1
00:01:01,807 --> 00:01:03,866
"True TV" apresenta...
2
00:01:04,143 --> 00:01:07,203
o melhor em documentários
e noticiários.
3
00:01:07,480 --> 00:01:12,144
Levamos vocês dos limites do mundo
ao limite de suas cadeiras.
4
00:01:12,718 --> 00:01:15,312
De Los Angeles a Serengeti.
5
00:01:15,554 --> 00:01:17,545
Da paz interior ao espaço sideral.
6
00:01:17,890 --> 00:01:20,552
De momentos cômicos a
momentos trágicos.
7
00:01:20,826 --> 00:01:24,159
Têm rido. Têm chorado.
Têm enfrentado a morte.
8
00:01:24,397 --> 00:01:27,491
Mas agora os levaremos
aonde jamais foram.
9
00:01:27,733 --> 00:01:30,896
Sem roteiro, sem atores,
sem montagens.
10
00:01:31,237 --> 00:01:33,728
O dia todo. A noite toda.
Toda a realidade.
11
00:01:34,073 --> 00:01:37,236
Em True TV, cada segundo
é a realidade!
12
00:01:37,576 --> 00:01:39,737
Breve.
13
00:01:42,581 --> 00:01:44,913
Alguma pergunta?
14
00:01:47,086 --> 00:01:50,749
Entendemos que é a
realidade, mas o que é?
15
00:01:51,257 --> 00:01:53,589
Cynthia, venha cá, por favor.
16
00:01:53,926 --> 00:01:57,089
Esta é Cynthia Topping,
chefe da programação.
17
00:01:57,363 --> 00:02:01,197
A quem vamos amarrar num
foguete, se esta idéia falhar.
18
00:02:02,101 --> 00:02:05,593
Obrigada, Sr. Whitaker.
Sempre quis viajar.
19
00:02:06,205 --> 00:02:07,695
De foguete.
20
00:02:07,773 --> 00:02:11,971
Não havia um programa assim
na Educativa, nos anos 70?
21
00:02:12,044 --> 00:02:13,272
A família Loud?
22
00:02:13,345 --> 00:02:15,779
Não, é totalmente diferente.
23
00:02:16,115 --> 00:02:19,448
Vamos escolher uma pessoa...
24
00:02:20,119 --> 00:02:23,953
uma pessoa normal...
não alguém como vocês.
25
00:02:25,624 --> 00:02:30,618
E vamos transmitir pela TV
tudo que faça, o dia todo.
26
00:02:30,963 --> 00:02:35,059
Não há nada igual. Não vamos
filmar e editar depois.
27
00:02:35,301 --> 00:02:37,792
Minha voz soa assim?
28
00:02:38,137 --> 00:02:39,968
- Mais ou menos.
- Com sorte.
29
00:02:40,272 --> 00:02:41,933
E ninguém me disse?
30
00:02:42,007 --> 00:02:44,202
Não quero ser pessimista...
31
00:02:44,276 --> 00:02:46,141
"Escritório do 'True TV'
San Francisco, California"
32
00:02:47,813 --> 00:02:52,079
Sei que a idéia foi sua,
mas não é possível que seja...
33
00:02:52,318 --> 00:02:54,479
Uma bomba? Pode crer!
34
00:02:54,820 --> 00:02:58,312
E se acontecer... não seria...
péssimo?
35
00:02:58,657 --> 00:03:02,320
Keith, o canal de jardinagem
tem mais audiência que o nosso.
36
00:03:02,595 --> 00:03:04,256
Preferem ver terra.
37
00:03:04,497 --> 00:03:08,490
Nossas carreiras estão a ponto
de virar material de morgue.
38
00:03:09,335 --> 00:03:11,997
Adoro esta idéia. Adoro o risco.
39
00:03:12,271 --> 00:03:15,172
Neste negócio,
todo mundo é carneiro.
40
00:03:15,441 --> 00:03:19,775
Se nos virem durante 5 minutos
2 vezes por dia, somos sucesso.
41
00:03:20,012 --> 00:03:22,276
Sabem o que me convenceu?
42
00:03:22,515 --> 00:03:24,449
6 garrafas de vinho?
43
00:03:25,684 --> 00:03:29,279
Ao me dar conta de que
a pessoa escolhida...
44
00:03:29,522 --> 00:03:34,118
não precisa ser interessante.
Se for, tudo bem. Se não, melhor.
45
00:03:34,360 --> 00:03:35,292
Ruim é melhor.
46
00:03:35,528 --> 00:03:37,860
Acidentes fascinam o povo.
47
00:03:38,130 --> 00:03:42,794
Passam de carro, esperando que não
haja uma cabeça rolando, mas olham.
48
00:03:43,035 --> 00:03:47,028
Vamos botar um cara na TV
e esperar para ver se...
