PARTE II (SETEMBRO-DEZEMBRO DE 1941)
Embora em julho de 1941 tenham recrutado reforços para os esquadrões
uma força auxiliar de 10 mil policiais e 33 mil moradores locais,
os Einsatzgruppen ainda não tinham o bastante para eliminar todos os judeus,
que desapareciam às centenas de milhares.
Outras unidades SS patrulhavam as terras do Leste
realizando a mesma tarefa:
o Comando Tilsit, que aterrorizava a Polônia,
as inúmeras brigadas SS enviadas para a frente,
DIVISÃO TILSIT DA SS
a divisão de cavalaria Fegelein nos pântanos poloneses,
a Viking SS na Ucrânia
DIVISÃO TOTENKOPF DA SS (CAVEIRA)
as unidades Totenkopf, o Batalhão Policial de Reserva 101,
e a infame brigada das Tropas de Assalto da SS,
composta por ex-condenados alemães, liderada por Oskar Dirlwanger,
um psicopata ambicioso e estuprador condenado.
A Wehrmacht também deu uma mão para as Aktions de exterminação.
Na Sérvia, uma área não coberta pelos Einsatzgruppen,
o exército alemão assassinou judeus e partidários.
Em um mundo onde o bem e o mal estavam trocados,
onde o dever da polícia era o assassinato em massa,
matar um judeu era bastante aceitável.
Moradores permitiam-se a isso, vez ou outra,
para roubar alguns bens ou resolver velhas disputas.
Países aliados de Hitler, como a Romênia do General Antonescu,
se ofereceram para eliminar seu povo judeu sem ajuda externa.
A Romênia, Hungria e Bulgária têm algo em comum,
em relação à política
de limpeza étnica de judeus na Primeira Guerra.
HISTORIADOR
Os três países,
que destruíram ou protegeram judeus em diferentes fases e ritmos,
começaram a destruir, deportar, ou matar judeus
em províncias sujeitas a disputas de fronteira.
Foi o que aconteceu na Romênia.
Na Bessarábia e na Bucovina,
nessas duas regiões,
e também em Iasi, a capital da Moldávia romena,
o extermínio em massa de judeus
começou logo depois que a guerra estourou.
Deram ordens claras
de destruição da população judaica
e de preparação para deportar os sobreviventes.
Os sobreviventes foram deportados para a margem oriental
do Dniester, ou da Transnístria, uma região ocupada pela Romênia,
sob supervisão romena,
entre o Dniester e o Bug.
Sonia Palty,
que veio de uma família judaica de classe média de Bucareste,
foi deportada para vários campos de concentração na Transnístria.
Ela sobreviveu ao mais cruel deles:
Bogdanovka, onde os judeus ficavam em chiqueiros antes de ser mortos.
Quando chegamos a Bogdanovka,
eles nos jogaram em chiqueiros.
SOBREVIVENTE DA TRANSNÍSTRIA (ROMÊNIA)
No chão. Mas ficamos contentes
que não havia neve ao redor da gente.
Não estava muito frio.
Estava acima de zero.
Tinha feito muito frio antes.
Só tinha um telhado.
Todos ficaram sentados no chão por algum tempo - quanto, não sei.
Quatro horas? Seis? Oito?
Depois as pessoas do gueto se juntaram a nós,
os poucos sobreviventes de uma população que antes era de 67 mil...
judeus de Bucovina, Bessarábia,
Odessa, Nikolayev...
todos tinham sido mortos no ano anterior.
O que significa...
que o crime começou...
O crime foi cometido
pela polícia romena
obedecendo a ordens de Modest Isopescu,
um coronel do exército romeno,
e Aristide Padure,
um advogado que era vice-governador da região de Golta.
Eles tinham soldados,
e todo dia matavam...
500 ou mil pessoas...
1500.
Aqueles que eles não conseguiam matar a metralhadas
eram colocados em grandes celeiros,
que eram então incendiados.
