1 00:00:26,042 --> 00:00:27,750 FUSÃO 2 00:00:34,375 --> 00:00:36,958 PULSE, 5985 PARTIDAS, 72% DE TAXA DE VITÓRIA, 5878 VITÓRIAS 3 00:00:41,042 --> 00:00:43,417 TANK, 9957 PARTIDAS, 90% DE TAXA DE VITÓRIA, 8990 VITÓRIAS 4 00:01:35,208 --> 00:01:38,292 -Bom jogo, quase me pegou. -É, certo. 5 00:01:38,500 --> 00:01:41,417 Tem um LAN amanhã, em Columbus. Você topa? 6 00:01:42,833 --> 00:01:45,583 -Talvez. -Jonathan Spencer estará lá. 7 00:01:45,833 --> 00:01:47,750 -Você o viu em Chicago? -Não, cara. 8 00:01:47,833 --> 00:01:50,208 Roo e eu estávamos destruindo umas crianças no servidor boliviano. 9 00:01:50,333 --> 00:01:52,500 É, vou subir isso. Aqui está o link. 10 00:01:54,167 --> 00:01:56,292 Todos estavam olhando Chicago no último fim de semana, 11 00:01:56,417 --> 00:02:00,000 enquanto 20 times competiam na Arena Reflex de Jogos, 12 00:02:00,292 --> 00:02:02,958 -depois de três dias de intensa... -Sabe o que estou pensando? 13 00:02:03,625 --> 00:02:05,583 Acho que é hora de você ter sua própria casa. 14 00:02:05,708 --> 00:02:08,458 A advogada entregou os papéis. É oficialmente seu. 15 00:02:17,292 --> 00:02:19,417 CANTINA CONWAY 16 00:02:57,917 --> 00:03:01,250 SORTE É ONDE PREPARAÇÃO ENCONTRA OPORTUNIDADE 17 00:03:47,833 --> 00:03:50,708 Neste final de semana começa o Columbus LAN anual de Ohio, 18 00:03:50,792 --> 00:03:53,083 em que os talentos locais com certeza irão brilhar. 19 00:03:53,250 --> 00:03:56,833 Temos um vídeo incrível para o evento, feito pela comunidade legendária. 20 00:03:56,917 --> 00:03:59,917 Frag-video editor, EnTeck. Dê uma olhada. 21 00:04:37,792 --> 00:04:39,292 TORNEIO MANO-A-MANO REFLEX JOGOS LAN DO MEIO OESTE, COLUMBUS, OHIO 22 00:04:39,375 --> 00:04:41,375 INSCRIÇÕES E MAIS INFORMAÇÕES REFLEXARENA.COM/MIDWESTLAN 23 00:04:49,417 --> 00:04:52,958 Bem-vindos jogadores e fãs ao terceiro Columbus LAN anual. 24 00:04:53,167 --> 00:04:55,750 -A única rede local... -Olá. 25 00:04:55,875 --> 00:05:00,292 ...que nos liga ao centro da Arena Reflex. Sem pausa, sem desculpas. 26 00:05:07,833 --> 00:05:08,875 Você está no meu lugar. 27 00:05:10,625 --> 00:05:13,958 -Desculpe, não tinha ninguém aqui. -Um cara não pode mijar 28 00:05:14,042 --> 00:05:15,708 sem alguém roubar seu equipamento? 29 00:05:20,500 --> 00:05:21,583 Ei. 30 00:05:23,500 --> 00:05:26,500 -Você é o Tank. -Sim, e daí? 31 00:05:26,708 --> 00:05:27,750 Sou Pulse. 32 00:05:28,583 --> 00:05:31,375 Caramba, sua voz é diferente no microfone! 33 00:05:33,667 --> 00:05:36,708 -Deveríamos nos enfrentar de novo. -Sem chance, cara, eu não duelo. 34 00:05:36,917 --> 00:05:39,833 Mas ouça, se souber de algum time que precisa de um atacante, me avise. 35 00:05:40,042 --> 00:05:42,792 -Pode deixar. Até mais. -Certo, vai com calma. 36 00:05:46,958 --> 00:05:50,333 Este computador custa $4.250,00. 37 00:05:50,625 --> 00:05:51,667 Água Vênus? 38 00:05:53,125 --> 00:05:54,208 Água Vênus? 39 00:06:03,417 --> 00:06:04,458 Água Vênus? 40 00:06:05,125 --> 00:06:06,208 Água Vênus? 41 00:06:06,375 --> 00:06:10,792 Nutrientes do oceano, a origem da vida. Um gole e terá tudo o que deseja. 42 00:06:11,875 --> 00:06:12,917 Estou convencido. 43 00:06:13,500 --> 00:06:15,583 Deixe em sua calça. São amostras grátis. 44 00:06:16,125 --> 00:06:20,292 -Certo, vamos começar, pessoal. Vamos lá! -Tenho que ir. 45 00:06:20,542 --> 00:06:25,542 O principal evento da noite é um desafio contra um dos maiores jogares. 46 00:06:25,708 --> 00:06:28,792 O Time dos Sonhos Nefarious está no local vendendo seus equipamentos profissionais, 47 00:06:28,917 --> 00:06:33,292 incluindo o novo X Laser Mouse. Você também pode adquirir 48 00:06:33,417 --> 00:06:38,167 uma edição limitada do teclado LED, autografado por um dos profissionais. 49 00:06:38,250 --> 00:06:41,792 Agora, sem mais delongas, quem está pronto para um mano-a-mano 50 00:06:41,958 --> 00:06:46,417 com Jonathan Phantom Spencer? O limite de tempo é de três minutos. 51 00:06:46,583 --> 00:06:48,792 Vamos ver do que é capaz, Phantom. 52 00:06:54,583 --> 00:06:57,875 Você, com o teclado de merda. 53 00:06:58,750 --> 00:07:01,333 -Suba, vamos lá! -Vamos lá. 54 00:07:01,542 --> 00:07:03,583 Muito bem, parabéns. Certo, qual é o seu nome? 55 00:07:03,875 --> 00:07:06,125 -Tyler Conway. -Tyler Conway, tem certeza? 56 00:07:06,792 --> 00:07:08,458 Certo, pegue um lugar. 57 00:07:09,250 --> 00:07:10,792 -Pegue leve com ele. -Certo. 58 00:07:10,833 --> 00:07:11,917 Todos prontos? 59 00:07:12,542 --> 00:07:13,583 Vamos nessa! 60 00:07:16,125 --> 00:07:17,292 Ei, boa sorte. 61 00:07:18,125 --> 00:07:19,792 Venus favorece os ousados. 62 00:07:35,458 --> 00:07:37,875 O CATALISADOR 63 00:07:42,792 --> 00:07:45,750 ESTATÍSTICAS DO JOGADOR: 9735 JOGOS, 96% DE VITÓRIA, 9346 VITÓRIAS 64 00:08:47,000 --> 00:08:48,042 Merda. 65 00:08:49,917 --> 00:08:55,875 Isso foi demais! Senhoras e senhores, Tyler Conway é nosso novo campeão 66 00:08:56,042 --> 00:08:59,750 de Jogue Contra um Pro! Vai levar pra casa um novo jogo de plataforma, 67 00:08:59,833 --> 00:09:02,958 agradecimentos aos patrocinadores Good Game e Asus. 68 00:09:03,125 --> 00:09:04,958 Nada mal! 69 00:09:05,250 --> 00:09:08,958 Um pouco selvagem para o meu gosto. Me pegou desprevenido algumas vezes. 70 00:09:10,708 --> 00:09:14,208 Se fosse um jogo de verdade, eu teria acabado com você. 71 00:09:18,292 --> 00:09:21,375 -Ei, parabéns. Impressionante. -Obrigado. 72 00:09:33,208 --> 00:09:36,625 Parabéns. Sou Kate. Você mora por aqui? 73 00:09:37,125 --> 00:09:39,917 Sim, moro lá em cima, no restaurante dos meus pais. 74 00:09:40,708 --> 00:09:42,208 Então seus pais tem um restaurante? 75 00:09:43,292 --> 00:09:44,333 Tinham. 76 00:09:45,167 --> 00:09:48,458 -É meu agora, chama-se "Cantina Conway". -Chique. 77 00:09:49,250 --> 00:09:56,167 -É, mas não sei o que fazer com ele. -Poderia cozinhar ótimas comidas 78 00:09:56,250 --> 00:09:57,417 e vender para as pessoas. 79 00:09:57,500 --> 00:09:59,625 Quer dizer, é o que eu faria se fosse você. 80 00:10:00,333 --> 00:10:02,000 Você poderia ter alguma coisa. 81 00:10:03,500 --> 00:10:04,792 Acho que devo ir. 82 00:10:08,042 --> 00:10:09,500 -Ei, amor. -Ei. 83 00:10:11,708 --> 00:10:15,125 Atenção, jogadores, a rede será desligada em dez minutos. 84 00:10:15,375 --> 00:10:19,083 Por favor, desconectem seus periféricos e saiam em ordem. Obrigado. 85 00:10:20,625 --> 00:10:24,917 É, o novo equipamento é incrível! Mal posso esperar para me gabar. 86 00:10:25,417 --> 00:10:28,417 É, especialmente ao Jonathan. Está brincando comigo? 87 00:10:29,458 --> 00:10:34,708 Bem, parabéns. Você é o novo drink oficial do Tine Nefarious. 88 00:10:35,500 --> 00:10:38,750 E vamos deixar as latas vazias na mesa pra que a câmera veja, será lindo. 89 00:10:39,250 --> 00:10:40,292 Certo, tchau! 90 00:10:40,958 --> 00:10:44,000 Pode trabalhar um pouco comigo? Ganhará 200 dólares só por usar o chapéu. 91 00:10:45,958 --> 00:10:49,750 Não vou usar isso, está bem? Nem a calça. As sombras tudo bem, mas dane-se a calça. 92 00:10:49,833 --> 00:10:52,292 -Jonathan, é um negócio. -Cale a boca, Steve. 93 00:10:52,458 --> 00:10:55,167 Nós estendemos, está bravo por ter sido derrotado. 94 00:10:56,083 --> 00:10:59,417 -Sorte de principiante. -Não, aquele Conway não é principiante. 95 00:10:59,542 --> 00:11:02,625 Dez mil horas, 98% de taxa de vitória. Ele não está jogando scrubs 96 00:11:02,750 --> 00:11:06,083 -para conseguir estes números. -Talvez aprenda algo com ele. 97 00:11:06,708 --> 00:11:07,750 Sei o que estou fazendo. 