644
00:44:21,542 --> 00:44:22,583
Com certeza!
645
00:44:23,250 --> 00:44:24,208
Que tal se escrever...
646
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
Senhor X.
647
00:44:30,208 --> 00:44:31,542
Sr. X.
648
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
Fechou!
649
00:44:33,625 --> 00:44:35,708
Três mil rúpias.
650
00:44:41,167 --> 00:44:42,000
Vovó.
651
00:44:42,667 --> 00:44:44,375
Cozinhei espinafre. Quer experimentar?
652
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Mais tarde.
653
00:44:48,125 --> 00:44:50,292
Esse panfleto chegou hoje.
654
00:44:50,667 --> 00:44:52,208
Parece divertido.
655
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
Posso me inscrever?
656
00:44:54,833 --> 00:44:56,958
Onde estão meus óculos?
657
00:44:57,083 --> 00:44:58,292
Na mesa do lado de fora.
658
00:44:58,417 --> 00:45:01,000
Bolo de abacaxi, não de chocolate.
659
00:45:01,125 --> 00:45:03,875
E abacaxi fresco.
660
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
Desligando.
661
00:45:13,625 --> 00:45:16,458
-Onde está meu tempero especial?
-Aqui.
662
00:45:24,625 --> 00:45:25,708
Nossa!
663
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
Grupo de teatro em Moga.
664
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Sabia!
665
00:45:32,708 --> 00:45:34,083
Sabia que...
666
00:45:34,208 --> 00:45:37,083
um dia, Moga seria a Bollywood de Punjab.
667
00:45:37,208 --> 00:45:39,042
Está se tornando verdade.
668
00:45:40,167 --> 00:45:41,042
Eu sei...
669
00:45:41,167 --> 00:45:46,167
Seu avô experimentava todos os modelos
novos da companhia em mim.
670
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
Ele a chamava de Shashikala.
671
00:45:48,833 --> 00:45:50,333
Shashikala.
672
00:45:50,458 --> 00:45:51,542
Se inscreva.
673
00:45:51,708 --> 00:45:53,083
Eu guardo isso.
674
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
Você pode se inscrever
e nós também vamos, Billo.
675
00:45:55,333 --> 00:45:57,750
-Vamos todas juntas.
-Isso.
676
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
Sou uma cozinheira muito boa.
677
00:46:04,292 --> 00:46:08,250
Se ele estivesse vivo,
me chamaria de Cozinheira de mão cheia.
678
00:46:10,917 --> 00:46:11,750
Olá, pessoal.
679
00:46:12,083 --> 00:46:13,750
Sou Sahil Mirza.
680
00:46:13,875 --> 00:46:16,167
Serei seu coach.
681
00:46:16,250 --> 00:46:19,083
-Essa é minha assistente, Srta. Chatro.
-Olá.
682
00:46:21,125 --> 00:46:22,333
Acabei de falar pra eles.
683
00:46:22,542 --> 00:46:24,667
Devo contar o resto?
684
00:46:30,708 --> 00:46:32,250
Uma explosão de talento.
685
00:46:32,958 --> 00:46:33,875
Isso é verdade.
686
00:46:34,583 --> 00:46:37,375
Vamos praticar alguns métodos
de atuação...
687
00:46:38,292 --> 00:46:39,208
Atuação?
688
00:46:40,333 --> 00:46:42,333
Olá, sou Sahil.
689
00:46:42,708 --> 00:46:43,958
-Olá.
-Olá.
690
00:46:44,083 --> 00:46:45,542
Sou Gifty Chaudhury.
691
00:46:45,792 --> 00:46:48,833
E ela é Sweety, minha neta.
692
00:46:49,375 --> 00:46:51,083
-Olá.
-Sou Billauri.
693
00:46:51,333 --> 00:46:53,000
Pode me chamar de Billo.
694
00:46:53,292 --> 00:46:56,375
Ótimo. Por favor,
preencham esses formulários.
695
00:46:57,083 --> 00:46:57,958
Sweety...
696
00:46:59,000 --> 00:47:00,667
Um nome muito bonito.
697
00:47:00,792 --> 00:47:03,167
Ela foi um presente para minha família.
698
00:47:04,542 --> 00:47:06,958
Vamos praticar alguns métodos de atuação
699
00:47:07,083 --> 00:47:09,833
e, quem sabe nos conhecermos melhor.
700
00:47:10,167 --> 00:47:11,792
Certo! No workshop...
701
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
Está tudo certo?
702
00:47:13,250 --> 00:47:15,042
Vamos começar a aula.
703
00:47:16,625 --> 00:47:17,458
Mais alto.
704
00:47:19,167 --> 00:47:21,250
Use a força do café da manhã.
705
00:47:23,042 --> 00:47:23,875
Mais alto.
706
00:47:25,708 --> 00:47:26,875
Agora, como o cachorro late?
707
00:47:27,000 --> 00:47:29,042
-Mostre como ele late.
-Eu?
708
00:47:29,125 --> 00:47:30,083
Um latido de cão.
709
00:47:30,500 --> 00:47:31,542
Como faço?
710
00:47:34,167 --> 00:47:35,333
Vamos.
711
00:47:36,167 --> 00:47:37,500
Agora, o miado do gato.
712
00:47:40,208 --> 00:47:42,083
Pagamos a ele 250 rúpias
para aprender a latir?
713
00:47:42,167 --> 00:47:45,333
Para atuar, os diálogos têm que vir
do coração.
714
00:47:45,417 --> 00:47:47,125
"Apague a luz."
715
00:47:47,458 --> 00:47:51,333
"Não posso te olhar quando falo."
716
00:47:55,500 --> 00:47:57,000
Quem vai falar a próxima fala?
717
00:47:57,125 --> 00:47:58,792
-Eu.
-Sim, é claro.
718
00:47:59,083 --> 00:48:01,292
"Não entende, Rahul?"
719
00:48:01,667 --> 00:48:03,125
"Tudo acaba!"
720
00:48:05,250 --> 00:48:07,083
Muito bom!
721
00:48:07,208 --> 00:48:10,750
"O amor é uma cama de espinhos..."
722
00:48:11,500 --> 00:48:12,917
"E quero me deitar nela."
723
00:48:15,250 --> 00:48:16,542
Essa foi a melhor!
724
00:48:16,708 --> 00:48:17,542
A melhor!
725
00:48:17,625 --> 00:48:18,958
Sweety, fale uma frase.
726
00:48:19,042 --> 00:48:20,958
-Não.
-Você consegue.
727
00:48:21,042 --> 00:48:22,875
-Deus!
-Vamos lá.
728
00:48:23,458 --> 00:48:26,500
"Eu faço propostas que não pode recusar."
729
00:48:26,708 --> 00:48:28,917
"Me chamam Godfather!"
730
00:48:33,292 --> 00:48:35,333
Fantástico!
731
00:48:39,125 --> 00:48:40,333
Agora que estou em Moga...
732
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
Pode me contar sua história longa
e complicada num resumo?
733
00:48:44,208 --> 00:48:45,417
O que acontece?
734
00:48:47,333 --> 00:48:52,375
Você me perguntou se eu já me apaixonei...
735
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Eu gostei muito.
736
00:48:54,750 --> 00:48:55,667
Sweety?
737
00:48:57,125 --> 00:48:59,333
Vamos, está ficando tarde.
738
00:49:00,042 --> 00:49:03,000
Vejo vocês amanhã no mesmo horário.
739
00:49:03,208 --> 00:49:04,750
Não, senhor. Amanhã, não.
740
00:49:04,875 --> 00:49:06,792
Há uma festa lá em casa.
741
00:49:06,875 --> 00:49:10,208
-É meu aniversário. Deve vir.
-Claro.
742
00:49:10,292 --> 00:49:12,500
Vamos ter um DJ. Vai ser divertido!
743
00:49:13,708 --> 00:49:14,542
Sim.
744
00:49:14,625 --> 00:49:15,833
Todos estão convidados.
745
00:49:15,917 --> 00:49:17,792
Principalmente você, Chatro.
746
00:49:17,875 --> 00:49:19,292
Tchau.
747
00:49:19,458 --> 00:49:21,083
Até amanhã.
748
00:49:21,708 --> 00:49:22,667
Tchau.
749
00:49:23,375 --> 00:49:25,000
Tchau, Sweety.
750
00:50:44,875 --> 00:50:47,333
Sr. Babloo, seu amigo está aqui.
751
00:50:47,458 --> 00:50:49,500
Pankaj! Como vai, amigo!
752
00:50:51,083 --> 00:50:53,125
Venha conhecer minha irmã.
753
00:51:09,167 --> 00:51:11,042
Chicken Tikka está pronta.
754
00:51:11,583 --> 00:51:14,083
Agora a Paneer Tikka.
Seu serviço é devagar, cara.
755
00:51:18,500 --> 00:51:19,458
Sr. Cozinheiro.
756
00:51:20,333 --> 00:51:21,833
Esse molho é bom.
757
00:51:22,292 --> 00:51:27,125
Mas se adicionar
só uma coisa ficará fantástico.
758
00:51:28,292 --> 00:51:30,375
Amigo, me dê um tomate.
759
00:51:32,708 --> 00:51:34,125
Agora, esse tomate...
760
00:51:34,625 --> 00:51:36,208
Enrole assim gentilmente.
761
00:51:36,750 --> 00:51:37,667
Com amor.
762
00:51:38,125 --> 00:51:41,583
Isso faz o suco fluir.
763
00:51:42,625 --> 00:51:44,958
Agora, corte.
764
00:51:45,667 --> 00:51:47,292
E tire o suco.
765
00:51:52,667 --> 00:51:54,208
Gosto do seu trabalho.
766
00:51:54,750 --> 00:51:56,833
Devia me dar o seu cartão.
767
00:51:57,833 --> 00:52:01,750
Posso te indicar para as pessoas.
768
00:52:02,542 --> 00:52:06,667
Sou Balbir Chaudhury.
769
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Dono desse bangalô.
770
00:52:09,333 --> 00:52:12,292
O cara das calcinhas!
771
00:52:13,250 --> 00:52:15,708
Quero dizer, fábrica de roupas!
772
00:52:15,792 --> 00:52:16,833
Me perdoe.
773
00:52:16,917 --> 00:52:17,750
Fique tranquila.
774
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
Alguém tem que fazê-las.
775
00:52:21,292 --> 00:52:23,500
Cozinhar é um passatempo?
776
00:52:23,583 --> 00:52:26,792
Bom, queria ser um chef,
mas a minha mãe impediu.
777
00:52:27,167 --> 00:52:30,208
Me disseram para ficar bem longe
de gengibre e alho.
778
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
O quê?
779
00:52:32,292 --> 00:52:36,917
Nada cheira melhor no mundo
que gengibre e alho assado.
780
00:52:37,333 --> 00:52:38,208
É mesmo?
781
00:53:07,542 --> 00:53:09,417
Estávamos fofocando sobre Dev Anand.
782
00:53:09,583 --> 00:53:11,667
A família do aplicativo de relacionamento.
783
00:53:11,875 --> 00:53:13,583
Seu futuro noivo está aqui.
784
00:53:13,792 --> 00:53:15,208
Olá. Tudo bem?