Eles queimavam as pessoas vivas.
As pessoas do gueto vieram nos ver.
Uma delas foi Esther Gelbelman.
Eu tinha 14 anos e meio.
Ela era um ano mais velha então, tinha 15 anos e meio.
Ela viu que éramos
quase da mesma idade.
Ela pegou minha mão e disse: "Venha comigo.
Venha ver onde estão minha mãe e meus irmãos".
Não entendi o que ela queria dizer.
Então fui com ela, e naquele frio terrível,
nós caminhamos até o rio Bug.
Ela apontou para lá e disse: "Veja as mãos e os pés
saindo da neve.
Esse túmulo contém mil, milhares de judeus
mortos pelos romenos".
Não posso dizer que fiquei chocada.
Eu não entendia!
Quando voltamos para "casa",
quero dizer, o chiqueiro onde passávamos a noite...
ela me contou a história de como ela os viu matarem a mãe
e seu irmão de 22 anos.
Ela me fez companhia
durante esse mês e meio que ficamos em Bogdanovka.
Um dia, estava caminhando lá
pelo celeiro, porque lá tinha sido uma fazenda,
quando pisei em algumas cinzas.
Ela pegou meu casaco e me puxou, dizendo:
"Cuidado!
São meus irmãos e meus amigos.
Eles morreram queimados!"
Nunca esqueci isso.
Quatorze e meio!
Uma adolescente.
Pense apenas um momento
como era aquilo para uma menina...
uma menina...
que tinha tido uma vida feliz até então!
Os romenos estavam exterminando seus judeus
perto do território do Einsatzgruppe D, liderado por Otto Ohlendorf,
o que causou atritos entre os nazistas e os oficiais romenos.
Nos dois lados do River Bug, romenos, alemães
e criminosos ucranianos participavam de assassinatos em massa
às vezes em parceria.
Para matar alguns dos 65 mil judeus em Odessa, usaram dinamite.
Também ajudaram a matar ciganos em 1942.
Nas charretes,
vi crianças, mulheres...
E eles pararam por aí.
Os alemães e os romenos fizeram uma ponte
temporária, com cabos.
Esticaram cabos que atravessavam o rio,
colocaram uma balsa e 15 ou 16 pessoas sobre ela.
Eles estavam a puxando através do rio.
As ciganas
que carregavam bebês nos braços
subiram numa balsa.
Quando chegaram ao meio do Bug,
elas jogaram seus bebês no rio.
E então pularam.
Seus maridos estavam na nossa margem do rio.
Os irmãos e os pais...
ficaram gritando.
Eles queriam pular na água
e resgatar qualquer um que pudessem.
Mas não.
A polícia começou a disparar.
Isso causou um escândalo
sem precedentes na história da 2 Guerra.
Essas 25 mil ciganas deportadas para a Transnístria em 1942
tinham filhos, maridos
e outros parentes homens
que eram soldados do exército romeno,
que defendiam a Romênia, de arma na mão.
Quando esses soldados receberam permissão para irem para casa
visitar suas famílias, descobriram que elas haviam sido deportadas.
Eles voltaram e relataram isso aos seus superiores
e receberam outra permissão para procurar suas famílias.
Mas não conseguiram encontrá-las, pois tinham sido deportadas,
e às vezes assassinadas.
Os casos eram inacreditáveis.
Crianças estupradas pela polícia ucraniana.
Canibalismo.
As autoridades romenas finalmente encerraram a operação,
simplesmente porque...
criava dificuldades burocráticas.
O povo romeno se vê como humano,
bom e hospitaleiro.
E posso dizer a eles:
"Sim, também encontramos pessoas que eram humanas".
Mas a maioria...
eram uns animais!
Eles não olharam para mim e viram
uma menina...
que poderia ser sua própria filha.
Eles me viram
como uma judia suja
que tinha que morrer.
Os romenos não querem saber
dos 400 mil judeus que foram mortos.
