1 00:00:01,206 --> 00:00:03,881 Legendas: Nephilim dC 2 00:00:03,882 --> 00:00:06,572 Legendas: Fred Cipriano 3 00:00:06,573 --> 00:00:10,031 sU-Boots - submersos em guerras - 4 00:01:01,980 --> 00:01:04,000 CAIXA DE CORREIO 5 00:01:07,220 --> 00:01:08,820 Aqui. Leia. 6 00:01:11,140 --> 00:01:14,440 "Caros amigos, estamos há 24 horas a caminho 7 00:01:14,500 --> 00:01:17,020 do novo Campo de Trabalho de Birkenau..." 8 00:01:19,200 --> 00:01:20,880 Eu vou para Auschwitz. 9 00:01:23,220 --> 00:01:25,440 Não vou deixar Alice morrer lá. 10 00:01:28,020 --> 00:01:32,840 O HERÓI CEGO O AMOR DE OTTO WEIDT 11 00:01:34,020 --> 00:01:37,940 NARRADO POR Inge Deutschkron 12 00:01:51,620 --> 00:01:55,240 MUSEU DA OFICINA DE CEGOS OTTO WEIDT - BERLIM 13 00:02:03,260 --> 00:02:05,800 Eu era uma criança muito protegida 14 00:02:05,900 --> 00:02:09,940 e tinha pouco contacto com os cegos, surdos e mudos. 15 00:02:10,300 --> 00:02:15,140 Quando o conheci, estava relutante em ir até lá, 16 00:02:15,150 --> 00:02:18,400 eu tinha só 19 anos, e não sabia o que ia encontrar. 17 00:02:18,500 --> 00:02:21,600 Senti algo estranho naquele olhar penetrante. 18 00:02:21,680 --> 00:02:24,060 Ele tinha os olhos muito azuis. 19 00:02:24,400 --> 00:02:26,700 Não percebi que ele era cego. 20 00:02:26,900 --> 00:02:29,030 Chama isso de vassoura? 21 00:02:29,031 --> 00:02:30,939 Isso não presta! OFICINA DE CEGOS, 1941 22 00:02:30,940 --> 00:02:34,240 Mal aparada. Um desperdício total! 23 00:02:35,000 --> 00:02:36,800 Faça seu serviço direito! 24 00:02:39,400 --> 00:02:41,420 - Quem é ele? - Horn. 25 00:02:41,560 --> 00:02:43,900 - Correto. - Chaim Israel Horn. 26 00:02:44,000 --> 00:02:46,520 Você já o conhece. Ele é muito bom. 27 00:02:46,620 --> 00:02:47,987 Claro. 28 00:02:54,100 --> 00:02:56,700 Você e a sua esperança de que um dia 29 00:02:56,800 --> 00:03:00,020 seus judeus se tornem trabalhadores úteis. 30 00:03:02,000 --> 00:03:03,900 Já que não posso combater, 31 00:03:03,980 --> 00:03:06,820 os camaradas devem ao menos receber bons materiais. 32 00:03:06,980 --> 00:03:08,378 É mesmo? 33 00:03:09,200 --> 00:03:11,800 Bem, não vou ocupar mais o seu tempo. 34 00:03:11,820 --> 00:03:15,100 Lembre-se de que tenho convidados no fim de semana. 35 00:03:15,120 --> 00:03:17,300 Não quero ficar desamparado. 36 00:03:17,400 --> 00:03:18,900 Já resolvi tudo! 37 00:03:19,300 --> 00:03:20,953 Estou contando com isso. 38 00:03:20,954 --> 00:03:22,640 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 39 00:03:30,440 --> 00:03:33,320 - Você é o Sr. Weidt? - Quem deseja? 40 00:03:33,440 --> 00:03:35,960 Deixe-me apresentar. Eu sou Alice Licht. 41 00:03:37,560 --> 00:03:38,997 Venha. 42 00:03:42,460 --> 00:03:45,347 Ela era 4 anos mais velha. 43 00:03:45,348 --> 00:03:48,174 Eu tinha 19 anos, e ela 23. 44 00:03:48,456 --> 00:03:53,099 Nós nos conhecemos na fábrica da IG Farben. 45 00:03:53,108 --> 00:03:57,208 E nos reencontramos na oficina de Otto Weidt. 46 00:03:58,220 --> 00:04:00,060 Oficina Otto Weidt para Cegos. 47 00:04:02,040 --> 00:04:03,340 Sim. 48 00:04:05,680 --> 00:04:07,560 Por favor, sente-se. 49 00:04:09,140 --> 00:04:10,440 Obrigada. 50 00:04:17,200 --> 00:04:19,400 - Está à procura de emprego? - Sim. 51 00:04:19,520 --> 00:04:22,840 A Central de Empregos para Judeus a enviou? 52 00:04:24,140 --> 00:04:27,740 Não, foi a Sra. Prokownik da Comunidade Judaica. 53 00:04:28,300 --> 00:04:30,600 Ela disse que você poderia fazer algo por mim. 54 00:04:30,620 --> 00:04:33,150 Me graduei como secretária. 55 00:04:33,200 --> 00:04:36,000 Não posso contratá-la como secretária. 56 00:04:36,200 --> 00:04:38,150 Meu último emprego foi na fábrica Aceta. 57 00:04:39,180 --> 00:04:41,840 Na fiação de seda para paraquedas. 58 00:04:46,260 --> 00:04:49,280 Mãos de músico. Você tocava piano? 59 00:04:49,560 --> 00:04:52,560 Há muito tempo. Já não o temos mais. 60 00:04:53,020 --> 00:04:54,600 - Posso? - Por favor. 61 00:05:05,140 --> 00:05:07,580 Por que a Aceta te dispensou? 62 00:05:11,160 --> 00:05:12,560 Úlcera gástrica. 63 00:05:13,360 --> 00:05:15,220 E hoje quem não sofre disso? 64 00:05:17,500 --> 00:05:21,940 Na época, judeus só podiam varrer ruas e carregar carvão. 65 00:05:22,060 --> 00:05:25,760 Trabalhar em escritório era proibido para os judeus. 66 00:05:26,680 --> 00:05:27,980 Venha comigo. 67 00:05:31,120 --> 00:05:33,620 Otto Weidt precisava de trabalhadores, 68 00:05:33,700 --> 00:05:35,080 e que enxergassem. 69 00:05:35,160 --> 00:05:38,400 As cerdas que inserimos nas escovas 70 00:05:38,500 --> 00:05:41,480 devem ser processadas previamente. 71 00:05:46,200 --> 00:05:48,400 Hoje você teve que entrar no jogo. 72 00:05:48,420 --> 00:05:50,420 E eu achando que estava falando sério. 73 00:05:50,420 --> 00:05:53,420 Este é Chaim Horn. Ele tinha uma fábrica. 74 00:05:53,540 --> 00:05:55,260 - Um gênio. - Ah, Sr. Weidt... 75 00:05:55,320 --> 00:05:56,700 Sim, ele sabe se virar. 76 00:05:56,701 --> 00:05:59,280 De escovas aos melhores itens para cabeleireiros. 77 00:05:59,281 --> 00:06:02,161 Esses tempos acabaram. Muito obrigado. 78 00:06:02,580 --> 00:06:06,260 - A senhorita trabalhará aqui? - Sim. Escutem todos. 79 00:06:08,000 --> 00:06:11,060 Esta é nossa nova colega, a Srta. Licht. 80 00:06:11,360 --> 00:06:12,710 Como vai? 81 00:06:12,711 --> 00:06:14,759 Ela é tão bonita quanto seu nome? 82 00:06:14,760 --> 00:06:17,540 Este é Siegfried Lewin, nosso perito em mulheres. 83 00:06:17,720 --> 00:06:19,520 Eis o seu local de trabalho. 84 00:06:19,620 --> 00:06:21,800 O Sr. Horn lhe mostrará o que fazer. 85 00:06:21,900 --> 00:06:24,580 A jovem vai acabar estragando a vista aí. 86 00:06:24,581 --> 00:06:25,882 Posso trocar com ela. 87 00:06:25,883 --> 00:06:28,959 Vamos, fique com seu lugar ao sol, Rose. 88 00:06:28,960 --> 00:06:31,780 De qualquer modo, ela só precisa trabalhar aqui, 89 00:06:31,860 --> 00:06:33,400 quando vier a inspeção. 90 00:06:33,520 --> 00:06:36,800 Ele fazia de tudo para ser um grande homem. 91 00:06:36,900 --> 00:06:40,920 Sempre foi o "doador", por assim dizer. 92 00:06:41,120 --> 00:06:42,640 E ele era. 93 00:06:42,860 --> 00:06:47,060 Ele era de certa forma um impostor. 94 00:06:47,624 --> 00:06:50,584 Ele fez, como se diz mesmo? 95 00:06:50,585 --> 00:06:55,460 Ele fez da sua vida um mundo de fantasia, 96 00:06:55,461 --> 00:07:00,320 de seu entorno e em tudo que lhe dizia respeito. 97 00:07:03,160 --> 00:07:05,080 KARSTADT LOJA DE DEPARTAMENTO 98 00:07:06,100 --> 00:07:10,100 Posso entender por que as pessoas gostavam dele. 99 00:07:10,200 --> 00:07:13,900 Eu também gostava dele. Mas ele era casado. 100 00:07:17,300 --> 00:07:19,900 - Sr. Diretor. - Olá. 101 00:07:27,240 --> 00:07:28,780 É muito macia. 102 00:07:30,200 --> 00:07:33,800 - Não acha vistosa demais? - É a última moda. 103 00:07:34,000 --> 00:07:38,200 Sr. Diretor, garanto que sua esposa vai deixá-lo muito bem 104 00:07:38,220 --> 00:07:39,600 em Garmisch. 105 00:07:41,200 --> 00:07:43,020 Meu marido não vai comigo. 106 00:07:43,440 --> 00:07:46,280 Ele está sempre ocupado. 107 00:07:46,360 --> 00:07:49,580 Por favor, não posso abandonar o meu pessoal. 108 00:07:49,700 --> 00:07:52,880 Eu sei. Ninguém aqui pode ficar sem você. 109 00:07:53,000 --> 00:07:55,420 Por que não experimenta um segundo vestido? 110 00:07:55,480 --> 00:07:57,680 - Tafetá ou cetim? - Srta. Gitte! 111 00:07:57,900 --> 00:08:02,800 Traga para a Sra. Weidt os tafetás verde-musgo e tabaco, 112 00:08:03,000 --> 00:08:04,680 e coloque-os na cabine. 113 00:08:04,720 --> 00:08:07,140 - Otto... - Vamos lá, Else. 114 00:08:11,000 --> 00:08:13,300 Agora vamos tratar de nós. 115 00:08:19,500 --> 00:08:23,200 Uma marca sofisticada, se me permite dizer. 116 00:08:26,500 --> 00:08:27,897 Maravilhoso! 117 00:08:27,898 --> 00:08:29,980 E o outros pedidos? Tudo resolvido? 118 00:08:30,020 --> 00:08:33,000 Sim. Dez caixas de charutos, 119 00:08:33,020 --> 00:08:36,550 duas caixas cada de champagne, conhaque e vinho do porto, 120 00:08:36,600 --> 00:08:38,700 um rádio, 4 metros de lã... 121 00:08:49,720 --> 00:08:52,920 - Bom dia, Sr. Weidt. - Werner, bom dia. 122 00:08:53,460 --> 00:08:55,020 Está um dia lindo. 123 00:08:56,780 --> 00:08:58,920 - Sr. Weidt! - Srta. Licht. 124 00:08:59,500 --> 00:09:02,900 Não sei como deixei passar isso, sinto muito! 125 00:09:02,920 --> 00:09:05,340 - O que aconteceu? - Recebemos uma notificação. 126 00:09:05,350 --> 00:09:06,716 Do Comando de Munição. 127 00:09:06,717 --> 00:09:09,900 Querem saber onde está as 150 vassouras que pediram. 128 00:09:11,600 --> 00:09:13,280 Já verifiquei no depósito. 129 00:09:13,300 --> 00:09:16,000 A remessa está pronta. Posso enviá-la agora mesmo. 130 00:09:16,900 --> 00:09:18,980 Quando foi o pedido? 131 00:09:19,300 --> 00:09:20,780 Há 4 semanas. 132 00:09:21,700 --> 00:09:23,800 Ainda temos alguma margem. 133 00:09:24,700 --> 00:09:28,500 As vassouras do depósito vão para Karstadt, 134 00:09:28,520 --> 00:09:29,900 isso é mais urgente. 135 00:09:30,600 --> 00:09:33,800 Essas permutas são importantes. Nós vivemos disso. 136 00:09:33,900 --> 00:09:35,850 Ele negociava o que produzia, 137 00:09:35,860 --> 00:09:39,200 e aquilo pertencia ao exército alemão. 138 00:09:39,240 --> 00:09:42,000 Ele ia até a Karstadt, que ficava ali perto, 139 00:09:42,020 --> 00:09:44,000 e dizia: "Pegue a vassoura." 