98 00:11:07,958 --> 00:11:11,542 Bem, ele certamente não tem seus 27 anos de experiência como base. 99 00:11:14,375 --> 00:11:20,417 Olhe, caso tenha esquecido, eu atraio fãs. Sem mim, você não tem um show. 100 00:11:21,792 --> 00:11:25,500 Sabe o quê? Quero mil dólares por dia para usar aquela porcaria. 101 00:11:25,917 --> 00:11:27,417 E seja mais homem, babaca! 102 00:11:57,667 --> 00:11:59,958 Pulse, por onde esteve, cara? 103 00:12:00,500 --> 00:12:03,083 -Lá fora, no mundo real. -Realidade é uma droga. 104 00:12:03,333 --> 00:12:05,625 Quem mais está online? Crock, está por aí? 105 00:12:06,958 --> 00:12:08,417 Merda, ele é AFK. 106 00:12:08,917 --> 00:12:09,958 Atualização do jogo. 107 00:12:11,458 --> 00:12:13,417 Servidor não está pronto ainda, não consigo conectar. 108 00:12:13,708 --> 00:12:14,750 Já era. 109 00:12:14,875 --> 00:12:18,083 DISTRIBUIÇÃO DE PATCH EM PROGRESSO NENHUM SERVIDOR DISPONÍVEL 110 00:12:23,292 --> 00:12:26,333 -Alô? -Tyler Conway? Richard Brixton. 111 00:12:26,667 --> 00:12:27,708 Precisamos conversar. 112 00:12:29,750 --> 00:12:31,208 Eu entendo a emoção. 113 00:12:31,958 --> 00:12:35,333 Andar por mundos estranhos, perseguindo seu inimigo, 114 00:12:35,458 --> 00:12:37,875 escolher a arma certa, fazer uma matança limpa. 115 00:12:37,958 --> 00:12:42,083 É incrível, eu estava perdido nisso. Nunca tive muita habilidade, 116 00:12:42,250 --> 00:12:43,583 ou seja lá o que for, não sei. 117 00:12:44,917 --> 00:12:46,750 Mas sempre fui hábil em reconhecer um talento. 118 00:12:47,333 --> 00:12:49,000 Você representa Jonathan Spencer. 119 00:12:50,583 --> 00:12:54,583 Tem uma nova geração na cidade. Crianças que jogavam Playstation 120 00:12:54,667 --> 00:12:56,917 antes de conseguirem andar. Parece familiar? 121 00:12:57,042 --> 00:12:58,542 Era Xbox, na verdade. 122 00:12:58,833 --> 00:12:59,917 Certo. 123 00:13:00,458 --> 00:13:03,667 Então, o que acha de alguém marcando partidas pra você? 124 00:13:04,667 --> 00:13:06,958 Não tenho problemas em achar um jogo. Estou em vários quadros. 125 00:13:07,125 --> 00:13:08,958 Não estou falando sobre a LAN dos seus vizinhos, 126 00:13:09,083 --> 00:13:11,542 onde consegue um vale de 15 dólares para usar na loja de eletrônicos local. 127 00:13:11,625 --> 00:13:13,292 Ou em um ótimo equipamento. 128 00:13:14,167 --> 00:13:15,250 Um equipamento ótimo. 129 00:13:17,375 --> 00:13:19,167 Estou falando sobre patrocinadores. 130 00:13:19,333 --> 00:13:23,958 Parcerias, passagens de avião, estadias em hotéis, inscrição paga. 131 00:13:24,083 --> 00:13:29,167 E então você joga, e se ganhar, dividimos os lucros na metade. 132 00:13:29,542 --> 00:13:32,083 Quem acha que faz esses acordos? Quem você acha que junta tudo isso? 133 00:13:33,042 --> 00:13:34,667 -Você? -É. 134 00:13:35,375 --> 00:13:38,417 Acho que consigo te arranjar. Neste estágio da sua carreira, 135 00:13:38,542 --> 00:13:41,708 precisa de alguém com contatos, 136 00:13:41,917 --> 00:13:46,042 que possa ligar e dizer: "ei, você não sabe de quem estou falando, 137 00:13:46,250 --> 00:13:50,500 mas ele será a próxima sensação, Tyler Conway". 138 00:13:51,917 --> 00:13:55,708 Então vai me transformar em uma lenda? 139 00:13:56,250 --> 00:13:57,542 Vou te transformar em profissional. 140 00:13:58,750 --> 00:14:02,417 O dinheiro está nos torneios, e para competir nos torneios, 141 00:14:02,792 --> 00:14:04,250 tem que estar em um time. 142 00:14:04,750 --> 00:14:09,958 Se topar levar a conversa em frente, posso te colocar em um dos melhores times. 143 00:14:10,958 --> 00:14:13,750 -Qual? -Nefarious. 144 00:14:14,083 --> 00:14:17,333 -É o time do Jonatham. -Era o time do Jonatham, 145 00:14:17,458 --> 00:14:20,208 tiveram alguns contratempos. 146 00:14:24,083 --> 00:14:26,792 O que me diz? Parceiros? 147 00:14:33,042 --> 00:14:34,333 Precisa de um atacante? 148 00:14:35,292 --> 00:14:39,000 -Dave, meu irmão! -O que está acontecendo? 149 00:14:39,333 --> 00:14:40,375 Como você está? 150 00:14:40,917 --> 00:14:44,417 -Bem. Então, este é o lugar. -É, estamos melhorando. 151 00:14:44,708 --> 00:14:47,542 -Richard Brixton está assinando o cheque. -Brixton. 152 00:14:47,833 --> 00:14:49,875 -Brixton. -Aquele cara oscila muito. 153 00:14:50,500 --> 00:14:53,000 Vamos aproveitar enquanto podemos. Onde me arrumo? 154 00:14:53,833 --> 00:14:56,000 No fim do corredor, lá em cima. Ali. 155 00:15:02,292 --> 00:15:04,792 -Oi, provavelmente não se lembra... -Água Vênus. 156 00:15:04,958 --> 00:15:06,000 É. 157 00:15:06,833 --> 00:15:11,292 É, pode entrar. Não abrimos ainda, talvez nunca abriremos. 158 00:15:11,750 --> 00:15:12,958 Temos atum. 159 00:15:13,208 --> 00:15:14,750 Não, eu... 160 00:15:18,208 --> 00:15:24,375 Jonathan brigou feio com o assessor, e destruiu o quarto do hotel. 161 00:15:24,708 --> 00:15:27,583 Moro fora da cidade, e lembrei o nome do seu restaurante. 162 00:15:27,708 --> 00:15:32,958 E sei que não me conhece, e que pode ser um serial killer... 163 00:15:33,792 --> 00:15:39,583 -Mas queria saber se posso dormir aqui. -Sim. 164 00:15:39,958 --> 00:15:43,708 -Sim, sem problema. Fique a vontade. -Será só por uma noite. 165 00:15:43,875 --> 00:15:49,250 Kate, pode ficar o quanto quiser. Mas se for me matar, seja rápida, certo? 166 00:15:49,958 --> 00:15:52,208 Ei, cara, queria saber... 167 00:15:55,792 --> 00:15:59,000 Kate, Dave Foreman. Dave, Kate Valery. 168 00:15:59,750 --> 00:16:02,458 Então, Ty, quando os outros chegam? 169 00:16:05,208 --> 00:16:06,208 Devem estar chegando. 170 00:16:12,958 --> 00:16:14,208 Tyler Conway. 171 00:16:14,833 --> 00:16:19,917 É, cara! É, eu estava na LAN quando você destruiu Spencer. 172 00:16:20,333 --> 00:16:22,583 Meu Deus, você estava tipo... 173 00:16:24,083 --> 00:16:28,917 E eu tava tipo "caramba", e Jonathan tipo "dane-se isso"! 174 00:16:30,750 --> 00:16:35,000 Cara, obrigado por irritá-lo, e por fazê-lo desistir. 175 00:16:37,042 --> 00:16:39,583 Nem ligue, cara, Jonathan é um babaca. 176 00:16:39,750 --> 00:16:41,625 Eu estava pronto pra desistir, de qualquer forma. 177 00:16:42,000 --> 00:16:45,083 Certo. Não, acredite em mim. Entendi cara, estou te ouvindo. 178 00:16:45,250 --> 00:16:50,500 Aliás, sou Cranked. Ou Steve, tanto faz. 179 00:16:52,875 --> 00:16:55,667 Certo. Vou postar 15 tweets por dia, dez no Facebook, 180 00:16:55,750 --> 00:16:57,792 e no Tumblr por 250 por semana. 181 00:16:58,417 --> 00:17:00,792 Certo? Estamos combinados? 182 00:17:01,667 --> 00:17:06,000 Certo, muito bom. Te mando a bio, as fotos e todo o resto. 183 00:17:06,666 --> 00:17:09,083 Ego, finalmente nos conhecemos. 184 00:17:09,166 --> 00:17:13,041 Me faça um favor, cara. Me chame pelo meu nome real, Wayne. 185 00:17:15,208 --> 00:17:18,208 Somos tendência. Acho que você realmente acabou com o Spencer. 186 00:17:20,958 --> 00:17:22,708 Eu arrumaria um guarda-costas, se fosse você. 187 00:17:27,666 --> 00:17:29,625 Certo, garotos. Sintam-se em casa. 188 00:17:32,292 --> 00:17:34,292 Nem sabia que ela era parte do acordo. 189 00:17:34,750 --> 00:17:37,500 É, se eu fosse você, arrumaria dois guarda-costas. 190 00:17:45,958 --> 00:17:47,000 O que está fazendo? 191 00:17:49,125 --> 00:17:50,583 Pendurando minhas coisas. 192 00:17:51,167 --> 00:17:53,083 Devo por em outro lugar? 193 00:17:56,958 --> 00:17:58,000 Esquisito. 194 00:18:19,083 --> 00:18:20,500 Respire fundo. 195 00:18:21,000 --> 00:18:24,583 Expire, aperte o gatilho calmamente. 196 00:18:29,375 --> 00:18:30,833 Trava de segurança. 