Quatrocentos mil seres humanos.
Não é...
uma pessoa que comete um homicídio e vai para a prisão
por 20 ou 25 anos.
Eu vi tantas pessoas mortas, tantos morreram nos meus braços...
Eu não consigo
ainda hoje...
não consigo parar de falar sobre as pessoas que amei.
No lado ucraniano do Dniester,
o Einsatzgruppe C de Otto Rasch foi incumbido
de exterminar os judeus de Kamenets-Podolsky.
Friedrich Jeckeln, SS de alta patente e líder da polícia na Ucrânia,
um assassino frio de 46 anos,
foi o organizador do grande massacre de judeus de agosto de 1941.
Jeckeln ingressou na SS no início e foi subindo de hierarquia.
Primeiro, ele atuou como SS e líder da polícia
na Alemanha Ocidental.
Sua carreira foi típica
da sua geração de nazistas.
HISTORIADOR
Ele poderia ter obtido um diploma,
mas sua carreira
foi reorientada, digamos,
por seu ativismo político e a Grande Depressão.
Ele estudou negócios.
Mas rapidamente se tornou um político profissional.
Ele foi eleito para o Reichstag
e serviu a SS ao longo da carreira.
Ele se tornou um genocida em 1941.
É verdade, sua posição o predispôs para tarefas
de coordenação e inspeção
nas formações de SS armadas e na polícia.
Ele se destaca pela enorme brutalidade
e inventividade organizacional
nesses grandes massacres.
Jeckeln foi o perverso inventor
da "Sardinenpackung", ou "técnica da sardinha",
depois adotado por vários esquadrões da morte.
As vítimas são forçadas a se deitar com os pés na cabeça da outra.
Uma camada de pessoas é morta.
Então a próxima camada se deita em cima desses cadáveres.
Uma técnica notável por sua padronização
e sua semelhança
a métodos de abate de animais
em escala industrial.
O objetivo de Jeckeln era fazer todo alemão na Frente Oriental
matar pelo menos um judeu.
Era uma estratégia de três frentes:
implicava todos os soldados no crime,
provava que eles se submetiam às ordens do Führer,
e dividia as responsabilidades mais uniformemente.
Ele mesmo deu o exemplo
nos assassinatos em massa que teve que supervisionar.
Em Kamenets-Podolsky, no final de agosto de 1941,
cinco crateras foram usadas como valas comuns para os judeus da cidade
e muitos outros que foram expulsos da Hungria.
No total, 23600 homens, mulheres e crianças foram mortos em três dias
pela SS, pela polícia e seus auxiliares ucranianos.
A Wehrmacht chegou aos portões de Moscou,
e Hitler acreditou que o exército soviético estava quase derrotado.
Enquanto isso, Jeckeln foi convocado para supervisionar uma Aktion
ainda maior que o massacre de Kamenets-Podolsky:
a aniquilação dos judeus de Kiev.
Paul Blobel, chefe da Sonderkommando 4A,
chegou a Kiev um dia antes do Einsatzgruppe C
e encontrou a capital ucraniana devastada pelo fogo.
O fato de o NKVD ter usado explosivos
que incendiaram a cidade por vários dias
foi usado como pretexto para a "Juden Aktion" que fora planejada.
Babi Yar, um enorme desfiladeiro
ficava nos arredores da capital.
Foi o local escolhido por Blobel e Jeckeln
para servir de vala comum para a população judaica de Kiev.
Os dois foram auxiliados pela polícia alemã
e esquadrões de auxiliares ucranianos.
Um destacamento da Wehrmacht também estava presente.
Pregaram cartazes que mandaram os judeus se reunirem na Rua Melnikov
na manhã de 29 de setembro de 1941,
o Yom Kippur, o dia mais sagrado para os judeus.
Os judeus acreditaram que estavam sendo reassentados.
Nós vimos tudo.
Foi terrível.
Horrível.
Uma longa fila de pessoas caminhando.
