Legendas: Nephilim dC
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -
CAIXA DE CORREIO
Aqui. Leia.
"Caros amigos, estamos há 24 horas a caminho
do novo Campo de Trabalho de Birkenau..."
Eu vou para Auschwitz.
Não vou deixar Alice morrer lá.
O HERÓI CEGO O AMOR DE OTTO WEIDT
NARRADO POR Inge Deutschkron
MUSEU DA OFICINA DE CEGOS OTTO WEIDT - BERLIM
Eu era uma criança muito protegida
e tinha pouco contacto com os cegos, surdos e mudos.
Quando o conheci, estava relutante em ir até lá,
eu tinha só 19 anos, e não sabia o que ia encontrar.
Senti algo estranho naquele olhar penetrante.
Ele tinha os olhos muito azuis.
Não percebi que ele era cego.
Chama isso de vassoura?
Isso não presta! OFICINA DE CEGOS, 1941
Mal aparada. Um desperdício total!
Faça seu serviço direito!
- Quem é ele? - Horn.
- Correto. - Chaim Israel Horn.
Você já o conhece. Ele é muito bom.
Claro.
Você e a sua esperança de que um dia
seus judeus se tornem trabalhadores úteis.
Já que não posso combater,
os camaradas devem ao menos receber bons materiais.
É mesmo?
Bem, não vou ocupar mais o seu tempo.
Lembre-se de que tenho convidados no fim de semana.
Não quero ficar desamparado.
Já resolvi tudo!
Estou contando com isso.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
- Você é o Sr. Weidt? - Quem deseja?
Deixe-me apresentar. Eu sou Alice Licht.
Venha.
Ela era 4 anos mais velha.
Eu tinha 19 anos, e ela 23.
Nós nos conhecemos na fábrica da IG Farben.
E nos reencontramos na oficina de Otto Weidt.
Oficina Otto Weidt para Cegos.
Sim.
Por favor, sente-se.
Obrigada.
- Está à procura de emprego? - Sim.
A Central de Empregos para Judeus a enviou?
Não, foi a Sra. Prokownik da Comunidade Judaica.
Ela disse que você poderia fazer algo por mim.
Me graduei como secretária.
Não posso contratá-la como secretária.
Meu último emprego foi na fábrica Aceta.
Na fiação de seda para paraquedas.
Mãos de músico. Você tocava piano?
Há muito tempo. Já não o temos mais.
- Posso? - Por favor.
Por que a Aceta te dispensou?
Úlcera gástrica.
E hoje quem não sofre disso?
Na época, judeus só podiam varrer ruas e carregar carvão.
Trabalhar em escritório era proibido para os judeus.
Venha comigo.
Otto Weidt precisava de trabalhadores,
e que enxergassem.
As cerdas que inserimos nas escovas
devem ser processadas previamente.
Hoje você teve que entrar no jogo.
E eu achando que estava falando sério.
Este é Chaim Horn. Ele tinha uma fábrica.
- Um gênio. - Ah, Sr. Weidt...
Sim, ele sabe se virar.
De escovas aos melhores itens para cabeleireiros.
Esses tempos acabaram. Muito obrigado.
- A senhorita trabalhará aqui? - Sim. Escutem todos.
Esta é nossa nova colega, a Srta. Licht.
Como vai?
Ela é tão bonita quanto seu nome?
Este é Siegfried Lewin, nosso perito em mulheres.
Eis o seu local de trabalho.
O Sr. Horn lhe mostrará o que fazer.
A jovem vai acabar estragando a vista aí.
Posso trocar com ela.
Vamos, fique com seu lugar ao sol, Rose.
De qualquer modo, ela só precisa trabalhar aqui,
quando vier a inspeção.
Ele fazia de tudo para ser um grande homem.
Sempre foi o "doador", por assim dizer.
E ele era.
Ele era de certa forma um impostor.
Ele fez, como se diz mesmo?
Ele fez da sua vida um mundo de fantasia,
de seu entorno e em tudo que lhe dizia respeito.
KARSTADT LOJA DE DEPARTAMENTO
Posso entender por que as pessoas gostavam dele.
Eu também gostava dele. Mas ele era casado.
- Sr. Diretor. - Olá.
É muito macia.
- Não acha vistosa demais? - É a última moda.
Sr. Diretor, garanto que sua esposa vai deixá-lo muito bem
em Garmisch.
Meu marido não vai comigo.
Ele está sempre ocupado.
Por favor, não posso abandonar o meu pessoal.
Eu sei. Ninguém aqui pode ficar sem você.
Por que não experimenta um segundo vestido?
- Tafetá ou cetim? - Srta. Gitte!
Traga para a Sra. Weidt os tafetás verde-musgo e tabaco,
e coloque-os na cabine.
- Otto... - Vamos lá, Else.
Agora vamos tratar de nós.
Uma marca sofisticada, se me permite dizer.
Maravilhoso!
E o outros pedidos? Tudo resolvido?
Sim. Dez caixas de charutos,
duas caixas cada de champagne, conhaque e vinho do porto,
um rádio, 4 metros de lã...
- Bom dia, Sr. Weidt. - Werner, bom dia.
Está um dia lindo.
- Sr. Weidt! - Srta. Licht.
Não sei como deixei passar isso, sinto muito!
- O que aconteceu? - Recebemos uma notificação.
Do Comando de Munição.
Querem saber onde está as 150 vassouras que pediram.
Já verifiquei no depósito.
