MALDITAS ARANHAS ***** Por César Robocop *****
Sabem o que é o medo?
Sabem o que é sentir o seu coração bater tão intensamente
...que nem sequer conseguem respirar?
Esta é uma história...
de monstros. Criaturas.
Pesadelos hediondos que rastejam na noite.
Eu os tenho visto.
Tenho-os visto em visões.
E vocês vão vê-los também.
Sei que estão se dizendo:
"O que é que este cara está fazendo neste lugar esquecido por Deus?"
A verdade trouxe-me ao único lugar
onde eu posso dizer a verdade e eles não podem me apanhar.
É verdade. Aqui mesmo na KFRD, rádio da liberdade.
A fonte de informações secretas sobre conspirações, extraterrestres
e relatórios todo minuto sobre quando eles vão invadir.
É de manhã aqui em Prosperity, Arizona
e é tempo da América acordar, pessoal!
Acordar antes que seja tarde demais! Mas não.
É claro que ainda estão dormindo.
Ainda pensam que aterrissamos na Lua
que o Oswald matou o Kennedy, e que o voto de um preto conta na Flórida!
Acordem!
Olhem para os céus. Olhem para os céus, meus amigos.
A menos que estejam dirigindo. Não quero ninguém me processando.
Tenho problemas suficientes com o governo. Mal consigo pagar este maldito trailer.
Continue falando, amigo. Diz qualquer coisa com cafeína.
É uma vida difícil espalhar a verdade. Nunca tornou o Gandhi rico.
Nunca tornou a Madre Teresa rica. L. Ron Hubbard?
Na verdade, ele safou-se bastante bem.
Interessante.
Joshua?
És grandalhão.
Joshua! Quer me matar de susto?
Olá Mike.
A lycosa narbonensis parece diferente hoje. Está maior.
É da dieta. Fiz uma descoberta.
Estes estão no tanque nos últimos 3 dias.
Grilos?
São como que... esteróides para aranhas.
Eu vejo pessoas mortas. Eu vejo pessoas mortas.
Ele adora esse filme. Eu não...
Lá vão eles. Olha, Olha!
- Ela estava esfomeada! - Conforme crescem, também cresce o apetite.
Nunca tinha visto aranhas tão grandes. É por causa desses grilos?
Vou fazer uma fortuna.
Aranhas saltadoras!
Sim, habronattus orbus.
Olha, olha como elas matam.
Eu chamo isto de ataque aranha.
- Percebeu? - Sim! É bom.
Já chegaram as tecelãs de esferas?
Levei uma eternidade para conseguir esse casal.
Tive de subornar todos os funcionários das alfândegas desde Santiago a Tucson. Menos aqui.
Isso é muito legal.
Olha, os machos tecelões competem pela atenção da fêmea.
Todos tentam dar o melhor presente. Como insetos
ou, sabe, ratos ou o papagaio ocasional.
Deixa eu te mostrar uma coisa.
Vê, a presa é colocada num casulo viva de modo que ela possa comê-la no seu ninho.
Sabe como as mulheres gostam do café-da-manhã na cama.
Olha para aquilo.
Olha para esses, olha para ela.
A fêmea é 3 vezes maior que o macho.
Diga olá à Consuela.
Ela enche a presa com ácido digestivo.
para liquidificá-la e poder bebê-la de dentro para fora
enquanto está viva.
Cara...
...estou com problemas.
Tenho de ir. Te ligo mais tarde, ok?
Semana que vem, aposto que estarão com o dobro do tamanho de hoje.
Tchau Josh. Te vejo semana que vem!
Onde você foi, moço?
Eu vejo gente morta! Eu vejo gente!
Desculpa, filho (sonny). Não estamos contratando ninguém.
Mesmo? Eu sou um bom engenheiro.
Pareço uma mulher que não tem certeza?
Sim, bem...
- Eu costumava conhecer bem o meu caminho por aqui. - Não estamos contratando ninguém.
Estamos dispensando pessoal. Estamos à três meses da liquidação da empresa.
- Percebeu? - Sim, percebi.
Mas o meu nome não é Sonny.
É Chris.
Chris?
Tia Gladys.
Bem-vindo.
Cão mau! Não!
- Pete, o que está fazendo aqui? - Bem, eu arranjei...
Não. A questão é, o que Você está fazendo aqui fora?
- Era para estar em casa. - O que encontrou, mãe?
Algum idiota jogou um barril de produtos químicos para fora da estrada.
Parece que já está aqui há algumas semanas.
Quem sabe quanta contaminação já causou.
A água está contaminada?
Pete, envia uma amostra para o laboratório EPA em Phoenix.
Vamos ver o que eles nos dizem.
- Tenho de dizer ao Joshua! - É lá que você tem ido?
Eu disse que não queria mais visitas naquela casa de aranhas, não disse?
- Está de castigo. - Mas eu tenho que avisar o Joshua sobre isso.
Não quero você andando com ele. Aquelas aranhas são perigosas.
Te dão pesadelos e depois me faz ficar acordada a noite toda.