Crianças, velhos...
mulheres, jovens...
pois todos os homens tinham sido recrutados.
TESTEMUNHA UCRANIANA Eles estavam lutando na guerra.
Só ficaram idosos, mulheres e crianças.
Uma imensa multidão de pessoas, impossível contar,
foi trazida para cá.
A fila era infinita.
Assim como os disparos do rifle automático
e os tiros de uma metralhadora.
Quando íamos dormir em casa,
nossas cabeças estavam cheias de sons de tiros.
É impossível esquecer.
Inna Evguenieva morava na Rua Babi Yar, n 1.
Em 1941, aos 13, ela e seus irmãos
viram os dois dias de massacre da janela do sótão.
Eu podia ver tudo. O desfiladeiro era do lado de casa.
Estávamos tão perto do desfiladeiro como estamos dessa árvore.
Nós vimos tudo.
Eles foram levados para a parte arenosa,
e depois despidos.
Por algum motivo, também foram espancados.
Foram obrigados a se deitar e levaram chicotadas.
Uma coisa de borracha.
Se alguém se recusasse a se despir,
eles o balançavam e arrancavam suas roupas.
Eles o agarravam e o jogavam no desfiladeiro.
Lembro-me de um grupo de quatro ou cinco meninas
que se recusou a se despir.
Os alemães puxaram suas roupas.
"Tirem!", gritaram eles. E elas se recusaram.
Elas atacaram os alemães. Dava para ouvir.
Os alemães as amaldiçoaram e atiraram nelas ali mesmo,
totalmente vestidas.
Eles morreram vestidas.
Foram arrastadas para o desfiladeiro e jogadas lá.
Outros eram dóceis. Eles não protestavam.
Lembro-me, naquela noite, da roupa
empilhada.
Casacos...
lembrancinhas.
Tudo foi encaixotado e levado.
Dava para ver os contornos dos corpos.
No fim do dia, construíram um dique circular de areia.
No centro, podíamos ver uma poça preta de sangue e gordura.
Um lago de líquido preto.
Tantas pessoas foram mortas...
Os feridos sangraram.
Dava para ver o sangue através da areia.
O que me impressionou então
foi o excelente ucraniano falado pelos alemães.
Quando fui para casa,
perguntei à minha avó por que
eu entendia tudo o que eles diziam:
os palavrões, os insultos...
"É que eles são ucranianos".
Eles eram horríveis.
Essa crueldade é rara.
Eles levaram bebês.
Eles não os mataram.
Eles sacudiram seus cobertores
até os bebês caírem no desfiladeiro.
Acontece que as pessoas podiam ser assim.
Eles eram antissoviéticos.
Mais tarde, vi um filme dizendo que tinham sido prejudicados e queriam vingança.
Vingança contra crianças?
Mulheres? Elas eram inocentes.
Não eram as culpadas.
Eles se vingaram nessas milhares de pessoas.
Cem mil ou 150 mil pessoas morreram aqui.
Poderiam ter se acertado entre eles mesmos,
não matando pessoas pacíficas.
Hoje, se uma pessoa tira uma vida, ela é julgada.
Mas por tirar 150 mil vidas,
que punição deve ser dada?
Em dois dias,
o Einsatzgruppe C e seus auxiliares mataram 33.771 pessoas.
Os poucos sobreviventes foram para o campo de concentração de Syrets,
que dava direto no desfiladeiro,
onde a matança continuou até o fim da guerra.
No início, a matança era diária, mas seis meses depois,
era apenas duas vezes por semana.
Havia dias específicos:
terças e quintas, ou sextas-feiras.
Não lembro qual. Quintas ou sextas-feiras.
Nesses dias, não podíamos andar até aqui.
Tínhamos que dar a volta, por trás do campo de concentração.
Não era tão grande.
Três fileiras de arame farpado.
Quando fizeram a cerca,
os prisioneiros de guerra
e os internos do campo de concentração foram forçados
a trabalhar muito rápido.