49
00:03:47,373 --> 00:03:52,037
alguma cabeça acaba rolando.
E toda a família se diverte.
50
00:03:52,378 --> 00:03:53,970
Qual é o próximo passo?
51
00:03:55,047 --> 00:03:58,539
Vamos procurar uma cabeça
bem grandona, que role.
52
00:04:00,219 --> 00:04:03,211
Está vendo? Deu uma olhada?
53
00:04:03,722 --> 00:04:06,384
Meu Deus, sabe o que é isto?
54
00:04:07,560 --> 00:04:08,891
Um show de horror.
55
00:04:09,228 --> 00:04:10,889
Que está dizendo?
56
00:04:11,163 --> 00:04:12,494
Não o perturba?
57
00:04:12,731 --> 00:04:15,063
Nossos amigos estão casando...
58
00:04:15,401 --> 00:04:20,065
trabalhando, tendo filhos que,
por sua vez trabalham...
59
00:04:20,339 --> 00:04:21,670
Que me importa?
60
00:04:21,907 --> 00:04:24,398
Olhe pra nós. Estamos numa boa.
61
00:04:26,078 --> 00:04:28,740
Tem uma cerveja pendurada
no pescoço.
62
00:04:29,915 --> 00:04:31,576
Por isso mesmo.
63
00:04:31,917 --> 00:04:33,578
Seu irmão chegou.
64
00:04:36,088 --> 00:04:38,249
Vou falar com Kim.
65
00:04:38,524 --> 00:04:41,015
Foi uma noite genial. Adorei.
66
00:04:43,429 --> 00:04:44,418
Que foi?
67
00:04:44,697 --> 00:04:46,688
Quer saber? É muito estranho.
68
00:04:46,932 --> 00:04:50,925
Saímos umas vezes e ela já
me apresentou os pais.
69
00:04:51,437 --> 00:04:55,771
Qual é? Estão saindo juntos
há mais de 6 meses.
70
00:04:58,444 --> 00:05:01,106
Sinto-me preso entre paredes.
71
00:05:01,747 --> 00:05:03,009
Sabem?
72
00:05:03,282 --> 00:05:08,117
O pai dela senta e me interroga
sobre minha carreira.
73
00:05:08,954 --> 00:05:10,785
E no jantar...
74
00:05:11,123 --> 00:05:15,457
a cachorra cheira meu saco.
Espero que tenha sido ela.
75
00:05:15,728 --> 00:05:18,458
Porque a mãe sumiu um tempo.
76
00:05:21,734 --> 00:05:23,224
Que estão fazendo?
77
00:05:23,469 --> 00:05:26,632
Testes para a tal da True TV.
78
00:05:27,306 --> 00:05:29,137
Mandam vídeos de toda parte.
79
00:05:29,475 --> 00:05:31,136
É mesmo? Legal!
80
00:05:31,477 --> 00:05:32,466
Pra fazer o quê?
81
00:05:32,811 --> 00:05:34,802
Passar o dia todo na tela.
82
00:05:35,080 --> 00:05:36,411
Sai pra lá.
83
00:05:36,649 --> 00:05:40,415
Lembre-se disto.
O cara vai ser famoso.
84
00:05:40,486 --> 00:05:43,478
Vai conseguir tudo que quer.
85
00:05:43,756 --> 00:05:45,917
Acredite. Esse é o meu ramo.
86
00:05:46,158 --> 00:05:47,318
O quê?
87
00:05:47,660 --> 00:05:50,493
- Show business.
- Esse é o seu ramo?
88
00:05:50,829 --> 00:05:52,319
Conserto máquinas de vídeo.
89
00:05:53,165 --> 00:05:58,159
Então, os que fazem tênis Nike no
Panamá, são estrelas de basquete.
90
00:06:01,006 --> 00:06:03,338
- Mijão.
- Chupa-dedão.
91
00:06:04,443 --> 00:06:06,274
Ei, vou fazer um teste.
92
00:06:07,079 --> 00:06:08,671
Ei, que emoção!
93
00:06:11,183 --> 00:06:12,844
Sei que posso fazer isto.
94
00:06:13,118 --> 00:06:14,517
Sou o próximo.
95
00:06:15,354 --> 00:06:17,345
Buzz, dê-me outra.
96
00:06:18,524 --> 00:06:20,014
Oi.
97
00:06:21,193 --> 00:06:23,354
Então, Ray conheceu a família?
98
00:06:26,031 --> 00:06:28,022
Soube que a cachorra
gostou dele.
99
00:06:29,134 --> 00:06:31,125
Toda a família gostou.
100
00:06:31,537 --> 00:06:35,200
Mas também adoravam
meu último namorado.
101
00:06:35,541 --> 00:06:37,873
Deu-me o fora depois de um ano.