785
00:53:24,708 --> 00:53:25,542
Mãe!
786
00:53:27,625 --> 00:53:28,792
O que aconteceu?
787
00:53:29,042 --> 00:53:30,792
Temos um penetra.
788
00:53:31,125 --> 00:53:32,167
Quem?
789
00:53:32,292 --> 00:53:33,875
Jaqueta cinza. Você convidou ele?
790
00:53:34,042 --> 00:53:35,833
Sim, é o nosso instrutor de teatro.
791
00:53:36,167 --> 00:53:38,875
Não, ele é o cara que Sweety ama.
792
00:53:39,542 --> 00:53:40,458
Deus!
793
00:53:40,542 --> 00:53:42,000
Mande ele embora.
794
00:53:42,125 --> 00:53:43,500
Vamos achá-lo.
795
00:53:46,417 --> 00:53:47,792
Sweety.
796
00:53:51,917 --> 00:53:52,875
Sweety.
797
00:53:53,583 --> 00:53:54,458
Pai.
798
00:53:57,958 --> 00:53:59,625
-Me abençoe.
-Vida longa.
799
00:54:14,042 --> 00:54:14,917
Essa aqui.
800
00:54:29,958 --> 00:54:31,167
Sweety.
801
00:54:31,708 --> 00:54:33,125
Sweety.
802
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Finalmente.
803
00:54:36,542 --> 00:54:39,083
Não temos muito tempo.
804
00:54:39,292 --> 00:54:41,583
Seu cozinheiro me viu.
805
00:54:42,000 --> 00:54:44,833
Não sei quando vai me contar
a história longa.
806
00:54:44,958 --> 00:54:49,167
Mas deixe-me contar uma história curta.
807
00:54:49,292 --> 00:54:50,958
Minha história.
808
00:54:51,958 --> 00:54:54,000
Não, sentarei aqui.
809
00:54:54,917 --> 00:54:56,208
Na cama mais tarde.
810
00:54:59,500 --> 00:55:02,458
Sabe, Sweety. Tenho tido azar
por muito tempo.
811
00:55:03,667 --> 00:55:07,000
Mas agora, parece
que a minha sorte está mudando.
812
00:55:08,667 --> 00:55:10,833
Primeiro, Sr. Chaubey me contou.
813
00:55:11,000 --> 00:55:13,167
Agora, de novo, escutei na festa...
814
00:55:13,792 --> 00:55:18,958
Sou o muçulmano que você ama.
815
00:55:19,917 --> 00:55:20,792
Sahil...
816
00:55:20,875 --> 00:55:22,583
Obrigado, Sweety. Fico feliz.
817
00:55:22,667 --> 00:55:23,542
Mas...
818
00:55:23,833 --> 00:55:27,792
Bem, estamos no mesmo barco.
819
00:55:31,958 --> 00:55:34,042
Me escuta, Sahil, isso é...
820
00:55:34,167 --> 00:55:36,500
Sweety, estava certa.
821
00:55:36,958 --> 00:55:40,292
O autor daquela peça nunca se apaixonou.
822
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
Era um idiota.
823
00:55:43,375 --> 00:55:44,958
-Sahil...
-Falando nisso...
824
00:55:45,125 --> 00:55:46,958
Sou aquele idiota.
825
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Sahil, me escuta...
826
00:55:48,750 --> 00:55:52,375
Se não tivesse te encontrado,
nunca acreditaria
827
00:55:53,292 --> 00:55:57,708
que um encontro pudesse mudar
a vida de alguém.
828
00:55:58,167 --> 00:55:59,958
Como mudou as nossas vidas.
829
00:56:00,458 --> 00:56:02,458
-Sahil!
-Sim, meu amor.
830
00:56:02,917 --> 00:56:04,250
Já tive o suficiente.
831
00:56:06,167 --> 00:56:08,250
Case com Pankaj. Case com o muçulmano.
832
00:56:08,375 --> 00:56:10,167
Com o cara do aplicativo.
833
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
Minha cabeça está explodindo.
834
00:56:16,042 --> 00:56:20,042
Babloo mentiu para todos
sobre eu ter um namorado muçulmano.
835
00:56:20,667 --> 00:56:22,208
Não tenho.
836
00:56:23,375 --> 00:56:26,042
Não tenho nenhum namorado.
837
00:56:27,667 --> 00:56:30,750
Por que todos possuem mentes tão fechadas?
838
00:56:32,167 --> 00:56:36,375
Por que amar um homem é
minha única opção?
839
00:56:41,542 --> 00:56:44,750
Eu amo uma garota.
840
00:56:50,833 --> 00:56:51,792
O quê?
841
00:57:01,333 --> 00:57:02,292
O quê?
842
00:57:16,833 --> 00:57:17,792
Sweety.
843
00:58:13,750 --> 00:58:16,417
Sinto muito, não vai haver mais aulas.
844
00:58:16,542 --> 00:58:17,750
Por quê?
845
00:58:18,917 --> 00:58:21,958
Srta. Chatro vai reembolsá-los.
846
00:58:22,417 --> 00:58:23,458
Srta. Chatro...
847
00:58:23,917 --> 00:58:26,792
Venham amanhã para pegar o reembolso.
848
00:58:31,708 --> 00:58:34,250
Podem ir. A aula foi cancelada.
849
00:59:01,750 --> 00:59:03,583
-Alô.
-Alô, Sahil.
850
00:59:03,958 --> 00:59:05,125
Notícia ruim.
851
00:59:05,375 --> 00:59:06,958
As entradas não venderam.
852
00:59:07,125 --> 00:59:08,542
Cancelarmos o show.
853
00:59:09,042 --> 00:59:10,667
Os patrocinadores desistiram.
854
00:59:10,875 --> 00:59:14,500
Não havia nada que pudéssemos fazer.
855
00:59:14,625 --> 00:59:15,792
Está bem.Tchau.
856
00:59:17,542 --> 00:59:19,458
Sr. Chef?
857
00:59:19,708 --> 00:59:22,792
Balbir Chaudhury, o pai de Sweety.
858
00:59:24,375 --> 00:59:26,542
Me desculpe, senhor. Não sabia.
859
00:59:26,875 --> 00:59:27,750
Tudo bem.
860
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
Está tudo.
861
00:59:30,917 --> 00:59:33,042
Não há nada errado em ser um chef.
862
00:59:33,542 --> 00:59:35,083
Cozinhar é uma arte.
863
00:59:35,708 --> 00:59:39,042
Mas ver uma garota
contra a vontade de sua família,
864
00:59:39,250 --> 00:59:40,208
não é legal.
865
00:59:43,667 --> 00:59:47,667
Não tenho nada contra muçulmanos.
866
00:59:48,792 --> 00:59:51,750
Alías, a nossa empresa produz
burcas tradicionais.
867
00:59:52,458 --> 00:59:54,875
Meu contador é muçulmano. Hamid.
868
00:59:55,833 --> 00:59:57,833
O homem mais confiável da empresa.
869
00:59:58,042 --> 01:00:02,167
Mas, filho, casamentos inter-religiosos...
870
01:00:02,292 --> 01:00:03,250
Eu...
871
01:00:03,708 --> 01:00:04,625
Entendo, senhor.
872
01:00:06,458 --> 01:00:08,417
E sinto muito por tudo isso.
873
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Vou embora amanhã.
874
01:00:14,333 --> 01:00:15,333
Obrigado.
875
01:00:16,500 --> 01:00:17,458
Gosto de você.
876
01:00:18,292 --> 01:00:19,583
Você é um bom garoto.
877
01:00:20,125 --> 01:00:21,417
Até mais, filho.
878
01:00:22,583 --> 01:00:23,750
Deus te abençoe.
879
01:00:27,292 --> 01:00:28,542
Filho...
880
01:00:29,125 --> 01:00:33,208
Aquela moça que foi à festa com você
881
01:00:34,375 --> 01:00:35,917
-é cozinheira?
-Stra. Chatro?
882
01:00:36,292 --> 01:00:37,750
Ela me deu um cartão,
883
01:00:38,292 --> 01:00:41,667
-mas acho que perdi...
-Sr. Sahil, já organizei tudo.
884
01:00:48,917 --> 01:00:49,875
Eu...
885
01:00:50,542 --> 01:00:53,208
Eu perdi o seu cartão.
886
01:00:53,542 --> 01:00:54,500
Cartão?
887
01:00:55,083 --> 01:00:57,542
Mas nunca te dei um.
888
01:00:58,500 --> 01:00:59,458
Entendi.
889
01:01:00,500 --> 01:01:02,542
Foi por isso que não o achava.
890
01:01:08,083 --> 01:01:10,375
Chaubey, trabalhando duro.
891
01:01:10,542 --> 01:01:12,417
Sim, limpando.
892
01:01:12,583 --> 01:01:14,167
Essa scooter precisa ser limpa também.
893
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
Venha aqui, preciso de você
por um segundo.
894
01:01:16,333 --> 01:01:18,375
Assine isso.
895
01:01:19,708 --> 01:01:24,042
-O que é?
-Você e eu estamos trocando apostas.
896
01:01:24,333 --> 01:01:26,542
Agora vou apostar no Sr. X.
897
01:01:26,875 --> 01:01:29,625
Acha que eu vou fazer isso?
898
01:01:30,333 --> 01:01:32,083
Acha que sou um grande...
899
01:01:32,542 --> 01:01:34,458
Não perca meu tempo. Pare de sonhar.
900
01:01:34,583 --> 01:01:35,667
Entendo.
901
01:01:35,792 --> 01:01:42,792
Devo estar sonhando quando o vi levar
o Sr. X para o quarto de Sweety.
902
01:01:42,917 --> 01:01:44,292
Vi tudo.
903
01:01:45,583 --> 01:01:46,542
Como viu isso?
904
01:01:46,667 --> 01:01:50,542
Vai assinar? Ou conto para Babloo?
905
01:01:50,667 --> 01:01:52,583
Ela te mandará direto paa Mathura
906
01:01:52,667 --> 01:01:54,875
e pode passar a sua vida cantando
hinos em Vrindavan.
907
01:01:54,958 --> 01:01:58,167
É claro que assino!
908
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Sem problema. Pronto.
909
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
Agora lave a minha scooter também.
910
01:02:01,875 --> 01:02:05,042
Sr. Chaubey, posso usar o seu telefone?
911
01:02:05,500 --> 01:02:06,958
Preciso fazer uma ligação de urgência.
912
01:02:07,458 --> 01:02:08,417
Um momento.
913
01:02:10,250 --> 01:02:11,167
Não.
914
01:02:12,375 --> 01:02:14,292
Sweety, me desculpa.
915
01:02:14,375 --> 01:02:16,292
Billo sentou em cima
do meu telefone ontem.
916
01:02:16,375 --> 01:02:17,250
Ficou em pedaços.
917
01:02:17,458 --> 01:02:18,708
Tenho que comprar um novo.
918
01:02:19,750 --> 01:02:21,333
Me desculpe.
919
01:02:24,667 --> 01:02:25,625
Espere!
920
01:02:26,292 --> 01:02:27,458
Lido com você mais tarde.
921
01:02:27,542 --> 01:02:28,667
Sweety?
922
01:02:28,875 --> 01:02:29,917
Sweety.