140 00:09:44,100 --> 00:09:47,050 Era difícil comprar vassoura naquela época. 141 00:09:47,100 --> 00:09:48,690 Uma vassoura de crina... 142 00:09:48,700 --> 00:09:51,900 dava um belo presente de casamento. 143 00:09:54,100 --> 00:09:55,820 Um gesto de gratidão. 144 00:09:59,620 --> 00:10:00,920 Obrigada. 145 00:10:04,160 --> 00:10:06,080 É muita generosidade sua. 146 00:10:11,200 --> 00:10:13,800 Srta. Inge, em que pé estamos? 147 00:10:13,820 --> 00:10:16,000 Eu já passei tudo ao Sr. Basch. 148 00:10:16,580 --> 00:10:18,200 - Sr. Weidt? - Sim? 149 00:10:18,300 --> 00:10:20,300 Poderíamos dividir a remessa. 150 00:10:20,320 --> 00:10:22,720 50 vassouras para a Wehrmacht, 100 para Karstadt. 151 00:10:22,800 --> 00:10:24,300 Evitaria discussão. 152 00:10:24,400 --> 00:10:25,740 Srta. Licht! 153 00:10:30,600 --> 00:10:33,400 Ela tinha o caráter muito parecido com o dele. 154 00:10:33,420 --> 00:10:38,400 Dissimulação e desculpas, ela sabia inventar desculpas! 155 00:10:38,420 --> 00:10:41,500 Ambos formavam uma combinação perfeita. 156 00:10:44,316 --> 00:10:45,631 Sim? 157 00:10:45,632 --> 00:10:47,099 A caixa com artigos variados. 158 00:10:47,100 --> 00:10:50,000 - Levo ao seu escritório? - Não. Deixe-a na antessala. 159 00:10:51,300 --> 00:10:52,600 Obrigado. 160 00:10:56,020 --> 00:10:57,320 Obrigado. 161 00:11:01,600 --> 00:11:04,080 - O que é tudo isso? - Srta. Licht, 162 00:11:04,100 --> 00:11:06,450 quando você entregar os envelopes de pagamento, 163 00:11:06,500 --> 00:11:08,800 distribua esses itens simultaneamente. 164 00:11:08,850 --> 00:11:10,150 Por quê? 165 00:11:11,900 --> 00:11:15,200 Bem, é uma pequena compensação. 166 00:11:18,000 --> 00:11:20,920 Um imposto judaico me forçou a reduzir 167 00:11:21,000 --> 00:11:25,120 o salário deles ainda mais, o Auxílio de Inverno. 168 00:11:26,700 --> 00:11:29,500 Mesmo após doarmos todas as nossas roupas de inverno? 169 00:11:30,100 --> 00:11:33,600 Meu pai não tem sequer um xale, e ele precisa muito. 170 00:11:35,200 --> 00:11:37,950 Eu sei. Srta. Licht, eu sei. 171 00:11:44,000 --> 00:11:48,000 Certo, o chocolate é para a Srta. Bernstein, 172 00:11:48,100 --> 00:11:50,700 pelo aniversário dela. A lã é para a Srta. Katz. 173 00:11:50,720 --> 00:11:52,950 Divida o resto proporcionalmente. 174 00:11:54,600 --> 00:11:57,000 Acha mesmo que devo fazer isso? 175 00:11:57,300 --> 00:11:59,750 As pessoas podem ficar especulando. 176 00:12:02,440 --> 00:12:03,744 Sim? 177 00:12:03,745 --> 00:12:05,680 Eu preparei a folha de pagamento. 178 00:12:05,760 --> 00:12:08,480 Deixe-a sobre a mesa, já vou assinar. 179 00:12:12,720 --> 00:12:15,280 O rádio é para o nosso escritório? 180 00:12:16,640 --> 00:12:20,220 Não, é para você, Werner. Torna o trabalho mais fácil. 181 00:12:20,800 --> 00:12:25,400 - Obrigado! Obrigado, Sr. Weidt. - Sim, tudo bem. 182 00:12:28,900 --> 00:12:32,300 Srta. Licht, se não puder fazer isso, o Basch dará um jeito. 183 00:12:34,000 --> 00:12:35,300 Com prazer. 184 00:12:44,020 --> 00:12:47,240 OFICINA DE VASSOURAS PARA CEGOS OTTO WEIDT 185 00:12:53,780 --> 00:12:55,940 Inge, quando vai almoçar? 186 00:12:56,100 --> 00:13:00,280 Silêncio, crianças! Este é um legítimo Verdi. 187 00:13:01,340 --> 00:13:02,640 Desculpa. 188 00:13:07,868 --> 00:13:09,168 Vamos? 189 00:13:11,829 --> 00:13:15,380 ♪ Deixe Miranda em paz, porque ela quer 190 00:13:15,420 --> 00:13:18,700 Você cantou Rossini. Aquela foi Aida. 191 00:13:20,000 --> 00:13:23,300 A primeira ópera que assisti com meus pais. Muito legal! 192 00:13:24,000 --> 00:13:26,940 - Você quer um? - O que é isso? 193 00:13:27,140 --> 00:13:28,440 Das folhas de amora. 194 00:13:45,000 --> 00:13:47,400 Sua úlcera aguenta isso? 195 00:13:47,600 --> 00:13:50,600 Me curei depois que saí da Aceta. 196 00:13:50,700 --> 00:13:52,750 O Sr. Weidt lhe deu isso? 197 00:13:52,800 --> 00:13:55,600 E ele lhe deu esse joelho bichado? 198 00:13:57,016 --> 00:13:58,816 Fazia parte da minha vida. 199 00:13:58,820 --> 00:14:00,937 Mentir, roubar, forjar assinaturas. 200 00:14:00,949 --> 00:14:02,499 Fazia isso perfeitamente. 201 00:14:02,500 --> 00:14:03,880 Minha mãe tinha medo 202 00:14:03,900 --> 00:14:06,200 de que eu continuasse com isso após a guerra. 203 00:14:06,500 --> 00:14:10,800 Não se preocupe, eu parei de roubar! 204 00:14:12,400 --> 00:14:15,450 Então, o que você acha dele? 205 00:14:16,500 --> 00:14:17,800 Ele é simpático. 206 00:14:18,700 --> 00:14:21,100 Pode admitir que gosta dele. 207 00:14:21,200 --> 00:14:24,900 Aposto que a esposa deve vigiá-lo como um falcão. 208 00:14:24,920 --> 00:14:26,400 Acha que ele trai a mulher? 209 00:14:28,300 --> 00:14:30,700 Inge, Alice. A Gestapo, rápido! 210 00:14:33,900 --> 00:14:35,900 Preparem-se! Depressa! 211 00:14:48,580 --> 00:14:49,880 De pé! 212 00:14:50,100 --> 00:14:54,000 - Idade, nome, estado civil? - Alfred Levy, viúvo. 213 00:14:54,500 --> 00:14:57,038 Assim não, colega! 214 00:14:57,039 --> 00:14:59,580 É Alfred Israel Levy! 215 00:14:59,581 --> 00:15:01,800 Depois, diga sua idade e estado civil! 216 00:15:01,900 --> 00:15:04,800 Alfred Israel Levy, 66, viúvo. 217 00:15:04,900 --> 00:15:06,360 Filhos? 218 00:15:06,439 --> 00:15:08,179 - Não. - Sorte sua! 219 00:15:15,670 --> 00:15:17,050 E quem é este? 220 00:15:17,399 --> 00:15:20,485 Chaim Israel Horn, 39 anos, casado, 2 filhos. 221 00:15:20,486 --> 00:15:22,000 Poxa, dois filhos! 222 00:15:29,054 --> 00:15:30,532 E quem é você? 223 00:15:31,300 --> 00:15:34,260 Alice Sara Licht, 25 anos, solteira. 224 00:15:34,320 --> 00:15:35,920 Certo, filhos? 225 00:15:36,400 --> 00:15:37,700 Não, sou solteira. 226 00:15:38,300 --> 00:15:41,800 Então, você é ainda virgem? 227 00:15:42,300 --> 00:15:44,700 Ela é uma jovem muito decente. 228 00:15:44,701 --> 00:15:48,350 Alguém aqui pediu a sua opinião? 229 00:15:49,189 --> 00:15:51,599 - Quem é ela? - Levante-se! 230 00:15:51,600 --> 00:15:55,620 Rosa Sara Katz, 43 anos, solteira. 231 00:15:56,000 --> 00:15:58,680 Seu irmão, Siegbert Israel Katz, 232 00:15:58,700 --> 00:16:00,900 está preso em Buchenwald, por alta traição. 233 00:16:01,000 --> 00:16:04,700 O resto da família foi para a Palestina. 234 00:16:06,800 --> 00:16:09,100 E por que ela não foi com eles? 235 00:16:09,200 --> 00:16:11,150 - Não me deixaram. - Cale a boca! 236 00:16:13,600 --> 00:16:15,580 Por que ela não foi com eles? 237 00:16:15,620 --> 00:16:19,750 - Fui impedida de entrar. - Ela foi impedida de entrar. 238 00:16:19,800 --> 00:16:21,100 Ouviram isso? 239 00:16:21,400 --> 00:16:23,900 Nem mesmo a terra prometida quer ela. 240 00:16:26,100 --> 00:16:27,419 Leve-a! 241 00:16:27,420 --> 00:16:30,300 A judia Katz é uma óptima funcionária. 242 00:16:30,320 --> 00:16:32,900 Pontual, dedicada e comprometida. 243 00:16:33,700 --> 00:16:36,080 Você acha que vale a pena sustentá-los? 244 00:16:36,100 --> 00:16:37,750 Sim, senão ela não estaria aqui. 245 00:16:37,800 --> 00:16:39,698 Podemos conversar na minha sala? 246 00:16:39,699 --> 00:16:41,047 Me aguarde lá fora. 247 00:16:41,048 --> 00:16:42,348 - Posso? - Por favor. 248 00:16:54,680 --> 00:16:59,414 Minha nossa, Rosa! Quanta coragem. Obrigada! 249 00:16:59,820 --> 00:17:01,950 Meu irmão é só um socialista. 250 00:17:02,500 --> 00:17:06,290 Eles o pegaram. Logo virão me buscar. 251 00:17:06,310 --> 00:17:10,300 Bobagem! O Sr. Weidt está cuidando de nós, certo? 252 00:17:13,600 --> 00:17:15,580 Ele era o nosso "Papai". 253 00:17:15,600 --> 00:17:18,300 Se alguém ficasse desesperado, ele ia até a pessoa. 254 00:17:18,360 --> 00:17:23,266 Todo dia surgia um decreto ou uma lei nova contra nós. 255 00:17:23,520 --> 00:17:25,620 Ora não podíamos ir ao cabelereiro, 256 00:17:25,700 --> 00:17:27,800 ora não podíamos comprar ovos. 257 00:17:27,900 --> 00:17:31,460 Tudo sem qualquer motivo, e muitos se desesperavam. 258 00:17:31,560 --> 00:17:35,780 Otto Weidt realmente nos animava. 259 00:17:35,960 --> 00:17:40,040 Ele nos tratava como se deve tratar as pessoas. 260 00:17:40,220 --> 00:17:41,520 Com respeito. 261 00:17:45,300 --> 00:17:48,620 Muito obrigado pela bebida. 262 00:17:48,740 --> 00:17:50,560 Amanhã você receberá uma caixa. 263 00:17:50,660 --> 00:17:54,160 Está bem, Weidt. Viva e deixe viver. 264 00:17:54,300 --> 00:17:57,000 Que tal mais um perfume para a esposa? 265 00:17:57,080 --> 00:18:00,380 - Sim, ela vai adorar! - Tenho algo requintado. 266 00:18:00,540 --> 00:18:02,000 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 267 00:18:09,200 --> 00:18:10,560 A aparição se foi! 268 00:18:12,500 --> 00:18:15,600 Ele subornou a Gestapo até o fim. 269 00:18:15,680 --> 00:18:20,300 O suborno era um crime terrível para os nazistas. 270 00:18:20,600 --> 00:18:23,640 Matar era normal, como costumavam fazer. 271 00:18:23,780 --> 00:18:25,119 Mas aceitar suborno, 272 00:18:25,120 --> 00:18:27,900 do inimigo, por assim dizer, era monstruoso! 273 00:18:28,060 --> 00:18:31,940 E Otto Weidt subornava extensivamente. 274 00:18:41,580 --> 00:18:44,340 - Seu café. - Obrigada. 275 00:18:45,700 --> 00:18:48,500 Ele trabalhou muito nas últimas semanas? 276 00:18:48,640 --> 00:18:49,940 Sim. 277 00:18:52,260 --> 00:18:54,620 E você teve que aturá-lo, pobrezinha? 278 00:18:54,740 --> 00:18:57,440 - As coisas mudaram. - Sem dúvida. 