197 00:18:32,667 --> 00:18:34,125 Certo, amigo, tente de novo. 198 00:18:42,292 --> 00:18:44,708 Ei, você está bem? 199 00:18:45,667 --> 00:18:49,458 Parece que viu um fantasma. Este lugar não é assombrado, certo? 200 00:18:49,542 --> 00:18:52,792 Não. Mais ou menos. 201 00:18:55,250 --> 00:19:01,625 Eu cresci aqui, ajudei na cozinha, carreguei as mesas, negócios da família. 202 00:19:01,958 --> 00:19:03,500 Então, onde estava morando? 203 00:19:05,875 --> 00:19:08,167 Tenho alguns amigos e Die-Hard Diablo Nuts. 204 00:19:08,292 --> 00:19:10,625 Estava ficando com eles e dormindo na casa do meu tio. 205 00:19:13,125 --> 00:19:15,708 É que voltar... 206 00:19:17,125 --> 00:19:18,417 Não é mais a minha casa. 207 00:19:20,458 --> 00:19:21,500 Então faça ser. 208 00:19:29,500 --> 00:19:34,417 Ei, não é estranho ficar jogando em um restaurante? 209 00:19:34,583 --> 00:19:38,500 Não é um restaurante, é a Casa de Jogos Conway. 210 00:19:39,125 --> 00:19:42,792 Eu twitei isso, postei no Instagram, e já temos dez mil seguidores. 211 00:19:42,958 --> 00:19:45,708 -Você desligou a localização do celular? -Vou fazer isso agora. 212 00:19:45,875 --> 00:19:48,708 Tarde demais, cara. Uma vez na internet, para sempre na internet. 213 00:19:49,125 --> 00:19:53,208 Espere, como será o nosso nome? Time Cantina? 214 00:19:53,625 --> 00:19:57,833 -O que acha de Sombra do Fogo? -Parece nome de cavalo. 215 00:19:58,167 --> 00:19:59,417 Não, espere. 216 00:20:00,292 --> 00:20:01,708 Presságio. 217 00:20:03,125 --> 00:20:06,750 -Não é meio sombrio? -Steve, somos como matadores de robôs. 218 00:20:06,833 --> 00:20:11,292 -É, e quanto a Bombas Pesadas? -Certo, prefiro Presságio. 219 00:20:11,458 --> 00:20:13,292 É, Presságio, eu gosto. 220 00:20:14,125 --> 00:20:18,375 Richard quer que eu seja líder do time. 221 00:20:19,500 --> 00:20:20,667 É, até parece. 222 00:20:23,750 --> 00:20:26,000 -Algum problema com isso? -Sim, eu não sai do time do Jonathan 223 00:20:26,167 --> 00:20:28,583 para obedecer outra sensação do momento. 224 00:20:29,250 --> 00:20:31,083 Sempre fui parte do time, 225 00:20:32,000 --> 00:20:34,417 agora eu deveria ser o líder do time. 226 00:20:35,417 --> 00:20:37,083 Algum problema com isso? 227 00:20:37,917 --> 00:20:39,292 Certo, Steve. 228 00:20:40,542 --> 00:20:42,375 -Você pode liderar. -Obrigado. 229 00:20:44,167 --> 00:20:45,458 Se me vencer no mano-a-mano. 230 00:20:48,875 --> 00:20:50,875 RUÍNA 231 00:20:55,125 --> 00:20:57,458 CRANKED, 7620 PARTIDAS, 87% DE TAXA DE VITÓRIA, 6658 VITÓRIAS 232 00:21:08,542 --> 00:21:09,708 Golpe de sorte. 233 00:21:18,375 --> 00:21:21,917 -Espere um segundo! -Cara, eu só estou começando. 234 00:21:26,417 --> 00:21:27,708 Tempo! 235 00:21:28,375 --> 00:21:32,542 Que coisa é essa, da década de 1960? Caramba cara! 236 00:22:12,708 --> 00:22:13,708 Melhor de três? 237 00:22:14,458 --> 00:22:17,125 Acho que está decidido, Tyler dará as ordens. De acordo? 238 00:22:17,792 --> 00:22:19,250 Pra mim parece piada. 239 00:22:19,833 --> 00:22:22,708 -Quem acha que é pra roubar o meu time? -Quem deixou a porta aberta? 240 00:22:22,792 --> 00:22:26,875 -Qualquer lixo pode entrar aqui. -Jonathan, saia. 241 00:22:34,292 --> 00:22:35,292 Boa jogada. 242 00:22:43,917 --> 00:22:45,208 Então, você pegou tudo. 243 00:22:51,000 --> 00:22:52,708 -Sério? -Ei! 244 00:23:08,542 --> 00:23:11,875 Wayne, desligue a localização! 245 00:23:12,792 --> 00:23:13,833 Desligada. 246 00:23:20,083 --> 00:23:21,125 Merda. 247 00:23:27,000 --> 00:23:29,417 Certo, obrigado. Legal. 248 00:23:34,708 --> 00:23:37,417 É, eu jogava um pouco, mas era no Time Fortaleza. 249 00:23:37,500 --> 00:23:41,500 -Não tão pesado como o Reflex. -Como começou a jogar? 250 00:23:41,708 --> 00:23:44,833 Estava entendiada e tinha um computador. Não era uma criança muito sociável, 251 00:23:45,000 --> 00:23:47,375 todos caçoavam de mim, as pessoas me achavam feia. 252 00:23:48,542 --> 00:23:49,917 Difícil de acreditar. 253 00:23:51,917 --> 00:23:56,375 Não sei. No Time Fortaleza, eu podia ser médica, soldado. 254 00:23:56,542 --> 00:23:58,917 Me trouxe poder. Eu era muito boa. 255 00:23:59,292 --> 00:24:00,333 Você ainda joga? 256 00:24:01,750 --> 00:24:04,542 Não, estive em uma liga europeia por um tempo, mas o fuso-horário 257 00:24:04,667 --> 00:24:07,125 e as noites em claro, praticamente me mataram. 258 00:24:08,125 --> 00:24:09,750 O nome do meu avatar era Mirage. 259 00:24:10,625 --> 00:24:15,708 Obrigado Richard, componentes e tudo. 260 00:24:16,000 --> 00:24:20,125 Merda, falando no Diabo. Ei, pessoal, ouçam! 261 00:24:20,792 --> 00:24:24,667 Detroit é daqui duas semanas. A Conferência do Meio Oeste. 262 00:24:24,833 --> 00:24:29,292 Ganhe e vá para Las Vegas. Perca, e vai morrer na praia. 263 00:24:29,750 --> 00:24:32,500 Tem quase um milhão em jogo, não estraguem tudo. 264 00:24:37,125 --> 00:24:41,000 Pessoal, vamos jogar contra o Montreal SleepyBoyz. 265 00:24:41,708 --> 00:24:43,708 É uma chance única. Se não acabarmos com eles, 266 00:24:43,875 --> 00:24:45,500 não temos chance em Detroit. 267 00:24:46,750 --> 00:24:48,833 ABRIGO ABANDONADO 268 00:24:52,958 --> 00:24:55,708 SLEEPYBOYZ, 428 PARTIDAS, 53% DE TAXA DE VITÓRIA, 227 VITÓRIAS 269 00:24:56,750 --> 00:24:59,333 EGO, 4779 PARTIDAS, 39% DE TAXA DE VITÓRIA, 3657 VITÓRIAS 270 00:25:03,458 --> 00:25:04,667 Dave, vamos pegar a bandeira deles. 271 00:25:04,750 --> 00:25:06,750 Não, o power-up de carnificina está vindo, 272 00:25:06,917 --> 00:25:10,417 -Precisamos do boost de destruição. -Estão vindo. Tyler, esquerda, em cima. 273 00:25:12,208 --> 00:25:14,500 -Merda, está vindo com carnificina. -Mire nele. 274 00:25:18,542 --> 00:25:19,542 Ele pegou! 275 00:25:31,375 --> 00:25:32,458 Vamos! 276 00:25:33,375 --> 00:25:35,583 -Steve, entrando. -Onde ele está? 277 00:25:35,667 --> 00:25:36,708 No topo da tela. 278 00:25:37,292 --> 00:25:38,333 Merda. 279 00:25:41,292 --> 00:25:43,000 Estou oficialmente bravo. 280 00:25:46,708 --> 00:25:48,125 Está de brincadeira comigo? 281 00:25:52,250 --> 00:25:54,708 Ele vai pegar a bandeira, prepara-se para pará-lo na saída! 282 00:25:54,833 --> 00:25:56,708 Meu Deus, foi o mais fácil. 283 00:25:59,833 --> 00:26:03,042 -Estou atrás dele, se prepare! -Certo, estou vendo ele. 284 00:26:04,167 --> 00:26:05,208 Pare ele! 285 00:26:05,542 --> 00:26:06,583 Dave, mexa-se! 286 00:26:10,417 --> 00:26:12,375 Vou pegar a bandeira e empurrar pra fora. 287 00:26:15,625 --> 00:26:16,708 Está de brincadeira? 288 00:26:16,958 --> 00:26:19,708 Merda, realmente foi a gente? 289 00:26:21,208 --> 00:26:25,500 -Você me usou de isca, não faça mais isso. -Não te usei de isca, era uma emboscada! 290 00:26:25,708 --> 00:26:27,625 Certo, e Wayne, você não deveria dar cobertura pra ele? 291 00:26:28,958 --> 00:26:29,958 Steve. 292 00:26:30,917 --> 00:26:33,292 Steve, o que houve? 293 00:26:34,500 --> 00:26:38,500 -Não sei, cara, eu saí da área. -Você saiu da área. 294 00:26:38,958 --> 00:26:42,250 -Saiu da área? -Sério? Qual é, cara! 295 00:26:45,458 --> 00:26:46,792 Inacreditável. 296 00:26:48,375 --> 00:26:53,417 Atitude? Que atitude? É a maior convenção do país. 297 00:26:54,042 --> 00:26:55,750 Fiz isso por três anos seguidos. 298 00:26:56,750 --> 00:26:58,083 Certo, tudo bem. 299 00:26:58,375 --> 00:26:59,500 Merda! 300 00:27:05,583 --> 00:27:08,417 -Qual é o problema? -Água Vênus me demitiu. 301 00:27:12,333 --> 00:27:13,792 Isso é loucura, eu compraria qualquer coisa de você. 302 00:27:13,958 --> 00:27:17,333 Foi o Jonathan, ele me queimou. 303 00:27:18,333 --> 00:27:19,708 Sabe, você não precisa deles. 