Eles cavavam buracos e enfiavam estacas o mais rápido que podiam.
Eles corriam com trapos na boca.
Isso os fazia engasgar.
Lembro-me desse pano na boca.
Depois dos judeus,
eles reuniram os ciganos e atiraram neles também.
Os que participaram das matanças se envolveram com atividades afins:
sadismo, estupro, atirar em crianças de Bjelaja Zerkow por esporte
ou enterrá-las vivas neste cemitério em Kamenets-Podolsky.
A Europa Oriental foi o laboratório
para experiências infinitas em como matar.
Nesta mina abandonada
toda a população judaica de Dounaevetskaya foi enterrada viva.
Envenenamento por cianeto, esterilização,
extermínio de recém-nascidos na clínica do gueto Lviv:
as vítimas não foram poupadas de terror.
Em parte para poupar os carrascos do trauma psicológico
de participar de ações de extermínio,
e em parte porque estavam consumindo muito álcool,
o uso de gás venenoso prevaleceu como opção ao assassinato à queima-roupa.
Arthur Nebe, comandante do Einsatzgruppe B na Bielorrússia,
tinha sido pioneiro no uso da câmara de gás no programa T4,
ao eliminar pessoas com deficiência.
Isto foi suspenso em 1941 devido a protestos públicos na Alemanha.
Cerca de 70 mil pacientes de hospitais públicos tinham sido mortos.
Em Konin, experimentos com poços, onde as vítimas eram cozidas vivas
observadas pelos carrascos, tinham sido decepcionantes.
Outro sistema, mais hermético e discreto, tinha sido desenvolvido:
caminhões para asfixiar as vítimas com monóxido de carbono.
A partir de dezembro de 1941,
foi enviado um caminhão de gás para cada Einsatzkommando.
Arthur Nebe logo usou o equipamento na região de Minsk.
No total, eram mais de 20 caminhões
HISTORIADOR
usados ao longo da fronteira soviética.
Em Minsk, a matança começou no início do outono de 1941,
durante o ano de 1942 indo até 1943,
e envolveu a matança não só dos judeus na área,
mas também de partidários capturados pelos alemães
e especialmente de deportados,
ou seja, os judeus deportados da Europa Ocidental ou da Alemanha
que chegaram a esta área foram levados a um local e asfixiados pelos caminhões.
O gás usado foi o monóxido de carbono
que saía do escapamento dos caminhões.
O escapamento se conectava por um tubo flexível ao interior,
ao compartimento do caminhão.
As pessoas eram reunidas lá e compactadas ao máximo,
o que aceleraria o processo, ou assim fora projetado.
Novamente, muitas vezes não funcionou como planejado,
e isso levava a um atraso no tempo da mortalidade,
o que aumentava a tortura envolvida.
Agora, vai dizer ao tribunal
quem forneceu estes caminhões para o Einsatzgruppe?
Os caminhões de gás não eram equipamentos dos Einsatzgruppen.
Eles foram enviados ao Gruppe com sua própria equipe.
O construtor dos caminhões era o responsável.
Foram enviados aos Einsatzgruppen
pela Central de Segurança do Reich.
Disseram que os Comandos não gostavam de usar os caminhões de gás.
Por que não?
Porque enterrar as pessoas que morriam nos caminhões
era uma tarefa muito difícil.
Foram implantados centros de extermínio,
prisões onde as vítimas eram submetidas a trabalho duro antes de serem mortas.
O Forte Nove em Kaunas, Kaiserwald em Riga, e Yanovska em Lviv.
Os frequentes tumultos eram reprimidos com força.
Leon Wells, cuja família foi aniquilada,
milagrosamente sobreviveu a Yanovska,
depois de ter sido forçado a cavar sua própria cova.
Quando chegamos às dunas,
descobrimos que não havia covas preparadas para nós.