279 00:18:57,640 --> 00:19:00,980 - Ele faz muito por nós. - Meu marido, o herói. 280 00:19:01,780 --> 00:19:05,540 Ah, desculpa! 281 00:19:05,700 --> 00:19:07,480 Ando um pouco mimada. 282 00:19:07,700 --> 00:19:09,850 Em Garmisch tínhamos café de verdade. 283 00:19:10,000 --> 00:19:12,450 Acho que vou preferir um conhaque. 284 00:19:12,700 --> 00:19:15,800 Não se preocupe, meu marido e eu não temos segredos. 285 00:19:22,850 --> 00:19:24,850 Não faz o meu gênero, 286 00:19:24,900 --> 00:19:29,100 mas Otto tem muitos outros clientes. 287 00:19:30,840 --> 00:19:32,540 - Otto. - Else. 288 00:19:35,300 --> 00:19:37,980 Sirva uma taça para mim também. 289 00:19:39,400 --> 00:19:42,000 E um quirche para a Srta. Licht, não é? 290 00:19:42,600 --> 00:19:45,400 - Você prefere os mais suaves. - Sim. 291 00:19:47,300 --> 00:19:49,950 Você conhece muito bem essa jovem. 292 00:19:56,000 --> 00:19:57,600 Ela gosta de você! 293 00:20:00,700 --> 00:20:02,800 E você dela, não é mesmo? 294 00:20:04,800 --> 00:20:06,977 Não me surpreende. 295 00:20:06,978 --> 00:20:10,000 Ela é jovem, bem educada. 296 00:20:10,700 --> 00:20:14,000 Deve escrever poemas. Exatamente o seu tipo. 297 00:20:15,300 --> 00:20:17,490 Ela é uma funcionária importante. 298 00:20:17,510 --> 00:20:19,350 Estávamos atarefados 299 00:20:19,400 --> 00:20:22,000 e eventualmente recorríamos ao quirche. 300 00:20:22,080 --> 00:20:25,700 - Um licor para festejar. - Vamos, me dá um tempo. 301 00:20:33,400 --> 00:20:35,200 Ela é uma boa pessoa. 302 00:20:36,600 --> 00:20:38,800 São tempos difíceis. 303 00:20:41,000 --> 00:20:42,400 Pois é! 304 00:20:42,900 --> 00:20:45,900 Você banca o homem forte e espera que um dia 305 00:20:45,920 --> 00:20:47,750 ela demonstre sua gratidão. 306 00:20:47,800 --> 00:20:51,850 Não, não é por isso que eu ajudo ela. 307 00:20:53,600 --> 00:20:56,000 Else, cadê o outro par? 308 00:21:00,700 --> 00:21:02,600 - Aí está. - Obrigado. 309 00:21:03,900 --> 00:21:05,875 Mas eles te admiram muito. 310 00:21:06,430 --> 00:21:08,404 Você é um herói para eles. 311 00:21:09,100 --> 00:21:11,450 Eles estão sem opção atualmente. 312 00:21:11,818 --> 00:21:13,739 Talvez até esteja apaixonada por você. 313 00:21:13,740 --> 00:21:15,404 Otto! 314 00:21:16,427 --> 00:21:18,740 Essa loucura não vai durar para sempre. 315 00:21:19,159 --> 00:21:21,119 Então, eles vão te abandonar. 316 00:21:21,120 --> 00:21:22,940 E ela te esquecerá. 317 00:21:28,960 --> 00:21:31,700 - Obrigada. - O que é isso? 318 00:21:32,800 --> 00:21:36,000 - Não me diga que está curiosa? - Estou. 319 00:21:36,200 --> 00:21:38,440 - O que é isso? - Inge! 320 00:21:40,200 --> 00:21:43,750 - É tisana. - Um presente do Sr. Weidt? 321 00:21:46,200 --> 00:21:47,980 O que está insinuando? 322 00:21:49,500 --> 00:21:52,000 Ele está sempre lhe dando presentes românticos. 323 00:21:52,180 --> 00:21:55,700 - O chá é para meu pai. - Ele gosta de você. 324 00:21:56,000 --> 00:21:57,750 Todos aqui já notaram. 325 00:21:57,800 --> 00:21:59,900 Acha que estou me aproveitando, não é? 326 00:22:00,300 --> 00:22:02,800 É isso que está pensando? Ele é casado! 327 00:22:02,900 --> 00:22:04,440 - E se ele não fosse? - Inge! 328 00:22:04,480 --> 00:22:05,780 Sim, mas eu sou. 329 00:22:05,980 --> 00:22:09,860 Srta. Inge, sempre curiosa como uma gatinha. 330 00:22:10,000 --> 00:22:11,300 Desculpa. 331 00:22:14,560 --> 00:22:15,860 Sr. Weidt. 332 00:22:20,620 --> 00:22:21,920 Sr. Weidt! 333 00:22:24,000 --> 00:22:25,940 Eles vieram me buscar. 334 00:22:28,300 --> 00:22:30,940 Venha aqui. Pode ler? 335 00:22:35,780 --> 00:22:39,834 "O peso máximo para a bagagem é de 50 kg." 336 00:22:40,300 --> 00:22:43,960 "Você deve trazer um cobertor e comida por 8 dias." 337 00:22:45,340 --> 00:22:47,540 "Também deve trazer dinheiro para..." 338 00:22:47,620 --> 00:22:49,560 Espera lá um pouco! 339 00:22:49,700 --> 00:22:51,780 Por sorte, ainda tenho duas garrafas 340 00:22:51,800 --> 00:22:53,340 de vinho do Porto envelhecido. 341 00:22:53,350 --> 00:22:55,000 Mais velhas que você, Levy. 342 00:22:55,400 --> 00:22:58,000 E creio que o Sr. Heintze vai gostar mais delas 343 00:22:58,020 --> 00:22:59,400 do que você. 344 00:23:08,340 --> 00:23:11,860 Não lembro mais o tempo que o Sr. Weidt se ausentou. 345 00:23:12,580 --> 00:23:15,880 Mas quando retornou, ele estava exultante. 346 00:23:16,500 --> 00:23:20,200 Quero dizer, radiante, 347 00:23:20,300 --> 00:23:24,300 e ele tinha o rosto muito enrugado. 348 00:23:24,500 --> 00:23:27,180 Parecia um acordeão. 349 00:23:27,200 --> 00:23:30,000 E sua feição tinha mudado. 350 00:23:30,757 --> 00:23:35,726 Ele riu e se dirigiu até o Levy, na oficina, 351 00:23:35,727 --> 00:23:39,367 e disse: "Aqui! Pronto!" 352 00:23:40,220 --> 00:23:43,040 "- Mas já? - Sim, claro!" 353 00:23:44,360 --> 00:23:45,700 Otto Weidt disse: 354 00:23:45,900 --> 00:23:49,200 "Como posso cumprir minhas ordens, 355 00:23:49,210 --> 00:23:51,600 se me tomarem meu pessoal?" 356 00:24:15,020 --> 00:24:16,540 Que tal um cafezinho? 357 00:24:18,080 --> 00:24:19,380 Não, obrigada. 358 00:24:20,040 --> 00:24:21,340 Para aquecê-la. 359 00:24:22,940 --> 00:24:24,240 Venha. 360 00:24:29,900 --> 00:24:32,120 - Posso tirar seu casaco? - Por favor. 361 00:24:36,100 --> 00:24:38,840 - Em que posso servi-la? - Me traga um café. 362 00:24:39,660 --> 00:24:41,940 Hoje estamos um tanto ousados. 363 00:24:52,000 --> 00:24:54,139 - Sr. Weidt? - Ah, você está aqui? 364 00:24:54,140 --> 00:24:55,459 Que bom. 365 00:24:55,460 --> 00:24:57,880 Sim, estou. Vamos entrar! 366 00:25:01,100 --> 00:25:03,650 - Você estava na cafeteria? - Sim. 367 00:25:03,651 --> 00:25:06,300 Isto é muito perigoso. Se alguém te reconhecer? 368 00:25:06,320 --> 00:25:07,620 E sem a estrela? 369 00:25:07,700 --> 00:25:10,200 Melhor do que ficar vagueando por aí. Vamos! 370 00:25:10,400 --> 00:25:13,500 Andávamos por Berlim como se nada estivesse errado. 371 00:25:13,540 --> 00:25:15,093 Apesar de tudo. 372 00:25:15,094 --> 00:25:18,650 Mas não nos bairros onde éramos conhecidos, óbvio. 373 00:25:20,680 --> 00:25:23,380 - Você teve sucesso? - Tive. 374 00:25:23,420 --> 00:25:27,100 Um antigo dono de zoológico me deu uma pequena amostra. 375 00:25:27,400 --> 00:25:29,020 Crina de zebra! 376 00:25:30,300 --> 00:25:31,980 Se vai dar certo... 377 00:25:32,260 --> 00:25:34,380 Com licença, o seu café. 378 00:25:35,700 --> 00:25:37,400 Seu pai deseja algo? 379 00:25:37,500 --> 00:25:39,540 Sim, eu adoraria um pouco de café. 380 00:25:39,720 --> 00:25:41,020 Pois não. 381 00:25:42,040 --> 00:25:43,780 Eu não sou surdo. 382 00:25:48,900 --> 00:25:51,580 Isso é o que acontece quando se está sozinha... 383 00:25:51,600 --> 00:25:54,600 Ele é apenas um garçom simpático, me cortejando. 384 00:25:54,700 --> 00:25:58,200 E ele pensa que o papai está guardando sua bela filha. 385 00:25:58,250 --> 00:25:59,980 Como sabe se sou bonita? 386 00:26:00,020 --> 00:26:01,950 Imagino que sim. 387 00:26:04,520 --> 00:26:07,460 Só estou apreciando a ocasião. 388 00:26:13,480 --> 00:26:15,980 - Sr. Weidt? - Sim? 389 00:26:16,100 --> 00:26:18,720 Com os cumprimentos do tenente Heintze, 390 00:26:18,820 --> 00:26:20,500 para o senhor e sua sobrinha. 391 00:26:20,540 --> 00:26:23,950 Ele está na sala ao lado. Dois quirches para vocês. 392 00:26:26,600 --> 00:26:28,820 Envie-lhe nossos agradecimentos. 393 00:26:30,700 --> 00:26:32,880 - Esquerda ou direita? - Esquerda! 394 00:26:32,960 --> 00:26:35,960 - Saúde! - É, saúde! 395 00:26:36,280 --> 00:26:38,660 - Heil Hitler! - Idiota! 396 00:26:40,000 --> 00:26:44,400 - Acha que ele me reconheceu? - Não! Creio que não. 397 00:26:44,420 --> 00:26:46,300 Senão ele já teria denunciado. 398 00:26:46,800 --> 00:26:48,100 Tomara. 399 00:26:50,100 --> 00:26:54,200 Começa o último ato da tragédia judaica. 400 00:26:54,900 --> 00:26:56,780 - O tenor está rouco? - Silêncio! 401 00:26:56,800 --> 00:27:00,400 Os judeus restantes, idosos, mulheres e crianças, 402 00:27:00,420 --> 00:27:03,100 foram levados dos guetos poloneses e embarcados 403 00:27:03,120 --> 00:27:04,500 em vagões de gado. 404 00:27:04,600 --> 00:27:08,850 Inúmeros pereceram no caminho devido à exaustão e à fome. 405 00:27:09,100 --> 00:27:12,600 Os sobreviventes do trem foram gaseados. 406 00:27:13,900 --> 00:27:18,280 Uma comissão internacional forneceu os seguintes números: 407 00:27:18,300 --> 00:27:20,857 Dos 200 mil judeus 408 00:27:20,858 --> 00:27:24,159 que viviam na Alemanha em 1939, 409 00:27:24,400 --> 00:27:28,600 pelo menos 160 mil foram sequestrados ou mortos." 410 00:27:28,700 --> 00:27:32,121 Na Áustria, dos 75 mil judeus, 411 00:27:32,122 --> 00:27:34,900 15 mil ainda estão vivos. 412 00:27:35,700 --> 00:27:38,200 Muitos judeus cometem suicídio. 413 00:27:38,834 --> 00:27:42,200 Eles adquirem Veronal por cerca de 1000 Marcos. 414 00:27:42,250 --> 00:27:43,700 Alguém mais quer ouvir isso? 415 00:27:43,800 --> 00:27:47,200 A lista é longa. Todos os judeus... 416 00:27:48,000 --> 00:27:49,472 Me desculpem, 417 00:27:50,363 --> 00:27:52,234 mas eles não são humanos. 418 00:27:53,300 --> 00:27:55,200 Isso é só propaganda. 419 00:28:04,000 --> 00:28:05,600 Quando será a nossa vez? 420 00:28:27,000 --> 00:28:29,980 Depressa! Depressa! 421 00:28:30,000 --> 00:28:33,100 - Há uma criança com eles. - São os Goldsteins. 