Sabe o que acontece quando eu não durmo o suficiente, certo?
Mau humor?
Coloque a bicicleta no carro.
- Pode ajudá-lo com a bicicleta? - Sim, ok, claro.
Aguenta Mike.
A festa acabou cavalheiros. Desçam das motos.
Legal, era mesmo disso que eu precisava.
Ela é a Sherife mais sexy do país.
Eu sei que é estranho.
- Arranja um temerário, Bret. - Vamos, me dá um tempo.
- Vá para o carro, Ashley. - Mãe!
Agora!!!
- Me dê a sua carta. - Puxa Sherife.
- Tudo o que disser pode ser usado contra... - Cala a boca!
Tem direito a um advogado. Se não puder pagar um advogado será nomeado um...
Larry, conhecemos alguém na Câmara Municipal que possa resolver isso?
Bret, o seu padrasto não é o Prefeito?
Coloque a minha filha em perigo outra vez e eu te mostro o pouco que isso significa para mim.
Tudo bem Sherife.
- Acha que é fio dental ou cueca? - Definitivamente fio dental.
- Estão brincando. Vão pagar isso? - Não.
- Querido. - Isso foi mesmo querido.
- Eu ouvi isso! - Tudo bem.
Bret, nem acredito que a minha mãe te multou. Foi humilhante.
- Preciso do telefone. - Não. Você não tem amigos.
Não consigo ter nenhuma privacidade aqui, sabe?
Alô?
Meu Deus.
Alguém sabe o que está acontecendo com o telefone?
Vai lá Joshua. Atende!
- Quanto? - Isso não faz sentido.
Esperem. Isso é uma reunião da cidade, não é a WWF.
Prefeito?
Por que é que aqueles que querem vender não podem?
A Viroanol quer todas as nossas propriedades ou então não quer nenhuma.
Sejamos realistas, a cidade está falindo. Eles pagam-nos para nos mudarmos.
Como é que nós sabemos se isso não é outro dos seus esquemas para enriquecer?
tipo construir este centro comercial ridículo aqui?
Eles rascunharam planos para construir aqui uma auto-estrada...
- Ou aquela sua estúpida fazenda de avestruzes. - A carne é boa. É saudável.
Todo mundo aqui está tendo alguns problemas financeiros.
Eu quero sair debaixo disso. Vocês deviam querer o mesmo.
Isso é uma fachada do governo, não é?
- De que estão falando? - Por que é que estão dando tanto dinheiro?
É só para chegar às minas?
Eles querem colocar as minas vazias em funcionamento. É seguro.
A única razão porque mantivemos esta cidade andando
foi a esperança de que as minas McCormack pudessem dar a volta a elas próprias
e pusessem todo mundo a trabalhar outra vez. Isso não está acontecendo.
O velho McCormack, Deus tenha a sua alma
está morto.
- Tão morto quanto essas minas. - Bem, Sr. Prefeito
antes dele morrer
ele afirmou ter visto o filão.
Sejamos honestos, Leon. O homem estava com alucinações.
Aquelas minas estão cheias de metano.
Vai carregar essa arma com resíduos tóxicos?
- Isso é só para proprietários. - Eu sou um proprietário, Wade.
Chris McCormack! Não sabia que estava de volta.
O meu pai disse que encontrou o filão Água Mesa. Eu acredito nele.
Ele disse muitas coisas próximo do fim.
Eu não vou vender a mina.
Chris! Espera aí!
- Está sendo tolo. - Não enche o saco.
O seu pai estava delirando.
Veja como fala do meu pai. Estou avisando.
Desde quando se interessa pelas minas? Você esteve fora o quê? 10 anos.
Wade...
Não faça a cidade sofrer
porque se sente culpado por não estar por perto quando o seu pai morreu.
Estou falando com você.
Eu te avisei!
- O que porra está fazendo? - É isso mesmo!
Vou apresentar queixa. Eu o quero preso.
Vai pra casa, Wade Coloca algum gelo no nariz.
Afastem-se 20 pés da cena do crime. Obrigado.
Dez anos e você não mudou nada.
- Seja discreto por uns dias, ok? - Prazer em te ver outra vez, Sam.
Tal como nos velhos tempos.
Tudo se resolverá pela manhã.
- Então ainda gosta de homens? - Do que está falando?
Nada. Eu vi você olhar para a bunda dele enquanto o algemava.
Quem te disse que podia falar comigo assim?
Ele é bastante legal para um tipo bota de elástico.
Só precisa se barbear.
Ok pessoal. O espectáculo acabou. Vamos embora.
Boa noite, Sam.
Não há nada para ver aqui pessoal.
Não tem de ir para casa, mas não pode ficar aqui.
Querido, para um pouco. É tão tarde. É quase meia noite.
Me disse para acabar o serviço. Eu estou tentando acabar.
Vamos dar o lanche ao Zekie e dormir. Onde está o Zekie?
Bem, ele está...
Não me diga que ele foi para dentro da parede seca outra vez.
Eu procurei por uma grade. Eles não tem o tamanho certo.