A remessa está pronta. Posso enviá-la agora mesmo.
Quando foi o pedido?
Há 4 semanas.
Ainda temos alguma margem.
As vassouras do depósito vão para Karstadt,
isso é mais urgente.
Essas permutas são importantes. Nós vivemos disso.
Ele negociava o que produzia,
e aquilo pertencia ao exército alemão.
Ele ia até a Karstadt, que ficava ali perto,
e dizia: "Pegue a vassoura."
Era difícil comprar vassoura naquela época.
Uma vassoura de crina...
dava um belo presente de casamento.
Um gesto de gratidão.
Obrigada.
É muita generosidade sua.
Srta. Inge, em que pé estamos?
Eu já passei tudo ao Sr. Basch.
- Sr. Weidt? - Sim?
Poderíamos dividir a remessa.
50 vassouras para a Wehrmacht, 100 para Karstadt.
Evitaria discussão.
Srta. Licht!
Ela tinha o caráter muito parecido com o dele.
Dissimulação e desculpas, ela sabia inventar desculpas!
Ambos formavam uma combinação perfeita.
Sim?
A caixa com artigos variados.
- Levo ao seu escritório? - Não. Deixe-a na antessala.
Obrigado.
- O que é tudo isso? - Srta. Licht,
quando você entregar os envelopes de pagamento,
distribua esses itens simultaneamente.
Por quê?
Bem, é uma pequena compensação.
Um imposto judaico me forçou a reduzir
o salário deles ainda mais, o Auxílio de Inverno.
Mesmo após doarmos todas as nossas roupas de inverno?
Meu pai não tem sequer um xale, e ele precisa muito.
Eu sei. Srta. Licht, eu sei.
Certo, o chocolate é para a Srta. Bernstein,
pelo aniversário dela. A lã é para a Srta. Katz.
Divida o resto proporcionalmente.
Acha mesmo que devo fazer isso?
As pessoas podem ficar especulando.
Sim?
Eu preparei a folha de pagamento.
Deixe-a sobre a mesa, já vou assinar.
O rádio é para o nosso escritório?
Não, é para você, Werner. Torna o trabalho mais fácil.
- Obrigado! Obrigado, Sr. Weidt. - Sim, tudo bem.
Srta. Licht, se não puder fazer isso, o Basch dará um jeito.
Com prazer.
OFICINA DE VASSOURAS PARA CEGOS OTTO WEIDT
Inge, quando vai almoçar?
Silêncio, crianças! Este é um legítimo Verdi.
Desculpa.
Vamos?
♪ Deixe Miranda em paz, porque ela quer
Você cantou Rossini. Aquela foi Aida.
A primeira ópera que assisti com meus pais. Muito legal!
- Você quer um? - O que é isso?
Das folhas de amora.
Sua úlcera aguenta isso?
Me curei depois que saí da Aceta.
O Sr. Weidt lhe deu isso?
E ele lhe deu esse joelho bichado?
Fazia parte da minha vida.
Mentir, roubar, forjar assinaturas.
Fazia isso perfeitamente.
Minha mãe tinha medo
de que eu continuasse com isso após a guerra.
Não se preocupe, eu parei de roubar!
Então, o que você acha dele?
Ele é simpático.
Pode admitir que gosta dele.
Aposto que a esposa deve vigiá-lo como um falcão.
Acha que ele trai a mulher?
Inge, Alice. A Gestapo, rápido!
Preparem-se! Depressa!
De pé!
- Idade, nome, estado civil? - Alfred Levy, viúvo.
Assim não, colega!
É Alfred Israel Levy!
Depois, diga sua idade e estado civil!
Alfred Israel Levy, 66, viúvo.
Filhos?
- Não. - Sorte sua!
E quem é este?
Chaim Israel Horn, 39 anos, casado, 2 filhos.
Poxa, dois filhos!
E quem é você?
Alice Sara Licht, 25 anos, solteira.
Certo, filhos?
Não, sou solteira.
Então, você é ainda virgem?
Ela é uma jovem muito decente.
Alguém aqui pediu a sua opinião?
- Quem é ela? - Levante-se!
Rosa Sara Katz, 43 anos, solteira.
Seu irmão, Siegbert Israel Katz,
está preso em Buchenwald, por alta traição.
O resto da família foi para a Palestina.
E por que ela não foi com eles?
- Não me deixaram. - Cale a boca!
Por que ela não foi com eles?
- Fui impedida de entrar. - Ela foi impedida de entrar.
Ouviram isso?
Nem mesmo a terra prometida quer ela.
Leve-a!
A judia Katz é uma óptima funcionária.
Pontual, dedicada e comprometida.
Você acha que vale a pena sustentá-los?
Sim, senão ela não estaria aqui.
Podemos conversar na minha sala?
Me aguarde lá fora.
- Posso? - Por favor.
Minha nossa, Rosa! Quanta coragem. Obrigada!
Meu irmão é só um socialista.
Eles o pegaram. Logo virão me buscar.
Bobagem! O Sr. Weidt está cuidando de nós, certo?
Ele era o nosso "Papai".
Se alguém ficasse desesperado, ele ia até a pessoa.
Todo dia surgia um decreto ou uma lei nova contra nós.
Ora não podíamos ir ao cabelereiro,
ora não podíamos comprar ovos.
Tudo sem qualquer motivo, e muitos se desesperavam.
Otto Weidt realmente nos animava.
Ele nos tratava como se deve tratar as pessoas.
Com respeito.
Muito obrigado pela bebida.