422 00:28:34,000 --> 00:28:35,980 Parece que não machucaram ninguém. 423 00:28:50,500 --> 00:28:53,950 - Eles se foram. - Preciso ver os meus pais. 424 00:28:54,280 --> 00:28:57,620 Vá para casa. E tome cuidado. 425 00:29:03,780 --> 00:29:05,760 Mal consigo descrever isso. 426 00:29:05,880 --> 00:29:07,220 Não é fácil. 427 00:29:07,700 --> 00:29:09,580 Algo resultou disso... 428 00:29:09,600 --> 00:29:13,150 Bem, a maioria dos sobreviventes... 429 00:29:13,240 --> 00:29:15,200 tem um complexo de culpa. 430 00:29:16,500 --> 00:29:20,000 Nós escapamos do destino atroz que eles sofreram. 431 00:29:20,300 --> 00:29:21,760 Sabe? 432 00:29:39,000 --> 00:29:41,360 Certa vez, de manhã cedo, 433 00:29:41,400 --> 00:29:44,200 um caminhão de mudanças estacionou no pátio. 434 00:29:44,240 --> 00:29:45,540 Pare! 435 00:29:46,000 --> 00:29:49,700 Dois homens da Gestapo subiram a escada correndo, 436 00:29:49,800 --> 00:29:51,800 como costumo dizer, "os subalternos", 437 00:29:51,810 --> 00:29:55,240 ou membros do baixo escalão, e gritavam: 438 00:29:55,250 --> 00:29:58,000 "Todos os cegos, aprontem-se! Vocês estão detidos!" 439 00:29:58,320 --> 00:29:59,620 O quê? 440 00:29:59,660 --> 00:30:01,660 Kurt Israel Sultan! 441 00:30:03,220 --> 00:30:05,000 Kurt Israel Wolf. 442 00:30:05,100 --> 00:30:07,100 Eu trato disso. Fiquem aqui! 443 00:30:12,520 --> 00:30:14,740 Siegfried Israel Levy. 444 00:30:16,140 --> 00:30:18,580 Rosa Sara Katz. 445 00:30:18,900 --> 00:30:21,620 Leo Israel Goldstein. 446 00:30:22,280 --> 00:30:24,620 Hans Israel Steinmetz. 447 00:30:25,580 --> 00:30:27,620 Frieda Sara Schwarz. 448 00:30:27,800 --> 00:30:30,080 O que está fazendo com o meu pessoal? 449 00:30:30,100 --> 00:30:33,000 Seus judeus vão para o Centro de Recolhimento. 450 00:30:33,020 --> 00:30:37,400 Chega de moleza! Arrumem suas coisas, vamos! 451 00:30:37,500 --> 00:30:40,999 Como vou me virar sem meus empregados? 452 00:30:41,000 --> 00:30:42,826 A fábrica serve ao esforço de guerra! 453 00:30:42,827 --> 00:30:44,924 - Assim como várias outras. - Como assim? 454 00:30:44,925 --> 00:30:47,042 Preciso atender. às demandas do exército! 455 00:30:47,043 --> 00:30:48,393 Dê o fora! 456 00:30:48,394 --> 00:30:51,200 Não tenho sequer um casaco para a viagem! 457 00:30:51,220 --> 00:30:54,160 - Acalme-se Rosa, leve o meu. - Ei, vamos! 458 00:30:58,620 --> 00:31:00,140 Vamos acelerar as coisas! 459 00:31:02,720 --> 00:31:04,440 Depressa! Depressa! 460 00:31:05,540 --> 00:31:08,560 - Vamos logo! - Entrem rápido! 461 00:31:12,060 --> 00:31:13,680 - Alice! - Sim? 462 00:31:13,700 --> 00:31:15,900 Bengala! Chapéu! Casaco! Braçadeira! 463 00:31:15,920 --> 00:31:18,450 - O que vai fazer? - Vai buscar o que eu pedi! 464 00:31:20,700 --> 00:31:24,600 Quando o caminhão partiu, Otto saiu logo em seguida. 465 00:31:25,000 --> 00:31:29,100 Ele foi até a Gestapo, que ficava perto, 466 00:31:29,150 --> 00:31:32,700 em Burgstraße, próximo ao Mercado Hacke. 467 00:31:34,134 --> 00:31:39,095 Todos os que sobraram, ficaram atônitos. 468 00:32:00,380 --> 00:32:01,680 Alice! 469 00:32:02,900 --> 00:32:05,150 É inútil ficar aqui fora! 470 00:32:05,600 --> 00:32:07,500 E bem em frente à Polícia. 471 00:32:08,100 --> 00:32:10,800 - Está gelado aqui fora! - Por que é inútil? 472 00:32:10,900 --> 00:32:13,059 Só por que estão segurando ele ali? 473 00:32:13,060 --> 00:32:15,578 - Por quê? Ele não é judeu. - Sim, ele não é judeu. 474 00:32:15,579 --> 00:32:16,968 Mas ele está do nosso lado. 475 00:32:16,969 --> 00:32:18,781 Já esqueceu o quanto ele nos ajudou? 476 00:32:18,782 --> 00:32:20,155 Claro que não! 477 00:32:20,156 --> 00:32:22,500 Agora pagará por isso, e nós aqui reclamando. 478 00:32:22,500 --> 00:32:23,800 Fique quieta! 479 00:32:25,400 --> 00:32:26,740 Que maravilha! 480 00:32:28,300 --> 00:32:30,500 Posso saber o que fazem aqui fora? 481 00:32:30,700 --> 00:32:33,350 Vocês trabalham na Gráfica, não é? 482 00:32:33,500 --> 00:32:36,600 Estamos aguardando o nosso patrão, o Sr. Weidt. 483 00:32:36,680 --> 00:32:38,520 É melhor vocês saírem daqui. 484 00:32:38,580 --> 00:32:40,357 Podem confundi-las com prostitutas. 485 00:32:40,358 --> 00:32:41,716 Mas não estamos... 486 00:32:41,717 --> 00:32:43,962 Eu vi o que aconteceu de manhã. 487 00:32:51,220 --> 00:32:53,700 Lá estão eles. Lá estão eles! 488 00:33:01,460 --> 00:33:02,760 Sr. Weidt! 489 00:33:04,080 --> 00:33:05,540 Você conseguiu! 490 00:33:06,400 --> 00:33:08,360 Olá! Rosa! 491 00:33:10,580 --> 00:33:12,560 Vocês estão gelados! 492 00:33:30,760 --> 00:33:34,540 Parabéns, Sr. Weidt, por essa grande proeza! 493 00:33:34,760 --> 00:33:37,200 Pode nos contar como conseguiu? 494 00:33:37,960 --> 00:33:39,405 Werner? 495 00:33:40,053 --> 00:33:42,339 Isso vai lhe fazer muito bem! 496 00:33:42,340 --> 00:33:44,000 Conhaque francês? 497 00:33:44,180 --> 00:33:47,320 Se me der licença, só quero um pouco de paz. 498 00:33:47,420 --> 00:33:49,580 - Mas... - Por favor, só por um momento. 499 00:33:49,680 --> 00:33:51,960 Nós entendemos. Venha, Werner. 500 00:34:02,000 --> 00:34:03,300 O que houve lá dentro? 501 00:34:03,360 --> 00:34:05,310 Alice! Vamos, vá celebrar com os outros. 502 00:34:05,320 --> 00:34:07,240 Tive medo de que você não voltasse! 503 00:34:12,300 --> 00:34:13,720 Alice, o que...? 504 00:34:16,520 --> 00:34:18,580 O que você quer de mim? Já sou velho. 505 00:34:18,680 --> 00:34:21,380 Tolice. Você tem muita fibra. 506 00:34:21,500 --> 00:34:23,720 Hoje você fez um milagre. 507 00:34:26,680 --> 00:34:28,120 Eu ficarei com você. 508 00:34:29,080 --> 00:34:30,380 Para sempre. 509 00:34:31,100 --> 00:34:32,560 E vou te ajudar. 510 00:34:32,700 --> 00:34:37,060 ♪ Ele é um bom companheiro! Três vivas! 511 00:34:37,160 --> 00:34:38,880 Era a última garrafa de conhaque. 512 00:34:38,960 --> 00:34:40,800 E daí? Nós temos vassouras. 513 00:34:40,900 --> 00:34:43,800 Compraremos tanta bebida que Heintze se afogará nelas! 514 00:34:44,300 --> 00:34:46,380 Isso não mudará nada. 515 00:34:46,410 --> 00:34:48,700 Dessa vez estão levando a sério. 516 00:34:49,400 --> 00:34:52,450 Querem expurgar os judeus de Berlim. 517 00:35:15,678 --> 00:35:19,428 Depois de pensar muito, ele encontrou uma solução. 518 00:35:22,900 --> 00:35:26,380 Weidt tomou uma decisão: "Vamos fazer algo diferente." 519 00:35:26,400 --> 00:35:28,700 "Temos que achar esconderijos!" 520 00:35:28,720 --> 00:35:32,000 Então, ele começou a procurar esconderijos. 521 00:35:43,400 --> 00:35:44,800 Acho que dá. 522 00:35:45,500 --> 00:35:47,500 Com algumas modificações. 523 00:35:49,300 --> 00:35:51,970 Aqui! A sala dos fundos pode ser dividida. 524 00:35:52,020 --> 00:35:53,640 Com caixas empilhadas! 525 00:35:53,820 --> 00:35:55,780 - E a janela? - Bem... 526 00:35:55,820 --> 00:35:58,900 Disfarçamos com vassouras. De alto a baixo. 527 00:35:59,000 --> 00:36:01,160 - Ou com uma cortina... - Sim. 528 00:36:01,480 --> 00:36:04,300 É... vai funcionar. 529 00:36:04,400 --> 00:36:06,400 Creio que não haverá problema. 530 00:36:06,500 --> 00:36:08,700 Afinal, isso não vai durar para sempre. 531 00:36:27,450 --> 00:36:32,418 Era como se a oficina terminasse no armário. 532 00:36:33,600 --> 00:36:36,600 Sabe? Ali penduraram vestidos e casacos. 533 00:36:36,660 --> 00:36:38,600 Ao afastar as roupas, 534 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 percebia-se que não havia parede traseira. 535 00:36:41,700 --> 00:36:46,660 E assim entrava-se no quarto da Família Horn. 536 00:36:52,920 --> 00:36:56,420 Como vamos viver aqui? E com as crianças. 537 00:36:58,600 --> 00:37:00,580 Aqui só cabem três pessoas. 538 00:37:00,600 --> 00:37:02,790 Por que não podemos ficar no novo depósito? 539 00:37:02,800 --> 00:37:05,000 Calada! Senão dirão que gosto de intrigas. 540 00:37:05,420 --> 00:37:07,960 Claro, primeiro a amada. 541 00:37:25,760 --> 00:37:28,440 Mal dá para respirar aqui! 542 00:37:32,800 --> 00:37:34,100 Vai ficar tudo bem. 543 00:37:35,300 --> 00:37:37,900 Havia 4 pessoas vivendo ali. 544 00:37:38,100 --> 00:37:42,000 Banhar-se e alimentar-se era complicado. 545 00:37:42,040 --> 00:37:45,950 Não havia muita comodidade. E assim foi. 546 00:37:59,600 --> 00:38:04,553 A ação tinha por objetivo eliminar os judeus de Berlim. 547 00:38:04,700 --> 00:38:06,600 Restavam apenas 7 mil judeus, 548 00:38:06,610 --> 00:38:09,000 e agora eram presos e deportados para longe. 549 00:38:09,100 --> 00:38:11,020 Uma coisa terrível. 550 00:38:14,300 --> 00:38:18,400 Um carro da polícia parava em frente a uma casa, 551 00:38:18,420 --> 00:38:19,900 pegavam alguém, 552 00:38:19,910 --> 00:38:22,600 jogavam-no no carro. Próxima casa. 553 00:38:22,800 --> 00:38:24,640 Uma cena desagradável. 554 00:38:50,600 --> 00:38:52,700 As ruas estavam desertas! 555 00:38:53,140 --> 00:38:55,460 Mas eles podiam ver atrás das cortinas, 556 00:38:55,540 --> 00:38:57,610 nos andares superiores, 557 00:38:58,180 --> 00:39:01,260 o modo como as pessoas observavam passivas. 558 00:39:01,360 --> 00:39:05,100 Se alguém me disser que não viu, está mentindo. 559 00:39:05,700 --> 00:39:07,040 Não tinha como ignorar. 560 00:39:07,160 --> 00:39:09,060 Aquele foi um dia terrível. 561 00:39:12,400 --> 00:39:15,440 Alice Licht ocupava com seus pais 562 00:39:15,450 --> 00:39:17,590 um grande esconderijo na oficina. 