Era para você ter acabado a reforma desse lugar há um mês atrás.
Eu acho que você não sabe o que está fazendo
Vamos ter de dar comida de gato ao Zeke e ele odeia isso.
Deus livre um gato ter que comer comida de gato. Ele está muito mimado.
Se fosse um moleque íamos mandá-lo para um colégio militar.
Pobre Zekie.
- Vamos mentir e dizer que é atum. - Ok.
Não vai conseguir enganá-lo. Ele é esperto.
Zekie tontinho.
Olha o que nós temos para você.
Temos atum.
Tira essa bunda peluda daí.
Zeke.
O que está acontecendo?
Oh, meu Deus!
Ela está divorciada agora, sabe.
Eu não quero falar sobre a Sam Parker agora.
O homem num circo de pulgas não quer se coçar mas mesmo assim o faz.
Pensa em alguma coisa, Gladys?
- Eu sei porque deixou a cidade há 10 anos. - Parti por muitas razões.
Quisesse evitar dizer à Sam porque espancasse o marido dela.
Isso foi há muito tempo. Sou um homem diferente agora.
Prove.
Vá até a casa da Sam Parker e conte tudo.
Porque é que quebrasse o nariz do marido dela.
Porque é que deixasse a cidade sem sequer se despedir.
E dizer-lhe de uma vez por todas o que sente de fato por ela.
Se livre dessa barba antes de ir.
Deixe a sua boca parecendo a virilha de uma stripper.
Isso é nojento.
Alô? Ei, Pete. O que está acontecendo?
- Pode falar? - Posso falar. O que está acontecendo?
- Alguma coisa comeu o Zeke. - O que?
- Ele entrou na parede seca. - Alguma coisa comeu o seu gato?
Oh, meu Deus. O que acha que foi?
Inacreditável.
- Como é que a Emma está reagindo? - Bem, ela me deixou.
- Foi para a casa da mãe. - Lamento muito.
- Estás bem? - Estou ótimo.
- Parece que está chorando. - Não, não.
Eu só... Eu sou alérgico à vacaria.
Estou só um pouco fanhoso agora.
É isso.
Sam, preciso te dizer uma coisa.
- É o Bret. Eu abro. - Espera. Aguenta um segundo. Vem cá.
Estou preocupada sobre as coisas que tem feito ultimamente, Ash.
Essa fase de menina má que está passando pode te meter em encrencas.
- Mãe! - Eu tenho uma coisa que quero que guarde contigo, ok?
- Eu não quero mesmo fazer isso agora. - Só um segundo!
Sou um homem. Você uma mulher.
O que eu estou fazendo?
- Toma isso. Para proteção. - Isso é uma arma de choque? Está brincando?
- Eu conheci caras como o Bret na sua idade. - Mãe eu não sou você, ok?
Eu não quero engravidar aos 16.
Eu não vou ficar aqui para o resto da minha vida e ser uma Sherife!
Obrigada pelo flashback.
Eu não merecia isso.
Desculpa, ok?
Lamento muito.
Posso ficar com a arma, por favor?
- Tenha cuidado com isso, está bem? - Ok. Obrigada.
Some daqui.
Oh, é você.
- Será que a sua mãe está em casa? - Mãe! É para você.
- Bom dia, Chris. - Bom dia, Sam.
Eu quis passar por aqui e pedir desculpa por ontem.
Eu cuido do Wade. Não se preocupe com isso.
Ótimo.
E já que voltei à cidade por uns tempos
em pensei que talvez pudesse...
Sam...
antes de partir...
Há alguma coisa que queira me contar?
Acha que nós poderíamos
Nos encontrar alguma vez? Nos ligar. Nos ligar não!
Quer dizer, nos encontrar em algum lugar e por a conversa em dia?
Claro, Chris. Podemos fazer isso.
- Ótimo. Está certo. Eu te digo qualquer coisa. - Ok.
Para quem são as flores?
Bem, são para você, na verdade.
Eu mesmo as peguei.
- Bonito. - Bonito.
Está bem, tchau.
Eu mesmo as peguei.
Idiota.
Joshua?
Não há sinais do Joshua,
do seu papagaio
ou de algum dos aracnídeos.
Apenas estas enormes e intrincadas teias que elas deixaram para trás.
Descobri vários rastros de aranhas aqui fora.
Segundo as minhas estimativas iniciais as aranhas duplicaram.
Não
parece mais que elas estão com cinco vezes o tamanho original.
Eu encontrei este mapa no estúdio do meu pai.
Leon, é esta a parte em que ele estava trabalhando quando morreu?
Eu pensava que sim.
Eu quero concentrar toda a nossa energia nestes túneis aqui.
Essas minas têm a mais alta concentração de metano.
Eu não vou cometer o mesmo erro que o meu pai.
Eu quero que todos os homens usem máscara em todas as situações.
Se se sentirem desorientados vão para a câmara mais alta o mais depressa possível.
É bom saber que não esqueceu de tudo o que te ensinámos.
- Pode me dar uma carona até a cidade? - Claro. Sobe garoto.