Amanhã você receberá uma caixa.
Está bem, Weidt. Viva e deixe viver.
Que tal mais um perfume para a esposa?
- Sim, ela vai adorar! - Tenho algo requintado.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
A aparição se foi!
Ele subornou a Gestapo até o fim.
O suborno era um crime terrível para os nazistas.
Matar era normal, como costumavam fazer.
Mas aceitar suborno,
do inimigo, por assim dizer, era monstruoso!
E Otto Weidt subornava extensivamente.
- Seu café. - Obrigada.
Ele trabalhou muito nas últimas semanas?
Sim.
E você teve que aturá-lo, pobrezinha?
- As coisas mudaram. - Sem dúvida.
- Ele faz muito por nós. - Meu marido, o herói.
Ah, desculpa!
Ando um pouco mimada.
Em Garmisch tínhamos café de verdade.
Acho que vou preferir um conhaque.
Não se preocupe, meu marido e eu não temos segredos.
Não faz o meu gênero,
mas Otto tem muitos outros clientes.
- Otto. - Else.
Sirva uma taça para mim também.
E um quirche para a Srta. Licht, não é?
- Você prefere os mais suaves. - Sim.
Você conhece muito bem essa jovem.
Ela gosta de você!
E você dela, não é mesmo?
Não me surpreende.
Ela é jovem, bem educada.
Deve escrever poemas. Exatamente o seu tipo.
Ela é uma funcionária importante.
Estávamos atarefados
e eventualmente recorríamos ao quirche.
- Um licor para festejar. - Vamos, me dá um tempo.
Ela é uma boa pessoa.
São tempos difíceis.
Pois é!
Você banca o homem forte e espera que um dia
ela demonstre sua gratidão.
Não, não é por isso que eu ajudo ela.
Else, cadê o outro par?
- Aí está. - Obrigado.
Mas eles te admiram muito.
Você é um herói para eles.
Eles estão sem opção atualmente.
Talvez até esteja apaixonada por você.
Otto!
Essa loucura não vai durar para sempre.
Então, eles vão te abandonar.
E ela te esquecerá.
- Obrigada. - O que é isso?
- Não me diga que está curiosa? - Estou.
- O que é isso? - Inge!
- É tisana. - Um presente do Sr. Weidt?
O que está insinuando?
Ele está sempre lhe dando presentes românticos.
- O chá é para meu pai. - Ele gosta de você.
Todos aqui já notaram.
Acha que estou me aproveitando, não é?
É isso que está pensando? Ele é casado!
- E se ele não fosse? - Inge!
Sim, mas eu sou.
Srta. Inge, sempre curiosa como uma gatinha.
Desculpa.
Sr. Weidt.
Sr. Weidt!
Eles vieram me buscar.
Venha aqui. Pode ler?
"O peso máximo para a bagagem é de 50 kg."
"Você deve trazer um cobertor e comida por 8 dias."
"Também deve trazer dinheiro para..."
Espera lá um pouco!
Por sorte, ainda tenho duas garrafas
de vinho do Porto envelhecido.
Mais velhas que você, Levy.
E creio que o Sr. Heintze vai gostar mais delas
do que você.
Não lembro mais o tempo que o Sr. Weidt se ausentou.
Mas quando retornou, ele estava exultante.
Quero dizer, radiante,
e ele tinha o rosto muito enrugado.
Parecia um acordeão.
E sua feição tinha mudado.
Ele riu e se dirigiu até o Levy, na oficina,
e disse: "Aqui! Pronto!"
"- Mas já? - Sim, claro!"
Otto Weidt disse:
"Como posso cumprir minhas ordens,
se me tomarem meu pessoal?"
Que tal um cafezinho?
Não, obrigada.
Para aquecê-la.
Venha.
- Posso tirar seu casaco? - Por favor.
- Em que posso servi-la? - Me traga um café.
Hoje estamos um tanto ousados.
- Sr. Weidt? - Ah, você está aqui?
Que bom.
Sim, estou. Vamos entrar!
- Você estava na cafeteria? - Sim.
Isto é muito perigoso. Se alguém te reconhecer?
E sem a estrela?
Melhor do que ficar vagueando por aí. Vamos!
Andávamos por Berlim como se nada estivesse errado.
Apesar de tudo.
Mas não nos bairros onde éramos conhecidos, óbvio.
- Você teve sucesso? - Tive.
Um antigo dono de zoológico me deu uma pequena amostra.
Crina de zebra!
Se vai dar certo...
Com licença, o seu café.
Seu pai deseja algo?
Sim, eu adoraria um pouco de café.
Pois não.
Eu não sou surdo.
Isso é o que acontece quando se está sozinha...
Ele é apenas um garçom simpático, me cortejando.
E ele pensa que o papai está guardando sua bela filha.
Como sabe se sou bonita?
Imagino que sim.
Só estou apreciando a ocasião.
- Sr. Weidt? - Sim?
Com os cumprimentos do tenente Heintze,
para o senhor e sua sobrinha.
Ele está na sala ao lado. Dois quirches para vocês.
Envie-lhe nossos agradecimentos.
- Esquerda ou direita? - Esquerda!
- Saúde! - É, saúde!
- Heil Hitler! - Idiota!
- Acha que ele me reconheceu? - Não! Creio que não.
Senão ele já teria denunciado.
Tomara.
Começa o último ato da tragédia judaica.
- O tenor está rouco? - Silêncio!