304 00:27:23,917 --> 00:27:27,292 Você coleciona fotos de cupcakes? 305 00:27:28,875 --> 00:27:31,750 -Apenas os que eu faço. -Você fez isso? 306 00:27:32,333 --> 00:27:35,500 -Sim. -Posso ver? 307 00:27:40,500 --> 00:27:43,708 Eles são muito, muito bons. 308 00:27:45,500 --> 00:27:47,917 -Obrigada. -Você poderia vender. 309 00:27:49,958 --> 00:27:52,292 -Sério? -Sim. 310 00:27:53,292 --> 00:27:55,500 Cara, precisamos conversar. 311 00:27:58,375 --> 00:28:03,792 Certo, digamos que você é o quarterback. Batem na bola, a defesa está chegando, 312 00:28:03,917 --> 00:28:08,958 e o receptor está livre. O que você faz? Você corre até eles, 313 00:28:09,208 --> 00:28:12,708 e então você explode com o time por ter falhado em cobrir você? 314 00:28:12,917 --> 00:28:15,917 Essa é a sua estratégia? Se sim, é uma porcaria. 315 00:28:16,042 --> 00:28:20,750 Certo, e qual é a sua, Dave? Me bloquear ao invés de me cobrir? 316 00:28:21,042 --> 00:28:23,833 -Dave, o time estava no campo todo. -Tyler. 317 00:28:24,500 --> 00:28:28,250 Não precisa provar nada pra nós. Sabemos que é bom, 318 00:28:29,625 --> 00:28:31,000 mas nós também somos. 319 00:28:37,208 --> 00:28:41,125 -Então, quem vamos enfrentar? Foraz da Lei, com "Z". 320 00:28:41,375 --> 00:28:44,417 -Copenhaguem. -Malditos europeus. 321 00:28:44,542 --> 00:28:45,833 Graças a Deus é só uma partida. 322 00:28:46,833 --> 00:28:47,958 SEPULTURA 323 00:28:53,250 --> 00:28:56,083 OUTLAWZ, 562 PARTIDAS, 70% DE TAXA DE VITÓRIA, 393 VITÓRIAS 324 00:28:59,083 --> 00:29:01,125 Certo, pessoal, vamos mirar no meio. 325 00:29:13,458 --> 00:29:14,708 Belo tiro, Wayne. 326 00:29:15,500 --> 00:29:17,708 Os outros caras jogam por muito tempo. 327 00:29:23,625 --> 00:29:26,708 -Dave, está pronto pra carnificina? -Espere, não pule tão cedo. 328 00:29:29,125 --> 00:29:30,125 Nós damos conta. 329 00:29:34,542 --> 00:29:36,417 -Ele está voltando. -Estou pulando! 330 00:29:39,458 --> 00:29:41,375 -Carnificina está chegando! -Entendido. 331 00:29:41,458 --> 00:29:42,500 Me acompanhe! 332 00:29:44,958 --> 00:29:47,792 Consegui a primeira, pegando a bandeira agora. 333 00:29:55,333 --> 00:29:58,417 -Dois em mim! Estou na bandeira. -Boa ajuda. 334 00:30:02,917 --> 00:30:03,958 Peguei ele! 335 00:30:04,542 --> 00:30:06,375 -Boa! -Devolvendo agora. 336 00:30:06,458 --> 00:30:08,958 Todos sabemos que foi sorte! 337 00:30:12,000 --> 00:30:13,292 Sim! Boa! 338 00:31:32,583 --> 00:31:35,292 Sim, é disso que estou falando! 339 00:31:35,792 --> 00:31:38,000 Isso foi muito bom! 340 00:31:43,875 --> 00:31:46,292 Qual foi o primeiro jogo que jogaram? 341 00:31:46,500 --> 00:31:49,417 O primeiro jogo? GoldenEye, quando eu tinha cinco anos. 342 00:31:49,583 --> 00:31:50,708 Mario. 343 00:31:51,250 --> 00:31:54,333 -Vocês lembram do Spore? -Sim, uma porcaria. 344 00:31:54,500 --> 00:31:56,417 Quase voltei a jogar Haze. 345 00:31:57,833 --> 00:31:59,583 Cara, Quake? 346 00:32:00,125 --> 00:32:01,917 -Doom. -Sim, Tomb Raider! 347 00:32:02,000 --> 00:32:04,792 -Ei, ela é gostosa. -Ela é tão gostosa. 348 00:32:05,292 --> 00:32:07,083 O que acham que Richard jogava? 349 00:32:09,333 --> 00:32:10,583 Pong! 350 00:32:14,250 --> 00:32:18,875 -Por que não jogamos novamente? -Por que não damos uma festa? 351 00:32:18,958 --> 00:32:22,875 -Não, uma festa de jogo retrô. -Wayne manda os convites. 352 00:32:24,875 --> 00:32:27,042 Pessoal, só sobraram dois pedaços. 353 00:32:28,625 --> 00:32:31,583 Jogar, ficar bêbado, vai ser demais. 354 00:32:33,042 --> 00:32:34,083 Boa! 355 00:32:37,417 --> 00:32:38,833 BOLOS DO AMOR PARA DIVIDIR 356 00:32:47,875 --> 00:32:49,417 Quer um pedaço do meu coração? 357 00:33:14,583 --> 00:33:17,125 -Esqueci os aperitivos. -Não, deixa pra lá. 358 00:33:26,292 --> 00:33:27,333 Jesus! 359 00:33:28,167 --> 00:33:29,208 Calma. 360 00:33:30,042 --> 00:33:32,500 -Precisa de ajuda? -Não, tudo bem. 361 00:33:34,625 --> 00:33:37,708 Aos novos começos, para nós dois. 362 00:33:38,583 --> 00:33:39,708 Sem ressentimentos? 363 00:33:42,583 --> 00:33:43,625 É. 364 00:33:48,792 --> 00:33:51,375 -Como chama isso? -Control-Alt-Delete. 365 00:33:52,500 --> 00:33:55,625 Sabe, é estranho, nas festas, as pessoas me perguntam 366 00:33:55,750 --> 00:33:59,125 o que eu faço. A última coisa que eu diria é que sou um gamer. 367 00:33:59,333 --> 00:34:02,792 -Mas hoje, somos todos gamers, cara! -É! 368 00:34:05,750 --> 00:34:07,000 Vocês viram a Kate? 369 00:34:10,125 --> 00:34:11,167 Está bem. 370 00:34:13,917 --> 00:34:16,958 -Pessoal, vocês viram a Kate? -Ela está com o Jonathan. 371 00:34:19,542 --> 00:34:22,833 -Vamos Kate, tome mais uma comigo. -Estou me sentindo mal. 372 00:34:23,375 --> 00:34:27,292 -Espere, o que estamos fazendo aqui? -Você disse que queria falar sobre nós. 373 00:34:27,500 --> 00:34:28,833 Não falei. 374 00:34:32,958 --> 00:34:36,708 Vamos tirar sua roupa, pra você respirar melhor. 375 00:34:36,833 --> 00:34:38,500 Jonathan, não me toque! 376 00:34:43,833 --> 00:34:44,833 Saia! 377 00:35:01,500 --> 00:35:02,542 Você está bem? 378 00:35:32,875 --> 00:35:33,917 Sim? 379 00:35:34,542 --> 00:35:37,667 -Ei, posso? -Sim, claro. 380 00:35:38,375 --> 00:35:39,417 Quer chá? 381 00:35:40,333 --> 00:35:41,375 Obrigada. 382 00:35:45,625 --> 00:35:48,125 -Como está se sentindo? -Um pouco tonta. 383 00:35:49,083 --> 00:35:51,958 O que houve? Me lembro da festa, 384 00:35:52,625 --> 00:35:57,792 -mas nós... -Não, nada aconteceu. 385 00:35:58,917 --> 00:36:00,583 Kate, o que estava fazendo com Jonathan? 386 00:36:01,500 --> 00:36:06,417 -Ele me disse que queria voltar. -E você? 387 00:36:08,208 --> 00:36:09,292 Está brincando? 388 00:36:11,250 --> 00:36:12,500 Acabou. 389 00:36:20,417 --> 00:36:22,083 Então, este é seu antigo quarto. 390 00:36:26,167 --> 00:36:28,500 Sim, estava sentado bem ali quando joguei Quake pela primeira vez. 391 00:36:32,083 --> 00:36:33,125 Kate. 392 00:36:36,667 --> 00:36:38,708 Sei o que é se sentir desamparado. 393 00:36:48,250 --> 00:36:50,042 Foi depois que nós fechamos. 394 00:36:51,542 --> 00:36:54,792 Alguém estava escondido quando meu pai trancou. 395 00:36:57,208 --> 00:36:58,708 Tudo bem. 396 00:37:00,333 --> 00:37:01,333 Vá! 397 00:37:11,625 --> 00:37:13,125 Olhe, não tem nada aqui. 398 00:37:13,292 --> 00:37:15,958 Por favor, não o machuque! 399 00:37:26,167 --> 00:37:27,208 Vamos! 400 00:37:28,500 --> 00:37:29,708 -Não! -Pai! 401 00:37:40,250 --> 00:37:41,333 Pai! 402 00:37:53,417 --> 00:37:54,792 Não pude salvá-lo. 403 00:37:57,042 --> 00:37:58,792 Meu pai me ensinou a atirar. 404 00:38:00,583 --> 00:38:02,500 Como se tivesse previsto, ou algo assim. 405 00:38:07,250 --> 00:38:08,708 Mas quando ele precisou de mim, 406 00:38:11,333 --> 00:38:12,417 eu travei. 407 00:38:13,500 --> 00:38:15,083 Você era só uma criança. 408 00:38:18,125 --> 00:38:19,792 Minha mãe não conseguiu lidar. 409 00:38:21,167 --> 00:38:22,500 Ela parou de comer. 410 00:38:27,000 --> 00:38:28,292 Estão juntos agora. 411 00:38:37,792 --> 00:38:39,083 Sim, eles estão se preparando. 412 00:38:39,458 --> 00:38:43,000 Claro que estou com eles, é chamado de serviço ao cliente, amigo. 413 00:38:43,958 --> 00:38:46,833 Como? O que acha de uma limousine? 414 00:38:47,333 --> 00:38:50,417 É assim que fazemos, amigo. A não ser que queira mandar um jatinho. 415 00:38:51,625 --> 00:38:52,792 Estamos prontos. 416 00:38:53,000 --> 00:38:56,625 Lembre-se de mostrar o logo, certo? Deixe nossos patrocinadores felizes. 417 00:38:56,958 --> 00:38:57,958 Bem, prepare-se. 418 00:38:59,083 --> 00:39:01,208 -Acabe com eles. -Daremos nosso melhor. 