Nos despimos e novamente registramos todos os nomes
para assegurar que ninguém desaparecera durante a marcha.
Todos pegaram uma pá e começaram a cavar a própria cova.
Quando ela ficou pronta,
eles começaram a ler essas listas de registro
e dois de cada vez desciam à cova,
se deitavam lado a lado com o rosto para baixo e eram baleados.
Os dois seguintes tinham que cobrir os dois primeiros com areia,
e deitar virados na outra direção, fila por fila, e eram baleados,
e assim por diante.
Meu sonho no momento era, enquanto eu estava lá parado,
tirar meu sangue para poder bebê-lo,
por causa da sede devido à febre alta da pneumonia e do tifo.
Beber meu próprio sangue era meu sonho,
era o que eu mais queria.
Quando vi lá perto um grupo maior trabalhando na construção do campo,
construindo barracões, desapareci entre essas pessoas.
Parece que ele, o policial da SS, ficou com medo
dos seus superiores por ter me perdido.
Porque pela lei, qualquer pessoa que já tivesse estado nas dunas
não poderia mais retornar ao campo de concentração.
Sair do campo de concentração nesse momento,
escapar do campo de concentração, não era problema.
Podíamos escapar facilmente.
O único problema era que, se alguém escapasse,
eles matavam dez pessoas da sua brigada,
pegavam toda a sua família e parentes
e os enforcavam nas ruas.
Então, ainda neste momento, a maioria...
tinha família na cidade.
Em novembro de 1941, Friedrich Jeckeln,
o Açougueiro de Babi Yar e Kamenets-Podolsky,
foi designado para os países bálticos.
Ele logo foi para Riga para liquidar o gueto.
Jeckeln e Stahlecker, do Einsatzgruppe A,
escolheram a Floresta Rumbula, no limite da cidade, como campo de matança.
No trabalho, vimos os prisioneiros de guerra soviéticos.
Trabalhamos juntos muitas vezes.
Estávamos construindo estradas de ferro.
Ou descarregando navios no porto.
Era proibido conversar com eles,
mesmo assim, conversávamos.
SOBREVIVENTE DE RIGA (LETÔNIA)
Nos disseram: "Estamos cavando covas para vocês".
A notícia se espalhou rapidamente no gueto.
Nós dissemos:
"Os prisioneiros de guerra não entendem que as covas são para eles!"
Eles nos avisaram, mas não acreditamos.
Jeckeln já tinha tudo planejado.
Ele calculou que demorava uma hora para matar mil pessoas.
Para trazê-los, fazê-los se despirem,
percorrerem um corredor chamado "Schlauch".
Teriam que correr entre duas fileiras, levando porretadas da polícia.
E no final tinha um buraco enorme, cavado para elas.
Alguém acredita que esses assassinos forçavam suas vítimas
a se deitarem
nos corpos ainda quentes e ensanguentados de outras?
De bruços, com os assassinos andando nas costas delas
atirando até matá-las,
uma após a outra?
Tente imaginar a cena.
"Apocalíptico" é um termo muito suave.
O comando Arajs recebiam ordens diretamente da SD alemã.
Era uma divisão SD da Letônia.
Os alemães os usaram, é claro,
mas eles não foram os maiores assassinos.
Eles só atiravam nas pessoas que tentavam escapar,
ou que resistiam a passar pelo "corredor polonês".
Após a primeira ação de extermínio na Rua Ludzas,
havia pilhas de cadáveres, muitos deles de crianças
e idosos.
Na noite de 30 de novembro,
disseram que quem se prontificasse a levá-los para longe dali
teria autorização para visitar sua família no grande gueto.
Um amigo...
da escola,
Jules Goldberg, e eu nos oferecemos.
Meus pais e minha irmã ainda estavam no gueto.
Já estava anoitecendo.
A noite caiu rapidamente no dia 30 de novembro.
Algumas pessoas tinham carroças; outras, grandes trenós.