Os judeus restantes, idosos, mulheres e crianças,
foram levados dos guetos poloneses e embarcados
em vagões de gado.
Inúmeros pereceram no caminho devido à exaustão e à fome.
Os sobreviventes do trem foram gaseados.
Uma comissão internacional forneceu os seguintes números:
Dos 200 mil judeus
que viviam na Alemanha em 1939,
pelo menos 160 mil foram sequestrados ou mortos."
Na Áustria, dos 75 mil judeus,
15 mil ainda estão vivos.
Muitos judeus cometem suicídio.
Eles adquirem Veronal por cerca de 1000 Marcos.
Alguém mais quer ouvir isso?
A lista é longa. Todos os judeus...
Me desculpem,
mas eles não são humanos.
Isso é só propaganda.
Quando será a nossa vez?
Depressa! Depressa!
- Há uma criança com eles. - São os Goldsteins.
Parece que não machucaram ninguém.
- Eles se foram. - Preciso ver os meus pais.
Vá para casa. E tome cuidado.
Mal consigo descrever isso.
Não é fácil.
Algo resultou disso...
Bem, a maioria dos sobreviventes...
tem um complexo de culpa.
Nós escapamos do destino atroz que eles sofreram.
Sabe?
Certa vez, de manhã cedo,
um caminhão de mudanças estacionou no pátio.
Pare!
Dois homens da Gestapo subiram a escada correndo,
como costumo dizer, "os subalternos",
ou membros do baixo escalão, e gritavam:
"Todos os cegos, aprontem-se! Vocês estão detidos!"
O quê?
Kurt Israel Sultan!
Kurt Israel Wolf.
Eu trato disso. Fiquem aqui!
Siegfried Israel Levy.
Rosa Sara Katz.
Leo Israel Goldstein.
Hans Israel Steinmetz.
Frieda Sara Schwarz.
O que está fazendo com o meu pessoal?
Seus judeus vão para o Centro de Recolhimento.
Chega de moleza! Arrumem suas coisas, vamos!
Como vou me virar sem meus empregados?
A fábrica serve ao esforço de guerra!
- Assim como várias outras. - Como assim?
Preciso atender. às demandas do exército!
Dê o fora!
Não tenho sequer um casaco para a viagem!
- Acalme-se Rosa, leve o meu. - Ei, vamos!
Vamos acelerar as coisas!
Depressa! Depressa!
- Vamos logo! - Entrem rápido!
- Alice! - Sim?
Bengala! Chapéu! Casaco! Braçadeira!
- O que vai fazer? - Vai buscar o que eu pedi!
Quando o caminhão partiu, Otto saiu logo em seguida.
Ele foi até a Gestapo, que ficava perto,
em Burgstraße, próximo ao Mercado Hacke.
Todos os que sobraram, ficaram atônitos.
Alice!
É inútil ficar aqui fora!
E bem em frente à Polícia.
- Está gelado aqui fora! - Por que é inútil?
Só por que estão segurando ele ali?
- Por quê? Ele não é judeu. - Sim, ele não é judeu.
Mas ele está do nosso lado.
Já esqueceu o quanto ele nos ajudou?
Claro que não!
Agora pagará por isso, e nós aqui reclamando.
Fique quieta!
Que maravilha!
Posso saber o que fazem aqui fora?
Vocês trabalham na Gráfica, não é?
Estamos aguardando o nosso patrão, o Sr. Weidt.
É melhor vocês saírem daqui.
Podem confundi-las com prostitutas.
Mas não estamos...
Eu vi o que aconteceu de manhã.
Lá estão eles. Lá estão eles!
Sr. Weidt!
Você conseguiu!
Olá! Rosa!
Vocês estão gelados!
Parabéns, Sr. Weidt, por essa grande proeza!
Pode nos contar como conseguiu?
Werner?
Isso vai lhe fazer muito bem!
Conhaque francês?
Se me der licença, só quero um pouco de paz.
- Mas... - Por favor, só por um momento.
Nós entendemos. Venha, Werner.
O que houve lá dentro?
Alice! Vamos, vá celebrar com os outros.
Tive medo de que você não voltasse!
Alice, o que...?
O que você quer de mim? Já sou velho.
Tolice. Você tem muita fibra.
Hoje você fez um milagre.
Eu ficarei com você.
Para sempre.
E vou te ajudar.
♪ Ele é um bom companheiro! Três vivas!
Era a última garrafa de conhaque.
E daí? Nós temos vassouras.
Compraremos tanta bebida que Heintze se afogará nelas!
Isso não mudará nada.
Dessa vez estão levando a sério.
Querem expurgar os judeus de Berlim.
Depois de pensar muito, ele encontrou uma solução.
Weidt tomou uma decisão: "Vamos fazer algo diferente."
"Temos que achar esconderijos!"
Então, ele começou a procurar esconderijos.
Acho que dá.
Com algumas modificações.
Aqui! A sala dos fundos pode ser dividida.
Com caixas empilhadas!
- E a janela? - Bem...
Disfarçamos com vassouras. De alto a baixo.
- Ou com uma cortina... - Sim.
É... vai funcionar.
Creio que não haverá problema.
Afinal, isso não vai durar para sempre.
Era como se a oficina terminasse no armário.
Sabe? Ali penduraram vestidos e casacos.
Ao afastar as roupas,
percebia-se que não havia parede traseira.
E assim entrava-se no quarto da Família Horn.
Como vamos viver aqui? E com as crianças.
Aqui só cabem três pessoas.