102
00:06:44,049 --> 00:06:47,541
Com todos os namorados que
tive, quando acabamos...
103
00:06:47,886 --> 00:06:50,878
sei por que deu errado.
104
00:06:51,223 --> 00:06:55,057
Como deu errado e a razão
de ter dado errado.
105
00:06:55,894 --> 00:06:57,327
Mas no que me envolvo...
106
00:06:58,230 --> 00:07:01,893
estou perdida.
Sou uma legista do amor!
107
00:07:02,568 --> 00:07:05,560
Mostre-me o cadáver
e digo de que morreu.
108
00:07:05,904 --> 00:07:08,896
Mas como prevenir?
Sou um caso perdido.
109
00:07:11,910 --> 00:07:13,741
Sou Ray Pekurny!
110
00:07:15,414 --> 00:07:18,406
Moro aqui em San Francisco...
111
00:07:18,751 --> 00:07:21,242
a melhor cidade do mundo!
112
00:07:21,754 --> 00:07:23,415
Concordam comigo?
113
00:07:28,927 --> 00:07:31,760
Quero apresentar minha
namorada.
114
00:07:32,097 --> 00:07:36,932
Ela é muito bonita, é superlegal
e é muito forte.
115
00:07:37,603 --> 00:07:41,937
Trabalha para a UPS.
Entrega pacotes.
116
00:07:42,274 --> 00:07:43,935
Inventou esta piada.
117
00:07:44,276 --> 00:07:48,269
Que dá, se cruzar UPS com FedEx?
"Fedepux!"
118
00:07:49,314 --> 00:07:50,645
A piada é dela!
119
00:07:50,716 --> 00:07:53,879
Ah, meu irmão Ed! Venha cá!
120
00:07:57,289 --> 00:07:58,620
Diga algo.
121
00:08:00,793 --> 00:08:02,283
Diga alguma coisa.
122
00:08:03,962 --> 00:08:07,955
Não sei nada desse troço
de 24 horas de TV...
123
00:08:08,300 --> 00:08:11,633
mas se vão fazer, este é o homem.
124
00:08:11,970 --> 00:08:15,804
Ray, o Rei. Tem histórias
pra contar. O cara viveu.
125
00:08:16,074 --> 00:08:17,063
Ele viveu!
126
00:08:17,309 --> 00:08:19,903
Conta do negócio de
lavar cachorros.
127
00:08:20,145 --> 00:08:22,136
Tem que contar.
128
00:08:23,816 --> 00:08:25,647
Está bem, eu conto.
129
00:08:25,918 --> 00:08:28,751
- Esse cara?
- É, olhem para o garoto.
130
00:08:30,155 --> 00:08:31,486
É bonito.
131
00:08:31,557 --> 00:08:33,354
Acha?
132
00:08:33,659 --> 00:08:37,993
Ele não quis imitar os outros,
por isso não usou uma van...
133
00:08:38,330 --> 00:08:41,493
ou caminhonete.
Não, Ray, o Rei...
134
00:08:42,334 --> 00:08:44,996
abriu o negócio num Camry!
135
00:08:47,840 --> 00:08:50,673
E botou uma banheira
no porta-malas.
136
00:08:50,943 --> 00:08:54,276
Põe o cachorro na banheira, fecha
o porta-malas e sai com o carro.
137
00:08:54,513 --> 00:08:56,845
Acelera, pára, direita, esquerda.
138
00:08:57,182 --> 00:09:00,174
Assim ensaboa o cachorro. Sabido.
139
00:09:00,519 --> 00:09:05,013
Adivinhem como seca o bicho.
Com o exaustor!
140
00:09:06,692 --> 00:09:10,355
Não vai fazer mal trazê-lo aqui.
Conversar com ele.
141
00:09:12,197 --> 00:09:14,859
Nasci no leste do Texas.
142
00:09:15,200 --> 00:09:19,864
Quando tinha 13 anos, mamãe
casou com meu padrasto...
143
00:09:20,205 --> 00:09:22,366
que era caixeiro-viajante.
144
00:09:22,708 --> 00:09:26,701
Foi mandado pra San Francisco
e viemos todos pra cá.
145
00:09:27,212 --> 00:09:29,203
E aqui estamos. Aqui estou.
146
00:09:30,048 --> 00:09:31,208
Genial.
147
00:09:31,650 --> 00:09:34,551
- Foi à universidade?
- Durante um ano.
148
00:09:35,053 --> 00:09:37,385
No time dos "Pandas".
149
00:09:38,390 --> 00:09:39,550
Que medo.
150
00:09:40,659 --> 00:09:41,717
O que estudou?
151
00:09:42,394 --> 00:09:47,229
Estudar? Teria ajudado muito. Pena
não ter te conhecido na época!