Nos deram trenós de criança, e amarramos um ao outro
para transportar os corpos.
Transportar adultos neles seria difícil demais.
Não eram grandes o suficiente, mas recolhemos os corpos de crianças.
Elas estavam vestindo várias camadas de roupa.
E o sangue nem sempre era visível por causa das camadas.
Os olhos das crianças estavam bem abertos.
Eles pareciam olhar diretamente para você.
PRAIA SKEDE LIEPAJA (LETÔNIA)
Havia ordens de Himmler
de que ele queria reduzir drasticamente o número de judeus,
então, em Riga houve um notório massacre de Rumbula,
dois massacres.
E no meio de dezembro, foi a vez de Liepaja.
Eles tinham matado pouco menos...
SOBREVIVENTE DE LIEPAJA (LETÔNIA)
...da metade dos judeus até novembro.
E então reuniram mais uns 2700 em dezembro
e também os mataram.
E restaram cerca de mil.
E depois de mais alguns assassinatos,
restaram 800, que foram para o gueto.
E, desta vez em dezembro, também era a minha vez.
Edward Anders foi capturado na Praia Skede
no dia em que os judeus de Liepaja foram eliminados.
Graças à coragem de amigos da Letônia e de sua mãe,
que subornou um oficial nazista para lhe dar uma certidão ariana falsa,
ele escapou da morte.
Eles tinham três esquadrões de execução:
um alemão e dois letões.
Um dos letões era a unidade SD letã.
O outro era da polícia normal
que recebera ordens de acompanhar os judeus a um lugar, Schtit.
Mas quando eles chegaram lá, o tenente disse a eles:
"Terão que atirar."
Então, como tinham rifles, formaram grupos de dez judeus
e 20 atiradores.
Todos tinham que atirar, cada vítima levava dois tiros.
E então vinha o grupo seguinte.
Era tudo organizado com muita eficiência.
E há dúzias de fotos dessas execuções,
tiradas por alemão da SS.
E um judeu que trabalhava como eletricista na segurança...
notou esse rolo de filme no quarto deste SS
quando foi fazer algum reparo elétrico lá.
Então ele deu um jeito de copiar o filme e o devolveu ao lugar.
E escondeu estas fotos.
E depois da guerra, quando Liepaja foi ocupada pelo Exército Vermelho,
ele contatou a SMERSH, a contraespionagem russa,
e lhes disse: "Temos fotos mostrando as execuções",
e elas foram levadas a Moscou e usadas para julgar os crimes de guerra.
A primeira foto mostra vários policiais letões.
O da esquerda usa um chapéu de pele.
É um dia frio e, infelizmente,
a maioria das vítimas teve que se despir antes de ser morta.
Então os policiais, pelo menos, estavam confortáveis.
Ele vigia algumas mulheres judias.
Todas usam estrelas amarelas no peito e nas costas.
E você pode ver que estão sentadas lá em silêncio.
Nenhuma está arrancando os cabelos nem chorando, nem nada.
Estão muito resignadas.
E à direita, na frente, há um carro militar alemão
no fundo.
Então é claro que os alemães estavam envolvidos.
Eles supervisionavam toda a operação.
A regra parece que era
que as jovens tinham que se despir completamente.
As mais velhas, crianças e idosos poderiam ficar com a roupa de baixo.
As roupas foram recolhidas para outras pessoas usarem.
E aqui está uma cena em que várias meninas judias,
menos uma, estão completamente nuas.
Estão passando pelo corredor de policiais letões.
Havia algumas execuções na zona rural
onde ocorreram algumas orgias
e as moças foram estupradas e tal,
mas nada disso parece ter acontecido neste momento.
Mas, pelo que sei,
eles só queriam olhar para essas meninas nuas.
Há um grupo de três à esquerda.
A do meio está sendo sustentada pelas outras duas.
Podemos ver que está com a cabeça abaixada.
Ela parece estar quase desmaiando.