Por que não podemos ficar no novo depósito?
Calada! Senão dirão que gosto de intrigas.
Claro, primeiro a amada.
Mal dá para respirar aqui!
Vai ficar tudo bem.
Havia 4 pessoas vivendo ali.
Banhar-se e alimentar-se era complicado.
Não havia muita comodidade. E assim foi.
A ação tinha por objetivo eliminar os judeus de Berlim.
Restavam apenas 7 mil judeus,
e agora eram presos e deportados para longe.
Uma coisa terrível.
Um carro da polícia parava em frente a uma casa,
pegavam alguém,
jogavam-no no carro. Próxima casa.
Uma cena desagradável.
As ruas estavam desertas!
Mas eles podiam ver atrás das cortinas,
nos andares superiores,
o modo como as pessoas observavam passivas.
Se alguém me disser que não viu, está mentindo.
Não tinha como ignorar.
Aquele foi um dia terrível.
Alice Licht ocupava com seus pais
um grande esconderijo na oficina.
A Gestapo não tinha conseguido levá-los.
É você!
Alice?
Graças a Deus!
Sim, estamos todos aqui.
No dia seguinte, numa segunda, ao chegarmos na oficina,
não havia ninguém.
Os cegos tinham sumido.
Talvez demore um pouco até eu conseguir novos funcionários.
O título "indispensável ao esforço de guerra"
perdeu a utilidade.
Por enquanto, não posso mais pagar salário.
Posso trabalhar como costureira.
Seria uma distração.
Se vamos usar ou não.
Pronto.
Geralmente, a própria Machla teria costurado.
Mas ela tem estado apática desde que viu...
- Não há de quê. - Obrigado.
Um Verdi de verdade.
Será que eles pegaram o Basch?
A esposa dele trabalha na prefeitura.
Devem ter sido avisados a tempo.
Esperemos que eles tenham tido sorte.
Assim como nós.
Acha mesmo que está seguro?
Nossos esconderijos são seguros.
Certo, Sr. Weidt?
O que acha que acontecerá
quando houver novos empregados?
- Os não-judeus. - Não se pode afirmar isso.
Eles virão atrás de nós. É só questão de tempo.
Com licença, não tenho que ouvir isto!
Tenho esposa e filhos.
Por que você fica assustando ele?
Eles vão nos pegar.
E para mim, quanto antes, melhor.
Nem pense uma coisa dessas!
Ou não vamos aguentar.
Eu não aguento mais essa angústia!
Qualquer dia pode ser o último.
É como se o amanhã não existisse.
Chaim?
Rolf? Minha nossa!
- Você ainda existe! - Pois é!
Como vai você? E a Machla? Como estão as crianças?
Vocês estão... morando em algum lugar?
Sim.
Você está certo.
É difícil saber em quem confiar hoje em dia.
- Desculpa. - Tudo bem.
Poxa, Dorothea ficará feliz em saber que você está bem.
Acho que ela sente falta da Ruth.
Ambas eram inseparáveis.
Ruth sente o mesmo.
Onde estão morando?
- Encontrei um caramanchão. - Ótimo.
Mas não dá para ficar lá muito tempo.
Quando esquenta, temos que sair.
Chaim?
Meu pai disse que você poderia me ajudar.
Por favor, ajude-nos!
Não temos mais para onde ir.
Então, para o nosso azar, ele não era um amigo.
Chaim Horn contou a ele
tudo o que acontecia na Oficina.
No dia seguinte, a Gestapo apareceu.
Ilse Werner.
E lá vem Lizzi Waldmüller.
Seu amigo era um "cagueta", se já ouviu esse termo.
Isto é, eram judeus delatores,
que haviam sido aliciados pela Gestapo.
Assim, só precisavam delatar,
para que ele e ninguém da sua família,
ou os pais, fossem deportados.
E você tinha que ser muito corajoso para dizer:
"Não vou fazer isso."
Saiam todos!
Para fora!
Depressa! Depressa!
Para fora!
Depressa! Depressa!
- Fora! - Ruth!
Machla, venha!
Champagne!
Só não me pergunte como consegui.
Serei discreta.
Agora é destampar e saborear!
Não tenho boa pontaria!
Vamos, para fora!
Andem logo! Vamos!
Aquilo foi trágico.
Quando a Gestapo prendeu a família de Horn,
os pais de Alice também foram presos.
Mas ela não estava presente.
Eles levaram...
Eu devia estar com eles!
Você também estaria a caminho!
Eu devia estar com eles!
Alice, você também estaria a caminho!
Eu só queria ouvir música!
Você não podia adivinhar!
E não poderia tê-los ajudado!
Meu pai não vai sobreviver à viagem de trem.
Ele está doente, então minha mãe ficará sozinha!
Eu queria tanto estar com eles!
Alice, estou muito feliz porque você estava comigo.
E seus pais também estão.
Posso te ajudar.
Sim.
Alice, tenho que ir até a Burgstrasse.
Fui convocado.
- Gestapo? - Sim. Volto em 2 horas.
Ele escondia aquela ralé judia.
Além disso, há violações do decreto econômico de guerra,
Falsificação de documentos e talvez até...
relacionamento interracial criminosa!
Otto Weidt,
eu já poderia ter te prendido há muito tempo.
Mas você não prendeu.
Porque te deixaria em maus lençóis.
Saia!
Você levou uma vida muito boa
por muito tempo fazendo vista grossa.
Ah, e por acaso isso aí
não foi um presente meu também?
Não que eu saiba.