152
00:09:48,400 --> 00:09:49,560
Gracinha.
153
00:09:49,835 --> 00:09:51,063
Olhe à frente.
154
00:09:53,071 --> 00:09:56,063
Posso perder o sotaque texano.
155
00:09:56,909 --> 00:10:00,242
Ou posso fa-a-a-a-lar mole...
156
00:10:00,579 --> 00:10:03,412
beeem exageraaado, assim.
157
00:10:04,016 --> 00:10:05,415
Como escolhe?
158
00:10:07,085 --> 00:10:10,248
Falar a verdade, acho que...
159
00:10:10,756 --> 00:10:14,248
este sotaque até que me
ajuda com as mulheres.
160
00:10:17,095 --> 00:10:18,756
Sabe como é, querida?
161
00:10:25,437 --> 00:10:27,428
Nunca me casei.
162
00:10:29,608 --> 00:10:31,769
Me dei mal algumas vezes.
163
00:10:32,210 --> 00:10:33,541
Meu pai?
164
00:10:38,784 --> 00:10:40,115
Quando eu tinha 12 anos...
165
00:10:40,385 --> 00:10:44,788
mamãe teve que operar o útero
e ele fugiu com a enfermeira.
166
00:10:45,457 --> 00:10:48,790
Assim é o meu pai... Hank Pekurny.
167
00:10:50,128 --> 00:10:51,959
Próxima pergunta?
168
00:10:52,798 --> 00:10:56,791
Certa vez estava jogando
futebol infantil...
169
00:10:57,135 --> 00:11:00,627
e desloquei um dedo. Mamãe
desceu da arquibancada...
170
00:11:00,906 --> 00:11:02,737
e agarrou meu dedo.
171
00:11:02,975 --> 00:11:05,307
Puxou forte e pôs no lugar.
172
00:11:05,644 --> 00:11:09,136
E disse ao treinador:
"Continue o jogo!"
173
00:11:10,248 --> 00:11:11,579
Assim é minha mãe.
174
00:11:14,653 --> 00:11:16,985
Ainda não posso dobrar o dedo.
175
00:11:22,160 --> 00:11:26,654
Um sonho?
Sim, tenho um sonho. Mas...
176
00:11:27,666 --> 00:11:30,157
ainda não sei o que é.
177
00:11:48,120 --> 00:11:51,453
V. O testou? Fez alguma pesquisa?
178
00:11:52,190 --> 00:11:57,025
Pesquisa? Não temos dinheiro
nem para os filtros de café.
179
00:11:57,295 --> 00:11:58,626
Estamos usando um gorro.
180
00:12:00,132 --> 00:12:01,793
Mas quer esse?
181
00:12:03,869 --> 00:12:07,703
Escolhi baseada
em algo que me disse...
182
00:12:08,040 --> 00:12:11,703
Adoro! Adoro!
Vêem o que ela está me fazendo?
183
00:12:12,210 --> 00:12:15,873
Vêem? Ela me liga à sua decisão...
184
00:12:16,548 --> 00:12:21,315
alimentando meu ego, forçando-me
a apoiá-la. É fantástica!
185
00:12:21,553 --> 00:12:22,884
Nunca me desenha.
186
00:12:23,889 --> 00:12:25,550
- Claro que sim.
- Estou brincando.
187
00:12:25,891 --> 00:12:27,051
É brincadeira.
188
00:12:27,559 --> 00:12:28,890
Mais uma vez...
189
00:12:30,062 --> 00:12:32,155
esse é o cara que quer?
190
00:12:42,674 --> 00:12:46,337
E quando vai ao banheiro?
Entram com você?
191
00:12:46,578 --> 00:12:49,240
Não, Al!
Banheiro fica de fora!
192
00:12:49,514 --> 00:12:51,175
A comida vai esfriar.
193
00:12:51,416 --> 00:12:55,910
Minha vida não é interessante
para mostrarem na TV. Nem a sua.
194
00:12:56,254 --> 00:12:58,586
Sim, e isto podia mudar tudo.
195
00:12:59,257 --> 00:13:00,189
Como?
196
00:13:01,593 --> 00:13:04,187
Boa pergunta.
Quero abrir uma academia.
197
00:13:04,429 --> 00:13:05,259
Um ginásio?
198
00:13:05,597 --> 00:13:09,590
Ginásio é um lugar para velhos
que jogam a bola assim.
199
00:13:09,868 --> 00:13:11,927
Falo de um centro de malhação.
200
00:13:12,270 --> 00:13:13,703
Que tem a ver com Ed?
201
00:13:14,272 --> 00:13:17,366
Se ficar 1 mês na TV,
ganha uma gratificação.
202
00:13:17,609 --> 00:13:18,940
Grana alta.
203
00:13:19,211 --> 00:13:22,203
Servirá de garantia,
compro a academia...