923
01:02:30,042 --> 01:02:31,583
Use esse.
924
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
E se precisar sair,
pode pegar minha scooter.
925
01:02:37,042 --> 01:02:38,333
Obrigada.
926
01:02:42,083 --> 01:02:46,583
Sr. Sahil, minha carreira artística mal
começou e já acabou.
927
01:02:49,667 --> 01:02:53,833
Srta. Chatro, é uma péssima atriz.
E eu não sou um bom escritor.
928
01:02:54,333 --> 01:02:57,000
Quanto mais rápido aceitarmos
isso, melhor.
929
01:02:57,500 --> 01:02:58,667
Não tão rápido.
930
01:02:59,083 --> 01:03:00,542
A prática faz a mulher perfeita.
931
01:03:01,333 --> 01:03:02,417
Seu telefone.
932
01:03:03,583 --> 01:03:05,167
Sweety acabou de ligar.
933
01:03:06,042 --> 01:03:07,292
O que ela disse?
934
01:03:07,583 --> 01:03:10,042
Que queria te encontrar.
935
01:03:10,458 --> 01:03:12,333
Disse-lhe que você ia embora.
936
01:03:13,792 --> 01:03:15,750
-E?
-É uma garota louca.
937
01:03:15,917 --> 01:03:18,042
Ela disse que iria te esperar o dia todo.
938
01:03:18,208 --> 01:03:19,792
Em Gurudwara.
939
01:03:40,542 --> 01:03:43,458
Me desculpe por rir aquela noite.
940
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
Estava bêbado. Sinto muito.
941
01:03:46,250 --> 01:03:47,333
Não se preocupe.
942
01:03:48,292 --> 01:03:50,583
Não é a primeira pessoa que ri de mim.
943
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Sou uma piada para todos.
944
01:04:08,417 --> 01:04:10,458
Acho que as pessoas riem
945
01:04:11,000 --> 01:04:14,167
daquilo que não entendem.
Um garoto e uma garota é natural.
946
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
Mas uma garota com outra?
947
01:04:17,667 --> 01:04:18,875
Desculpe, só estou dizendo...
948
01:04:20,667 --> 01:04:25,250
Entendo. Cresci com essa pergunta.
949
01:04:28,625 --> 01:04:30,000
Muitas vezes perguntei a Deus...
950
01:04:32,458 --> 01:04:34,375
Por que me fez desse jeito?
951
01:04:34,917 --> 01:04:36,583
Tudo era bom quando era criança.
952
01:04:36,792 --> 01:04:38,958
Papai me deu um nome novo.
953
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Trem-bala.
954
01:04:40,708 --> 01:04:42,292
Parabéns para você.
955
01:04:42,542 --> 01:04:44,042
Eu tinha muitas amigas.
956
01:04:45,083 --> 01:04:46,917
Mas uma era muito especial.
957
01:04:47,042 --> 01:04:48,125
Gurvinder.
958
01:04:49,208 --> 01:04:51,250
Ela adorava falar.
959
01:04:51,500 --> 01:04:54,958
E eu amava escutá-la.
960
01:04:55,083 --> 01:04:59,458
Por favor, Deus, diga Gurvinder
para me amar também.
961
01:04:59,708 --> 01:05:02,958
Uma vez, fiquei acordada a noite toda
e fiz um cartão para ela.
962
01:05:03,292 --> 01:05:04,792
Eu ia entregar para ela.
963
01:05:06,042 --> 01:05:09,875
Foi quando eu entendi
que ela não era como eu.
964
01:05:13,167 --> 01:05:15,875
Para ela, eu era só uma amiga.
965
01:05:16,917 --> 01:05:19,375
Depois disso, meu diário tomou
o lugar dela.
966
01:05:22,000 --> 01:05:25,792
Costumava esconder meus pensamentos
e sonhos nele.
967
01:05:31,500 --> 01:05:33,458
Sweety está aqui.
968
01:05:38,125 --> 01:05:42,958
Eles decidiram que eu não era normal.
969
01:05:46,708 --> 01:05:52,125
Com o passar do tempo,
entendi que eu não me encaixava.
970
01:06:01,292 --> 01:06:03,375
Na verdade, não encaixava em nada.
971
01:06:06,375 --> 01:06:08,125
Havia outro como eu...
972
01:06:08,458 --> 01:06:10,292
Ele também não se encaixava.
973
01:06:10,625 --> 01:06:14,708
Quem gosta mais SRK ou Hrithik Roshan?
974
01:06:15,000 --> 01:06:16,042
Kareena Kapoor!
975
01:06:21,917 --> 01:06:24,042
Todos debochavam de nós.
976
01:06:24,583 --> 01:06:28,042
Mas pelo menos tínhamos um ao outro.
977
01:06:29,042 --> 01:06:32,708
Um dia, eu estava procurando por Babloo.
978
01:06:32,792 --> 01:06:35,583
Vamos, mostre como desfila.
979
01:06:35,750 --> 01:06:37,625
Mostre ou vamos te bater. Anda.
980
01:06:37,750 --> 01:06:39,458
Por favor, me larga.
981
01:06:39,583 --> 01:06:41,917
-Por favor.
-Arranque a camisa dele.
982
01:06:42,042 --> 01:06:43,042
Arranque.
983
01:06:44,542 --> 01:06:46,083
Sim!
984
01:06:46,417 --> 01:06:47,875
Agora, vamos ver seu desfile!
985
01:06:50,000 --> 01:06:53,542
Olhem só essa donzela!
986
01:06:54,375 --> 01:06:56,208
De novo.
987
01:06:56,292 --> 01:06:58,792
Bravo!
988
01:07:00,208 --> 01:07:05,958
Senti que era como se meu irmão estivesse
me batendo e debochando de mim.
989
01:07:06,083 --> 01:07:08,208
Chega. Vamos embora.
990
01:07:08,583 --> 01:07:11,125
Esse tipo de garotos são muito sujos.
991
01:07:11,250 --> 01:07:13,167
Essas crianças são como viados.
992
01:07:13,417 --> 01:07:14,833
Poluem a mente de outras crianças.
993
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
Estamos fazendo isso para mudá-lo.
994
01:07:17,417 --> 01:07:21,458
Naquele dia me convenci que sempre tenho
que esconder minha verdade.
995
01:07:23,125 --> 01:07:25,042
Porque pessoas como eu são sujas.
996
01:07:25,375 --> 01:07:29,542
Por que me fez assim, Deus?
Por favor, me mude.
997
01:07:30,167 --> 01:07:32,208
Nunca estive tão só.
998
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Minha vida se tornou uma prisão.
999
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Nunca serei amada.
1000
01:07:43,333 --> 01:07:45,000
Uma coisa estava clara para mim.
1001
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
Eu seria sempre só.
1002
01:07:49,625 --> 01:07:52,042
Ai, no ano passado...
1003
01:07:52,875 --> 01:07:54,583
Conheci Kuhu.
1004
01:07:57,125 --> 01:07:58,542
-Kuhu.
-Sweety, não é?
1005
01:07:58,708 --> 01:07:59,875
Oi, eu sou Kuhu.
1006
01:08:00,000 --> 01:08:03,750
Meu irmão Raza está encantado com você.
1007
01:08:05,750 --> 01:08:07,917
Ele fez mestrado e trabalha em Londres.
1008
01:08:08,125 --> 01:08:10,958
-Na verdade...
-Me escute.
1009
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
Primeiro: Raza é inteligente.
1010
01:08:14,083 --> 01:08:15,333
Ganha bem.
1011
01:08:15,500 --> 01:08:19,292
Segundo: É bonito, como pode ver.
1012
01:08:26,458 --> 01:08:29,333
Aliás, eu também vou para Londres
para estudar.
1013
01:08:31,792 --> 01:08:33,208
Posso te contar um segredo?
1014
01:08:33,542 --> 01:08:37,042
Quando estou atraída por uma garota...
1015
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
Sim, uma garota!
1016
01:08:47,917 --> 01:08:52,417
Quando a conheci, descobri
que eu também podia ser feliz.
1017
01:08:55,542 --> 01:08:57,917
Até encontrarmos o amor verdadeiro, Sahil,
1018
01:08:58,167 --> 01:09:01,708
não temos noção
do que falta em nossas vidas.
1019
01:09:08,542 --> 01:09:10,875
Eu estava perdida nos meus pensamentos
1020
01:09:11,000 --> 01:09:15,667
e não notei que Babloo estava me olhando.
1021
01:09:27,917 --> 01:09:30,208
Minha felicidade viveu pouco.
1022
01:09:30,792 --> 01:09:33,792
Estive te olhando desde que era criança.
Você trás vergonha para a família.
1023
01:09:33,875 --> 01:09:35,375
Pense na reputação de papai.
1024
01:09:35,500 --> 01:09:38,083
Abraçando garotas em público.
O que falarão?
1025
01:09:38,208 --> 01:09:41,458
Eu grito como um louco.
E você só fica aí sentada.
1026
01:09:41,583 --> 01:09:42,625
É uma doença.
1027
01:09:42,875 --> 01:09:44,625
Pode curar essa doença?
1028
01:09:45,500 --> 01:09:48,292
E ainda assim, não pude impedir.
1029
01:09:49,458 --> 01:09:52,292
Fui para Deli escondida para vê-la.
1030
01:10:51,333 --> 01:10:53,292
Há algo que possa fazer por você?
1031
01:10:54,542 --> 01:10:57,125
Você é o primeiro cara
com quem compartilhei isso.
1032
01:10:58,500 --> 01:11:00,833
Senti em você um amigo que nunca tive.
1033
01:11:02,167 --> 01:11:05,583
Não queria que acabasse
com você rindo de mim.
1034
01:11:06,708 --> 01:11:09,042
Não tenho nenhuma expectativa.
1035
01:11:11,458 --> 01:11:12,333
Sweety...
1036
01:11:13,458 --> 01:11:15,125
Vim atrás de uma namorada.
1037
01:11:15,333 --> 01:11:16,375
Sahil.
1038
01:11:16,500 --> 01:11:19,417
Mas encontrei algo ainda melhor.
Uma amiga.
1039
01:11:33,208 --> 01:11:34,125
Sweety.
1040
01:11:35,292 --> 01:11:37,500
Qual é o seu plano agora?
1041
01:11:39,583 --> 01:11:42,250
Kuhu disse que não temos chance aqui.
1042
01:11:42,833 --> 01:11:44,958
Quer que eu vá para Londres com ela.
1043
01:11:46,708 --> 01:11:48,458
Assim, ou eu fujo de Moga
1044
01:11:49,625 --> 01:11:51,042
ou fujo de tudo.
1045
01:11:52,333 --> 01:11:53,833
Acabo com essa confusão.
1046
01:11:56,042 --> 01:11:58,458
Tudo como o mundo?
1047
01:12:01,292 --> 01:12:02,458
Sweety.
1048
01:12:03,417 --> 01:12:04,542
Isso é besteira!
1049
01:12:06,083 --> 01:12:08,542
Não haverá nenhuma fuga.
1050
01:12:09,875 --> 01:12:11,542
Me dê tempo para pensar.
1051
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Vai me arrumar encrenca.