Estou curioso em saber com quem mais você tem acordo.
Então você se preocupa com o destino do casal Licht?
Preciso de mão de obra especializada
para atender a demanda de produção.
E o Sr. Light incorporaria isso muito rápido.
Ou a jovem só vai permanecer com você
se libertar os pais dela?
Um jovem muito bonita.
Até um cego pode ver isso.
E nesses tempos de tanta repreensão,
possibilita, até mesmo homens como você,
meios e maneiras de chegar ao coração
de uma mulher tão bonita.
Você está certo.
Sou velho e cego.
De certo, minha esposa estaria melhor sem mim.
Não tenho mais nada a perder.
Mas você...
Mesmo em tempos como estes,
não há tolerância para empregados públicos corruptos.
E se os Lichts forem para Auschwitz,
vou te denunciar na mesma hora.
A culpa é minha.
Então vou te fazer uma solicitação.
E a mamãe e o papai?
Estão mortos?
Não. Estão vivos.
Graças a Deus. Muito obrigado.
E eles também não irão para Auschwitz.
Mas isso é bom, não é?
Eles não serão enviados para Auschwitz
mas serão enviados para Theresienstadt
e você
irá com eles.
Não consegui impedir isso.
- Estou com medo. - Sim, eu sei.
Não posso ir para lá.
Alice.
Venha aqui.
Nós vamos embora juntos.
Como combinamos, só nós dois.
Vamos para o exterior, trabalharei por nós dois.
Alice, ninguém pode sair deste país.
Meus pais entenderiam
se eu não fosse para o campo com eles.
Você nunca vai se perdoar
se os decepcionasse.
Sem você, eles terão que ir para Auschwitz.
Será a morte para eles.
Vocês conseguirão sobreviver em Theresienstadt.
Theresienstadt.
Ele foi feito para os membros da comunidade judaica
da Associação do Reich,
para pessoas importantes,
cientistas ou pessoas desse tipo.
Eles iam para Theresienstadt.
Era um campo de concentração privilegiado.
Eu mando suprimentos para vocês...
Você tem razão. Você está certo.
Vamos nos despedir aqui.
Sim.
Aqui, pegue.
Guarde isso para mim.
Adeus.
Quando vários de seus conhecidos estavam em Theresienstadt,
ele enviava pacotes com comida.
Até quando se podia enviar comida.
Entre pães, vegetais, frutas e castanhas...
e sei lá mais o quê.
Presenciamos ele enviando
mais de 150 pacotes.
Caro amigo, agradeço a confirmação do recebimento
de seu pacote do dia 25.
Janeiro de 1944. Alice Licht.
Caro amigo, agradeço a confirmação do recebimento
do seu pacote de 20 de novembro de 1943
Segue a carta. Georg Licht.
Havia cartões de confirmação.
Os pacotes eram entregues.
No entanto, as cartões diziam apenas:
"Obrigado, recebi o pacote no tal dia...",
e não havia nada além de um agradecimento.
Mas as pessoas eram muito inteligentes.
Por exemplo, eles enviavam para Otto Weidt,
com o seguinte endereço:
“Ao atacadista de batatas, Otto Weidt”.
Assim, nós sabíamos que precisavam de batatas.
Então alguém viu o cartão postal,
pegou ele e colocou na caixa de correio.
É foi isso.
Não poderia ter sido de outra forma.
Foi inacreditável.
Se isso não tivesse acontecido,
Alice Licht não teria sido salva.
Minha mãe e eu estávamos nos escondendo
por amigos não judeus.
Quase não nos víamos mais.
Só uma vez, se bem me lembro, muito brevemente.
- Quem está aí? - Sr. Weidt?
Inge!!
Estou tão feliz por você estar aqui.
Que você ainda está viva...
Sente-se.
- Como vocês estão? - Bem.
- Como vai sua mãe? - Ela está bem, obrigado.
- Estão num esconderijo seguro? - Sim.
E você?
Queria parabenizá-lo pelo seu aniversário.
Obrigado. Vaso ruim não quebra.
Felizmente.
Você vai viajar?
- Para onde? - Aqui, leia.
Isso foi escrito pela Alice.
"Caros colegas,
Estou a caminho do novo campo de trabalho de Birkenau"
Auschwitz.
O que Alice está fazendo lá?
De onde veio este cartão?
Estou indo para Auschwitz.
Não vou deixar a Alice morrer lá.
Então ela acabou indo para lá.
Para Auschwitz-Birkenau.
E Otto Weidt seguiu viagem.
Temos que sempre deixar bem claro:
Ele era cego.
Isso é um fator à mais na história.
BRESLAU Estação de trem para Auschwitz
Eu tenho que sair daqui.
Me deixe passar, por favor?
Desculpe, você embarcou errado.
O trem para Berlim está ali.
Esse é o trem para Auschwitz ou não?
- Você quer ir para Auschwitz? - Sim!
Quero ir para Auschwitz!
Me mostre a sua passagem.
Sim, então você está no trem certo.
Posso te ajudar.
E daí.
Ninguém mais quer ir a Auschwitz.
Certamente você não é um civil.
Sim. Tenho trabalho a fazer lá.
É melhor você já se programar.
A linha para Myslowitz foi desativada.
E a linha para Auschwitz se encerrará amanhã.
- É mesmo? - Sim.
Pare! Pare! Pare!
Onde você quer ir?
Quero ir ao campo de Auschwitz.
- Para a administração. - Você não viu a placa?