204
00:13:22,447 --> 00:13:24,608
Ed será meu sócio
comanditário...
205
00:13:24,883 --> 00:13:28,216
e vocês recebem comissão
por ter assinado.
206
00:13:28,787 --> 00:13:30,118
Vai nos custar.
207
00:13:30,288 --> 00:13:31,949
Não é... Ouça.
208
00:13:32,290 --> 00:13:35,282
Abra os olhos em vez da boca.
209
00:13:35,627 --> 00:13:39,620
O tempo todo vou fazer
propaganda na TV.
210
00:13:39,965 --> 00:13:42,297
Publicidade grátis.
211
00:13:42,968 --> 00:13:44,458
Ninguém mais enxerga isto?
212
00:13:45,804 --> 00:13:47,066
Que tal sexo?
213
00:13:49,307 --> 00:13:51,639
Não, Al, obrigado.
214
00:13:51,977 --> 00:13:54,912
Não é pela sua idade.
Ainda é atraente.
215
00:13:56,915 --> 00:13:58,746
Vão mostrar?
216
00:14:01,319 --> 00:14:02,650
Beijando e abraçando.
217
00:14:02,921 --> 00:14:04,912
- E pelado?
- Não vai aparecer nu.
218
00:14:05,157 --> 00:14:06,488
Por que motivo?
219
00:14:06,758 --> 00:14:08,919
Que show imoral é esse?
220
00:14:09,161 --> 00:14:10,492
Não é imoral.
221
00:14:10,829 --> 00:14:13,992
Leu o contrato para saber
o que dizia?
222
00:14:14,266 --> 00:14:18,259
Que precavida. Mas casou com um cara
uma hora depois de conhecer.
223
00:14:18,503 --> 00:14:21,597
Não casamos! Pensamos
que tínhamos casado!
224
00:14:21,840 --> 00:14:22,829
Calma.
225
00:14:23,108 --> 00:14:25,838
Ele fica tocando nesses assuntos!
226
00:14:26,178 --> 00:14:28,169
Casar é casar.
227
00:14:28,513 --> 00:14:30,105
Talvez seja má idéia.
228
00:14:30,515 --> 00:14:32,005
- O quê?
- Isso tudo.
229
00:14:32,284 --> 00:14:33,842
A coisa toda!
230
00:14:34,119 --> 00:14:37,452
Seria melhor cair fora antes
que se complique.
231
00:14:37,689 --> 00:14:40,681
Genial. Tinham que escolher
você. Se fosse eu...
232
00:14:40,959 --> 00:14:42,859
Se ele não quer...
233
00:14:43,128 --> 00:14:44,789
Se ele não quer?!
234
00:14:45,030 --> 00:14:50,024
Tem 31 anos e trabalha numa
loja de vídeos. Grande futuro!
235
00:14:50,368 --> 00:14:54,361
Que vai fazer o resto da vida?
Organizar as fitas de Ernest?
236
00:14:54,706 --> 00:14:57,698
Todos seus colegas têm 12 anos.
237
00:14:58,043 --> 00:15:01,535
Vão à faculdade, se formam e
procuram outro emprego.
238
00:15:01,813 --> 00:15:05,977
Menos ele! Fica pra receber
o próximo grupo de 12 anos!
239
00:15:06,218 --> 00:15:07,879
É pra retardados!
240
00:15:08,153 --> 00:15:10,144
Ray, pare com isso!
241
00:15:11,223 --> 00:15:12,815
Disse algo ofensivo?
242
00:15:14,993 --> 00:15:16,051
Mais ou menos.
243
00:15:16,561 --> 00:15:17,892
Pra variar.
244
00:15:18,230 --> 00:15:21,063
Um cara não pode...
Está bem. Ouçam.
245
00:15:24,069 --> 00:15:26,333
- Não precisa ter medo.
- Não tenho.
246
00:15:26,571 --> 00:15:28,061
Não tenha medo.
247
00:15:28,406 --> 00:15:31,569
- Não tenho.
- Tem, sim.
248
00:15:31,910 --> 00:15:34,743
Tem cara de veado acuado.
249
00:15:35,080 --> 00:15:38,572
Está misturando proteínas
com massas.
250
00:15:38,917 --> 00:15:42,250
Ouça, não deve se preocupar.
Sabe por quê?
251
00:15:43,255 --> 00:15:44,244
Por quê?
252
00:15:44,522 --> 00:15:47,514
Porque seu irmão mais velho
o protege.
253
00:15:47,759 --> 00:15:49,750
Eu o defendo.
254
00:15:50,028 --> 00:15:53,589
Alguém abusou de você quando menino?
Alguém o perturbou?
255
00:15:53,865 --> 00:15:55,093
Só você.
256
00:15:57,435 --> 00:16:00,370
Traga as câmeras e prometo...