Ótimo, obrigado.
O que é isso?
Eu acho que é um exoesqueleto dos pedipalpos de uma tecelã.
Ok.
É a perna de uma aranha.
Isso parece bastante grande para ser a perna duma aranha.
Esse é o problema. Mas ninguém vai acreditar em mim.
Acreditar no que?
Quer mesmo saber?
- Tente. - Ok. A situação é essa:
O meu amigo Joshua vende aranhas. Elas têm ficado cada vez maiores.
Agora conseguiram arrombar as suas jaulas e dirigiram-se para os poços das minas.
Não encontro o Joshua em lugar nenhum. Elas podem tê-lo morto.
Mas você não acredita em mim. Eu sou um garoto. Eles nunca acreditam em um garoto.
Deixa eu ver isso.
Isso parece mesmo um velho pedaço de cacto.
Viu?
Então
- ...por onde andou? - Ia para a casa do Joshua.
- O que é que eu te disse sobre isso? - As aranhas dele estão gigantes!
A cidade pode estar em perigo. Elas podem destruir tudo!
Pessoas podem morrer. Me escute!
Eu juro por Deus que é da televisão.
Esse é exatamente o seu problema, aqui mesmo.
Eu não quero ouvir mais dos seus pesadelos induzidos pela mídia.
Mãe, me escuta!
Some uma semana ao castigo que tinha dado.
- Por favor. - E nada de televisão.
Eu sei, pensei que fosse garantido.
Quem imaginava que o Chris McCormack ia subitamente pegar a febre do ouro?
Estou fazendo meu melhor aqui.
Sabe o que as pessoas fariam se soubessem
que estivemos armazenando resíduos tóxicos sem o consentimento deles?
Wade, eu vou sair agora.
Agora, olha. Eu os deixei fazer testes
pondo essa coisa nas minas debaixo da minha propriedade.
- Vou voltar tarde. - Você me deve isso.
Vou sair para a bebedeira, fazer uma orgia. Talvez roube um carro. Quer um?
Bret, eu estou no telefone. Vai se divertir. Até logo.
- Nós ficamos juntos ou caímos juntos. - Obrigado por se interessar, cara.
Vou fazer o que puder.
O que?...
Meu Deus.
Tenho avisado há anos mas vocês não me ouviram.
Agora está a emergir na nossa pequena cidade adormecida.
A polícia diz que Skippy, o cão do Bob Stuck, está desaparecido.
É a quarta chamada sobre animais desaparecidos hoje.
É estranho. É estranho.
As pessoas dizem que são os coiotes, os lobos. Mas nós sabemos a verdade.
Todos nós sabemos sobre aquelas vacas e a sonda.
A sonda anal.
Vamos falar da sonda. Vamos falar da sonda anal. O que é isso?
- O que é que eles procuram? - Isso está simplesmente errado.
O Skippy não fez nada a ninguém. Ele não merece isso!
- O que é que vai encontrar no... - Está simplesmente errado.
Vocês são todos avestruzes com a cabeça na areia.
O que deixa apenas o seu cú levantado para cima!
Vocês convidaram os extraterrestres a entrar! Eles não têm outro remédio senão sondar o seu rabo.
Tia Gladys, como é que pode ouvir esse tarado?
Eu acho que ele é muito informativo.
O Floyd e o Leroy ainda têm aquela barbearia?
Boa ideia. As pessoas estão falando.
Não pode acender esses fósforos?
Talvez seja o sinal para desistir.
Se os extraterrestres vierem e tentarem sondar o meu cú
eu te digo, não vou aguentar isso!
Se querem um pedaço de mim não peguem esse pedaço!
Então quanto custa fazer a barba hoje em dia?
- $4. - $4?!
- É um bom negócio. - Tem de dar um bom negócio.
Não posso cobrar por aqui o que um barbeiro cobra em outros lugares
onde há mais dinheiro.
E empregos.
É claro que há pessoas que não distinguem um bom negócio quando vêem um.
- Talvez eu não precise me barbear. - Fique quieto.
Não iria querer cortá-lo.
Bret, devagar.
- Pensei que me amasse. - E amo. E amo.
- Mas, eu só... - Mas, o que?
Não quero perder a minha virgindade no banco da frente de um carro.
Por que não disse? Eu tenho um cobertor lá atrás.
Não. Não é isso. Eu só acho que ainda não estou preparada.
- A Tammy e o Larry fazem todas as noites. - Ótimo, os chame.
Faz um ménage à trois se quiser.
- Essa conversa safada me deixa maluco. - Bret, não.
Bret, por favor.
- Estou avisando, ok? - Não consigo evitar.
Você despertou a besta que há em mim.
Para trás!
As minhas bolas!
Deus, as minhas bolas!
Maldição! Mijei as calças! Não acha que está exagerando?
- Estava só compartilhando um sentimento! - Exagerando?
Não posso acreditar que a minha mãe tinha razão a seu respeito.
Tem idéia de como isso é embaraçoso?
Ash, espera. Desculpa!
Olha só o Bret.