Me mostre o seu passe.
Precisa de passe?
Onde você pensa que está?
Esta é uma área restrita.
Documentos!
Identifique-se.
Weidt, Otto Weidt.
Fabricante de escovas e vassouras de Berlim.
- Ah, representante. - Estou sendo aguardado.
Venha comigo!
Sim.
Weidt, Otto.
Escovas e vassouras.
Exatamente, a partir de 9,6.
Não? Não está lá?
Obrigado.
Heil Hitler!
E?
Você não recebeu mensagem alguma
da seção de suprimentos.
Mas ela está em suas mãos.
Isto aqui é só uma cópia de sua carta.
Você não recebeu nada daqui.
Desculpe, então devo ter me confundido.
Eles não precisam de seus produtos.
Não vim aqui neste fim de mundo só para tirar sarro de vocês.
Você teve seus motivos.
O que quer dizer com isso?
Você não faz ideia no que as pessoas inventam
só para fugir daqui.
Sr. Unterscharführer, sou um patriota alemão.
Como acha que fiquei cego?
Ataque de gás em 1917!
Agora não!
Só quero dar minha modesta contribuição
para grande causa!
Arrume suas coisas e saia daqui.
Pois não!
O corte de energia na sala 402 foi concertado,
Sr. Unterscharführer.
- Bem, então pode ir. - Sim senhor.
Espere.
Leve este homem com você.
Ele não tem nada a tratar aqui.
Preciso de meus papéis.
Obrigado.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Um cego vai até Auschwitz
e fica parado na frente ao portão,
na esperança que o deixassem entrar.
É claro que não deixaram.
Ele também tinha a esperança
de encontrar um trabalhador
que tivesse acesso para entrar e sair do campo.
Isso raramente acontece,
de alguém sair daqui com uma mala.
Eu sou um representante.
Otto Weidt, vassouras e pincéis de Berlim.
Bem, você veio ao lugar certo.
Existe alguma pensão nas redondezas
que ainda esteja em funcionamento?
Conheço uma.
Pode me levar até lá?
Tudo bem, mas depois encerramos por aqui, ok?
Sim.
Você teve muita sorte.
Ele disse:
"Leve este homem com você.
Ele não tem nada o que tratar aqui."
Aquele babaca.
Não precisa levar isso a sério.
Sou cego, mas também vou fingir que não ouvi.
Ele é dos bons. Venha aqui.
♪ Pro meio, pro peito, pro saco, zack! ♪
Vamos, sirva mais duas doses
É por minha conta.
Diga aqui, entre nós,
você tinha mesmo sido chamado?
É claro.
Por que motivo eu viajaria de Berlim até aqui?
Não faço ideia.
E não vou voltar até descobrir
algo sobre uma certa pessoa.
Que tipo de pessoa?
- Um prisioneiro? - Sim.
Você está louco?
Faz ideia de como as coisas funcionam por lá?
Estive em Theresienstadt há 12 semanas.
Aqui é bem diferente.
Eles estão então no acampamento da família.
Talvez eu possa descobrir algo.
Alice Licht e seus pais, Georg e Käthe.
- Seus parentes? - Não.
Mas sou meio responsável por eles.
É difícil.
E arriscado.
Há algo que eu possa fazer,
para tornar sua decisão mais fácil?
Talvez...
Vai depender.
Bom.
Mas...
não tenha muita esperança.
Vamos.
Descobriu alguma coisa?
Meu contacto não poderia fazer muito com fotografia.
Mas o nome Alice Licht foi familiar para ele.
- Ela estava junto da família. - Ela estava?
Estava? O que isso significa "estava"?
Sim, ela partiu no último trem para Christianstadt.
E você tem notícias sobre os pais dela?
Só sei que o campo deles está sendo dissolvido.
Os que podem trabalhar já estão em Christianstadt.
Os outros não sobreviveram.
Eu sinto muito.
Tenho que ir para Christianstadt.
Lá eles fabricam munições.
Coisa realmente grande.
- Com licença? - Sim.
Deve ser o cavalheiro que está procurando um quarto.
- Sim. Tem algum? - Se tenho um quarto?
Sim, claro. Venha comigo.
Sim, com prazer.
O que é que foi isso?
Foi uma explosão. Lá no campo.
É o que as vezes acontece,
quando se trabalha com explosivos.
Venha.
Existem três degraus, tenha cuidado.
Um, dois e três.
Obrigado.
Olá, tem alguém ai?
- Bom dia. - Bom dia.
Dormiu bem?
Ele é só um pensionista.
Trabalha no campo.
Eu não queria incomodar.
Só queria tomar café.
Então, me desculpe se eu...
Por favor, não diga nada a ninguém.
Por que eu deveria?
Sou viúva e as pessoas aqui falam demais.
- Leite? - Sim.
Você e seu amigo podem guardar algo para vocês?
Sim. O que?
Procuro contacto com uma pessoa da fábrica de munições.
Ele subornou este homem e disse a ele:
"Há alguém no campo, assim e assim...
Você pode pesquisar?"
Não havia tantas pessoas como em Auschwitz.
E ele a encontrou de fato.
A primeira coisa que ele fez
foi enviar curativos e remédios.
E mandou para ela o mais importante: uma carta.
"Aluguei um quarto para você na cidade vizinha."
Lá você encontrará roupas e dinheiro.
"Certifique-se de que consiga escapar
e voltar para Berlim."
E como ela conseguirá sair lá do campo?
Os guardas atiram em tudo e em todos.