257
00:16:00,605 --> 00:16:02,937
que as coisas vão mudar.
258
00:16:14,119 --> 00:16:17,714
Quantas chances têm
caras como nós?
259
00:16:19,124 --> 00:16:20,113
Não sei.
260
00:16:20,392 --> 00:16:21,791
Exato. Não sabe.
261
00:16:31,970 --> 00:16:34,302
"Primeiro Dia"
262
00:16:34,739 --> 00:16:37,731
Só vejo as cores.
Mike, solte um pouco.
263
00:16:37,976 --> 00:16:39,967
Preparem-se para o laser.
264
00:16:40,312 --> 00:16:44,476
Prontos. Carlos, mostre onde vai
estar, quando começarmos.
265
00:16:44,816 --> 00:16:49,310
Muito bem. Aí mesmo.
Um pouco para trás.
266
00:17:00,932 --> 00:17:04,493
Muito bem, caras.
Prontos em 10, 9...
267
00:17:09,507 --> 00:17:12,999
4, 3, 2, e...
268
00:17:14,012 --> 00:17:15,843
prontos. Tomada 1.
269
00:17:17,849 --> 00:17:19,840
Lá está ele!
270
00:17:22,454 --> 00:17:24,354
Não é o melhor ângulo.
271
00:17:36,134 --> 00:17:37,965
Que emocionante.
272
00:17:38,703 --> 00:17:40,967
Aquilo é o que penso que é?
273
00:17:41,206 --> 00:17:43,697
- Acho que é.
- Tesão matinal.
274
00:17:44,042 --> 00:17:45,373
Diabo!
275
00:18:05,663 --> 00:18:06,925
Ah, meu bem.
276
00:18:07,098 --> 00:18:08,429
Não faça isso.
277
00:18:08,666 --> 00:18:10,327
Tire a mão daí.
278
00:18:14,339 --> 00:18:16,170
Poxa, que vexame.
279
00:18:17,942 --> 00:18:19,000
Bom dia.
280
00:18:23,515 --> 00:18:24,846
Microfone.
281
00:18:30,688 --> 00:18:32,349
Ligar a TV.
282
00:18:37,529 --> 00:18:38,621
Bom dia.
283
00:18:40,532 --> 00:18:41,863
Sou Ed.
284
00:18:42,200 --> 00:18:43,963
Que sorriso lindo!
285
00:18:59,551 --> 00:19:01,314
Nossa! Quanta ação.
286
00:19:02,654 --> 00:19:05,487
Armei este sistema peça por peça.
287
00:19:06,057 --> 00:19:08,389
Minhas calotas de cromo.
288
00:19:08,726 --> 00:19:12,059
Comecei a colecionar
aí pelo ano de 1973.
289
00:19:25,910 --> 00:19:27,241
O que eu perdi?
290
00:19:27,512 --> 00:19:29,673
Ele está checando a bunda.
291
00:19:29,914 --> 00:19:31,006
Olhe.
292
00:19:32,917 --> 00:19:35,750
Meu Deus!
293
00:20:05,116 --> 00:20:07,949
Depressa, cara! Vamos!
294
00:20:23,635 --> 00:20:25,398
Ele abaixou a antena.
295
00:20:25,637 --> 00:20:27,969
Vamos, Sam! Vamos!
296
00:20:41,986 --> 00:20:44,147
Ei, Ed! Olhe aqui!
297
00:20:44,489 --> 00:20:47,481
Quero aparecer! Ed, aqui!
298
00:20:52,997 --> 00:20:56,489
Ajam com naturalidade. Vão!
299
00:21:05,777 --> 00:21:06,766
Tudo bem, Ed?
300
00:21:11,182 --> 00:21:13,173
Bem-vindo ao trabalho, Ed.
301
00:21:15,186 --> 00:21:18,019
Dá o maior prazer trabalhar.
302
00:21:19,357 --> 00:21:21,348
Tenho algo pra vocês.
303
00:21:21,693 --> 00:21:25,356
O melhor filme da loja.
"Agarra-me se Puderes".
304
00:21:26,364 --> 00:21:27,695
Quem está nele?
305
00:21:28,866 --> 00:21:32,199
Burton Leon Reynolds Jr.
O próprio!
306
00:21:32,537 --> 00:21:35,472
Burton Leon Reynolds Jr?
307
00:21:35,707 --> 00:21:39,541
Vão embora! Isto não é pra
vocês. Fora daqui!
308
00:21:39,877 --> 00:21:44,712
Danem-se os fãs de Steven Seagal!
É Burt Reynolds!
309
00:21:51,055 --> 00:21:52,716
Burt é o rei.
310
00:21:53,558 --> 00:21:54,889
Por que vemos isso?