1052
01:12:26,583 --> 01:12:27,750
Olá.
1053
01:12:29,417 --> 01:12:30,792
Olá.
1054
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
-Por favor, sente-se.
-Obrigada.
1055
01:12:36,583 --> 01:12:40,625
Sinto muito, estou sempre atrasada.
1056
01:12:40,917 --> 01:12:41,917
Não tem problema.
1057
01:12:42,042 --> 01:12:43,792
As damas têm o direito
de se atrasarem.
1058
01:12:48,583 --> 01:12:49,625
-Bem...
-Bom...
1059
01:12:51,708 --> 01:12:57,000
Nossa empresa está fazendo
um fashion show,
1060
01:12:58,917 --> 01:13:03,417
e queria que experimentasse
um dos nossos modelos.
1061
01:13:03,500 --> 01:13:05,708
Obrigada.
1062
01:13:07,792 --> 01:13:09,083
Vale a pena tentar.
1063
01:13:09,625 --> 01:13:10,833
Que doçura.
1064
01:13:12,500 --> 01:13:14,083
Falando em doce...
1065
01:13:17,042 --> 01:13:20,125
fiz algo para você.
1066
01:13:24,083 --> 01:13:26,208
Senhora, não permitimos comida de fora.
1067
01:13:27,208 --> 01:13:28,625
Mas essa não é de fora.
1068
01:13:29,083 --> 01:13:30,542
É caseira.
1069
01:13:30,625 --> 01:13:32,208
Senhor, me desculpe mas...
1070
01:13:32,292 --> 01:13:33,542
Calma, Minty.
1071
01:13:34,708 --> 01:13:38,417
Fábrica Chaudhury irá enviar
roupas de graça para você por um ano.
1072
01:13:38,625 --> 01:13:41,500
-Obrigado.
-Podemos comer e saborear?
1073
01:13:45,417 --> 01:13:49,667
Notei que tem um coração de ouro.
1074
01:13:50,417 --> 01:13:53,625
É a sua influência.
1075
01:14:00,292 --> 01:14:01,125
Nossa.
1076
01:14:02,750 --> 01:14:06,750
Deveria ter sido um chef
em um hotel de cinco estrelas.
1077
01:14:08,167 --> 01:14:09,500
Obrigada.
1078
01:14:10,042 --> 01:14:12,417
A culinária é só um passatempo.
1079
01:14:13,583 --> 01:14:16,625
Minha paixão verdadeira é atuar.
1080
01:14:17,292 --> 01:14:21,125
Se meus pais não tivessem me casado...
1081
01:14:21,625 --> 01:14:25,417
eu poderia ter sido
uma atriz top da Índia.
1082
01:14:27,167 --> 01:14:28,333
Você é casada?
1083
01:14:28,667 --> 01:14:31,417
Era. Me divorciei no ano passado.
1084
01:14:32,042 --> 01:14:33,417
As crianças saíram de casa.
1085
01:14:33,875 --> 01:14:37,500
Eu disse para mim mesma:
passei 22 anos agradando os outros.
1086
01:14:38,333 --> 01:14:40,208
Agora é hora de viver para mim.
1087
01:14:42,208 --> 01:14:43,125
Muito bem dito.
1088
01:14:43,375 --> 01:14:45,042
Eu falei com as crianças...
1089
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Casem se quiserem.
1090
01:14:47,750 --> 01:14:49,750
Casem com quem quiserem.
1091
01:14:49,917 --> 01:14:52,167
E não casem se não quiserem.
1092
01:14:52,792 --> 01:14:57,000
Religião, casta,
estado social são irrelevantes.
1093
01:14:58,458 --> 01:14:59,875
Só se assegurem...
1094
01:15:00,250 --> 01:15:04,083
que se casem com uma pessoa bondosa
1095
01:15:04,417 --> 01:15:05,917
e que encha o seu coração de alegria.
1096
01:15:06,333 --> 01:15:07,667
Mas, veja...
1097
01:15:07,792 --> 01:15:09,000
Não "veja"!
1098
01:15:09,250 --> 01:15:12,208
Esse é o problema com os pais indianos.
1099
01:15:12,292 --> 01:15:14,500
Estão ocupados vivendo
a vida de seus filhos por eles.
1100
01:15:14,958 --> 01:15:17,708
Por que não vivem suas próprias vidas?
1101
01:15:17,792 --> 01:15:20,542
E deixem as crianças viverem as deles.
1102
01:15:22,875 --> 01:15:25,917
-Vamos jantar na hora do café da manhã?
-Em dois minutos.
1103
01:15:28,625 --> 01:15:30,375
Temos convidados.
1104
01:15:30,958 --> 01:15:31,875
Convidados?
1105
01:15:39,583 --> 01:15:40,417
Não!
1106
01:15:41,083 --> 01:15:42,417
Não é ninguém.
1107
01:15:42,625 --> 01:15:44,375
Por favor, entrem.
1108
01:15:44,500 --> 01:15:45,583
Bem-vindos.
1109
01:15:49,000 --> 01:15:50,083
Olá.
1110
01:15:50,833 --> 01:15:53,333
Você abençoa a nossa casa.
1111
01:15:53,708 --> 01:15:55,875
Como vai, filho? Em bom espírito?
1112
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
Por que esse animal está aqui?
1113
01:15:57,375 --> 01:15:58,542
Acalme-se, Babloo.
1114
01:15:59,417 --> 01:16:02,750
-Olá. Como vai?
-Bem, obrigada.
1115
01:16:04,000 --> 01:16:05,875
Não é aquele modelo
do nosso fashion show?
1116
01:16:05,958 --> 01:16:07,833
Está vendo! Já está ficando popular.
1117
01:16:08,083 --> 01:16:10,167
Balli, o que está acontecendo?
1118
01:16:10,333 --> 01:16:11,750
Por que os convidou?
1119
01:16:12,292 --> 01:16:14,167
São convidados.
1120
01:16:14,542 --> 01:16:15,875
Preparem a mesa.
1121
01:16:16,208 --> 01:16:18,583
O que estão esperando?
Preparem a mesa. Vamos comer.
1122
01:16:19,417 --> 01:16:21,333
Venham, por favor.
1123
01:16:21,917 --> 01:16:22,875
Sentem-se.
1124
01:16:30,417 --> 01:16:33,125
Vamos começar. Juntem-se a nós
para jantar. A comida ficará fria.
1125
01:16:36,667 --> 01:16:41,750
Sahil, aprendi a sua língua, Urdu.
1126
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
Logo poderia conversar
com seus pais.
1127
01:16:48,792 --> 01:16:49,625
Filho...
1128
01:16:51,458 --> 01:16:55,667
Eu declaro o casamento...
1129
01:16:56,625 --> 01:16:57,958
Um minuto.
1130
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
-...de Sweety com você.
-O quê?
1131
01:17:01,875 --> 01:17:02,792
Pai?
1132
01:17:02,875 --> 01:17:04,375
Sei que é uma pessoa bondosa.
1133
01:17:04,792 --> 01:17:07,792
E que enche o coração dela de alegria.
1134
01:17:07,917 --> 01:17:09,708
O que é essa asneira?
1135
01:17:09,917 --> 01:17:11,042
Casar com um muçulmano?
1136
01:17:11,167 --> 01:17:12,958
Espere, avó.
1137
01:17:13,167 --> 01:17:15,042
Sweety está pronta para casar?
1138
01:17:15,292 --> 01:17:16,500
Sweety, está?
1139
01:17:16,750 --> 01:17:18,125
É claro que sim.
1140
01:17:18,333 --> 01:17:20,958
Eles estão enamorados.
1141
01:17:21,250 --> 01:17:23,458
Sentem desejo, êxtase.
1142
01:17:23,583 --> 01:17:27,375
Ele é o amante dela. Certo, filho?
1143
01:17:27,917 --> 01:17:30,083
Não trouxe meu dicionário hoje.
1144
01:17:30,792 --> 01:17:33,000
Qual é o seu problema, filho?
1145
01:17:33,125 --> 01:17:34,042
Não, avó!
1146
01:17:34,167 --> 01:17:35,417
Deixe-os se casarem.
1147
01:17:35,625 --> 01:17:36,958
Isso resolve tudo.
1148
01:17:37,125 --> 01:17:39,333
A felicidade de Sweety é a chave.
1149
01:17:39,542 --> 01:17:41,000
Ela se casará.
1150
01:17:41,125 --> 01:17:42,208
Ele terá filhos.
1151
01:17:42,417 --> 01:17:45,083
Posso ouvir os filhos dela
me chamando "Tio Babloo".
1152
01:17:45,333 --> 01:17:46,292
Mas, filho...
1153
01:17:46,417 --> 01:17:47,250
Avó...
1154
01:17:47,333 --> 01:17:50,000
-Veja, Aamir Khan, Shah Rukh Khan.
-Salman Khan?
1155
01:17:50,125 --> 01:17:51,917
Pai, ele é um solteiro eterno.
1156
01:17:52,208 --> 01:17:55,167
Mas os outros casaram com garotas hindu.
1157
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
Então por que ele não pode?
1158
01:17:57,292 --> 01:17:59,000
-É claro!
-Não, só um minuto...
1159
01:17:59,125 --> 01:18:00,750
É uma notícia maravilhosa!
1160
01:18:00,875 --> 01:18:02,083
Os sinos já estão tocando.
1161
01:18:02,208 --> 01:18:03,833
Pai, hora da sobremesa.
1162
01:18:03,958 --> 01:18:05,208
Vamos comer docinhos.
1163
01:18:06,167 --> 01:18:07,000
Billauri!
1164
01:18:07,083 --> 01:18:11,542
Vamos, me pague Rs. 3.000 cada.
1165
01:18:11,958 --> 01:18:13,375
Não tão rápido.
1166
01:18:13,625 --> 01:18:16,208
Espere o casamento acontecer.
E a lua de mel começar.
1167
01:18:16,292 --> 01:18:17,667
Só então terá o dinheiro.
1168
01:18:17,750 --> 01:18:22,542
Quem disse que precisa se casar
para a lua de mel começar?
1169
01:18:22,708 --> 01:18:24,833
Danadinha!
1170
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
Apague esse sorriso!
1171
01:18:26,542 --> 01:18:28,125
Tudo bem.
1172
01:18:28,833 --> 01:18:31,875
Se você disser sim, eu caso com você.
1173
01:18:31,958 --> 01:18:32,833
O quê?
1174
01:18:33,542 --> 01:18:35,667
Não, Sweety. O que está dizendo?
1175
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Não viu a cara deles?
1176
01:18:40,375 --> 01:18:42,958
Papai, Babloo...
1177
01:18:43,375 --> 01:18:46,542
Não via meu irmão tão feliz há anos.
1178
01:18:47,375 --> 01:18:49,375
A vida de ninguém é perfeita.
1179
01:18:49,750 --> 01:18:51,708
Isso é o mínimo que posso fazer
para minha família.
1180
01:18:52,208 --> 01:18:53,167
Que baboseira.
1181
01:18:53,625 --> 01:18:56,083
Pare com esse negócio de sacrifício.
1182
01:18:56,750 --> 01:18:58,250
Me escute!
1183
01:18:58,375 --> 01:19:00,125
Apenas diga-lhes a verdade.