Ela vai administrar isso.
O principal é que seu amigo leve a carta para ela.
No que diz respeito a isso, você não precisa se preocupar.
Mas o que mais vai precisar é de um milagre.
Assim que ela chegar aqui,
ela terá que trocar de roupa.
Nunca me esquecerei de vocês.
Os alemães estavam prestes a perder a guerra.
Alice teve que esperar até que os campos da Polônia
serem desfeitos.
Os alemães não queriam que os russos vissem
as coisas terríveis que eles fizeram.
Então chegou o dia que surgiu a oportunidade.
O campo de Christianstadt seria dissolvido.
Eles levaram todos os prisioneiros para o oeste
rumo aos campos de concentração de Buchenwald,
Bergen Belsen e assim por diante.
Esta foi a oportunidade da Alice escapar.
Olá?
Em que posso ajudar?
O Sr. Weidt me enviou.
Sr. Weidt?
Isso é um milagre!
Venha se esquentar.
Alice?
Alice, entre!
Otto!
Ela chegou em meados de janeiro.
Os nazistas prenderam os judeus até o final de março.
A guerra terminou em maio
mas ainda enviavam os judeus para os campos de concentração.
Não mais para Auschwitz, lá não existia mais.
Mas para Buchenwald e Bergen-Belsen.
E por isso foi necessário que ele a escondesse.
Essas roupas têm que ir para a lavanderia.
O que será que ela teve de passar?
Não sei como vamos cuidar deles quando voltarem.
Nós mesmos não temos quase nada para comer.
O mais importante é que ela pode ficar aqui.
É claro.
Você é muito generosa.
Não posso simplesmente mandá-la embora.
No amor, é fácil fazer papel de boba.
Tive que ficar um ano
porque os ingleses não tinha consulado aqui
e não consegui visto logo no início.
Então minha mãe e eu tivemos que permanecer aqui
por mais um ano após a guerra.
Até que os cavalheiros tiveram a gentileza
de nos dar um visto.
- Alice! - Bom Dia.
Por favor, me desculpem por chegar tão tarde.
Chegou uma carta para você.
Obrigada.
Já está aberta.
Por que está abrindo as minhas cartas?
Eu cozinho para você e lavo sua roupa.
Então nós também não temos segredos.
Por que não deveria abrir suas cartas?
Que tipo de carta é essa?
Dos americanos.
E o que eles querem?
Minha entrada nos EUA foi aprovada.
Nem sabia que você tinha solicitado.
Oh Otto, era só uma questão de tempo.
Por que não disse nada?
Pelo que?
Poderíamos ter conversado sobre isso.
Só não quero ficar aqui.
Mas pelo menos é seu lar.
Meu lar?
Não sei nem onde meus pais estão
Não há nem um túmulo para se visitar.
Isto não é o meu lar.
Muito pelo contrário, embaixo de cada escombro há um nazista.
Não vão te machucar nunca mais.
Mas ainda estão por aí.
A América é um país tão bonito.
Muito diferente.
Eu quero ir lá.
Por favor não fique bravo comigo.
Pelo que?
Quero que você seja feliz.
Você iria gostar de lá também.
Eu sei.
Mas nem pensei sobre isso ainda.
Mas é claro que isso é verdade.
Isso significa que você vai embora com ela?
Ela não estava em posição de tomar tal decisão,
nenhuma decisão.
Eu a entendi.
Tudo não era mais como antes.
Você tinha que voltar ao normal depois de viver na ilegalidade.
Há quanto tempo está parado aí?
É bom como você está ansiosa para ir a América.
Assim que eu tiver o visto de entrada,
me juntarei a você.
Sim.
Eu tenho que ir.
Tenho outro presente para você.
Espero que goste dele.
Coloque.
Já estou com meu casaco.
Mas é realmente muito bonito.
Muito obrigada por tudo.
Adeus.
Adeus
Ele morreu dois anos depois, com 64 anos.
Insuficiência cardíaca.
De certo essa insuficiência cardíaca
tinha correlação conosco.
Essa vida conosco não foi fácil.
E sempre com esse sentimento:
"Como posso ajudar? O que posso fazer?"
Isso provavelmente fez seu problema piorar.
Alice Licht escreveu uma carta para Yad Vashem
dizendo que ele será homenageado.
E assim aconteceu.
Otto Weidt, proprietário de uma oficina de cegos
que ajudou as pessoas judaicas na sua maior necessidade.<li.
Alfred Levy, deportado em 23 de fevereiro de 1943.
Destino desconhecido.
Werner Basch, assassinado em 19 de janeiro de 1945,
no Campo de Concentração de Dchau
Rosa Katz, assassinada em 9 de dezembro de 1942,
no Campo de Concentração de Auschwitz - Birkenau
Chaim Horn, assassinado em 14 de outubro de 1943,
no Campo de Concentração de Auschwitz - Birkenau
Else Weidt, morreu em 8 de junho de 1974 em Berlin.
Alice Licht, nunca mais se encontrou com Otto Weidt,
morreu em Israel em 30 de Outubro de 1986.
Otto Weidt, morreu em 22 de dezembro de 1974 em Berlin,
foi homenageado em Israel em 1971,
como "Justo entre as Nações".
Inge Deutschkron, emigrou em 1946 para a Inglaterra,
em seguida para Israel em 1988 voltou para a Alemanha.
Legendas: Nephilim dC
Legendas: Fred Cipriano
sU-Boots - submersos em guerras -