419 00:39:01,292 --> 00:39:06,083 Entenda uma coisa sobre Jonathan, certo? Talento não é o suficiente. 420 00:39:06,250 --> 00:39:11,458 Este cara não quer só te vencer, ele quer acabar com você como pessoa. 421 00:39:12,000 --> 00:39:13,500 Olhe para mim. 422 00:39:13,792 --> 00:39:15,542 Se quiser se aproximar dele, quando o momento chegar, 423 00:39:15,833 --> 00:39:19,208 fale sobre o pai dele. Ele teve um problema com apostas de jogo. 424 00:39:19,333 --> 00:39:22,000 Perdeu tudo, o carro, a casa, a esposa o abandonou. 425 00:39:22,500 --> 00:39:26,833 Mas o ego de Jonathan é um muro. Na verdade, ele é bem sensível. 426 00:39:27,583 --> 00:39:29,708 Veja, você tem o necessário. 427 00:39:31,375 --> 00:39:32,417 Vá pegá-los. 428 00:39:33,208 --> 00:39:34,958 -Certo. -Tyler, está pronto? 429 00:40:08,542 --> 00:40:11,500 -F9. -Acertou. 430 00:40:12,292 --> 00:40:13,792 Você é excelente nisso. 431 00:40:14,833 --> 00:40:18,000 Não, só sei como você funciona. Já te vi jogar muitas vezes. 432 00:40:18,083 --> 00:40:21,667 Aposto que a Água Vênus tem um mascote. Talvez te contratem de novo. 433 00:40:21,792 --> 00:40:25,208 -Mascote, que trabalho respeitável. -Ei, qualquer mulher que consiga 434 00:40:25,375 --> 00:40:29,375 vender um carro por 500 mil dólares vestindo apenas biquíni e saltos com spike 435 00:40:29,958 --> 00:40:31,292 merece o meu respeito. 436 00:40:32,125 --> 00:40:33,292 Não ligue pra ele. 437 00:40:33,833 --> 00:40:39,625 Quando Jonathan começou no circuito Reflex ele me queria perto dele, e fazia sentido. 438 00:40:40,000 --> 00:40:42,833 Ser o mascote dele, como se fosse burra. 439 00:40:43,083 --> 00:40:46,167 -Sim, mas você tem talento, você é gamer. -Não como Jonathan, 440 00:40:46,250 --> 00:40:49,625 -ele acabou comigo em Copenhaguem. -Espere, jogou contra ele? 441 00:40:49,750 --> 00:40:54,583 Sim, ele era calouro do Time Fortaleza, na final, há uns dois anos. 442 00:40:54,750 --> 00:40:58,583 Gastei todo meu dinheiro pra ir, não tinha como voltar pra casa, 443 00:40:59,708 --> 00:41:01,417 e ele pagou minha passagem de volta. 444 00:41:04,083 --> 00:41:05,458 PAI 445 00:41:13,917 --> 00:41:15,375 Dave, tire isso... 446 00:41:17,833 --> 00:41:20,917 -Jesus! -É assim que perde uma bolsa de atleta. 447 00:41:22,125 --> 00:41:26,125 Eu era quarterback na competição que aconteceria em Washington. 448 00:41:26,417 --> 00:41:28,792 A equipe de Miami veio como um trem desgovernado. 449 00:41:30,750 --> 00:41:32,292 Ainda consigo ouvir o estalo. 450 00:41:34,750 --> 00:41:36,125 Não é isso que me machuca. 451 00:41:40,167 --> 00:41:41,250 É o... 452 00:41:42,250 --> 00:41:43,292 É o meu pai. 453 00:41:45,542 --> 00:41:47,417 E o fato de que ele não consegue me olhar nos olhos. 454 00:41:49,250 --> 00:41:51,208 Olhem, meninos. 455 00:41:52,208 --> 00:41:53,500 Uniformes. 456 00:41:54,333 --> 00:41:57,042 Deus, é como se o sol tivesse vomitado. 457 00:41:57,125 --> 00:42:00,417 Vamos parecer líderes de torcida da FIFA. 458 00:42:06,583 --> 00:42:10,750 Motor City está voltando para receber a Conferência Arena Reflex do Oriente. 459 00:42:11,000 --> 00:42:13,583 Vinte times vão batalhar pelos próximos três dias, 460 00:42:13,750 --> 00:42:16,750 e o ganhador vai pras finais em Las Vegas. 461 00:42:28,500 --> 00:42:30,417 Quem quer? É! 462 00:42:42,333 --> 00:42:43,500 Olha só. 463 00:42:48,292 --> 00:42:53,792 Muito gostosa, nota oito. Talvez dez, se ela estiver no chuveiro. 464 00:43:05,042 --> 00:43:06,375 Te vejo no jogo, nerd. 465 00:43:06,875 --> 00:43:11,417 Membros dos times Nefarious e Presságio, venham ao palco principal, por favor. 466 00:43:18,250 --> 00:43:21,625 Tyler, você se maquiou no drive-through do Wendy? 467 00:43:22,750 --> 00:43:24,000 Cale a boca, Wayne. 468 00:43:24,250 --> 00:43:26,750 Cara, me vê um combo número três com ketchup extra. 469 00:43:28,167 --> 00:43:29,292 Belo uniforme! 470 00:43:30,000 --> 00:43:31,417 Vou acabar com este palhaço. 471 00:43:32,792 --> 00:43:34,708 MONÓLITO 472 00:43:39,042 --> 00:43:41,333 CHUCKY, 8273 PARTIDAS, 88% DE TAXA DE VITÓRIA, 7283 VITÓRIAS 473 00:43:43,917 --> 00:43:45,917 INHALE, 9036 PARTIDAS, 88% DE TAXA DE VITÓRIA, 7908 VITÓRIAS 474 00:43:46,208 --> 00:43:48,208 EXHALE, 9726 PARTIDAS, 89% DE TAXA DE VITÓRIA, 8656 VITÓRIAS 475 00:43:52,833 --> 00:43:56,417 Vamos com calma, pessoal. É a primeira partida de três. 476 00:43:56,625 --> 00:43:58,083 Ty, viu alguma coisa? 477 00:44:02,167 --> 00:44:04,583 -Ouvi ele vindo pela direita. -É o Jonathan. 478 00:44:06,417 --> 00:44:07,792 -Vou atrás dele. -Não, calma. 479 00:44:08,042 --> 00:44:10,917 -Venha me pegar, babaca. -Você que pediu, idiota. 480 00:44:11,500 --> 00:44:12,708 Tyler, pare! 481 00:44:13,292 --> 00:44:17,583 -Ty, está nos deixando sem cobertura! -Tyler, o que está fazendo? 482 00:44:30,667 --> 00:44:32,250 Está de brincadeira? 483 00:44:33,042 --> 00:44:35,042 Eles tinham o poder de carnificina, estão vindo agora. 484 00:44:35,208 --> 00:44:36,333 Pegue eles, Chucky! 485 00:44:41,167 --> 00:44:42,208 Mate todos! 486 00:44:54,583 --> 00:44:55,625 Estou na cola dele. 487 00:44:57,958 --> 00:44:59,500 Você é péssimo. Bom jogo. 488 00:45:20,042 --> 00:45:22,792 -Foi alguma estratégia? -Não, me desculpe. 489 00:45:23,000 --> 00:45:25,500 Acabei de receber uma mensagem de Nurv. Através milagre do streaming, 490 00:45:25,583 --> 00:45:27,625 conseguiram a primeira fileira para seja lá o que aquilo foi. 491 00:45:27,792 --> 00:45:30,792 Não ficaram impressionados, você está quase acabado. 492 00:45:32,125 --> 00:45:35,500 Vá pra casa, babaca! Você obviamente não é profissional. 493 00:45:39,625 --> 00:45:42,042 -Apague aquela foto. -Não vai ser legal, 494 00:45:42,167 --> 00:45:44,875 -Já tem um milhão de downloads. -Que foto? 495 00:45:45,250 --> 00:45:47,292 O pessoal está se animando olhando pras suas curvas. 496 00:45:47,542 --> 00:45:50,500 Vendo como você gosta de fofocas, achei que gostaria da exposição. 497 00:45:50,708 --> 00:45:52,625 Seu babaca! 498 00:46:06,000 --> 00:46:07,583 -Apague! -O quê? 499 00:46:07,708 --> 00:46:10,083 -Tire do site! -Nunca saiu do meu celular, 500 00:46:10,250 --> 00:46:12,208 era só uma montagem, seu idiota! 501 00:46:16,958 --> 00:46:22,083 O Time Presságio foi desqualificado pela briga na competição de Detroit. 502 00:46:22,333 --> 00:46:26,458 Levando Richard Brixton a tirar Conway e os demais do time. 503 00:46:26,792 --> 00:46:30,500 O Time Spencer venceu a etapa, e foi para as finais em Las Vegas. 504 00:46:32,125 --> 00:46:34,250 Certo pessoal, olhem. 505 00:46:35,625 --> 00:46:39,000 Detroit foi só um obstáculo, certo? Vamos aprender e melhorar. 506 00:46:39,333 --> 00:46:42,333 Detroit não foi um obstáculo, foi um choque de realidade. 507 00:46:42,667 --> 00:46:46,000 Então, sim, vou voltar para o que me resta da minha vida de merda. 508 00:46:49,875 --> 00:46:50,875 Steve? 509 00:46:59,875 --> 00:47:00,917 Wayne? 510 00:47:01,625 --> 00:47:04,875 TIME PRESSÁGIO ESTÁ MORTO. SE SEPAROU, ACABOU. 511 00:47:34,875 --> 00:47:37,292 Como estão as coisas, pessoal? Estou montando um time. 512 00:47:37,375 --> 00:47:39,292 Algum link de gameplays que eu possa ver? 513 00:47:40,208 --> 00:47:42,917 Posso te levar pra estratosfera, 514 00:47:43,417 --> 00:47:45,708 mas não vou falar sobre o hotel. 515 00:47:47,833 --> 00:47:49,583 Sou Counter Strike. 516 00:47:50,333 --> 00:47:51,500 Sério. 517 00:47:51,917 --> 00:47:54,792 Eu sou Counter Strike. 518 00:47:54,917 --> 00:47:57,625 Acabei de sair, então tenho muito tempo. 