1184
01:19:00,208 --> 01:19:01,875
Tenho certeza que entenderão.
1185
01:19:01,958 --> 01:19:04,500
Lembre-se que disseram que sua felicidade
é a chave. Certo?
1186
01:19:05,125 --> 01:19:06,792
E o que devo dizer a eles?
1187
01:19:06,875 --> 01:19:08,333
Que amo uma garota?
1188
01:19:08,417 --> 01:19:10,708
Não posso fazer do pai a piada da cidade.
1189
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
Sweety...
1190
01:19:14,417 --> 01:19:15,667
Não sei.
1191
01:19:16,083 --> 01:19:17,208
Não está certo.
1192
01:19:17,333 --> 01:19:20,000
Tudo bem se você não quiser.
1193
01:19:22,083 --> 01:19:23,708
Me caso com Pankaj.
1194
01:19:26,417 --> 01:19:27,333
Sweety.
1195
01:19:29,292 --> 01:19:30,292
Droga...
1196
01:19:38,750 --> 01:19:40,125
Como vai, minha querida mãe?
1197
01:19:44,958 --> 01:19:47,542
Nossa! Que surpresa!
1198
01:19:48,542 --> 01:19:51,708
Você atende minha ligação
e me chama de querida?
1199
01:19:51,875 --> 01:19:54,000
Por que liga para o filho imprestável?
1200
01:19:54,375 --> 01:19:56,292
Enfim palavras sábias.
1201
01:19:57,875 --> 01:20:01,042
Sahil, está tudo bem?
1202
01:20:01,583 --> 01:20:03,208
Como está a sua peça?
1203
01:20:03,333 --> 01:20:05,167
A peça foi cancelada, mãe.
1204
01:20:05,250 --> 01:20:07,333
É por isso que digo que sou inútil.
1205
01:20:08,375 --> 01:20:09,625
Só perdendo tempo.
1206
01:20:09,708 --> 01:20:12,292
Isso não é novidade.
1207
01:20:13,375 --> 01:20:15,917
Não sirvo para mim nem para ninguém.
1208
01:20:16,500 --> 01:20:18,125
Sou um fracassado.
1209
01:20:18,667 --> 01:20:23,042
Bem, Sahil, vou te contar um segredo.
1210
01:20:23,458 --> 01:20:27,333
Metade de mim se preocupa com você,
a outra metade é cheia de orgulho.
1211
01:20:28,792 --> 01:20:31,625
Você poderia ter uma vida confortável.
1212
01:20:31,708 --> 01:20:33,792
Mas escolheu seguir o seu coração.
1213
01:20:34,625 --> 01:20:37,208
Aguenta o deboche do seu pai,
recusa o nosso dinheiro.
1214
01:20:38,250 --> 01:20:40,542
Passou tanto aperto.
1215
01:20:41,125 --> 01:20:42,958
Mas nunca desistiu.
1216
01:20:43,417 --> 01:20:45,125
Não desista agora.
1217
01:20:45,917 --> 01:20:49,000
Além disso, você é muito talentoso.
1218
01:20:49,708 --> 01:20:52,500
Lembra-se de que escreveu
uma história para mim.
1219
01:20:52,583 --> 01:20:54,958
Ainda a leio às vezes.
1220
01:20:55,583 --> 01:20:57,708
Ganhou um concurso, lembra?
1221
01:20:59,292 --> 01:21:03,667
Sabe, mãe, acabei de descobrir
porque ganhei.
1222
01:21:03,750 --> 01:21:04,583
Por quê?
1223
01:21:04,667 --> 01:21:07,792
Porque não era ficção. Era verdadeira.
1224
01:21:07,875 --> 01:21:09,542
Então não escreva histórias.
1225
01:21:10,458 --> 01:21:11,542
Escreva a verdade.
1226
01:21:18,500 --> 01:21:19,708
-Eu te amo.
-Tchau.
1227
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
-Fez isso?
-Sim.
1228
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
É sem açúcar.
1229
01:21:27,375 --> 01:21:29,417
Senhor, está planejando
um fashion show, certo?
1230
01:21:30,083 --> 01:21:30,917
Sim.
1231
01:21:31,000 --> 01:21:34,208
Estive pensando,
que tal fazer um musical?
1232
01:21:34,542 --> 01:21:36,083
-Musical?
-Sim.
1233
01:21:36,167 --> 01:21:37,417
Eu escrevo para você!
1234
01:21:38,083 --> 01:21:40,500
Mas como isso me é útil?
1235
01:21:41,292 --> 01:21:43,375
Quando foi o último musical em Moga?
1236
01:21:43,792 --> 01:21:44,708
Moga...
1237
01:21:44,875 --> 01:21:48,000
-Mãe, quando fomos com o pai...
-Tanto tempo assim!
1238
01:21:48,417 --> 01:21:49,958
Será novidade para a cidade.
1239
01:21:50,042 --> 01:21:51,917
Mostraremos essa peça para Moga.
1240
01:21:52,000 --> 01:21:53,375
Teremos cobertura da imprensa.
1241
01:21:54,167 --> 01:21:55,125
Mas...
1242
01:21:55,208 --> 01:21:57,542
Todos os personagens vestirão
roupas da sua empresa.
1243
01:21:57,875 --> 01:21:58,750
Sim...
1244
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
Posso garantir...
1245
01:22:00,208 --> 01:22:03,000
A peça venderá mais roupas
do que o fashion show.
1246
01:22:03,167 --> 01:22:06,083
Que ideia, Sr. Sahil!
1247
01:22:06,458 --> 01:22:07,750
Inovadora.
1248
01:22:08,958 --> 01:22:11,625
Fantástica ideia, pai. Vá em frente!
1249
01:22:11,917 --> 01:22:13,292
Concordo, filho.
1250
01:22:13,417 --> 01:22:16,833
Senhora, Moga inteira amará sua atuação.
1251
01:22:18,042 --> 01:22:22,125
Eu, você, Srta. Chatro. Sweety também.
1252
01:22:22,917 --> 01:22:24,208
Senhor, você também.
1253
01:22:24,333 --> 01:22:25,292
Eu?
1254
01:22:25,583 --> 01:22:26,667
Vamos, pai...
1255
01:22:26,792 --> 01:22:28,750
Senhor, será a estrela da peça.
1256
01:22:30,417 --> 01:22:31,542
Balbir Chaudhury!
1257
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Terá uma ovação!
1258
01:22:33,250 --> 01:22:34,958
-Pode confiar.
-Não, filho...
1259
01:22:35,083 --> 01:22:36,125
Não.
1260
01:22:36,958 --> 01:22:38,792
Não sei atuar.
1261
01:22:38,875 --> 01:22:40,750
Deixa disso. Eu te ensino.
1262
01:22:42,458 --> 01:22:44,625
Tenho diploma em teatro.
1263
01:22:44,792 --> 01:22:46,792
Viu, problema resolvido.
1264
01:22:47,208 --> 01:22:48,417
Chatro.
1265
01:22:49,292 --> 01:22:52,708
E quem vai tomar conta da fábrica?
1266
01:22:52,958 --> 01:22:55,833
Tenho reuniões em Ambala.
1267
01:22:59,625 --> 01:23:00,667
Temos Babloo!
1268
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
Não pode comer o dia todo.
1269
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Ele é um cara responsável.
Pode ir para Ambala.
1270
01:23:04,708 --> 01:23:07,833
Ele está certo, pai.
Cuido de tudo, não se preocupe.
1271
01:23:08,333 --> 01:23:10,792
Só foca em atuar.
1272
01:23:11,000 --> 01:23:12,917
Faço qualquer coisa para o meu cunhado!
1273
01:23:13,000 --> 01:23:14,875
-Acha que posso ser bom ator?
-Claro, pai!
1274
01:23:14,958 --> 01:23:16,625
-Vai ser legal.
-Então, está fechado.
1275
01:23:16,708 --> 01:23:18,625
-Vamos fazer a peça!
-Certo...
1276
01:23:18,750 --> 01:23:21,417
Será a melhor peça da minha vida.
1277
01:23:21,542 --> 01:23:22,833
É claro, filho.
1278
01:23:22,958 --> 01:23:25,250
-Como é o título?
-O quê?
1279
01:23:26,167 --> 01:23:27,917
Como me senti quando vi aquela garota.
1280
01:23:29,500 --> 01:23:30,333
Lindo.
1281
01:23:30,417 --> 01:23:32,292
Como me senti quando vi aquela garota.
1282
01:23:36,875 --> 01:23:40,125
Será que a peça mudará algo?
1283
01:23:40,417 --> 01:23:41,583
Não sei.
1284
01:23:42,167 --> 01:23:44,083
Mas temos que começar com algo.
1285
01:23:44,750 --> 01:23:46,292
Todos estão dormindo agora.
1286
01:24:52,000 --> 01:24:54,667
Balbir Chaudhury presenteando Moga
com uma peça.
1287
01:25:13,375 --> 01:25:14,708
Agora toque na panela.
1288
01:25:17,500 --> 01:25:20,042
Perfeito. Muito bem.
1289
01:25:21,917 --> 01:25:23,250
Agora relaxe.
1290
01:25:24,500 --> 01:25:31,167
Tente se lembra da experiência de vida
e use-a enquanto atua.
1291
01:25:32,125 --> 01:25:33,042
Veja...
1292
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
Você é fantástica.
1293
01:25:37,208 --> 01:25:39,458
Cenas de rir e chorar são fáceis.
1294
01:25:39,625 --> 01:25:43,958
Mas, não o que fazer em cenas românticas.
1295
01:25:52,125 --> 01:25:53,708
Venha para a sala de maquiagem.
1296
01:25:54,000 --> 01:25:55,042
Mas por quê?
1297
01:25:55,250 --> 01:25:56,417
Venha.
1298
01:25:57,792 --> 01:25:58,792
Sahil.
1299
01:26:01,083 --> 01:26:02,125
Sahil?
1300
01:26:05,500 --> 01:26:06,417
Sah...
1301
01:26:08,667 --> 01:26:09,750
Kuhu!
1302
01:26:12,208 --> 01:26:15,750
Te disse que relacionamento
de longa distância não funcionam.
1303
01:26:18,917 --> 01:26:21,042
Por que não me disse que vinha?
1304
01:26:21,667 --> 01:26:24,292
E como poderia ter um abraço desse?
1305
01:26:28,667 --> 01:26:31,083
-Pintou o cabelo, é?
-Sim.
1306
01:26:31,542 --> 01:26:32,750
Não ficou bom?
1307
01:26:33,083 --> 01:26:34,917
Ficou ótimo!
1308
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Cara, isso é um circo?
1309
01:26:44,083 --> 01:26:45,333
Senhor...
1310
01:26:45,458 --> 01:26:47,167
Tomo conta disso.
1311
01:26:47,292 --> 01:26:48,417
Obrigado.
1312
01:26:48,542 --> 01:26:49,708
Continue.
1313
01:26:53,417 --> 01:26:54,958
Me desculpem.
1314
01:26:55,833 --> 01:26:56,833
Agora, escutem.
1315
01:26:57,042 --> 01:27:01,458
Até a abertura,
vocês precisam manter a distância.