Vamos! Elas vem aí. Vai, vamos. Subam nas motos!
- Cara, mijasse nas calças? - Temos que ir.
Elas vem aí!
Parece que a única coisa que vai é você, cara
Puta merda!
Elas estão se aproximando! Mexam-se!
Temos avestruzes, gatos e cães desaparecendo por toda a cidade.
Da última vez que verifiquei, os gatos e os cães não eram pesca.
E os avestruzes de fazenda não são caça.
Tem de haver alguém na Caça e Pesca que possa ajudar.
Ei, cuidado!
Sim.
O que diabos são estas coisas?
Aqui vamos nós outra vez. As linhas de telefone estão ruíns.
Eles vão dizer que é uma falha técnica.
Mas vocês sabem o que é. Elas estão nos desligando!
Eu sei o que vocês estão dizendo. "Ele é paranóico. Ele é doido."
Mas sabem, há um velho ditado:
Só porque estou paranóico não significa que as pessoas não vão me seguir.
De repente há uma falha nas comunicações.
No fundo do saco. É onde elas colocam sempre a comida.
Aqui está.
Aqui vamos nós, Bruisie.
Bruisie?
Bruiser?
Tia Gladys?
Bruiser?
Oh, meu Deus.
Oh, Senhor.
Está aí?
Oh, meu Deus!
Estou indo querida. Estou indo.
Tia Gladys, tirei a barba.
Bruiser?
Tia Gladys?
Isto não é um cacto.
Mike!
Mike! Sam!
- Posso falar com o Mike? - Por que, o que está acontecendo?
Não posso explicar agora.
- Olha o que encontrei na minha caverna. - Uau, essa coisa é enorme!
Me dá um segundo!
Segura isso.
O que está acontecendo?
Veja isso.
Depois de observar cuidadosamente o exoesqueleto que encontrei na casa do Joshua
calculei que o tamanho da aranha fosse o que aqui é mostrado.
- Que aranha? - O buraco na caverna é maior.
Qual buraco?
Vamos recalcular com as medidas do seu exoesqueleto e ver o que dá.
Assim está mais parecido...
...infelizmente!
- O que é diabos é isto? - É o meu pesadelo induzido pela mídia.
Oh, Deus.
Está dizendo que uma aranha gigante comeu a Gladys?
- Talvez não. Havia teias por lá? - Sim, um monte.
Talvez ela tenha sido atacada por um tecelão macho.
Qual é a diferença?
Os machos competem pela fêmea trazendo-lhe presentes.
A presa é envolvida viva num casulo de modo que ela possa comê-la no ninho.
- As mulheres gostam do café-da-manhã na cama. - Então a Gladys ainda pode estar viva?
É a Ashley! Vamos!
Cuidado!
Chaves. Chaves, chaves, chaves!
Mike, sai daqui!
- Jogue as tesouras! - Tesouras?!
Tesouras! Pega!
Sam! Socorro!
Ei, aranhona!
Obrigado.
Pete! Responde, Pete.
Aguenta aí os cavalos.
É você Sam?
Não sei o que se passa, mas os telefones não funcionam.
Eu sei. Pegue todas as armas que tiver e vem para a minha casa.
Armas? Por que é que haveríamos de precisar...
Faça o que digo!
Ok. Está bem. Ok.
Winchester, 30.06...
...bomba Mossberg...
e a espingarda do Lee Harvey Oswald.
Porque é que temos isso, eu não sei.
Estou fechando.
Está sempre falando comigo sobre qualquer coisa.
Pode baixar essa coisa? Já está surdo por causa disso.
Eu disse para baixar isso!
O que disse?
Bob?
Primeiro a Emma vai embora agora a Sam me coloca pra fazer a limpeza da Primavera.
Isso não pode piorar.
Então, o que rolou entre você e com o Brian, afinal?
Ele não era exatamente do tipo fiel.
Eu tenho tentado te dizer isso há muito tempo...
Sabe lidar com um destes, certo?
- Ashley, Mike, estão prontos? - Só um minuto, Mãe.
- Quantas aranhas tinha o Joshua? - Não sei. 100, talvez 200.
- 200?! Está brincando comigo? - Vamos logo pessoal. Temos que ir.
As aranhas do Joshua são caçadoras noturnas. Estão saindo para comer.
- Temos que avisar todo mundo. - Os telefones não funcionam.
Para espalhar a palavra, para olhar para lugares escuros
- A nossa mídia controlada pelo governo... - Podíamos emitir um aviso!
Quem acreditaria nesse lunático?
O que foi isso?
O que?...
O que porra está acontecendo?
É o Pete. Está esperando. Andem, vamos embora.
Até a vista, Ash
Eu não acho que tenha sido o Pete.
Oh, meu Deus.
Caramba!
Todo mundo para o carro, agora! Ashley, vai!
Anda!
Cuidado, Sam!
Anda!
O que está esperando? Vai!
Habronattus orbus.
A saltadora.
Fica no carro. Pete, buzine se houver problemas.
Está certo, Sam.
- Mãe. - Fica no carro!