As outras a seguram,
talvez para impedir que ela caia.
Aqui vemos a família Epstein.
Emma Epstein está bem à esquerda.
Ela está abaixada, está de branco.
Mas pode ver sua cabeça e seu braço.
E ao lado dela está sua filha, Mia, de 18 anos,
que já tinha sido obrigada a se despir completamente,
e está tentando se cobrir o máximo possível.
E seu irmão mais novo está se despindo
na frente dela.
E, no fundo, vemos vários policiais letões,
em bom número.
Acho que a família Epstein é um exemplo particularmente triste
do que aconteceu com os judeus locais.
O marido de Emma Epstein, Haim Epstein, era banqueiro,
e foi preso pelos russos no início de 1941.
Ele estava em algum acampamento gulag
e morreu uns quatro, cinco meses depois de sua família.
Claro que ele não sabia que todos eles estavam mortos.
Esta foto mostra um grupo, incluindo várias crianças,
com o mar ao fundo.
Há um menino de camisa escura levando o grupo.
Ele está olhando para a direita e fazendo uma careta.
Ele parece estar arrasado com o que vê.
Logo atrás dele vem uma menina que não está andando.
Ela se virou e se segura em sua mãe,
que ao que parece tenta acalmá-la.
Atrás deles vem um menino que não está olhando para a direita.
E no fim vem uma mulher que também não está olhando para a direita.
E ela carrega um bebê no colo.
O bebê apoia a cabeça no ombro da mãe.
Sem se preocupar com nada.
Não sabe que será morto nos próximos minutos.
O que eles olhavam aparece na próxima foto.
Havia dez mulheres em fila do outro lado da vala,
prontas para serem executadas pelo esquadrão do outro lado da vala,
que tinha uns oito metros de largura.
A 3 mulher à esquerda parece estar muito abalada,
e ela está encostada na mulher ao seu lado,
sabendo que são os últimos segundos de sua vida.
Estão de frente para o mar, o que, claro, todos adoravam.
Esta era uma das coisas boas de Liepaja, a praia.
E, de certa forma, pode ter sido um conforto para elas
que a última coisa que tenham visto foi o mar.
Então essa foi a imagem que o jovem de camisa escura viu.
Ele vê mulheres na beira da vala prontas para serem executadas.
E na próxima imagem, é a vez do jovem de camisa escura
e do resto do grupo.
Agora eles estão lá em pé, em fila.
Há vários corpos caídos na vala.
A vala tinha uns 3m de profundidade,
portanto, havia várias camadas de corpos.
E bem à direita, podemos ver um homem com algum objeto,
que na verdade é um rifle.
Ele está empurrando os corpos caídos na borda da vala
para dentro da vala.
E a menina que você viu antes, que estava de frente para a mãe,
está em pé ao lado da mãe.
A regra para estas execuções era
de que se as crianças conseguiam ficar em pé,
elas eram tratadas como adultos.
Cada um deles levava duas balas.
Mas, se uma criança não poderia ficar em pé, se era pequena demais,
a mãe deveria segurá-la bem alto
e uma bala era para a criança, e a outra para a mãe.
Esta foto deve ter sido tirada alguns segundos após a anterior.
Aqui os judeus já foram baleados.
O menino de camisa escura está caído na borda
e será empurrado para dentro da vala.
Vemos também que há uma bandeira entre a polícia e os corpos.
Eles mudavam esta bandeira de lugar
para avisar as vítimas onde elas deveriam ficar.
Era tudo bem pensado e organizado.
Em dezembro de 41, após seis meses de massacre,
os judeus do Báltico foram exterminados.
Numa série de relatórios marcadas por um sarcasmo macabro,
Karl Jäger, o oficial encarregado do Einsatzkommando três,
informou a seus superiores que as terras do Báltico
agora estavam Judenfrei: sem nenhum judeu.
FIM DA PARTE II
A SEGUIR PARTE III
Legendas: Ieda Yamasaki