1316
01:27:01,917 --> 01:27:04,458
Se descobrirem que são...
1317
01:27:04,750 --> 01:27:06,875
Namorada e namorado...
1318
01:27:07,000 --> 01:27:09,667
-Namoradas!
-Namorada-namorada, desculpe.
1319
01:27:10,500 --> 01:27:12,333
Se alguém desconfiar
1320
01:27:12,458 --> 01:27:14,125
meu plano irá por água abaixo.
1321
01:27:14,833 --> 01:27:16,708
Mas qual é o seu plano?
1322
01:27:22,208 --> 01:27:23,042
Coloriu o cabelo?
1323
01:27:24,667 --> 01:27:26,167
-Ele está aqui!
-Sr. Sahil está aqui.
1324
01:27:29,375 --> 01:27:30,667
Obrigado.
1325
01:27:30,917 --> 01:27:32,167
Sinto-me honrado.
1326
01:27:32,292 --> 01:27:33,958
Obrigado e bem-vindos.
1327
01:27:34,042 --> 01:27:35,625
Bem-vindos ao ensaio.
1328
01:27:36,167 --> 01:27:38,000
Sr. Balbir, por favor, junte-se a mim.
1329
01:27:38,792 --> 01:27:40,708
Você é o produtor. É o cara principal.
1330
01:27:40,792 --> 01:27:41,750
Por favor, venha.
1331
01:27:43,750 --> 01:27:45,167
Sr. Balbir Chaudhury, galera!
1332
01:27:47,333 --> 01:27:48,542
Antes que eu esqueça
1333
01:27:48,708 --> 01:27:50,750
deixe-me apresentar uma amiga
que veio de Londres
1334
01:27:50,875 --> 01:27:51,833
para atuar em nossa peça.
1335
01:27:52,333 --> 01:27:53,208
Kuhu.
1336
01:27:57,333 --> 01:28:00,333
Ela estava em Deli no casamento de Amrit.
1337
01:28:00,417 --> 01:28:01,792
Como vai, criança?
1338
01:28:02,167 --> 01:28:03,500
Estou bem, obrigada.
1339
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
Seja bem-vinda.
1340
01:28:04,833 --> 01:28:07,583
-O mundo é pequeno.
-Sim, muito.
1341
01:28:10,083 --> 01:28:12,750
Nossa história é uma história inovadora.
1342
01:28:13,000 --> 01:28:15,708
Duas pessoas se conhecem
em um casamento e se apaixonam.
1343
01:28:16,000 --> 01:28:17,750
Encantamento, senhor!
1344
01:28:19,750 --> 01:28:22,667
Mas como sempre, todos são contra.
1345
01:28:22,792 --> 01:28:26,000
Mas no final,
o relacionamento deles é aceito.
1346
01:28:26,083 --> 01:28:28,042
O que tem de inovador nisso?
1347
01:28:28,125 --> 01:28:29,417
A mesma velha história.
1348
01:28:29,500 --> 01:28:31,292
Me escute, senhora.
1349
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
É uma historia longa e confusa.
1350
01:28:32,958 --> 01:28:34,167
Paciência.
1351
01:28:35,208 --> 01:28:37,292
Um dos amantes será representado
por Sweety.
1352
01:28:42,375 --> 01:28:44,167
E o segundo por Kuhu.
1353
01:28:47,000 --> 01:28:50,250
Ficou maluco. Como se diz isso em Urdu?
1354
01:28:50,333 --> 01:28:51,667
Por favor, me escutem.
1355
01:28:51,792 --> 01:28:53,167
Não, você me escute!
1356
01:28:53,667 --> 01:28:54,958
Estou preocupado com você.
1357
01:28:55,292 --> 01:28:56,958
Está tudo certo na sua cabeça?
1358
01:28:57,292 --> 01:28:59,083
O que é essa história absurda?
1359
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
Romance entre duas garotas?
1360
01:29:00,542 --> 01:29:03,583
É inovador, senhor.
Há muitas histórias de garoto-garota.
1361
01:29:03,750 --> 01:29:04,667
Por que fazer mais uma?
1362
01:29:04,792 --> 01:29:06,042
Nossa história é nova.
1363
01:29:06,375 --> 01:29:07,917
Muitas pessoas virão assistir.
1364
01:29:08,250 --> 01:29:10,208
Suas roupas irão receber muita atenção.
1365
01:29:10,500 --> 01:29:13,667
Promoverá dois vestidos de noivas
ao invés de um.
1366
01:29:13,750 --> 01:29:14,625
Mas, filho...
1367
01:29:14,750 --> 01:29:18,250
Balli, é uma comédia!
1368
01:29:18,542 --> 01:29:19,750
Por que está preocupado?
1369
01:29:19,875 --> 01:29:23,042
As pessoas se divertirão.
Vão achar o romance engraçado.
1370
01:29:23,458 --> 01:29:24,917
Com certeza, senhora.
1371
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
Senhor, te prometo.
1372
01:29:26,708 --> 01:29:29,000
Seremos convidados a atuar
em Deli e Mumbai.
1373
01:29:29,458 --> 01:29:31,125
Suas roupas serão conhecidas até lá.
1374
01:29:32,333 --> 01:29:35,542
Mas por que alguém gostaria
dessa história?
1375
01:29:35,958 --> 01:29:37,375
Eles irão criticar.
1376
01:29:37,542 --> 01:29:39,458
Ninguém irá criticar. Deixe comigo.
1377
01:29:39,750 --> 01:29:42,458
Escrevi uma história
que ninguém esquecerá.
1378
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Acredite.
1379
01:29:46,583 --> 01:29:50,167
Acho que vale tentar.
1380
01:29:51,542 --> 01:29:53,750
Isso. Vale a pena tentar.
1381
01:29:53,875 --> 01:29:55,542
Até a Srta. Chatro concorda.
1382
01:29:56,958 --> 01:29:57,833
Absolutamente.
1383
01:29:59,458 --> 01:30:00,958
Kuhu, Sweety, vamos tentar.
1384
01:30:03,375 --> 01:30:04,958
Você será a tia de Sweety.
1385
01:30:05,042 --> 01:30:08,042
Agora você será o pai dela.
Conexão real de pai-filha.
1386
01:30:08,125 --> 01:30:11,500
Você será o tio da Sweety.
E você será o irmão de Kuhu.
1387
01:30:11,792 --> 01:30:14,917
Muito bem. Vamos ler nossas falas.
E depois ensaiamos no palco.
1388
01:31:15,708 --> 01:31:19,625
A novidade se espalhou com fogo
pela cidade.
1389
01:31:32,792 --> 01:31:37,708
O conhecido empresário Balbir Chaudhury
apresenta a peça chamada
1390
01:31:37,833 --> 01:31:39,792
Como me senti quando conheci
aquela garota.
1391
01:31:42,583 --> 01:31:45,833
É a primeira em Moga.
1392
01:31:46,042 --> 01:31:49,583
Como me senti quando conheci
aquela garota.
1393
01:31:50,250 --> 01:31:51,458
Fale sobre a peça.
1394
01:31:51,542 --> 01:31:53,750
É uma peça inovadora,
escrita para uma nova geração.
1395
01:31:53,833 --> 01:31:56,833
Amor, é só o que existe.
Como o amor pode ser um crime?
1396
01:31:56,958 --> 01:31:58,583
Essa peça é ridícula!
1397
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
Esses são diálogos importantes.
1398
01:32:00,417 --> 01:32:01,375
Vamos. Foque.
1399
01:32:20,458 --> 01:32:21,958
Qual é o problema?
1400
01:32:23,792 --> 01:32:26,375
Queria que fôssemos normais.
1401
01:32:27,000 --> 01:32:29,333
Nossas vidas não seriam sufocantes.
1402
01:32:29,792 --> 01:32:32,833
Nossas famílias não sofreriam.
1403
01:32:33,667 --> 01:32:34,583
Sweety.
1404
01:32:35,125 --> 01:32:37,125
De que está falando?
1405
01:32:37,833 --> 01:32:39,958
Se acha que é anormal
1406
01:32:40,083 --> 01:32:42,292
o que espera dos outros?
1407
01:32:47,750 --> 01:32:48,667
Kuhu.
1408
01:32:56,958 --> 01:32:59,375
-Saudações.
-Essa é a remessa vinda de Ambala.
1409
01:32:59,500 --> 01:33:00,708
Leve-a para o armazém.
1410
01:33:00,833 --> 01:33:02,625
Mexam-se, rapazes!
1411
01:33:02,750 --> 01:33:03,875
Saudações.
1412
01:33:04,167 --> 01:33:06,292
Certo, amanhã é o show!
1413
01:33:06,417 --> 01:33:08,500
Todos deveriam vir. Será divertido.
1414
01:33:28,125 --> 01:33:31,375
Sweety-Kuhu, vocês se abraçam.
1415
01:33:31,583 --> 01:33:33,625
E, senhora, você diz suas falas.
1416
01:33:33,750 --> 01:33:35,167
Sussurra as falas.
1417
01:33:35,292 --> 01:33:37,708
-Sussura alto. Vamos começar.
-Esta bem.
1418
01:33:38,458 --> 01:33:39,792
E, você sabe...
1419
01:33:39,875 --> 01:33:41,500
Sweety, continue abraçando...
1420
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
-Babloo, escute...
-Como se atreve.
1421
01:33:47,708 --> 01:33:49,458
-Babloo, me escuta.
-Qual é o problema?
1422
01:33:50,333 --> 01:33:53,458
-Pai...
-Perdeu a cabeça?
1423
01:33:54,500 --> 01:33:57,583
-Como se atreve bater no seu cunhado?
-Cunhado.
1424
01:33:57,833 --> 01:33:59,250
Que cunhado, pai?
1425
01:34:00,083 --> 01:34:01,875
Não vê o que está acontecendo?
1426
01:34:02,417 --> 01:34:04,250
-Babloo, venha comigo...
-Você...
1427
01:34:04,708 --> 01:34:06,917
Eu disse para largar ele!
1428
01:34:11,458 --> 01:34:15,750
Não percebe o que ele escreveu?
1429
01:34:15,833 --> 01:34:18,292
É uma comédia, Babloo. Acalme-se.
1430
01:34:18,375 --> 01:34:19,958
Não é comédia, vovó.
1431
01:34:20,917 --> 01:34:22,500
Nem é uma peça.
1432
01:34:24,500 --> 01:34:26,458
É a verdade.
1433
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
Pai, acha que ela estava tendo
um caso com esse cara?
1434
01:34:32,292 --> 01:34:34,333
-Babloo, por favor...
-Cale-se!
1435
01:34:35,542 --> 01:34:37,250
Vou acabar com você.
1436
01:34:39,917 --> 01:34:41,708
Pai, menti para você...
1437
01:34:42,458 --> 01:34:43,500
Para protegê-la.
1438
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
Para nos proteger.
1439
01:34:48,375 --> 01:34:50,708
Ela não está saindo com esse idiota.
1440
01:34:51,542 --> 01:34:53,125
Ela está apaixonada por essa garota.
1441
01:34:56,917 --> 01:34:59,542
Pai, não vê a doença dela?
1442
01:35:04,208 --> 01:35:06,333
Eu sei desde que ela tinha 14 anos.