Fiquem.
- O que está fazendo? - Preciso fazer um comunicado.
- Não pode me oprimir! - Mostre como é que isto funciona.
Considere isso uma conspiração do governo para ocupar a sua emissora.
Aqui.
Amigos
as nossas autoridades locais têm
uma mensagem de emergência para a nossa pequena comunidade.
Fala a Sherife Parker. Tenho um comunicado importante.
Pete, liga o rádio.
Isto não é uma brincadeira ou uma das manobras loucas do Harlan.
Temos uma situação de crise em mãos.
A cidade está sendo invadida por aranhas gigantes.
Eu sei o que isto parece mas têm de confiar em mim em relação a isso.
Quero todo mundo armado imediatamente.
Eu repito:
Aranhas gigantes estão por toda a cidade.
- Ela acabou de dizer aranhas gigantes? - Isso é só o show do Harlan.
Aranhas gigantes? Que porcaria é essa?
Em extraterrestres você acredita e nisso está tendo dificuldades?
Por que é que ninguém disse nada? Olha para mim. Deus!
Tenho que avisar a Sam.
Não! O barulho ia atraí-la.
- O que devo fazer? - Me dá o walkie-talkie!
- Mãe, está aí? - Sim, Mike.
- Está tudo bem? - Não faça ruídos.
Vai uma tarântula gigante na sua direção.
Tá certo.
Oh, meu Deus!
Estão aqui!
Não passa de comida para aquela coisa!
Atenção, pessoal. Nos encontramos todos no Prosperity Mall.
Eu repito:
No Prosperity Mall!
- Por que o centro comercial? - Paredes de betão, portas de aço.
Visse aquela coisa?
Vamos!
Eu ainda devo quatro prestações desta merda!
- Vamos! Depressa! - Vem nesta direção!
Vai, vai!!!
Vamos!
- Posso reabastecer, Carol? - Se sirva, querido.
- Era um excelente hambúrguer de avestruz - Obrigada.
Está lento hoje, hã?
É sempre lento aqui, Wade.
Não há maneira de me convencer de que aquela coisa ali atrás é terrestre.
Está certo! As aranhas são de Marte. Está felíz?
Não!
É a invasão!
Estou dizendo, é a invasão! Eu avisei!
Todo mundo, dirijam-se para o centro comercial o mais depressa possível!
Vão para o Prosperity Mall o mais depressa possível.
Ataque de aranha.
Se o constrói elas virão.
Coloque todo mundo para dentro e desça o portão.
Meninos, vão com ele.
A arma do Oswald.
Este é o dia mais estranho da minha vida.
O que se passa?
Olha atrás de você!
- Como é que se baixa o portão? - Chave.
- Tem a chave? - Sim.
- Anda! - Ok.
- Esta é do portão traseiro. Esta do WC das senhoras. - Vamos!
- Está me deixando nervoso! - Eu é que estou te deixando nervoso! Me dá isso!
- Pode ser a do "Portão da frente"? - Sim, portão da frente.
- Vamos! - Vamos!
Para dentro! Depressa!
Mãe, anda! Vamos!
Mãe, depressa! Depressa!
Mãe, vamos! Anda!
Mãe, está bem?
O que é isto exatamente?
Aranhas, cara.
Como é que a tranca está aguentando? Esta está bastante bem.
Estão aguentando, mas não temos muito tempo.
Ok. Todas as portas estão trancadas e seguras.
Não há brechas à frente. Não ouvi qualquer som. Acho que as portas vão aguentar.
- Alguém devia vir aqui atrás... - Vai.
Temos o direito de saber o que está acontecendo!
Aquelas coisas mataram o Leroy.
O Bob Miller, o meu melhor cliente, estava pendurado no meu teto.
O que é que eu tenho feito na rádio.
Tenho avisado sobre a invasão há meses.
Estou falando sozinho? Eu estou aqui para vocês.
- Está a dizendo que estas coisas são E.T.s? - Não estão me ouvindo...
Mãe, eles têm que ficar calados.
Aquelas eram aranhas do pior tipo. Grandes mesmo!
Cala a boca!
Vamos ouvir o garoro. Para variar.
Continua Mike.
Em primeiro lugar, as aranhas são atraídas pelas vibrações. Isso inclui:
Ruídos altos, movimentos e vozes.
Por isso todo mundo deve permanecer tão calmo e quieto quanto possível.
- Por que não chamou o exército? - Onde é que andou, Wade?
- Os telefones estão mortos. - Alguém tem um celular?
Use o meu. Tem de subir numa montanha para ter sinal.
Use a antena do centro comercial. É como eu faço as minhas transmissões.
- Mande alguém subir e arranjar sinal. - Essa é uma grande idéia.
Ser um herói.
Eu faço.
Não, Sam. Eu vou.
Eu protejo a sua retaguarda.
- Ótimo. - Eu lutei contra E.T.'s a minha vida toda.
Já era tempo de eu dar cabo de alguns. Cara a cara.
Não são extraterrestres. São aranhas!