519 00:47:57,708 --> 00:47:59,917 Me dê duas semanas, e serei o cara no DotA. 520 00:48:00,042 --> 00:48:01,458 Estamos jogando Reflex. 521 00:48:03,292 --> 00:48:08,292 Eu nasci pra jogar, está em meu DNA. Na minha vida passada, eu era uma CPU. 522 00:48:09,000 --> 00:48:12,500 -Então, espero pela sua ligação? -Sim, pode deixar. 523 00:48:19,250 --> 00:48:20,292 Quem era? 524 00:48:21,333 --> 00:48:23,917 Um cara que conheci online. Ele quer entrar no meu time. 525 00:48:24,292 --> 00:48:26,750 Seu time? Você já tem um time. 526 00:48:27,083 --> 00:48:28,625 Sério? Bem, onde eles estão? 527 00:48:34,125 --> 00:48:38,208 Eles estão por aí. Poderia só ter se desculpado, 528 00:48:38,333 --> 00:48:40,875 explicado que pisou na bola e eles ainda estarão aqui. 529 00:48:40,958 --> 00:48:43,458 Espere, eu pisei na bola? Não, eles que não conseguiram continuar. 530 00:48:43,542 --> 00:48:46,125 Tyler, você tinha uma estratégia e ficou desequilibrado. 531 00:48:46,292 --> 00:48:48,917 Fui acabar com o babaca do Jonathan! 532 00:48:49,792 --> 00:48:53,417 Estou surpreso por não me apoiar, talvez goste de abaixar as calças pra ele. 533 00:48:56,208 --> 00:48:59,667 Não ouse dizer que fez isso só por mim. 534 00:49:00,750 --> 00:49:02,458 Fez isso pelo seu próprio orgulho. 535 00:49:03,042 --> 00:49:05,583 Valeu a pena? Consertou alguma coisa? 536 00:49:06,917 --> 00:49:08,917 Tyler, é só um jogo! 537 00:49:09,125 --> 00:49:10,500 É mais do que um jogo. 538 00:49:11,083 --> 00:49:13,958 Sabe, sei porque se esforçou tanto para ser um bom atirador, 539 00:49:14,125 --> 00:49:17,708 mas você não é responsável pelo que aconteceu com seu pai. 540 00:49:20,833 --> 00:49:22,792 Precisa aprender a confiar em você mesmo, 541 00:49:23,500 --> 00:49:25,458 pois enquanto não fizer isso, não vai confiar em ninguém. 542 00:49:25,542 --> 00:49:29,208 Não vai confiar no seu time, não vai confiar em mim. 543 00:49:37,042 --> 00:49:39,375 Acho que vou procurar um lugar pra mim. 544 00:49:40,750 --> 00:49:43,833 Boa sorte, Tyler. Espero que encontre seu time. 545 00:49:57,750 --> 00:50:00,500 Tyler, é o Roo. Como vai, amigo? 546 00:50:01,333 --> 00:50:04,000 Krok aqui. Ty, está afim de jogar? 547 00:50:07,125 --> 00:50:10,708 Amigo, está jogando? Tenho que me preparar para os jogos da Conferência Ocidental. 548 00:50:11,875 --> 00:50:14,292 Vamos sair daqui, ele ainda não se recuperou de Detroit. 549 00:50:14,417 --> 00:50:15,583 Sim, com certeza. 550 00:50:17,542 --> 00:50:20,125 Espere, você vai jogar na Conferência Norte-America Ocidental? 551 00:50:20,250 --> 00:50:21,333 Sim, amigo. 552 00:50:22,208 --> 00:50:25,292 -Mas você é australiano. -Tecnicamente, sou da Califórnia, 553 00:50:25,500 --> 00:50:26,625 nasci em Malibu. 554 00:50:28,667 --> 00:50:31,583 -Então você é elegível. -Isso aí. 555 00:50:45,125 --> 00:50:50,708 Eu revi o jogo de Detroit, e foi difícil de assistir. 556 00:50:50,875 --> 00:50:53,375 Vocês nos levaram até lá e eu estraguei tudo. 557 00:50:54,750 --> 00:50:57,292 Fomos desqualificados, perdemos a Conferência. 558 00:50:57,500 --> 00:51:00,292 Mas acho que ainda temos uma chance de jogar em Las Vegas. 559 00:51:00,458 --> 00:51:04,083 Vai ser muito mais difícil chegar lá, mas sei que conseguimos. 560 00:51:08,750 --> 00:51:10,083 Estou... 561 00:51:12,167 --> 00:51:16,208 Estou implorando para me darem outra chance. 562 00:51:29,917 --> 00:51:34,792 Estarei aqui às oito da noite na sexta. Espero ver vocês por lá. 563 00:51:46,667 --> 00:51:48,708 É melhor cumprir o que diz, amigo. 564 00:51:51,083 --> 00:51:53,208 Dispensei duas modelos por isso. 565 00:51:53,500 --> 00:51:57,208 -Wayne, venha tomar um drink. -Não tão rápido, garanhão. 566 00:52:01,000 --> 00:52:02,000 Caramba. 567 00:52:10,708 --> 00:52:11,750 Ao Presságio. 568 00:52:12,375 --> 00:52:14,208 De volta dos mortos. 569 00:52:15,958 --> 00:52:17,000 Talvez. 570 00:52:23,708 --> 00:52:25,167 Então, do que isso se trata? 571 00:52:25,750 --> 00:52:28,583 -Dave, você é de Washington, certo? -Seattle, nascido e criado, 572 00:52:28,667 --> 00:52:31,000 volto no próximo verão. Treinador assistente em Washington. 573 00:52:31,125 --> 00:52:33,292 -Parabéns. -Bom, é isso. 574 00:52:34,292 --> 00:52:37,083 Registramos o time no seu nome, será a nossa entrada. 575 00:52:37,458 --> 00:52:39,500 -Espere, entrada pra quê? -Pra Conferência Ocidental. 576 00:52:39,667 --> 00:52:44,000 -Sim, mas Washington está to top 20. -Não, a Conferência da Arena Reflex. 577 00:52:44,125 --> 00:52:49,250 -Ganhamos e vamos pra final em Vegas. -Cara, fomos mal em Detroit, 578 00:52:49,333 --> 00:52:51,875 -iremos mal em Los Angeles! -Não, eu fui mal em Detroit. 579 00:52:52,583 --> 00:52:54,208 E não vai acontecer de novo. 580 00:52:56,083 --> 00:53:00,875 Porque Dave, quero que lidere o time. Quero trocar de posição. 581 00:53:01,292 --> 00:53:03,208 Não sei, cara. 582 00:53:05,542 --> 00:53:08,625 -Nossa, cara, que droga é essa? -O quê? 583 00:53:08,708 --> 00:53:10,792 -Steve. -Uma decisão assim 584 00:53:10,875 --> 00:53:13,292 precisa ser conversada com a Santíssima Trindade. 585 00:53:15,583 --> 00:53:16,875 Meu pai vai me matar. 586 00:53:32,458 --> 00:53:36,042 PARTIDAS FINAIS DE LOS ANGELES 587 00:53:47,167 --> 00:53:49,208 A história principal continua a ser o Time Presságio, 588 00:53:49,292 --> 00:53:54,250 realocado para a Conferência Ocidental, após uma partida humilhante em Detroit. 589 00:53:54,500 --> 00:53:56,583 Ressurgindo das cinzas, Presságio foi reestruturado, 590 00:53:56,750 --> 00:53:59,125 com Dave Foreman substituindo Tyler Conway como líder do time. 591 00:53:59,208 --> 00:54:02,833 A estratégia parece estar funcionando, já que Presságio está se destacando, 592 00:54:03,000 --> 00:54:05,458 derrotando os outros 20 times e batendo recordes nesta temporada 593 00:54:05,625 --> 00:54:07,833 como um dos mais impressionantes dos jogos do torneio. 594 00:54:07,958 --> 00:54:11,458 A destruição do FonNgPO da Coreia significa que estão quase alcançando 595 00:54:11,500 --> 00:54:16,708 a Conferência Ocidental se vencerem o notório Time Freakzoids. 596 00:54:19,500 --> 00:54:22,125 Ele joga fazendo barulho, posso ouvi-lo à distância. 597 00:54:22,292 --> 00:54:25,625 Solte os foguetes, pegue-o desprevenido. 598 00:54:30,292 --> 00:54:32,292 Ei, Jonathan, qual é a boa? 599 00:54:42,875 --> 00:54:46,167 Todas as ligas oficiais, vão até a administração, por favor. 600 00:54:54,083 --> 00:54:56,000 ESTAÇÃO SUNA 601 00:55:01,542 --> 00:55:04,708 FREAKAZOIDS, 1326 PARTIDAS, 87% DE TAXA DE VITÓRIA, 1154 VITÓRIAS 602 00:55:08,958 --> 00:55:11,583 Cuidado com este Leader, ouvi dizer que ele é louco. 603 00:55:16,958 --> 00:55:18,042 Mentira. Como... 604 00:55:23,667 --> 00:55:26,083 Ele tem o poder de carnificina, o outro atacante não está com ele. 605 00:55:27,292 --> 00:55:29,250 Ele está embaixo. Droga, está na minha cola. 606 00:55:29,458 --> 00:55:30,500 Dave! 607 00:55:31,792 --> 00:55:34,333 -Dave, precisamos fazer alguma coisa! -É. 608 00:55:45,958 --> 00:55:47,458 Ótimas estratégias. 609 00:55:57,583 --> 00:56:00,708 Presságio perde o primeiro jogo de uma partida com três jogos. 610 00:56:00,875 --> 00:56:04,083 Vamos falar sobre a performance de Leader, foi absolutamente violento. 611 00:56:15,042 --> 00:56:16,833 Não tem como ele ter dado os tiros. 612 00:56:37,833 --> 00:56:38,875 Merda! 613 00:56:42,083 --> 00:56:43,792 Com licença, ei! 614 00:56:44,500 --> 00:56:47,417 -Sim? -Acho que um deles está trapaceando. 615 00:56:53,333 --> 00:56:54,708 Ele está usando um aimbot. 