1443
01:35:08,750 --> 01:35:11,125
Tentei de tudo para fazê-la normal.
1444
01:35:13,125 --> 01:35:14,792
Mas falhei.
1445
01:35:15,708 --> 01:35:17,375
Normal para quem, irmão?
1446
01:35:19,333 --> 01:35:22,250
Quer que eu me encaixe
na sua ideia de normal.
1447
01:35:23,458 --> 01:35:25,000
Mas esse é o meu normal.
1448
01:35:28,750 --> 01:35:31,333
Não está vendo, pai?
1449
01:35:39,167 --> 01:35:40,708
O que é, Sweety?
1450
01:35:44,375 --> 01:35:46,625
Quer criar um escândalo nessa cidade?
1451
01:35:47,292 --> 01:35:51,417
Humilhar seu pai? Tenho vergonha de você.
1452
01:35:57,125 --> 01:35:58,667
Essa peça não acontecerá.
1453
01:35:59,542 --> 01:36:00,958
Cancele o show.
1454
01:36:01,917 --> 01:36:02,958
Babloo...
1455
01:36:05,292 --> 01:36:09,083
arranque todos os cartazes da cidade.
1456
01:36:09,500 --> 01:36:10,667
Sim, pai.
1457
01:36:12,042 --> 01:36:12,875
Vamos, mãe.
1458
01:36:13,208 --> 01:36:15,250
Não consigo nem olhar para ela.
1459
01:36:16,750 --> 01:36:18,167
Haverá um show, pai.
1460
01:36:18,375 --> 01:36:20,500
Arranque quantos cartazes quiser.
1461
01:36:32,292 --> 01:36:33,375
Por que não me contou?
1462
01:36:33,458 --> 01:36:38,125
Nunca iria contra você, pai,
se isso fosse só por mim.
1463
01:36:38,750 --> 01:36:40,875
Mas também é para todas aquelas crianças
1464
01:36:41,042 --> 01:36:43,583
que passam suas vidas em solidão,
1465
01:36:44,042 --> 01:36:46,417
desejando uma palavra de entendimento,
1466
01:36:47,708 --> 01:36:52,375
cujas infâncias foram passadas
tentando encontrar uma maneira
1467
01:36:52,458 --> 01:36:56,083
de serem aceitas, de se encaixarem.
1468
01:36:56,208 --> 01:36:58,792
Uma maneira de fazer os colegas
pararem de debochar.
1469
01:36:59,750 --> 01:37:05,917
Essa peça é para a criança que viveu
a vida inteira através de seu diário.
1470
01:37:06,958 --> 01:37:11,542
Cujo pai disse ter vergonha dela.
1471
01:37:12,500 --> 01:37:14,125
Mas, para ser honesta,
1472
01:37:15,542 --> 01:37:19,917
o pai dela também a decepcionou.
1473
01:37:20,333 --> 01:37:21,875
Cuidado, Sweety.
1474
01:37:23,375 --> 01:37:24,917
Está passando do limite.
1475
01:37:25,292 --> 01:37:26,792
Está na hora de fazê-lo.
1476
01:37:27,458 --> 01:37:28,958
Estive calada por muito tempo.
1477
01:37:29,583 --> 01:37:32,167
O show continuará, irmão.
1478
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
Faça o que quiser.
1479
01:40:36,542 --> 01:40:38,167
MEUS AMIGOS DIZEM QUE SOU ANORMAL
1480
01:40:41,125 --> 01:40:42,583
NINGUÉM FALA COMIGO
1481
01:41:36,792 --> 01:41:40,125
Tome um chá.
1482
01:41:41,417 --> 01:41:42,458
Por favor.
1483
01:41:48,458 --> 01:41:51,750
Estou dizendo, pai.
Temos que acabar com a peça.
1484
01:41:51,958 --> 01:41:54,000
Destruirá sua reputação.
1485
01:41:54,250 --> 01:41:57,292
Venha comigo.
Vou dar um jeito naquele cara.
1486
01:42:21,917 --> 01:42:22,958
Como vai, Moga?
1487
01:42:23,083 --> 01:42:24,333
Tudo bem.
1488
01:42:24,458 --> 01:42:25,792
Sou Sahil Mirza.
1489
01:42:25,917 --> 01:42:27,833
Escritor e diretor dessa peça.
1490
01:42:27,958 --> 01:42:29,292
Se não gostarem da peça
1491
01:42:29,375 --> 01:42:32,583
sabem onde direcionar os tomates
e ovos podres.
1492
01:42:33,542 --> 01:42:34,958
Tenho um pedido.
1493
01:42:35,542 --> 01:42:39,417
Por favor, não apenas assistam a peça.
Sintam-na com o coração.
1494
01:42:40,792 --> 01:42:44,292
Apresentando,
Como me senti quando vi aquela garota.
1495
01:42:59,125 --> 01:43:01,167
Vamos.
1496
01:43:02,125 --> 01:43:03,750
Saudações.
1497
01:43:05,000 --> 01:43:07,375
-Quem é esse gato?
-Meu filho.
1498
01:43:07,458 --> 01:43:08,875
-É solteiro?
-Sim.
1499
01:43:08,958 --> 01:43:12,833
Conheça a minha doce
e perfeita sobrinha.
1500
01:43:13,417 --> 01:43:14,292
Oi.
1501
01:43:29,583 --> 01:43:32,458
Deixe-me contar algo sobre mim.
1502
01:43:32,792 --> 01:43:34,958
Não sou um cara romântico típico.
1503
01:43:35,333 --> 01:43:39,625
Mas quando vi aquela garota,
sabia que não podia viver sem ela.
1504
01:43:41,667 --> 01:43:43,125
Estou pensando em pedi-la em casamento.
1505
01:43:43,208 --> 01:43:44,875
-Vá em frente.
-Acho que o farei hoje?
1506
01:43:44,958 --> 01:43:47,750
-Deseje-me sorte.
-Boa sorte, cara.
1507
01:43:50,500 --> 01:43:51,708
Vá em frente.
1508
01:43:55,167 --> 01:43:58,833
Irmão, sendo direta,
não tem nenhuma chance.
1509
01:43:59,292 --> 01:44:00,917
O que ela quer dizer com direita?
1510
01:44:01,000 --> 01:44:01,958
Nada.
1511
01:44:02,208 --> 01:44:03,792
Sabe, você é louca.
1512
01:44:04,542 --> 01:44:06,125
O senso de humor dela é estranho.
1513
01:44:06,583 --> 01:44:07,625
Eu apenas...
1514
01:44:10,458 --> 01:44:12,375
Nos conhecemos só há um dia
1515
01:44:13,250 --> 01:44:17,250
mas sinto como se nos conhecêssemos
há tempo.
1516
01:44:17,708 --> 01:44:20,833
Não sei se é um sonho ou realidade.
1517
01:44:21,375 --> 01:44:22,667
Que diabos está havendo?
1518
01:44:22,792 --> 01:44:24,042
Isso é ultrajante.
1519
01:44:24,250 --> 01:44:25,208
Inacreditável!
1520
01:44:25,417 --> 01:44:26,708
Levante-se. Vamos embora.
1521
01:44:27,042 --> 01:44:29,792
Por que estamos assistindo essa baboseira?
1522
01:44:30,375 --> 01:44:31,917
Vamos.
1523
01:44:32,292 --> 01:44:33,792
Vamos dar o fora daqui.
1524
01:44:36,458 --> 01:44:37,417
Continue.
1525
01:44:42,250 --> 01:44:43,500
Anda...
1526
01:44:45,750 --> 01:44:47,833
Meu Deus. O que está acontecendo?
1527
01:44:53,125 --> 01:44:55,792
Aceitei meu destino
1528
01:44:56,500 --> 01:44:58,417
mas você o mudou.
1529
01:45:03,833 --> 01:45:06,042
Temos uma batalha longa pela frente.
1530
01:45:06,625 --> 01:45:09,875
Mas se estiver comigo,
lutaremos até o fim.
1531
01:45:13,458 --> 01:45:15,417
Que perda de tempo!
1532
01:45:16,750 --> 01:45:19,583
É sabido que fofoca se espalha
como um incêndio na floresta.
1533
01:45:21,458 --> 01:45:26,833
Pela manhã, a cidade inteira sabia.
1534
01:45:27,958 --> 01:45:30,833
-Não conte para ninguém.
-Essas pessoas não tem vergonha.
1535
01:45:30,917 --> 01:45:33,167
-Foi um erro vir aqui.
-Vamos, apresse-se.
1536
01:45:35,792 --> 01:45:39,833
Pai, agora não é hora de se esconder.
1537
01:45:40,458 --> 01:45:43,375
Aquele animal envergonhará o nosso nome.
1538
01:45:44,208 --> 01:45:47,375
E aí teremos que nos esconder
pelo resto da vida.
1539
01:45:48,208 --> 01:45:49,667
Temos que ir, pai.
1540
01:45:50,583 --> 01:45:51,792
Eu...
1541
01:45:59,000 --> 01:45:59,917
Meu Deus!
1542
01:46:00,125 --> 01:46:01,458
Pegue minha scooter.
1543
01:46:22,250 --> 01:46:24,708
Tia. Tia, por favor me solte.
1544
01:46:25,083 --> 01:46:27,417
-Juro que vou para um lugar longe.
-Fique quieta.
1545
01:46:27,500 --> 01:46:29,208
Não se atreva sair.
1546
01:46:29,417 --> 01:46:31,208
Já nos envergonhou no casamento.
1547
01:46:31,542 --> 01:46:33,750
Só espere por seu pai.
Ele vai te endireitar.
1548
01:46:33,917 --> 01:46:36,500
O que a sociedade vai dizer?
1549
01:46:37,042 --> 01:46:38,792
Ninguém está acima da sociedade.
1550
01:46:38,917 --> 01:46:42,125
-Ela trouxe desonra para nós.
-Te chamei para guardar o palácio?
1551
01:46:42,250 --> 01:46:45,042
Essa tem sido a minha vida
desde que era criança.
1552
01:46:45,167 --> 01:46:47,375
-O que é isso, Sr. Chaudhury?
-Vamos.
1553
01:46:47,583 --> 01:46:53,833
Reprimida, sufocada,
presa dentro de mim.
1554
01:46:54,750 --> 01:46:56,167
Eu vou...
1555
01:47:01,667 --> 01:47:05,083
Me solte! Me tire daqui!
1556
01:47:05,708 --> 01:47:08,667
Deixe-me sair daqui!
1557
01:47:08,792 --> 01:47:13,208
Papai, me solte.
1558
01:47:13,292 --> 01:47:16,000
Por favor, me libere, papai.
1559
01:47:16,125 --> 01:47:17,500
Por favor, pai.
1560
01:47:18,417 --> 01:47:20,542
Pai, me ajude. Estou implorando.
1561
01:47:22,917 --> 01:47:28,958
Pai, me liberte.
1562
01:47:29,083 --> 01:47:31,458
Papai, por favor.
1563
01:47:48,000 --> 01:47:51,000
E a favorita do irmão Babloo sou eu.
1564
01:47:51,250 --> 01:47:54,833
Até o meu irmão é como os outros,
por favor mude ele.