563 00:39:17,610 --> 00:39:20,300 A Gestapo não tinha conseguido levá-los. 564 00:39:36,900 --> 00:39:38,200 É você! 565 00:39:39,000 --> 00:39:40,300 Alice? 566 00:39:41,000 --> 00:39:42,300 Graças a Deus! 567 00:39:43,100 --> 00:39:45,100 Sim, estamos todos aqui. 568 00:39:51,600 --> 00:39:54,800 No dia seguinte, numa segunda, ao chegarmos na oficina, 569 00:39:54,820 --> 00:39:56,500 não havia ninguém. 570 00:39:57,000 --> 00:39:58,700 Os cegos tinham sumido. 571 00:40:03,500 --> 00:40:07,400 Talvez demore um pouco até eu conseguir novos funcionários. 572 00:40:09,100 --> 00:40:11,360 O título "indispensável ao esforço de guerra" 573 00:40:11,380 --> 00:40:13,000 perdeu a utilidade. 574 00:40:14,500 --> 00:40:16,900 Por enquanto, não posso mais pagar salário. 575 00:40:17,600 --> 00:40:19,600 Posso trabalhar como costureira. 576 00:40:20,900 --> 00:40:22,800 Seria uma distração. 577 00:40:24,900 --> 00:40:26,900 Se vamos usar ou não. 578 00:40:27,100 --> 00:40:28,400 Pronto. 579 00:40:29,500 --> 00:40:32,000 Geralmente, a própria Machla teria costurado. 580 00:40:32,200 --> 00:40:34,700 Mas ela tem estado apática desde que viu... 581 00:40:34,720 --> 00:40:37,360 - Não há de quê. - Obrigado. 582 00:40:41,260 --> 00:40:42,760 Um Verdi de verdade. 583 00:40:47,160 --> 00:40:49,280 Será que eles pegaram o Basch? 584 00:40:49,540 --> 00:40:51,600 A esposa dele trabalha na prefeitura. 585 00:40:51,920 --> 00:40:53,940 Devem ter sido avisados a tempo. 586 00:40:55,440 --> 00:40:57,790 Esperemos que eles tenham tido sorte. 587 00:40:57,880 --> 00:40:59,180 Assim como nós. 588 00:41:01,100 --> 00:41:03,300 Acha mesmo que está seguro? 589 00:41:05,800 --> 00:41:07,900 Nossos esconderijos são seguros. 590 00:41:08,400 --> 00:41:09,800 Certo, Sr. Weidt? 591 00:41:09,850 --> 00:41:11,490 O que acha que acontecerá 592 00:41:11,500 --> 00:41:13,400 quando houver novos empregados? 593 00:41:14,320 --> 00:41:17,860 - Os não-judeus. - Não se pode afirmar isso. 594 00:41:18,000 --> 00:41:20,780 Eles virão atrás de nós. É só questão de tempo. 595 00:41:20,920 --> 00:41:23,020 Com licença, não tenho que ouvir isto! 596 00:41:23,120 --> 00:41:24,780 Tenho esposa e filhos. 597 00:41:32,740 --> 00:41:35,040 Por que você fica assustando ele? 598 00:41:35,400 --> 00:41:36,970 Eles vão nos pegar. 599 00:41:38,020 --> 00:41:40,480 E para mim, quanto antes, melhor. 600 00:41:40,720 --> 00:41:42,960 Nem pense uma coisa dessas! 601 00:41:43,160 --> 00:41:44,920 Ou não vamos aguentar. 602 00:41:45,060 --> 00:41:47,520 Eu não aguento mais essa angústia! 603 00:41:49,440 --> 00:41:51,400 Qualquer dia pode ser o último. 604 00:41:51,660 --> 00:41:54,960 É como se o amanhã não existisse. 605 00:42:03,520 --> 00:42:04,820 Chaim? 606 00:42:05,980 --> 00:42:08,580 Rolf? Minha nossa! 607 00:42:09,060 --> 00:42:11,220 - Você ainda existe! - Pois é! 608 00:42:11,380 --> 00:42:15,260 Como vai você? E a Machla? Como estão as crianças? 609 00:42:15,440 --> 00:42:18,380 Vocês estão... morando em algum lugar? 610 00:42:22,966 --> 00:42:24,309 Sim. 611 00:42:24,919 --> 00:42:26,319 Você está certo. 612 00:42:26,320 --> 00:42:28,940 É difícil saber em quem confiar hoje em dia. 613 00:42:29,000 --> 00:42:31,540 - Desculpa. - Tudo bem. 614 00:42:33,820 --> 00:42:37,480 Poxa, Dorothea ficará feliz em saber que você está bem. 615 00:42:37,600 --> 00:42:39,820 Acho que ela sente falta da Ruth. 616 00:42:39,900 --> 00:42:41,800 Ambas eram inseparáveis. 617 00:42:41,920 --> 00:42:43,580 Ruth sente o mesmo. 618 00:42:47,040 --> 00:42:49,580 Onde estão morando? 619 00:42:52,100 --> 00:42:54,760 - Encontrei um caramanchão. - Ótimo. 620 00:42:54,860 --> 00:42:56,660 Mas não dá para ficar lá muito tempo. 621 00:42:56,740 --> 00:42:58,580 Quando esquenta, temos que sair. 622 00:42:59,060 --> 00:43:00,360 Chaim? 623 00:43:01,660 --> 00:43:04,820 Meu pai disse que você poderia me ajudar. 624 00:43:04,880 --> 00:43:06,480 Por favor, ajude-nos! 625 00:43:07,660 --> 00:43:09,580 Não temos mais para onde ir. 626 00:43:12,160 --> 00:43:15,940 Então, para o nosso azar, ele não era um amigo. 627 00:43:16,480 --> 00:43:18,580 Chaim Horn contou a ele 628 00:43:18,680 --> 00:43:21,540 tudo o que acontecia na Oficina. 629 00:43:22,900 --> 00:43:25,860 No dia seguinte, a Gestapo apareceu. 630 00:43:35,960 --> 00:43:37,260 Ilse Werner. 631 00:43:42,460 --> 00:43:44,400 E lá vem Lizzi Waldmüller. 632 00:43:55,960 --> 00:44:00,420 Seu amigo era um "cagueta", se já ouviu esse termo. 633 00:44:00,500 --> 00:44:04,580 Isto é, eram judeus delatores, 634 00:44:04,760 --> 00:44:07,540 que haviam sido aliciados pela Gestapo. 635 00:44:07,620 --> 00:44:10,540 Assim, só precisavam delatar, 636 00:44:10,660 --> 00:44:13,300 para que ele e ninguém da sua família, 637 00:44:13,320 --> 00:44:15,840 ou os pais, fossem deportados. 638 00:44:16,300 --> 00:44:19,370 E você tinha que ser muito corajoso para dizer: 639 00:44:19,440 --> 00:44:21,020 "Não vou fazer isso." 640 00:44:23,280 --> 00:44:24,720 Saiam todos! 641 00:44:26,280 --> 00:44:27,580 Para fora! 642 00:44:28,140 --> 00:44:29,540 Depressa! Depressa! 643 00:44:29,541 --> 00:44:30,885 Para fora! 644 00:44:30,886 --> 00:44:32,186 Depressa! Depressa! 645 00:44:32,260 --> 00:44:33,980 - Fora! - Ruth! 646 00:44:36,060 --> 00:44:37,360 Machla, venha! 647 00:44:37,860 --> 00:44:39,160 Champagne! 648 00:44:39,800 --> 00:44:41,900 Só não me pergunte como consegui. 649 00:44:42,000 --> 00:44:43,400 Serei discreta. 650 00:44:43,780 --> 00:44:47,320 Agora é destampar e saborear! 651 00:44:48,080 --> 00:44:49,620 Não tenho boa pontaria! 652 00:45:02,060 --> 00:45:03,580 Vamos, para fora! 653 00:45:04,300 --> 00:45:06,180 Andem logo! Vamos! 654 00:45:41,360 --> 00:45:43,400 Aquilo foi trágico. 655 00:45:43,704 --> 00:45:48,660 Quando a Gestapo prendeu a família de Horn, 656 00:45:48,720 --> 00:45:51,820 os pais de Alice também foram presos. 657 00:45:52,120 --> 00:45:54,720 Mas ela não estava presente. 658 00:46:04,260 --> 00:46:06,300 Eles levaram... 659 00:46:20,280 --> 00:46:22,840 Eu devia estar com eles! 660 00:46:23,020 --> 00:46:24,758 Você também estaria a caminho! 661 00:46:24,759 --> 00:46:26,380 Eu devia estar com eles! 662 00:46:26,480 --> 00:46:28,740 Alice, você também estaria a caminho! 663 00:46:32,181 --> 00:46:34,050 Eu só queria ouvir música! 664 00:46:34,488 --> 00:46:36,777 Você não podia adivinhar! 665 00:46:37,180 --> 00:46:39,660 E não poderia tê-los ajudado! 666 00:46:40,860 --> 00:46:43,360 Meu pai não vai sobreviver à viagem de trem. 667 00:46:45,060 --> 00:46:48,260 Ele está doente, então minha mãe ficará sozinha! 668 00:46:49,100 --> 00:46:52,280 Eu queria tanto estar com eles! 669 00:46:55,030 --> 00:46:59,233 Alice, estou muito feliz porque você estava comigo. 670 00:46:59,694 --> 00:47:01,720 E seus pais também estão. 671 00:47:02,361 --> 00:47:03,823 Posso te ajudar. 672 00:47:05,623 --> 00:47:07,020 Sim. 673 00:47:11,516 --> 00:47:15,181 Alice, tenho que ir até a Burgstrasse. 674 00:47:16,609 --> 00:47:18,209 Fui convocado. 675 00:47:19,558 --> 00:47:23,079 - Gestapo? - Sim. Volto em 2 horas. 676 00:48:10,720 --> 00:48:13,040 Ele escondia aquela ralé judia. 677 00:48:14,697 --> 00:48:18,927 Além disso, há violações do decreto econômico de guerra, 678 00:48:18,928 --> 00:48:22,661 Falsificação de documentos e talvez até... 679 00:48:22,662 --> 00:48:25,287 relacionamento interracial criminosa! 680 00:48:25,288 --> 00:48:27,051 Otto Weidt, 681 00:48:27,052 --> 00:48:29,739 eu já poderia ter te prendido há muito tempo. 682 00:48:29,740 --> 00:48:31,780 Mas você não prendeu. 683 00:48:32,560 --> 00:48:35,040 Porque te deixaria em maus lençóis. 684 00:48:38,440 --> 00:48:39,740 Saia! 685 00:48:48,880 --> 00:48:50,715 Você levou uma vida muito boa 686 00:48:50,716 --> 00:48:52,817 por muito tempo fazendo vista grossa. 687 00:48:53,640 --> 00:48:55,051 Ah, e por acaso isso aí 688 00:48:55,411 --> 00:48:57,639 não foi um presente meu também? 689 00:48:59,679 --> 00:49:01,559 Não que eu saiba. 690 00:49:02,960 --> 00:49:06,520 Estou curioso em saber com quem mais você tem acordo. 691 00:49:14,440 --> 00:49:19,043 Então você se preocupa com o destino do casal Licht? 692 00:49:19,400 --> 00:49:21,204 Preciso de mão de obra especializada 693 00:49:21,205 --> 00:49:23,040 para atender a demanda de produção. 694 00:49:23,300 --> 00:49:25,720 E o Sr. Light incorporaria isso muito rápido. 695 00:49:26,920 --> 00:49:28,904 Ou a jovem só vai permanecer com você 696 00:49:28,905 --> 00:49:30,918 se libertar os pais dela? 697 00:49:32,960 --> 00:49:34,600 Um jovem muito bonita. 698 00:49:36,120 --> 00:49:38,040 Até um cego pode ver isso. 699 00:49:38,739 --> 00:49:40,611 E nesses tempos de tanta repreensão, 700 00:49:40,612 --> 00:49:42,696 possibilita, até mesmo homens como você, 701 00:49:42,697 --> 00:49:44,578 meios e maneiras de chegar ao coração 702 00:49:44,579 --> 00:49:46,720 de uma mulher tão bonita. 703 00:49:46,721 --> 00:49:48,135 Você está certo. 704 00:49:48,417 --> 00:49:50,801 Sou velho e cego. 705 00:49:51,320 --> 00:49:53,622 De certo, minha esposa estaria melhor sem mim. 706 00:49:53,623 --> 00:49:55,463 Não tenho mais nada a perder. 