Aqueles de vocês que não têm armas, armem-se
com qualquer coisa que arranjarem. Depois voltem aqui.
Norman?
- Mostre-me o caminho para o telhado. - Para onde?
- O telhado, Norman! - O telhado, o telhado!
- Como é que está? - O telhado está livre.
Tem cuidado, Chris.
Obrigado, Sam.
Tenho tentado te dizer uma coisa, por isso vou simplesmente dizer.
- Ok, leva isso. Vai precisar deles. - Perfume?
As aranhas têm um olfato muito apurado. O perfume pode confundí-las.
- Ótimo. Nós morremos, mas com estilo. - Ninguém vai morrer, ok?
Aquela é a que destruiu o meu trailer!
Aposto contigo que ele é o chefe.
Vamos.
- Está com o telefone? - Pensei que você estivesse.
Você disse que estava.
Sim, estou. Desculpa.
Fiquei confuso.
Maldição.
- Tenho sinal! - Ótimo. Agora que tal ligar?
911 emergências.
Estou ligando de Prosperity, Arizona. O meu nome é Chris McCormack.
Eu sei o que isto parece, mas acreditem. É a verdade.
A nossa cidade está a ser atacada por aranhas gigantes. Precisamos de intervenção militar.
- Este não é o “Ligue e Diga Uma Piada”. - Isto não é uma brincadeira.
- Eu vou desligar. - Não desligue. Por favor!
É uma invasão!
Eles estão aqui! Eles estão aqui!
É o que nós estamos tentando lhes dizer.
Não sei se esses portões vão aguentar.
Tenho de encontrar o Wade.
Alguém viu o Wade?
Ele saiu por uma porta ali atrás.
Entre o centro de costura e o Cinemaplex?
Ele foi para as minas através da sala de armazenagem.
Leve todo mundo que estiver ferido e as crianças para essa sala de armazenagem.
Norman, os mostre. Agora! Vão!
Aqui vamos nós!
Preparem-se.
- Preparem-se. - Sim!
Peguei uma!
Todo mundo para a caverna, agora! Depressa!
Pete, vamos!
Vai, Sam! Desce as escadas! Eu arranjo outro caminho!
Pessoal, vão!
Vamos!
- Está trancada! - O que?
Deve ter trancado por dentro. Estamos encurralados.
Para trás! Suas aberrações de oito patas!
- Meu Deus! São tantas! - Harlan, vem aqui para cima!
Tenho medo de alturas.
Alturas? Tem medo de aranhas?
- Anda, Harlan! - Vou tentar levá-las para longe.
Vai o que?
Defender a raça humana.
O que, está maluco?
Nunca vai por essa sonda retal perto de mim!
Harlan, não!
Sabe o que mais? Vamos voltar para dentro.
Trancada.
Plano B?
Eu te digo. Vamos desatar a correr.
Sim?
Ok.
Bret?
Wade?
- O que está fazendo aqui? - Não consigo encontrar a saída.
Não vai acreditar em mim, mas fui perseguido por aranhas gigantes.
Aqui em baixo?
Há um segundo atrás estavam mesmo atrás de mim, mas acho que as despistei.
Não, não despistou.
Vai! Vai! Vai!
Sam!
- Chris, onde estás? - Sam, estou aqui em cima!
O que danado está fazendo aí em cima?
- Congelando. Me tire daqui! - Para trás.
Espera. Você empurra e eu puxo.
Ashley?
Mãe?
O Wade trancou a porta.
- Estão ao nosso redor! - Escondam-se todos! Abriguem-se!
Bret?
Atrás de você!
- Bret? - Ashley.
- É melhor nos apressarmos! - Todo mundo, anda logo. Vamos!
Para as minas. Andem!
Tem que haver lanternas ou algo parecido.
Pega um desses.
Legal, um capacete de mineiro. Sempre quis experimentar um.
- Pode levar essas pessoas para fora daqui? - Pode crer. Vamos, todos! Vamos embora.
Isso deve aguentar.
Espero eu.
Como é que saímos?
Seguimos os cabos elétricos até um gerador. Eles estão sempre na saída.
- Vamos! Por aí não. Depressa! - Por aqui.
Sigam o garoto!
Depressa!
Voltasse por isso? Livre-se disso. Vai nos atrasar!
Isso salvou a minha pele tantas vezes hoje!
Que cheiro é este?
Não fui eu.
Metano. E muito.
Ouçam!
Uma faísca ou uma chama pode mandar todos para o inferno.
Por isso tenham cuidado. Vamos.
Os cabos nos levam a um gerador. Sigam os cabos.
Cabos.
Caminho para um gerador.
Ei pessoal!
É por aqui!
Sigam os cabos. Os cabos nos levam a um gerador.
Sigam os cabos.
Norman! Alguém o salve!
Nada de tiros! Nada de tiros! Vai detonar o gás!
Pega!
Vamos, depressa! Para o túnel. Sigam os cabos.
Vamos embora!
Pessoal, esperem!
O que diabos é isto?
- O que está acontecendo? - Não sei.
Aquela aranha lá atrás, era a fêmea?