311
00:21:55,226 --> 00:21:56,887
Quero ver o que acontece.
312
00:21:57,161 --> 00:21:59,994
"Stamford, Connecticut"
Poupo o suspense.
Não acontece nada.
313
00:22:02,400 --> 00:22:05,335
"Omaha, Nebraska"
314
00:22:10,408 --> 00:22:11,568
Filme bom.
315
00:22:11,909 --> 00:22:14,241
Acho-o um gato.
316
00:22:14,545 --> 00:22:17,275
"Universidade de Iowa"
317
00:22:19,751 --> 00:22:21,912
Não, olhe seu marido, ok?
318
00:22:22,253 --> 00:22:23,914
Diga meu nome.
319
00:22:24,188 --> 00:22:26,520
Quase todo mundo corta
as unhas com pressa.
320
00:22:27,925 --> 00:22:31,088
Fazem sem pensar. Eu, não.
321
00:22:31,429 --> 00:22:34,762
Prefiro fazer na calma,
com cuidado.
322
00:22:36,934 --> 00:22:39,425
Sou muito meticuloso.
323
00:22:39,937 --> 00:22:41,427
Gosto de fazer.
324
00:22:43,775 --> 00:22:46,869
Se ele coleciona a sujeira
dos dedos, me mando.
325
00:22:47,111 --> 00:22:50,603
Vão direto ao dedão.
Eu, não.
326
00:22:50,948 --> 00:22:52,779
Deixo o dedão...
327
00:22:55,219 --> 00:22:56,550
por último.
328
00:22:57,455 --> 00:23:01,789
Porque é enorme. Tem que
fazer direito. Ser um artista.
329
00:23:02,794 --> 00:23:04,284
Olhem isso.
330
00:23:09,634 --> 00:23:11,795
Não vi os índices de audiência.
331
00:23:12,136 --> 00:23:15,469
Estão vendo um jogo e
têm que ir ao banheiro.
332
00:23:17,809 --> 00:23:22,803
Esperamos que os índices subam.
333
00:23:23,147 --> 00:23:25,479
Não perco nada.
334
00:23:25,817 --> 00:23:27,307
Desenhei isto.
335
00:23:27,985 --> 00:23:31,421
Discordo. Ainda não é
hora de cancelar.
336
00:23:32,323 --> 00:23:35,087
Eu sei, Sr. Whitaker.
Matam cavalos.
337
00:23:35,326 --> 00:23:37,487
Que vêem? Que é isso?
338
00:23:37,829 --> 00:23:42,163
A TV. E onde eu estou?
Sentado no trono.
339
00:23:42,500 --> 00:23:46,664
Posso ver o jogo da privada.
340
00:23:47,004 --> 00:23:48,995
Só passou um dia, sabe?
341
00:23:49,340 --> 00:23:53,504
Não pode me dar uma semana
antes de me mandar pro inferno?
342
00:23:54,345 --> 00:23:58,179
Alguém sabido disse:
"O sentido prático ganha."
343
00:23:58,850 --> 00:24:02,843
Portanto, neste banheiro,
sou um premiado.
344
00:24:06,624 --> 00:24:08,285
5...
345
00:24:09,961 --> 00:24:11,622
"Segundo Dia"
346
00:24:11,963 --> 00:24:13,294
7!
347
00:24:13,531 --> 00:24:16,523
8! 9!
348
00:24:18,369 --> 00:24:20,030
Ela não pesa muito, Ray!
349
00:24:27,044 --> 00:24:28,375
Você se mexeu.
350
00:24:28,713 --> 00:24:31,546
Não me machuquei! Estou bem!
351
00:24:31,883 --> 00:24:34,647
Academia do Ray!
352
00:24:36,053 --> 00:24:38,886
Olhem como ele me ajudou!
353
00:24:43,995 --> 00:24:47,590
"Manhattan, New York"
Por que gosta dele?
354
00:24:47,665 --> 00:24:52,227
Não sei. É que... sei lá...
Deixe-me olhar.
355
00:24:52,570 --> 00:24:54,731
Vão gostar disto. É genial.
356
00:24:55,006 --> 00:24:58,999
Lembram da Marcia?
Marcia é nossa irmã.
357
00:25:00,578 --> 00:25:04,412
Tem um novo namorado.
Estão vivendo juntos.
358
00:25:05,082 --> 00:25:06,743
Deixe isso pra depois.
359
00:25:07,018 --> 00:25:08,747
Não, é o momento perfeito.
360
00:25:09,086 --> 00:25:13,079
O cara canta num bar. E toca
piano. Foi como se conheceram.
361
00:25:13,357 --> 00:25:15,018
Ele cantou pra ela e
se apaixonaram.
362
00:25:15,259 --> 00:25:18,422
Nada disso, Buzz. Ouça.
Um bêbado...