707 00:49:57,899 --> 00:49:59,340 Mas você... 708 00:49:59,341 --> 00:50:00,719 Mesmo em tempos como estes, 709 00:50:00,720 --> 00:50:03,437 não há tolerância para empregados públicos corruptos. 710 00:50:03,438 --> 00:50:05,831 E se os Lichts forem para Auschwitz, 711 00:50:05,832 --> 00:50:07,956 vou te denunciar na mesma hora. 712 00:50:12,440 --> 00:50:13,740 A culpa é minha. 713 00:50:15,280 --> 00:50:18,120 Então vou te fazer uma solicitação. 714 00:51:11,400 --> 00:51:13,080 E a mamãe e o papai? 715 00:51:16,067 --> 00:51:17,541 Estão mortos? 716 00:51:18,254 --> 00:51:20,392 Não. Estão vivos. 717 00:51:23,120 --> 00:51:25,291 Graças a Deus. Muito obrigado. 718 00:51:28,160 --> 00:51:30,720 E eles também não irão para Auschwitz. 719 00:51:34,600 --> 00:51:36,440 Mas isso é bom, não é? 720 00:51:38,314 --> 00:51:42,423 Eles não serão enviados para Auschwitz 721 00:51:43,462 --> 00:51:45,772 mas serão enviados para Theresienstadt 722 00:51:48,920 --> 00:51:50,593 e você 723 00:51:54,320 --> 00:51:56,280 irá com eles. 724 00:52:02,539 --> 00:52:04,619 Não consegui impedir isso. 725 00:52:43,920 --> 00:52:47,288 - Estou com medo. - Sim, eu sei. 726 00:52:53,520 --> 00:52:55,180 Não posso ir para lá. 727 00:52:55,189 --> 00:52:56,848 Não posso ir para lá. 728 00:52:57,280 --> 00:52:58,580 Alice. 729 00:53:00,817 --> 00:53:02,117 Venha aqui. 730 00:53:06,360 --> 00:53:08,060 Nós vamos embora juntos. 731 00:53:08,646 --> 00:53:10,137 Como combinamos, só nós dois. 732 00:53:10,138 --> 00:53:12,848 Vamos para o exterior, trabalharei por nós dois. 733 00:53:14,520 --> 00:53:17,600 Alice, ninguém pode sair deste país. 734 00:53:22,520 --> 00:53:23,895 Meus pais entenderiam 735 00:53:23,896 --> 00:53:26,145 se eu não fosse para o campo com eles. 736 00:53:28,240 --> 00:53:30,490 Você nunca vai se perdoar 737 00:53:30,491 --> 00:53:32,597 se os decepcionasse. 738 00:53:32,598 --> 00:53:34,914 Sem você, eles terão que ir para Auschwitz. 739 00:53:34,915 --> 00:53:36,400 Será a morte para eles. 740 00:53:39,200 --> 00:53:41,720 Vocês conseguirão sobreviver em Theresienstadt. 741 00:53:44,129 --> 00:53:45,470 Theresienstadt. 742 00:53:45,471 --> 00:53:49,118 Ele foi feito para os membros da comunidade judaica 743 00:53:49,119 --> 00:53:51,439 da Associação do Reich, 744 00:53:51,440 --> 00:53:53,680 para pessoas importantes, 745 00:53:53,681 --> 00:53:55,598 cientistas ou pessoas desse tipo. 746 00:53:55,599 --> 00:53:57,177 Eles iam para Theresienstadt. 747 00:53:57,178 --> 00:54:00,274 Era um campo de concentração privilegiado. 748 00:54:03,320 --> 00:54:05,120 Eu mando suprimentos para vocês... 749 00:54:05,687 --> 00:54:08,080 Você tem razão. Você está certo. 750 00:54:08,265 --> 00:54:10,441 Vamos nos despedir aqui. 751 00:54:10,442 --> 00:54:11,742 Sim. 752 00:54:14,680 --> 00:54:16,680 Aqui, pegue. 753 00:54:17,501 --> 00:54:19,501 Guarde isso para mim. 754 00:54:37,960 --> 00:54:39,260 Adeus. 755 00:55:48,296 --> 00:55:53,293 Quando vários de seus conhecidos estavam em Theresienstadt, 756 00:55:54,229 --> 00:55:58,039 ele enviava pacotes com comida. 757 00:55:58,040 --> 00:56:00,559 Até quando se podia enviar comida. 758 00:56:00,560 --> 00:56:04,692 Entre pães, vegetais, frutas e castanhas... 759 00:56:04,693 --> 00:56:06,919 e sei lá mais o quê. 760 00:56:07,200 --> 00:56:10,541 Presenciamos ele enviando 761 00:56:10,542 --> 00:56:13,160 mais de 150 pacotes. 762 00:56:15,745 --> 00:56:20,001 Caro amigo, agradeço a confirmação do recebimento 763 00:56:20,002 --> 00:56:21,567 de seu pacote do dia 25. 764 00:56:21,568 --> 00:56:23,458 Janeiro de 1944. Alice Licht. 765 00:56:24,960 --> 00:56:27,439 Caro amigo, agradeço a confirmação do recebimento 766 00:56:27,440 --> 00:56:32,175 do seu pacote de 20 de novembro de 1943 767 00:56:32,176 --> 00:56:34,213 Segue a carta. Georg Licht. 768 00:56:41,120 --> 00:56:43,227 Havia cartões de confirmação. 769 00:56:43,228 --> 00:56:45,007 Os pacotes eram entregues. 770 00:56:45,280 --> 00:56:47,224 No entanto, as cartões diziam apenas: 771 00:56:47,225 --> 00:56:50,999 "Obrigado, recebi o pacote no tal dia...", 772 00:56:51,000 --> 00:56:53,920 e não havia nada além de um agradecimento. 773 00:56:54,240 --> 00:56:56,680 Mas as pessoas eram muito inteligentes. 774 00:56:56,960 --> 00:56:59,960 Por exemplo, eles enviavam para Otto Weidt, 775 00:56:59,961 --> 00:57:01,777 com o seguinte endereço: 776 00:57:02,222 --> 00:57:06,279 “Ao atacadista de batatas, Otto Weidt”. 777 00:57:06,280 --> 00:57:09,480 Assim, nós sabíamos que precisavam de batatas. 778 00:57:45,280 --> 00:57:47,023 Então alguém viu o cartão postal, 779 00:57:47,024 --> 00:57:49,839 pegou ele e colocou na caixa de correio. 780 00:57:49,840 --> 00:57:51,140 É foi isso. 781 00:57:51,251 --> 00:57:53,341 Não poderia ter sido de outra forma. 782 00:57:53,342 --> 00:57:54,684 Foi inacreditável. 783 00:57:54,685 --> 00:57:56,326 Se isso não tivesse acontecido, 784 00:57:56,327 --> 00:57:58,903 Alice Licht não teria sido salva. 785 00:58:09,202 --> 00:58:11,912 Minha mãe e eu estávamos nos escondendo 786 00:58:11,913 --> 00:58:13,440 por amigos não judeus. 787 00:58:13,710 --> 00:58:16,439 Quase não nos víamos mais. 788 00:58:16,440 --> 00:58:20,360 Só uma vez, se bem me lembro, muito brevemente. 789 00:58:22,840 --> 00:58:24,960 - Quem está aí? - Sr. Weidt? 790 00:58:25,382 --> 00:58:26,777 Inge!! 791 00:58:35,913 --> 00:58:37,984 Estou tão feliz por você estar aqui. 792 00:58:37,985 --> 00:58:39,421 Que você ainda está viva... 793 00:58:42,360 --> 00:58:43,660 Sente-se. 794 00:58:47,320 --> 00:58:49,000 - Como vocês estão? - Bem. 795 00:58:51,400 --> 00:58:53,879 - Como vai sua mãe? - Ela está bem, obrigado. 796 00:58:53,880 --> 00:58:56,195 - Estão num esconderijo seguro? - Sim. 797 00:58:56,196 --> 00:58:57,640 E você? 798 00:58:57,641 --> 00:59:00,609 Queria parabenizá-lo pelo seu aniversário. 799 00:59:00,610 --> 00:59:02,461 Obrigado. Vaso ruim não quebra. 800 00:59:02,462 --> 00:59:03,789 Felizmente. 801 00:59:04,520 --> 00:59:05,960 Você vai viajar? 802 00:59:06,800 --> 00:59:08,360 - Para onde? - Aqui, leia. 803 00:59:11,480 --> 00:59:13,320 Isso foi escrito pela Alice. 804 00:59:14,800 --> 00:59:16,119 "Caros colegas, 805 00:59:16,120 --> 00:59:19,800 Estou a caminho do novo campo de trabalho de Birkenau" 806 00:59:22,480 --> 00:59:23,780 Auschwitz. 807 00:59:24,720 --> 00:59:26,460 O que Alice está fazendo lá? 808 00:59:27,531 --> 00:59:29,270 De onde veio este cartão? 809 00:59:32,040 --> 00:59:33,680 Estou indo para Auschwitz. 810 00:59:35,880 --> 00:59:38,240 Não vou deixar a Alice morrer lá. 811 00:59:39,190 --> 00:59:42,019 Então ela acabou indo para lá. 812 00:59:42,020 --> 00:59:43,948 Para Auschwitz-Birkenau. 813 00:59:44,360 --> 00:59:46,120 E Otto Weidt seguiu viagem. 814 00:59:46,400 --> 00:59:48,457 Temos que sempre deixar bem claro: 815 00:59:48,458 --> 00:59:49,764 Ele era cego. 816 00:59:49,765 --> 00:59:52,085 Isso é um fator à mais na história. 817 01:00:15,943 --> 01:00:19,029 {\an6}BRESLAU Estação de trem para Auschwitz 818 01:00:24,320 --> 01:00:25,680 Eu tenho que sair daqui. 819 01:00:31,320 --> 01:00:33,170 Me deixe passar, por favor? 820 01:00:34,823 --> 01:00:36,823 Desculpe, você embarcou errado. 821 01:00:36,824 --> 01:00:38,745 O trem para Berlim está ali. 822 01:00:38,746 --> 01:00:41,265 Esse é o trem para Auschwitz ou não? 823 01:00:41,266 --> 01:00:43,618 - Você quer ir para Auschwitz? - Sim! 824 01:00:43,619 --> 01:00:45,048 Quero ir para Auschwitz! 825 01:00:45,049 --> 01:00:47,276 Me mostre a sua passagem. 826 01:01:04,720 --> 01:01:07,509 Sim, então você está no trem certo. 827 01:01:07,510 --> 01:01:08,836 Posso te ajudar. 828 01:01:08,837 --> 01:01:10,249 E daí. 829 01:01:11,522 --> 01:01:13,359 Ninguém mais quer ir a Auschwitz. 830 01:01:13,360 --> 01:01:14,952 Certamente você não é um civil. 831 01:01:14,953 --> 01:01:17,359 Sim. Tenho trabalho a fazer lá. 832 01:01:17,360 --> 01:01:19,279 É melhor você já se programar. 833 01:01:19,280 --> 01:01:21,147 A linha para Myslowitz foi desativada. 834 01:01:21,148 --> 01:01:23,400 E a linha para Auschwitz se encerrará amanhã. 835 01:01:23,401 --> 01:01:25,000 - É mesmo? - Sim. 836 01:02:08,600 --> 01:02:10,423 Pare! Pare! Pare! 837 01:02:10,703 --> 01:02:12,022 Onde você quer ir? 838 01:02:12,023 --> 01:02:13,889 Quero ir ao campo de Auschwitz. 839 01:02:13,890 --> 01:02:16,908 - Para a administração. - Você não viu a placa? 840 01:02:16,909 --> 01:02:18,987 Me mostre o seu passe. 841 01:02:19,118 --> 01:02:20,446 Precisa de passe? 842 01:02:20,689 --> 01:02:22,412 Onde você pensa que está? 843 01:02:22,413 --> 01:02:24,695 Esta é uma área restrita. 844 01:02:24,696 --> 01:02:25,996 Documentos! 845 01:02:28,880 --> 01:02:30,180 Identifique-se. 846 01:02:31,122 --> 01:02:32,810 Weidt, Otto Weidt. 847 01:02:33,091 --> 01:02:35,680 Fabricante de escovas e vassouras de Berlim. 848 01:02:35,681 --> 01:02:38,240 - Ah, representante. - Estou sendo aguardado. 849 01:02:40,000 --> 01:02:41,300 Venha comigo! 850 01:02:48,269 --> 01:02:49,573 Sim. 851 01:02:49,574 --> 01:02:52,151 Weidt, Otto. 852 01:02:52,880 --> 01:02:54,200 Escovas e vassouras. 853 01:02:55,960 --> 01:02:57,360 Exatamente, a partir de 9,6. 854 01:02:59,640 --> 01:03:02,210 Não? Não está lá? 855 01:03:03,593 --> 01:03:04,902 Obrigado. 