Não. Era apenas outro macho.
A fêmea é 3 vezes maior.
Então ela provavelmente ainda está por perto, certo?
Sim, diria que sim.
Volte para trás com a sua irmã. Volte para trás com a sua irmã!
- Por que você está aqui? - A mãe mandou.
- Por que? - Não queira saber.
Temos de fazê-lo. É a única saída.
Oh, meu Deus.
Que droga?
O que é?
Acho que está vivo.
Não toque.
Não...
É o Wade.
Bret, vai, ok? Vai!
Vamos tirá-lo dali.
Wade.
- Não me sinto muito bem. - Espera um segundo.
Olha para o tamanho daquilo!
Que porcaria de lugar é este, Mike?
- Parece ser o antro de uma tecelã. - Nos tire daqui.
- Não posso. - Por que não?
Há alguma hipótese da Gladys ainda estar viva?
- É possível. - Está maluco?
Tem que saír sem mim. Sigam os cabos.
Há um barracão lá fora com um gerador.
- Ligue-o depressa. - O que você está preparando?
Tive uma ideia.
Já entendi. Pessoal, vamos.
Sigam os cabos. Por aqui. Vamos.
- Bret, vou precisar da sua moto. - Da minha moto?!
- Vai! - Muito bem, meninos, vamos.
Deixe aí. Tenho tentado dizer isso há muito tempo.
- Agora? - Sim, posso não ter outra oportunidade.
- Devia ter dito isso há muito tempo atrás. - Eu sei.
Você deu uma surra no meu ex porque descobriu que ele me traia.
Não podia me dizer porque não queria destruir a minha família.
E sempre me amou.
E se tivesse dito alguma coisa, talvez as nossas vidas tivessem sido diferentes.
Exatamente.
O seu pai me contou.
O meu pai te contou?
Sim, agora se mexa para que possa me compensar mais tarde.
Vamos.
Foi fácil.
Gladys.
Por aqui. Me siga. Vamos.
Respira.
Está viva.
Você parece um anjo.
Todo esse ouro.
Ouro?
Mesmo atrás de você.
O filão Água Mesa. Ele o encontrou.
Precisamos encontrar o gerador.
Mark, leve todo mundo para longe das minas.
Depressa. Afastem-se das minas. Subam ali.
- Mãe, e aquela? - Vamos.
Eu sabia que ele não era louco.
O que está fazendo?
Não, não. Nada de fumar.
Temos de sair daqui.
Para trás.
Atire nela! Atire nela!
Isso detonaria o gás! Não posso!
Para trás.
Mike, você nos salvou.
Eu preciso mais disso do que você.
- Maldito seja. Por que não funciona? - Precisa de combustível.
- Vê? - Está bem, procurem o depósito.
Tudo o que encontrarem. Precisamos de gasolina.
Depressa! Depressa!
- O que está fazendo? - Vai detonar o gás.
Depressa!
- Todas as latas de gasolina estão vazias. - Só precisamos de uma descarga eléctrica.
Continuem à procura. Não desistam.
Aqui, isso resolve?
Ashley, você é um génio.
Muda. Coloca isso...
Mãe, deu certo.
Adios, Consuela.
Fogo!
Tia Gladys, está bem?
O meu centro comercial não. O meu centro comercial não.
O centro comercial não. Por favor o centro comercial não.
Espero que o seguro cubra isso.
Vamos embora! Vamos embora!
Pensei que tinha dito que o 911 não tinha acreditado em você.
Não acreditaram.
Eles ouviram o meu comunicado.
Nunca perdemos um show.
Dirigimos desde Tucson. Parecia que precisavam de ajuda.
Onde estão os extraterrestres?
Quantas vezes temos de repetir? Não são extraterrestres, ok?
São aranhas que cresceram devido à ingestão de resíduos tóxicos.
Essa é uma explicação mais credível.
Tive que arrastar aquele barril para fora da água. Abriguei-me nele.
- E quer chegar onde? - Chegar onde?!
Vê isso? Tudo novo. Crescimento novo. veja isso, novinho.
Está bem?
- Fuma? - Não.
Ótimo.
Hábito perigoso. Nojento. Provoca explosões. Desejava nunca ter começado.
- Há mais pessoas em baixo nas minas? - A minha tia foi a única sobrevivente.
Verifiquei os outros casulos, mas ninguém se safou.
Temos casulos! Eu disse que ia valer a pena a viagem!
Felíz por ter voltado para casa?
Sim, estou.
Eu também.
Esta é a história de como os Extraterrestres atacaram a nossa cidade adormecida.
Até este dia as pessoas recusavam acreditar no que acontecia aqui.
Eles levaram a acreditar que eu embelezei a história.
Mas nós sabemos a verdade.
Há duas coisas que me esqueci de dizer.
Primeira: Nunca cheguei a ter aquela sonda perto de mim.
Segunda: Quanto ao Chris McCormack reabrir as minas de ouro
e colocar todo mundo de volta ao trabalho...
Bem, isso, meus amigos
é outra história totalmente diferente.