616 00:57:01,125 --> 00:57:03,833 Veja, viu como a mira se prende ao alvo? Não tem como errar. 617 00:57:05,458 --> 00:57:06,958 É uma falha no seu vídeo. 618 00:57:10,167 --> 00:57:11,583 -Quer? -Não. 619 00:57:12,500 --> 00:57:14,000 Mas que... 620 00:57:14,333 --> 00:57:15,792 Só tem uma coisa a fazer. 621 00:57:17,375 --> 00:57:18,500 Levantar o nível do nosso jogo. 622 00:57:24,958 --> 00:57:27,500 Vamos entrar nessa carnificina rápido! Ty, está comigo? 623 00:57:27,583 --> 00:57:28,792 Sim, vamos nessa! 624 00:57:30,583 --> 00:57:31,667 Ele está aqui. 625 00:57:35,833 --> 00:57:37,792 Eu pego ele. Merda, mais um. 626 00:57:44,083 --> 00:57:45,250 É assim que se faz. 627 00:57:45,958 --> 00:57:47,417 Dave, me encontre na bandeira deles! 628 00:57:47,792 --> 00:57:49,708 Virando a esquina, empurrando agora. 629 00:57:50,667 --> 00:57:51,708 Merda. 630 00:57:52,750 --> 00:57:54,000 Não se preocupe, estou aqui. 631 00:57:57,292 --> 00:57:58,500 Vá pegar a bandeira deles! 632 00:57:59,208 --> 00:58:01,167 Peguei a bandeira e estou indo. 633 00:58:05,333 --> 00:58:06,458 Merda, preciso de ajuda. 634 00:58:14,667 --> 00:58:16,208 É disso que estou falando. 635 00:58:25,417 --> 00:58:27,500 Wayne, estou levando a bandeira. Me dê cobertura! 636 00:58:29,875 --> 00:58:30,917 Leve pra casa, Dave! 637 00:58:34,583 --> 00:58:37,208 -Sim! -Sim! 638 00:58:40,583 --> 00:58:43,583 Não posso fazer isso, cara, estou quase derrotado. 639 00:58:44,000 --> 00:58:47,333 Mais uma dessa e eu vou derreter. 640 00:58:47,500 --> 00:58:50,625 Besteira, cara, você foi bem, sério. 641 00:58:50,875 --> 00:58:53,750 Não, suas jogadas nos fizeram ganhar. 642 00:58:54,208 --> 00:58:55,750 Precisa voltar a ser líder do time. 643 00:58:59,333 --> 00:59:01,292 Certo, vamos pegá-los. 644 00:59:02,417 --> 00:59:06,208 Presságio ganhou o jogo dois com a tática no jogo da Arena Reflex. 645 00:59:06,333 --> 00:59:07,792 Agora pode ser de qualquer um. 646 00:59:09,083 --> 00:59:12,208 -Pegue-o, ele está com o raio! -Sim, eu vi, temos que matá-lo agora! 647 00:59:15,792 --> 00:59:17,208 Isso é bobagem. 648 00:59:29,250 --> 00:59:31,792 Peguei a bandeira deles. Cuidado, estamos empatados. 649 00:59:37,583 --> 00:59:40,083 Steve, pegue a bandeira! Wayne, emparelhe com o Dave! 650 00:59:40,250 --> 00:59:41,292 Entendido. 651 00:59:46,708 --> 00:59:49,625 Dave, pule, pegue o defensor da bandeira. Entrei. 652 00:59:51,417 --> 00:59:52,542 Estou pulando no Leader! 653 00:59:52,875 --> 00:59:55,625 Steve, me mataram e estão vindo! Merda! 654 00:59:57,208 --> 00:59:58,292 Olhe pra mim! 655 01:00:02,375 --> 01:00:04,333 -Peguei ele! -Meu Deus, não! 656 01:00:05,292 --> 01:00:06,292 Pegue isso, Steve! 657 01:00:07,375 --> 01:00:10,917 Danem-se estes jogadores, estou pegando, meninos! 658 01:00:12,792 --> 01:00:15,583 -Sim! -Sim! 659 01:00:34,250 --> 01:00:36,833 Este time é incrível, tenho sorte de ser parte disso. 660 01:00:36,958 --> 01:00:38,208 Eles me ensinaram tanto. 661 01:00:38,500 --> 01:00:41,708 Foi um caminho difícil. Digo, Presságio se separou por um tempo. 662 01:00:42,000 --> 01:00:44,583 Sim, esquecemos o motivo pelo qual estávamos juntos. 663 01:00:44,708 --> 01:00:46,625 Mas precisamos encontrar nosso caminho de volta. 664 01:00:46,750 --> 01:00:48,500 Algum arrependimento? 665 01:00:52,333 --> 01:00:55,417 Dissemos coisas que não deveríamos. 666 01:00:58,708 --> 01:01:00,917 Mas estamos seguindo em frente, focando em Vegas. 667 01:01:03,792 --> 01:01:10,125 -Vegas, baby! -Presságio! 668 01:01:26,292 --> 01:01:31,958 ARENA REFLEX, FINAIS, VEGAS 669 01:01:32,042 --> 01:01:35,833 PROCURAR KATE VALERY 670 01:01:35,917 --> 01:01:38,792 Precisa gostar do barulho. "Bom Presságio em Vegas". 671 01:01:38,875 --> 01:01:40,917 -É. -"Spencer conhece o adversário", 672 01:01:41,042 --> 01:01:43,417 -"Presságio em Reflex". -É. 673 01:01:58,667 --> 01:02:00,208 Ei, Tyler. 674 01:02:01,167 --> 01:02:02,208 Advinha quem é. 675 01:02:09,917 --> 01:02:11,417 Quer estragar meu dia? 676 01:02:13,042 --> 01:02:14,125 Tem um minuto? 677 01:02:15,208 --> 01:02:16,417 Volto em cinco minutos. 678 01:02:23,500 --> 01:02:26,208 -Então, você voltou. -Você voltou. 679 01:02:26,542 --> 01:02:29,000 Campeão da Conferência, muito bem. 680 01:02:29,708 --> 01:02:32,958 -Richard, você desistiu de nós em Detroit. -Você desistiu de você em Detroit. 681 01:02:33,208 --> 01:02:35,542 Deixe-me te contar uma coisa sobre atletas e negócios. 682 01:02:35,708 --> 01:02:38,125 Assessores precisam trabalhar com algo. 683 01:02:38,250 --> 01:02:42,083 Vamos falar sobre seu futuro. Daqui cinco anos, não será mais gamer. 684 01:02:42,375 --> 01:02:45,833 Digamos que hoje você vença. Um milhão de dólares, divida por quatro, 685 01:02:45,958 --> 01:02:49,792 duzentos e cinquenta mil, menos impostos, você fica com 175 mil. 686 01:02:50,625 --> 01:02:54,083 Até onde isso vai te levar? Nem vai cobrir a sua cantina. 687 01:02:55,750 --> 01:03:00,583 Tyler, isso não é como boxe, que todos estão assistindo de perto, 688 01:03:00,750 --> 01:03:04,875 que é impossível alterar os resultados. 689 01:03:07,792 --> 01:03:08,958 Está falando sério? 690 01:03:09,583 --> 01:03:13,083 Tem muito dinheiro envolvido nisso, tipo 20 milhões de dólares. 691 01:03:13,750 --> 01:03:17,208 -Consigo uma boa parte pra nós. -Quanto? 692 01:03:18,917 --> 01:03:21,083 Dois milhões só pra perder? 693 01:03:22,167 --> 01:03:23,292 É pra valer? 694 01:03:23,958 --> 01:03:27,083 Sim, uns apostadores querem que Nefarious ganhe o título 695 01:03:27,250 --> 01:03:28,500 e estão dispostos a pagar. 696 01:03:32,333 --> 01:03:33,583 Vamos colocar em votação. 697 01:03:34,542 --> 01:03:40,750 Senhoras e senhores, deem as boas-vindas à Presságio e Nefarious! 698 01:04:22,708 --> 01:04:25,167 TEMPLOS DO CÉU 699 01:04:32,167 --> 01:04:33,875 Espere, não os deixe passar. 700 01:04:40,667 --> 01:04:42,792 Estão vindo pela esquerda, prepare-se Wayne! 701 01:04:42,958 --> 01:04:44,708 Certo, comece a atirar! 702 01:04:45,458 --> 01:04:46,958 Tome cuidado, atire por cima de mim! 703 01:04:47,500 --> 01:04:48,792 Merda, eles entraram! 704 01:04:49,167 --> 01:04:50,458 Wayne, o que está fazendo? 705 01:04:56,750 --> 01:05:00,292 Wayne, corra, não enfrente essa briga. Wayne, está ouvindo? 706 01:05:01,125 --> 01:05:02,792 Bem-vindo ao moedor de carne. 707 01:05:03,208 --> 01:05:04,500 Garotos, vamos nessa! 708 01:05:08,667 --> 01:05:09,792 Steve, estão entrando. 709 01:05:10,292 --> 01:05:12,875 Wayne, você pegou o Tele-Spawn. Pare-o quando ele sair! 710 01:05:15,917 --> 01:05:17,083 Ele está saindo agora! 711 01:05:17,667 --> 01:05:18,708 Wayne! 712 01:05:21,583 --> 01:05:23,000 Steve, ele é difícil! 713 01:05:25,667 --> 01:05:27,417 -Merda. -Sim! 714 01:05:30,083 --> 01:05:32,167 Sim! 715 01:05:57,042 --> 01:06:00,458 -Qual o problema em atirar? -Alguém tem que atacar, 716 01:06:00,625 --> 01:06:04,417 porque Jonathan está acabando com a gente, e você me deixou pra morrer, então... 717 01:06:04,542 --> 01:06:07,500 -Sim, vi Jonathan passar por você. -Tudo bem, é. 718 01:06:08,083 --> 01:06:09,583 Você aceitou, não foi? 719 01:06:09,833 --> 01:06:12,833 Fez um acordo com Richard, Por isso está jogando tão mal. 720 01:06:12,958 --> 01:06:15,083 Cara, ele sempre joga mal. 721 01:06:17,208 --> 01:06:19,333 Sim, aceitei. 722 01:06:20,750 --> 01:06:23,000 E vocês aceitariam também, se fossem espertos. 723 01:06:23,667 --> 01:06:24,917 Que droga, Wayne! 724 01:06:25,083 --> 01:06:26,958 Steve, relaxe. 