856 01:03:04,903 --> 01:03:06,436 Heil Hitler! 857 01:03:09,811 --> 01:03:11,111 E? 858 01:03:11,560 --> 01:03:14,207 Você não recebeu mensagem alguma 859 01:03:14,208 --> 01:03:15,640 da seção de suprimentos. 860 01:03:16,240 --> 01:03:18,419 Mas ela está em suas mãos. 861 01:03:18,420 --> 01:03:22,021 Isto aqui é só uma cópia de sua carta. 862 01:03:22,400 --> 01:03:24,960 Você não recebeu nada daqui. 863 01:03:25,520 --> 01:03:29,520 Desculpe, então devo ter me confundido. 864 01:03:31,320 --> 01:03:33,360 Eles não precisam de seus produtos. 865 01:03:34,120 --> 01:03:37,680 Não vim aqui neste fim de mundo só para tirar sarro de vocês. 866 01:03:39,530 --> 01:03:41,311 Você teve seus motivos. 867 01:03:41,312 --> 01:03:42,631 O que quer dizer com isso? 868 01:03:42,632 --> 01:03:46,505 Você não faz ideia no que as pessoas inventam 869 01:03:46,506 --> 01:03:47,990 só para fugir daqui. 870 01:03:47,991 --> 01:03:50,194 Sr. Unterscharführer, sou um patriota alemão. 871 01:03:50,195 --> 01:03:51,569 Como acha que fiquei cego? 872 01:03:51,570 --> 01:03:53,163 Ataque de gás em 1917! 873 01:03:53,991 --> 01:03:55,295 Agora não! 874 01:03:55,296 --> 01:03:57,202 Só quero dar minha modesta contribuição 875 01:03:57,203 --> 01:03:58,513 para grande causa! 876 01:04:02,840 --> 01:04:05,720 Arrume suas coisas e saia daqui. 877 01:04:07,320 --> 01:04:08,620 Pois não! 878 01:04:10,538 --> 01:04:12,889 O corte de energia na sala 402 foi concertado, 879 01:04:12,890 --> 01:04:14,200 Sr. Unterscharführer. 880 01:04:14,201 --> 01:04:16,591 - Bem, então pode ir. - Sim senhor. 881 01:04:16,592 --> 01:04:18,320 Espere. 882 01:04:18,321 --> 01:04:20,117 Leve este homem com você. 883 01:04:20,118 --> 01:04:22,057 Ele não tem nada a tratar aqui. 884 01:04:23,840 --> 01:04:25,480 Preciso de meus papéis. 885 01:04:33,080 --> 01:04:34,380 Obrigado. 886 01:04:36,720 --> 01:04:38,480 - Heil Hitler! - Heil Hitler! 887 01:04:46,440 --> 01:04:49,314 Um cego vai até Auschwitz 888 01:04:49,315 --> 01:04:51,713 e fica parado na frente ao portão, 889 01:04:52,150 --> 01:04:55,118 na esperança que o deixassem entrar. 890 01:04:55,119 --> 01:04:56,752 É claro que não deixaram. 891 01:04:57,400 --> 01:04:59,595 Ele também tinha a esperança 892 01:04:59,596 --> 01:05:01,165 de encontrar um trabalhador 893 01:05:01,166 --> 01:05:03,680 que tivesse acesso para entrar e sair do campo. 894 01:05:06,402 --> 01:05:07,758 Isso raramente acontece, 895 01:05:07,759 --> 01:05:10,920 de alguém sair daqui com uma mala. 896 01:05:11,720 --> 01:05:13,323 Eu sou um representante. 897 01:05:13,448 --> 01:05:15,855 Otto Weidt, vassouras e pincéis de Berlim. 898 01:05:15,856 --> 01:05:18,168 Bem, você veio ao lugar certo. 899 01:05:20,901 --> 01:05:22,635 Existe alguma pensão nas redondezas 900 01:05:22,636 --> 01:05:24,378 que ainda esteja em funcionamento? 901 01:05:25,280 --> 01:05:27,250 Conheço uma. 902 01:05:27,251 --> 01:05:29,213 Pode me levar até lá? 903 01:05:30,120 --> 01:05:32,850 Tudo bem, mas depois encerramos por aqui, ok? 904 01:05:32,851 --> 01:05:34,346 Sim. 905 01:06:02,360 --> 01:06:04,969 Você teve muita sorte. 906 01:06:05,642 --> 01:06:07,040 Ele disse: 907 01:06:07,041 --> 01:06:08,352 "Leve este homem com você. 908 01:06:08,353 --> 01:06:10,198 Ele não tem nada o que tratar aqui." 909 01:06:10,199 --> 01:06:11,840 Aquele babaca. 910 01:06:11,841 --> 01:06:14,159 Não precisa levar isso a sério. 911 01:06:14,160 --> 01:06:17,640 Sou cego, mas também vou fingir que não ouvi. 912 01:06:18,240 --> 01:06:20,000 Ele é dos bons. Venha aqui. 913 01:06:22,885 --> 01:06:25,892 ♪ Pro meio, pro peito, pro saco, zack! ♪ 914 01:06:28,160 --> 01:06:29,675 Vamos, sirva mais duas doses 915 01:06:29,676 --> 01:06:32,120 É por minha conta. 916 01:06:39,555 --> 01:06:42,140 Diga aqui, entre nós, 917 01:06:42,141 --> 01:06:44,039 você tinha mesmo sido chamado? 918 01:06:44,437 --> 01:06:45,737 É claro. 919 01:06:45,840 --> 01:06:48,289 Por que motivo eu viajaria de Berlim até aqui? 920 01:06:48,290 --> 01:06:49,590 Não faço ideia. 921 01:06:51,188 --> 01:06:52,909 E não vou voltar até descobrir 922 01:06:52,910 --> 01:06:55,813 algo sobre uma certa pessoa. 923 01:06:55,814 --> 01:06:57,261 Que tipo de pessoa? 924 01:06:57,823 --> 01:07:00,119 - Um prisioneiro? - Sim. 925 01:07:01,086 --> 01:07:02,555 Você está louco? 926 01:07:02,556 --> 01:07:04,884 Faz ideia de como as coisas funcionam por lá? 927 01:07:05,732 --> 01:07:09,492 Estive em Theresienstadt há 12 semanas. 928 01:07:10,068 --> 01:07:11,724 Aqui é bem diferente. 929 01:07:11,725 --> 01:07:13,875 Eles estão então no acampamento da família. 930 01:07:13,988 --> 01:07:16,588 Talvez eu possa descobrir algo. 931 01:07:16,589 --> 01:07:20,175 Alice Licht e seus pais, Georg e Käthe. 932 01:07:20,906 --> 01:07:22,539 - Seus parentes? - Não. 933 01:07:22,540 --> 01:07:25,358 Mas sou meio responsável por eles. 934 01:07:27,753 --> 01:07:29,460 É difícil. 935 01:07:31,419 --> 01:07:32,719 E arriscado. 936 01:07:34,360 --> 01:07:35,962 Há algo que eu possa fazer, 937 01:07:35,963 --> 01:07:37,852 para tornar sua decisão mais fácil? 938 01:07:37,853 --> 01:07:39,153 Talvez... 939 01:07:44,120 --> 01:07:45,420 Vai depender. 940 01:07:51,240 --> 01:07:52,540 Bom. 941 01:07:53,533 --> 01:07:55,130 Mas... 942 01:07:55,131 --> 01:07:57,111 não tenha muita esperança. 943 01:07:57,910 --> 01:07:59,210 Vamos. 944 01:08:42,920 --> 01:08:45,279 Descobriu alguma coisa? 945 01:08:45,280 --> 01:08:49,119 Meu contacto não poderia fazer muito com fotografia. 946 01:08:49,120 --> 01:08:52,320 Mas o nome Alice Licht foi familiar para ele. 947 01:08:52,794 --> 01:08:55,589 - Ela estava junto da família. - Ela estava? 948 01:08:55,590 --> 01:08:57,942 Estava? O que isso significa "estava"? 949 01:08:57,943 --> 01:09:01,067 Sim, ela partiu no último trem para Christianstadt. 950 01:09:01,154 --> 01:09:04,458 E você tem notícias sobre os pais dela? 951 01:09:06,178 --> 01:09:09,217 Só sei que o campo deles está sendo dissolvido. 952 01:09:09,218 --> 01:09:12,377 Os que podem trabalhar já estão em Christianstadt. 953 01:09:13,138 --> 01:09:16,583 Os outros não sobreviveram. 954 01:09:18,194 --> 01:09:19,494 Eu sinto muito. 955 01:09:21,280 --> 01:09:23,140 Tenho que ir para Christianstadt. 956 01:09:23,141 --> 01:09:24,999 Lá eles fabricam munições. 957 01:09:25,000 --> 01:09:26,600 Coisa realmente grande. 958 01:09:54,960 --> 01:09:56,880 - Com licença? - Sim. 959 01:09:58,720 --> 01:10:01,639 Deve ser o cavalheiro que está procurando um quarto. 960 01:10:01,640 --> 01:10:03,959 - Sim. Tem algum? - Se tenho um quarto? 961 01:10:03,960 --> 01:10:05,552 Sim, claro. Venha comigo. 962 01:10:05,553 --> 01:10:07,220 Sim, com prazer. 963 01:10:15,845 --> 01:10:17,493 O que é que foi isso? 964 01:10:17,494 --> 01:10:19,565 Foi uma explosão. Lá no campo. 965 01:10:19,566 --> 01:10:20,869 É o que as vezes acontece, 966 01:10:20,870 --> 01:10:22,721 quando se trabalha com explosivos. 967 01:10:33,040 --> 01:10:34,680 Venha. 968 01:10:36,891 --> 01:10:38,992 Existem três degraus, tenha cuidado. 969 01:10:39,000 --> 01:10:41,516 Um, dois e três. 970 01:10:41,741 --> 01:10:43,741 Obrigado. 971 01:11:03,830 --> 01:11:06,070 Olá, tem alguém ai? 972 01:11:06,280 --> 01:11:08,040 - Bom dia. - Bom dia. 973 01:11:08,041 --> 01:11:09,800 Dormiu bem? 974 01:11:11,080 --> 01:11:12,759 Ele é só um pensionista. 975 01:11:12,760 --> 01:11:14,680 Trabalha no campo. 976 01:11:14,787 --> 01:11:16,670 Eu não queria incomodar. 977 01:11:16,795 --> 01:11:18,279 Só queria tomar café. 978 01:11:18,280 --> 01:11:20,640 Então, me desculpe se eu... 979 01:11:25,640 --> 01:11:27,800 Por favor, não diga nada a ninguém. 980 01:11:28,720 --> 01:11:30,020 Por que eu deveria? 981 01:11:30,364 --> 01:11:34,537 Sou viúva e as pessoas aqui falam demais. 982 01:11:35,760 --> 01:11:37,379 - Leite? - Sim. 983 01:11:37,840 --> 01:11:41,440 Você e seu amigo podem guardar algo para vocês? 984 01:11:42,960 --> 01:11:45,177 Sim. O que? 985 01:11:46,160 --> 01:11:50,200 Procuro contacto com uma pessoa da fábrica de munições. 986 01:11:52,800 --> 01:11:56,182 Ele subornou este homem e disse a ele: 987 01:11:56,183 --> 01:11:58,175 "Há alguém no campo, assim e assim... 988 01:11:58,448 --> 01:12:00,320 Você pode pesquisar?" 989 01:12:00,321 --> 01:12:03,573 Não havia tantas pessoas como em Auschwitz. 990 01:12:03,574 --> 01:12:06,018 E ele a encontrou de fato. 991 01:12:06,019 --> 01:12:08,979 A primeira coisa que ele fez 992 01:12:08,980 --> 01:12:12,073 foi enviar curativos e remédios. 993 01:12:12,436 --> 01:12:15,534 E mandou para ela o mais importante: uma carta. 994 01:12:16,400 --> 01:12:19,999 "Aluguei um quarto para você na cidade vizinha." 995 01:12:20,195 --> 01:12:23,518 Lá você encontrará roupas e dinheiro. 996 01:12:23,960 --> 01:12:26,352 "Certifique-se de que consiga escapar 997 01:12:26,353 --> 01:12:28,240 e voltar para Berlim." 998 01:12:30,840 --> 01:12:33,237 E como ela conseguirá sair lá do campo? 999 01:12:33,238 --> 01:12:36,464 Os guardas atiram em tudo e em todos. 1000 01:12:36,465 --> 01:12:37,818 Ela vai administrar isso. 1001 01:12:37,819 --> 01:12:40,979 O principal é que seu amigo leve a carta para ela. 1002 01:12:41,740 --> 01:12:45,619 No que diz respeito a isso, você não precisa se preocupar. 