1565
01:47:54,917 --> 01:47:57,417
Devemos ficar juntas para sempre.
1566
01:47:59,833 --> 01:48:02,750
Algum dia, me apaixonarei.
1567
01:48:03,083 --> 01:48:04,292
Serei uma noiva.
1568
01:48:07,917 --> 01:48:09,792
Serei sempre sozinha.
1569
01:48:10,667 --> 01:48:13,042
Deus, por favor, me mude.
1570
01:48:13,750 --> 01:48:16,917
O pai dela também a decepcionou.
1571
01:48:29,583 --> 01:48:32,125
Pai, me ajude, me tire daqui.
1572
01:48:36,875 --> 01:48:39,917
Garotas nojentas!
1573
01:48:42,708 --> 01:48:44,375
Não importa aonde forem
1574
01:48:44,500 --> 01:48:47,875
não há lugar para vocês
na nossa sociedade.
1575
01:48:47,958 --> 01:48:51,833
Desafiram a tradição indiana.
Foram corrompidas pelo ocidente.
1576
01:48:52,625 --> 01:48:55,375
Há uma pessoa disposta a apoiarem vocês?
1577
01:48:56,875 --> 01:48:58,292
Alguém?
1578
01:49:01,083 --> 01:49:02,958
Só há uma maneira de transformá-las.
1579
01:49:03,583 --> 01:49:05,667
Casá-las com homens.
1580
01:49:05,917 --> 01:49:08,083
E forçá-las a fazerem tudo
o que as pessoas normais fazem.
1581
01:49:08,375 --> 01:49:09,958
Amarrá-las se for necessário.
1582
01:49:10,542 --> 01:49:14,125
Não! Só uma maneira para elas!
1583
01:49:15,125 --> 01:49:17,417
-Elas são a escória da sociedade.
-Sim!
1584
01:49:17,542 --> 01:49:18,750
Cortem-lhe as cabeças.
1585
01:49:21,167 --> 01:49:22,458
Você é nojento!
1586
01:49:22,542 --> 01:49:23,542
Balli!
1587
01:49:24,458 --> 01:49:27,000
-Por favor, senhor...
-Tudo em você é nojento!
1588
01:49:27,250 --> 01:49:29,875
Como se atreve a machucar minha filha?
1589
01:49:29,958 --> 01:49:33,042
Como se atreve a por um dedo nela?
Eu esmagarei seus dedos.
1590
01:49:33,417 --> 01:49:34,417
Por favor, pare, senhor.
1591
01:49:39,417 --> 01:49:42,500
É uma peça. Estou atuando.
1592
01:49:43,667 --> 01:49:49,250
Sahil, se te mandarem casar um homem,
1593
01:49:50,125 --> 01:49:51,375
você casaria?
1594
01:49:53,292 --> 01:49:54,333
Nunca.
1595
01:49:55,500 --> 01:49:57,667
Porque a natureza o fez assim.
1596
01:49:59,167 --> 01:50:00,917
É o mesmo para elas.
1597
01:50:03,792 --> 01:50:05,750
Deus as fez assim.
1598
01:50:07,292 --> 01:50:10,292
Não tem nada a ver
com influência ocidental.
1599
01:50:12,250 --> 01:50:15,875
Bater nelas, prendê-las,
não mudará o jeito que amam.
1600
01:50:19,417 --> 01:50:25,583
Não é uma doença que precisa ser curada.
1601
01:50:26,208 --> 01:50:27,708
É amor. É só isso.
1602
01:50:29,917 --> 01:50:33,542
Amar é uma benção de Deus.
1603
01:50:36,417 --> 01:50:39,500
Como o amor pode ser um crime?
1604
01:50:42,167 --> 01:50:43,417
Sweety...
1605
01:50:45,083 --> 01:50:48,208
dedicarei a minha vida
para sua felicidade.
1606
01:50:50,333 --> 01:50:53,542
Não precisa fugir para Londres.
1607
01:50:54,708 --> 01:50:57,458
Viverá a sua vida do jeito que quer.
1608
01:51:04,292 --> 01:51:05,250
Sr. Balbir...
1609
01:51:22,500 --> 01:51:23,958
Meu trem-bala.
1610
01:51:25,833 --> 01:51:29,500
Pensei que você tivesse puxado à sua mãe
1611
01:51:31,542 --> 01:51:33,333
mas você é como eu.
1612
01:51:35,167 --> 01:51:36,833
Gosto de mulher também.
1613
01:52:23,333 --> 01:52:26,583
Então, senhor, ainda perdendo seu tempo?
1614
01:52:26,792 --> 01:52:28,250
Algo urgente, pai?
1615
01:52:28,792 --> 01:52:30,542
Acabei de ver essa notícia online
1616
01:52:30,625 --> 01:52:33,833
sobre uma peça em Moga.
1617
01:52:34,333 --> 01:52:37,750
Uma história fantástica e inovadora.
1618
01:52:38,208 --> 01:52:40,708
Pode me dar o contato do escritor?
1619
01:52:40,833 --> 01:52:44,125
Espero que ele possa escrever
meu próximo filme.
1620
01:52:49,125 --> 01:52:51,500
Meu filho é o melhor escritor
que já existiu.
1621
01:52:52,333 --> 01:52:54,292
-Estou indo para casa, mãe.
-Venha logo, querido.
1622
01:52:54,667 --> 01:52:56,583
-Estou com saudades.
-Eu te amo.
1623
01:52:58,917 --> 01:53:00,833
Ei, e eu? Seu pai?
1624
01:53:00,958 --> 01:53:01,917
Também te amo.
1625
01:53:02,042 --> 01:53:03,125
Eu te amo.
1626
01:53:03,417 --> 01:53:04,833
Estou orgulhoso de você.
1627
01:53:06,333 --> 01:53:07,250
Sahil!
1628
01:53:07,917 --> 01:53:08,792
Sweety.
1629
01:53:09,167 --> 01:53:11,500
Como pode ir embora sem me contar?
1630
01:53:12,458 --> 01:53:14,292
Desculpe, detesto despedidas.
1631
01:53:14,750 --> 01:53:16,000
Então não diga adeus.
1632
01:53:16,125 --> 01:53:17,500
Diga, até logo.
1633
01:53:19,250 --> 01:53:21,083
Econômica S-3.
1634
01:53:26,500 --> 01:53:28,083
E o que diz?
1635
01:53:28,625 --> 01:53:30,792
Acha que o autor da peça
já esteve apaixonado?
1636
01:53:31,000 --> 01:53:33,542
Com certeza teve algumas complicações
na vida.
1637
01:53:34,167 --> 01:53:37,750
Mas é amor verdadeiro?
Ou ainda sem mágica?
1638
01:53:39,000 --> 01:53:40,375
Ele tem tanta mágica
1639
01:53:40,458 --> 01:53:43,292
que quem o encontrar
ganhará um grande prêmio.
1640
01:53:44,125 --> 01:53:45,458
Uma bolada.
1641
01:53:49,750 --> 01:53:54,125
Deve levar sua peça
para cidades pequenas e vilas.
1642
01:53:55,333 --> 01:53:58,250
Haverá muitas Sweetys por lá.
Pode ajudá-las também.
1643
01:54:02,833 --> 01:54:04,125
Obrigada.
1644
01:54:10,583 --> 01:54:11,625
Sim.
1645
01:54:16,167 --> 01:54:17,667
-Até mais.
-Até mais.
1646
01:54:28,667 --> 01:54:31,208
-Enrolou o tomate?
-Sim.
1647
01:54:31,708 --> 01:54:33,583
-Corretamente?
-Sim, senhora.
1648
01:54:33,708 --> 01:54:35,375
Vou descobrir logo.
1649
01:54:35,917 --> 01:54:37,333
THL.
1650
01:54:39,375 --> 01:54:40,333
THL?
1651
01:54:40,792 --> 01:54:43,375
Tadka Heeng Lasun.
1652
01:54:43,500 --> 01:54:45,500
Que acha desse nome para um restaurante?
1653
01:54:46,917 --> 01:54:48,625
Tadka Heeng Lasun?
1654
01:54:48,917 --> 01:54:50,375
Inovador.
1655
01:54:50,625 --> 01:54:52,542
Cheio de aromas.
1656
01:54:52,750 --> 01:54:53,750
Obrigado.
1657
01:54:54,000 --> 01:54:55,417
Falando nisso...
1658
01:54:58,083 --> 01:54:59,292
Vale a pena tentar.
1659
01:55:01,958 --> 01:55:04,375
Vale a pena tentar.
1660
01:55:04,500 --> 01:55:05,750
Saúde.
1661
01:55:06,458 --> 01:55:07,833
Saúde.
1662
01:55:11,875 --> 01:55:18,417
Srta. Chatro,
será que devemos ser parceiros?
1663
01:55:20,917 --> 01:55:22,208
Parceiros?
1664
01:55:24,125 --> 01:55:25,833
Que tipo de parceiros?
1665
01:55:26,750 --> 01:55:30,250
Professional ou pessoal?
1666
01:55:40,542 --> 01:55:43,250
Sr. ou Srta. é irrelevante.
1667
01:55:43,375 --> 01:55:44,417
X significa X.
1668
01:55:44,542 --> 01:55:46,500
Pareço ser um grande...
1669
01:55:46,583 --> 01:55:50,167
Sim, parece. Mau perdedor.
1670
01:55:50,708 --> 01:55:53,083
Venha aqui, minha querida.
1671
01:55:55,500 --> 01:55:59,167
-Senhora, me abençoe.
-Não mudei tanto ainda.
1672
01:55:59,250 --> 01:56:00,208
Vovó!
1673
01:56:00,708 --> 01:56:02,542
Venha, filho.
1674
01:56:03,375 --> 01:56:05,625
Dê toda a sua atenção
para a fábrica.
1675
01:56:05,875 --> 01:56:08,833
Ficarei ocupado com o meu restaurante.
1676
01:56:09,250 --> 01:56:11,292
Irá gerenciar o restaurante, pai. Mas...
1677
01:56:11,375 --> 01:56:14,500
Ela me envergonhou na comunidade.
1678
01:56:14,667 --> 01:56:20,208
Agradar a sociedade é maior
do que a felicidade da sua irmã?
1679
01:56:20,417 --> 01:56:22,208
Pai, não entendo tudo isso.
1680
01:56:22,333 --> 01:56:23,708
Tudo bem, irmão..
1681
01:56:24,125 --> 01:56:25,958
Algum dia, se tentar, entenderá.
1682
01:56:36,167 --> 01:56:39,167
EU SOU DIFERENTE DE VOCÊ TANTO
QUANTO VOCÊ É DIFERENTE DE MIM -
1683
01:56:39,250 --> 01:56:42,375
ISSO NOS COLOCA NO MESMO PONTO
DE PARTIDA. ENTÃO DEVEMOS SEGUIR JUNTOS
1684
01:56:42,458 --> 01:56:45,542
NESSA LINDA JORNADA DA VIDA
COM COMPAIXÃO, COMPREENSÃO
1685
01:56:45,625 --> 01:56:47,625
ACEITAÇÃO E MAIS IMPORTANTE - AMOR.
1686
01:59:34,917 --> 01:59:36,917
Legendas: Ida Ferraz