725 01:06:27,542 --> 01:06:28,583 Calma. 726 01:06:37,417 --> 01:06:38,500 Estou cansado. 727 01:06:39,792 --> 01:06:41,958 Das pessoas postando sobre suas vidas ótimas. 728 01:06:43,667 --> 01:06:49,083 Sabe, o dinheiro fala, e perdedores andam. 729 01:06:52,208 --> 01:06:53,500 Então ande. 730 01:07:00,667 --> 01:07:01,708 Ótimo. 731 01:07:02,708 --> 01:07:06,083 Quem será o quarto jogador? Não vamos conseguir com três. 732 01:07:06,458 --> 01:07:08,208 Precisamos de alguém que conheça nosso estilo. 733 01:07:08,500 --> 01:07:10,292 Alguém que saiba nossas estratégias. 734 01:07:12,333 --> 01:07:15,750 Malditas caixas, poderia dizer adeus a todas. 735 01:07:15,875 --> 01:07:16,917 Kate? 736 01:07:20,583 --> 01:07:23,333 -O quê? -Você nos viu jogar, sabe as estratégias. 737 01:07:23,667 --> 01:07:25,708 É hora da Mirage retornar. 738 01:07:26,292 --> 01:07:28,208 Não vim aqui pra jogar. 739 01:07:29,083 --> 01:07:33,958 Veja, o que disse no Twitch, sobre encontrar seu caminho de volta. 740 01:07:34,958 --> 01:07:37,833 Foi muito legal te ver jogando do jeito que eu sabia que podia. 741 01:07:40,583 --> 01:07:44,792 Poderíamos ganhar todos os jogos, e não compensaria perder você. 742 01:07:49,708 --> 01:07:51,000 Precisamos de você, Kate. 743 01:07:52,292 --> 01:07:53,500 Eu preciso de você. 744 01:07:55,542 --> 01:07:56,917 Não só pra isso. 745 01:08:03,208 --> 01:08:05,583 -Você é tão... -Está dentro? 746 01:08:05,792 --> 01:08:10,500 Continuando na Arena Reflex, no campeonato em Las Vegas, 747 01:08:10,625 --> 01:08:13,917 temos uma mudança no Time Presságio. 748 01:08:14,000 --> 01:08:18,167 Substituindo Wayne Levin por Kate Valery. 749 01:08:18,292 --> 01:08:20,207 Líderes, ao sinal de vocês. 750 01:08:20,625 --> 01:08:22,792 -Time Vermelho pronto. -Time azul. 751 01:08:24,792 --> 01:08:25,832 Pronto. 752 01:08:28,957 --> 01:08:31,832 MIRAGE,??? PARTIDAS, ??% DE TAXA DE VITÓRIA,??? VITÓRIAS 753 01:08:33,000 --> 01:08:34,542 Jonathan está aqui, preparem-se! 754 01:08:34,792 --> 01:08:36,957 Ty, esconda-se, vou levá-lo até você. 755 01:08:40,792 --> 01:08:44,375 Ele está aqui, estou levando pra você. Prepare-se, agora! 756 01:08:55,457 --> 01:08:57,457 Kate, venha com a gente. Dave e eu estamos levando agora! 757 01:08:57,582 --> 01:08:58,667 Entendido. 758 01:09:00,042 --> 01:09:01,292 Dois caras na frente! 759 01:09:07,750 --> 01:09:09,207 Tyler, pegue a bandeira! 760 01:09:21,707 --> 01:09:24,832 -Kate e eu pegamos o pessoal no meio. -Cuidado, tem gente na frente, ainda não. 761 01:09:28,957 --> 01:09:30,832 -Precisamos de distração. -Pode deixar. 762 01:09:34,582 --> 01:09:35,957 Eles pegaram a isca! Vai! 763 01:09:37,875 --> 01:09:38,917 Vai, Ty! 764 01:09:44,582 --> 01:09:46,917 O que está fazendo? Vamos! 765 01:10:00,500 --> 01:10:04,292 O quê? Achou que não podia fazer isso? Está suando como um porco! 766 01:10:04,375 --> 01:10:07,000 Vá se lavar, está suando muito. 767 01:10:14,792 --> 01:10:15,792 Sim, Richard. 768 01:10:18,625 --> 01:10:22,917 Que partida intensa, espetacular. 769 01:10:22,958 --> 01:10:26,167 Um incrível retorno do Time Presságio. 770 01:10:30,292 --> 01:10:35,958 Vamos para um rápido intervalo e dar aos robôs um descanso merecido. 771 01:10:36,125 --> 01:10:37,250 Voltamos em meia hora. 772 01:11:17,500 --> 01:11:20,458 -As mãos. -Não! 773 01:11:37,667 --> 01:11:40,417 Você! 774 01:11:43,042 --> 01:11:45,500 Tem sempre alguém lá fora tentando ter o que você tem. 775 01:11:47,125 --> 01:11:50,417 Sua garota, seu trabalho. 776 01:11:52,250 --> 01:11:54,792 E vão conseguir, a menos que seja o mais forte do recinto. 777 01:11:57,333 --> 01:11:58,417 E neste momento, 778 01:12:00,250 --> 01:12:01,292 este cara sou eu. 779 01:12:08,708 --> 01:12:10,500 Você é um cara durão, certo? 780 01:12:14,917 --> 01:12:18,625 Também é sortudo, assim como seu pai? 781 01:12:21,417 --> 01:12:22,458 O que você disse? 782 01:12:23,250 --> 01:12:25,708 É, seu pai amava ganhar, não é? 783 01:12:26,750 --> 01:12:28,000 Mais do que tudo. 784 01:12:29,583 --> 01:12:33,083 Preferia gastar o salário jogando poker do que pondo comida na sua boca. 785 01:12:34,333 --> 01:12:35,417 Richard te disse isso? 786 01:12:39,792 --> 01:12:41,000 Vá se ferrar. 787 01:13:05,958 --> 01:13:09,625 -Onde está Tyler? Voltamos em dez minutos. -Ele foi ao... 788 01:13:19,000 --> 01:13:20,208 Quanto tempo temos? 789 01:13:20,958 --> 01:13:22,042 Três minutos. 790 01:13:22,917 --> 01:13:26,708 -Merda, Tyler, você não pode jogar! -Posso sim! 791 01:13:27,833 --> 01:13:30,292 -Não, vou contar aos oficiais, certo? -Não! 792 01:13:30,458 --> 01:13:32,875 -Vão expulsar os Spencer trapaceiros. -Não, ele vai dizer que eu comecei, 793 01:13:33,167 --> 01:13:34,708 -assim como em Detroit. -Está bem. 794 01:13:35,750 --> 01:13:37,083 Eu vou jogar. 795 01:13:37,833 --> 01:13:39,208 E vamos vencê-lo. 796 01:13:39,500 --> 01:13:40,667 Certo, vamos. 797 01:13:45,917 --> 01:13:46,958 O que houve aqui? 798 01:13:47,458 --> 01:13:49,125 Escorreguei na água no banheiro. 799 01:14:17,375 --> 01:14:19,500 Ty, não aceite essa briga, vá embora. 800 01:14:21,958 --> 01:14:25,542 -Pessoal, não sei quanto vou durar. -Aguente firme, vamos conseguir. 801 01:14:29,042 --> 01:14:31,167 Isso termina agora. Venha, seu bostinha. 802 01:14:43,542 --> 01:14:44,583 Não! 803 01:15:00,000 --> 01:15:01,792 O que está fazendo? 804 01:15:03,250 --> 01:15:04,292 Dave, corra! 805 01:15:05,083 --> 01:15:06,208 Lá vamos nós. 806 01:15:10,542 --> 01:15:12,000 Estou te cobrindo, vá! 807 01:15:17,125 --> 01:15:19,125 Quase lá, chegando no meio agora. 808 01:15:19,792 --> 01:15:21,125 Estou na ponte. 809 01:15:28,333 --> 01:15:29,417 Merda. 810 01:15:30,167 --> 01:15:31,583 Sim! 811 01:15:43,500 --> 01:15:44,542 Peguei. 812 01:15:44,708 --> 01:15:47,625 -Merda, Jonathan está atrás de mim! -Sim, estou vendo. Vou pará-lo! 813 01:15:51,792 --> 01:15:53,500 Perdi Jonathan de vista, preparem-se. 814 01:15:54,000 --> 01:15:55,417 Vamos, Jonathan, onde você está? 815 01:16:18,167 --> 01:16:21,458 Sim! 816 01:17:27,833 --> 01:17:30,042 É disso que estou falando! 817 01:17:30,958 --> 01:17:33,000 É disso que estou falando! 818 01:17:40,500 --> 01:17:44,375 OITO MESES DEPOIS 819 01:17:50,125 --> 01:17:52,917 AMOR EM BYTES 820 01:17:58,042 --> 01:18:00,250 Ganhar requer aceitar riscos. 821 01:18:00,375 --> 01:18:02,167 Tente isso. 822 01:18:03,792 --> 01:18:06,833 Certo, é um lançador de granada. É sensível, então se você atirar, 823 01:18:06,958 --> 01:18:11,750 pode colocar na parede, ela derruba. Se acertar alguém, irá só explodir. 824 01:18:11,833 --> 01:18:14,375 Veja como a carnificina está vindo, bem ali, ele está indo atrás. 825 01:18:14,625 --> 01:18:18,375 Tem que apertar a barra de espaço, continuamente, vai te dar velocidade. 826 01:18:21,375 --> 01:18:23,167 Ficou muito bom. 827 01:18:24,625 --> 01:18:27,792 Obrigada por dividir meu sonho. 828 01:18:28,750 --> 01:18:32,583 -É ousado, arriscar tudo em bolos. -Vênus favorece os ousados. 829 01:18:35,958 --> 01:18:40,500 -Sabe, é legal virmos juntos na sua LAN. -Nossa LAN. 830 01:18:40,708 --> 01:18:43,042 Dave fechou uma partida nos servidores de Atlantic City. 831 01:18:43,458 --> 01:18:45,792 -Sério? Contra quem vamos jogar? -Os Swedes. 832 01:18:45,917 --> 01:18:49,292 Merda, eles são muito bons. Precisamos de novas estratégias. 833 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Que bom, estou pensando em algumas. 834 01:19:22,958 --> 01:19:24,208 A gente consegue. 835 01:19:44,042 --> 01:19:45,917 Tradução: Heloise Meirelles