1003 01:12:46,151 --> 01:12:50,315 Mas o que mais vai precisar é de um milagre. 1004 01:12:50,520 --> 01:12:52,555 Assim que ela chegar aqui, 1005 01:12:52,556 --> 01:12:55,159 ela terá que trocar de roupa. 1006 01:12:55,879 --> 01:12:58,079 Nunca me esquecerei de vocês. 1007 01:13:15,760 --> 01:13:20,395 Os alemães estavam prestes a perder a guerra. 1008 01:13:20,800 --> 01:13:24,458 Alice teve que esperar até que os campos da Polônia 1009 01:13:24,459 --> 01:13:25,989 serem desfeitos. 1010 01:13:25,990 --> 01:13:28,210 Os alemães não queriam que os russos vissem 1011 01:13:28,211 --> 01:13:30,136 as coisas terríveis que eles fizeram. 1012 01:13:31,021 --> 01:13:35,310 Então chegou o dia que surgiu a oportunidade. 1013 01:13:35,320 --> 01:13:38,800 O campo de Christianstadt seria dissolvido. 1014 01:13:39,950 --> 01:13:43,560 Eles levaram todos os prisioneiros para o oeste 1015 01:13:43,561 --> 01:13:46,462 rumo aos campos de concentração de Buchenwald, 1016 01:13:46,463 --> 01:13:48,140 Bergen Belsen e assim por diante. 1017 01:13:48,800 --> 01:13:51,800 Esta foi a oportunidade da Alice escapar. 1018 01:15:20,520 --> 01:15:21,820 Olá? 1019 01:15:23,480 --> 01:15:25,020 Em que posso ajudar? 1020 01:15:25,615 --> 01:15:27,154 O Sr. Weidt me enviou. 1021 01:15:28,533 --> 01:15:29,833 Sr. Weidt? 1022 01:15:31,240 --> 01:15:34,122 Isso é um milagre! 1023 01:15:41,080 --> 01:15:42,640 Venha se esquentar. 1024 01:16:14,080 --> 01:16:15,380 Alice? 1025 01:16:20,840 --> 01:16:22,140 Alice, entre! 1026 01:16:29,040 --> 01:16:30,340 Otto! 1027 01:16:51,800 --> 01:16:53,840 Ela chegou em meados de janeiro. 1028 01:16:54,240 --> 01:16:58,924 Os nazistas prenderam os judeus até o final de março. 1029 01:16:58,925 --> 01:17:01,729 A guerra terminou em maio 1030 01:17:01,730 --> 01:17:05,666 mas ainda enviavam os judeus para os campos de concentração. 1031 01:17:05,667 --> 01:17:08,103 Não mais para Auschwitz, lá não existia mais. 1032 01:17:08,104 --> 01:17:11,713 Mas para Buchenwald e Bergen-Belsen. 1033 01:17:11,920 --> 01:17:15,400 E por isso foi necessário que ele a escondesse. 1034 01:17:38,120 --> 01:17:40,220 Essas roupas têm que ir para a lavanderia. 1035 01:17:50,720 --> 01:17:53,080 O que será que ela teve de passar? 1036 01:17:54,360 --> 01:17:56,861 Não sei como vamos cuidar deles quando voltarem. 1037 01:17:56,862 --> 01:17:59,190 Nós mesmos não temos quase nada para comer. 1038 01:18:00,240 --> 01:18:02,520 O mais importante é que ela pode ficar aqui. 1039 01:18:12,400 --> 01:18:13,700 É claro. 1040 01:18:14,880 --> 01:18:16,360 Você é muito generosa. 1041 01:18:23,675 --> 01:18:26,435 Não posso simplesmente mandá-la embora. 1042 01:18:38,200 --> 01:18:41,489 No amor, é fácil fazer papel de boba. 1043 01:19:45,749 --> 01:19:48,546 Tive que ficar um ano 1044 01:19:48,547 --> 01:19:52,406 porque os ingleses não tinha consulado aqui 1045 01:19:52,407 --> 01:19:54,319 e não consegui visto logo no início. 1046 01:19:54,320 --> 01:19:56,776 Então minha mãe e eu tivemos que permanecer aqui 1047 01:19:56,777 --> 01:19:58,706 por mais um ano após a guerra. 1048 01:19:58,707 --> 01:20:01,152 Até que os cavalheiros tiveram a gentileza 1049 01:20:01,153 --> 01:20:02,924 de nos dar um visto. 1050 01:20:07,000 --> 01:20:09,250 - Alice! - Bom Dia. 1051 01:20:16,563 --> 01:20:19,323 Por favor, me desculpem por chegar tão tarde. 1052 01:20:22,403 --> 01:20:23,978 Chegou uma carta para você. 1053 01:20:23,979 --> 01:20:25,369 Obrigada. 1054 01:20:26,371 --> 01:20:28,385 Já está aberta. 1055 01:20:28,760 --> 01:20:31,200 Por que está abrindo as minhas cartas? 1056 01:20:31,560 --> 01:20:34,680 Eu cozinho para você e lavo sua roupa. 1057 01:20:35,240 --> 01:20:38,360 Então nós também não temos segredos. 1058 01:20:38,830 --> 01:20:41,720 Por que não deveria abrir suas cartas? 1059 01:20:42,760 --> 01:20:44,875 Que tipo de carta é essa? 1060 01:20:45,549 --> 01:20:47,033 Dos americanos. 1061 01:20:47,034 --> 01:20:48,620 E o que eles querem? 1062 01:20:49,374 --> 01:20:52,534 Minha entrada nos EUA foi aprovada. 1063 01:20:54,155 --> 01:20:57,623 Nem sabia que você tinha solicitado. 1064 01:20:57,725 --> 01:21:00,960 Oh Otto, era só uma questão de tempo. 1065 01:21:10,040 --> 01:21:12,160 Por que não disse nada? 1066 01:21:12,600 --> 01:21:13,900 Pelo que? 1067 01:21:14,280 --> 01:21:16,600 Poderíamos ter conversado sobre isso. 1068 01:21:17,880 --> 01:21:19,960 Só não quero ficar aqui. 1069 01:21:21,160 --> 01:21:22,995 Mas pelo menos é seu lar. 1070 01:21:22,996 --> 01:21:24,360 Meu lar? 1071 01:21:25,480 --> 01:21:28,440 Não sei nem onde meus pais estão 1072 01:21:28,800 --> 01:21:32,439 Não há nem um túmulo para se visitar. 1073 01:21:32,440 --> 01:21:34,240 Isto não é o meu lar. 1074 01:21:36,240 --> 01:21:39,280 Muito pelo contrário, embaixo de cada escombro há um nazista. 1075 01:21:39,858 --> 01:21:41,576 Não vão te machucar nunca mais. 1076 01:21:41,577 --> 01:21:43,245 Mas ainda estão por aí. 1077 01:21:44,253 --> 01:21:46,413 A América é um país tão bonito. 1078 01:21:46,982 --> 01:21:48,282 Muito diferente. 1079 01:21:50,294 --> 01:21:51,594 Eu quero ir lá. 1080 01:21:54,080 --> 01:21:55,880 Por favor não fique bravo comigo. 1081 01:21:56,360 --> 01:21:57,805 Pelo que? 1082 01:21:59,001 --> 01:22:01,130 Quero que você seja feliz. 1083 01:22:01,131 --> 01:22:02,881 Você iria gostar de lá também. 1084 01:22:02,882 --> 01:22:04,219 Eu sei. 1085 01:22:05,800 --> 01:22:08,880 Mas nem pensei sobre isso ainda. 1086 01:22:09,400 --> 01:22:11,160 Mas é claro que isso é verdade. 1087 01:22:15,781 --> 01:22:17,931 Isso significa que você vai embora com ela? 1088 01:22:22,480 --> 01:22:27,049 Ela não estava em posição de tomar tal decisão, 1089 01:22:27,050 --> 01:22:28,648 nenhuma decisão. 1090 01:22:29,360 --> 01:22:30,991 Eu a entendi. 1091 01:22:30,992 --> 01:22:33,279 Tudo não era mais como antes. 1092 01:22:33,280 --> 01:22:37,800 Você tinha que voltar ao normal depois de viver na ilegalidade. 1093 01:22:51,760 --> 01:22:53,680 Há quanto tempo está parado aí? 1094 01:22:53,681 --> 01:22:56,627 É bom como você está ansiosa para ir a América. 1095 01:22:59,389 --> 01:23:01,287 Assim que eu tiver o visto de entrada, 1096 01:23:01,288 --> 01:23:02,631 me juntarei a você. 1097 01:23:07,349 --> 01:23:08,649 Sim. 1098 01:23:11,292 --> 01:23:12,592 Eu tenho que ir. 1099 01:23:17,059 --> 01:23:19,379 Tenho outro presente para você. 1100 01:23:23,560 --> 01:23:25,356 Espero que goste dele. 1101 01:23:27,122 --> 01:23:28,799 Coloque. 1102 01:23:28,800 --> 01:23:30,880 Já estou com meu casaco. 1103 01:23:32,280 --> 01:23:34,440 Mas é realmente muito bonito. 1104 01:23:39,560 --> 01:23:41,000 Muito obrigada por tudo. 1105 01:24:01,020 --> 01:24:02,320 Adeus. 1106 01:24:03,337 --> 01:24:04,637 Adeus 1107 01:26:05,640 --> 01:26:09,520 Ele morreu dois anos depois, com 64 anos. 1108 01:26:09,602 --> 01:26:10,999 Insuficiência cardíaca. 1109 01:26:11,000 --> 01:26:13,079 De certo essa insuficiência cardíaca 1110 01:26:13,080 --> 01:26:14,639 tinha correlação conosco. 1111 01:26:14,640 --> 01:26:17,160 Essa vida conosco não foi fácil. 1112 01:26:18,200 --> 01:26:20,820 E sempre com esse sentimento: 1113 01:26:20,821 --> 01:26:23,063 "Como posso ajudar? O que posso fazer?" 1114 01:26:23,989 --> 01:26:28,069 Isso provavelmente fez seu problema piorar. 1115 01:26:31,880 --> 01:26:35,945 Alice Licht escreveu uma carta para Yad Vashem 1116 01:26:35,946 --> 01:26:37,954 dizendo que ele será homenageado. 1117 01:26:37,955 --> 01:26:40,204 E assim aconteceu. 1118 01:26:43,856 --> 01:26:46,310 Otto Weidt, proprietário de uma oficina de cegos 1119 01:26:46,311 --> 01:26:49,261 que ajudou as pessoas judaicas na sua maior necessidade. 1120 01:26:50,038 --> 01:26:52,674 {\an1}Alfred Levy, deportado em 23 de fevereiro de 1943. 1121 01:26:52,675 --> 01:26:54,297 {\an1}Destino desconhecido. 1122 01:26:59,680 --> 01:27:02,957 {\an1}Werner Basch, assassinado em 19 de janeiro de 1945, 1123 01:27:02,966 --> 01:27:04,966 {\an1}no Campo de Concentração de Dchau 1124 01:27:08,694 --> 01:27:11,480 {\an1}Rosa Katz, assassinada em 9 de dezembro de 1942, 1125 01:27:11,481 --> 01:27:14,425 {\an1}no Campo de Concentração de Auschwitz - Birkenau 1126 01:27:17,503 --> 01:27:20,403 {\an1}Chaim Horn, assassinado em 14 de outubro de 1943, 1127 01:27:20,404 --> 01:27:23,404 {\an1}no Campo de Concentração de Auschwitz - Birkenau 1128 01:27:27,092 --> 01:27:31,466 {\an1}Else Weidt, morreu em 8 de junho de 1974 em Berlin. 1129 01:27:36,364 --> 01:27:39,999 {\an1}Alice Licht, nunca mais se encontrou com Otto Weidt, 1130 01:27:40,000 --> 01:27:43,102 {\an1}morreu em Israel em 30 de Outubro de 1986. 1131 01:27:46,055 --> 01:27:49,655 {\an1}Otto Weidt, morreu em 22 de dezembro de 1974 em Berlin, 1132 01:27:49,656 --> 01:27:51,853 {\an1}foi homenageado em Israel em 1971, 1133 01:27:51,854 --> 01:27:53,856 {\an1}como "Justo entre as Nações". 1134 01:27:55,333 --> 01:27:58,733 {\an1}Inge Deutschkron, emigrou em 1946 para a Inglaterra, 1135 01:27:58,734 --> 01:28:02,734 {\an1}em seguida para Israel em 1988 voltou para a Alemanha. 1136 01:28:02,735 --> 01:28:05,435 Legendas: Nephilim dC 1137 01:28:05,436 --> 01:28:08,236 Legendas: Fred Cipriano 1138 01:28:08,237 --> 01:28:13,237 sU-Boots - submersos em guerras -