363
00:25:18,763 --> 00:25:21,095
jogou um copo na cabeça dele.
364
00:25:21,432 --> 00:25:25,766
Desses onde deixam gorjetas.
Não sabe, porque não te dão.
365
00:25:26,037 --> 00:25:28,938
O cara jogou porque
ele canta muito mal.
366
00:25:29,273 --> 00:25:32,106
É horrível, péssimo.
Vou contar.
367
00:25:32,376 --> 00:25:36,210
Foi como aconteceu. Ela tirou
os cacos do crânio dele...
368
00:25:36,447 --> 00:25:39,439
ele sangrou nela e foi
tiro e queda!
369
00:25:39,784 --> 00:25:41,615
Bingo! Amore!
370
00:25:42,453 --> 00:25:47,117
Mas me pergunto:
O que fazia ela num bar?
371
00:25:47,458 --> 00:25:49,050
É alcoólatra!
372
00:25:50,294 --> 00:25:53,127
Não, Ray. Aqui, não. Vamos.
373
00:25:53,464 --> 00:25:55,796
Vou mijar. Vou mijar.
374
00:25:58,569 --> 00:26:01,129
Está se escondendo da polícia?
375
00:26:01,472 --> 00:26:05,806
Vamos, mostre o rosto.
Não é linda? Ela é linda.
376
00:26:06,143 --> 00:26:07,303
Minha garota!
377
00:26:07,645 --> 00:26:10,808
Conte da vez que mentimos
pra mamãe...
378
00:26:11,148 --> 00:26:13,309
e fomos a Tijuana.
379
00:26:17,488 --> 00:26:18,819
Estou nela.
380
00:26:21,158 --> 00:26:22,489
É verdade.
381
00:26:26,330 --> 00:26:27,661
Você é linda.
382
00:26:33,838 --> 00:26:35,169
Obrigada.
383
00:26:37,008 --> 00:26:41,172
Estou fazendo uma pesquisa para
ver se devo raspar a cabeça.
384
00:26:44,515 --> 00:26:47,814
"South Philadelphia, Pennsylvania"
Barry, viu aquilo?
385
00:26:47,885 --> 00:26:50,285
A garota. O olhar.
386
00:26:50,855 --> 00:26:53,847
Gosta mais de Ed que do irmão.
387
00:26:54,458 --> 00:26:57,120
Acho que não gosto.
388
00:26:57,361 --> 00:26:59,124
Tem muito cabelo.
389
00:26:59,864 --> 00:27:02,196
Encheu. Dê o controle remoto.
390
00:27:02,533 --> 00:27:05,024
Mais uns minutos.
Leia o livro.
391
00:27:08,706 --> 00:27:11,038
"Terceiro Dia"
392
00:27:37,902 --> 00:27:39,563
Esta manhã, não.
393
00:27:40,338 --> 00:27:43,239
Outro assunto.
Quem tem opinião sobre...
394
00:27:43,507 --> 00:27:46,408
um novo programa chamado "EdTV"?
395
00:27:47,578 --> 00:27:50,570
Atingimos o nível cultural
mais baixo.
396
00:27:50,915 --> 00:27:53,406
Está sendo generoso demais.
397
00:28:09,200 --> 00:28:10,758
Estou escovando os dentes.
398
00:28:11,936 --> 00:28:14,928
Não querem alguém com talento...
399
00:28:15,272 --> 00:28:17,103
ou que tenha algo a dizer.
400
00:28:17,441 --> 00:28:20,433
Parecem estar felicíssimos
por ele ser um imbecil.
401
00:28:20,778 --> 00:28:23,872
É como uma exaltação
à imbecilidade.
402
00:28:25,282 --> 00:28:26,943
Calma.
403
00:28:29,954 --> 00:28:31,945
Ed, seu show fede!
404
00:28:33,457 --> 00:28:35,789
Ed, quer meu autógrafo?
405
00:28:46,804 --> 00:28:48,294
$10?!
406
00:28:48,639 --> 00:28:52,131
Agora quer $10 pra levar
meu cachorro passear?
407
00:28:52,643 --> 00:28:55,635
Tínhamos um trato,
seu canalha de 8 anos!
408
00:28:56,480 --> 00:28:59,472
Pois ouça bem.
Fique com o cachorro!
409
00:29:01,819 --> 00:29:02,808
Quem é?
410
00:29:04,155 --> 00:29:06,646
- Quem é?
- Sou eu, Ed.
411
00:29:08,826 --> 00:29:10,157
Tudo bem?
412
00:29:10,428 --> 00:29:12,419
Pronto pra ver o jogo?
413
00:29:13,497 --> 00:29:16,830
Na verdade, estou com sono.
Estou exausto.
414
00:29:17,101 --> 00:29:22,004
Sono, como? Faltam 5 minutos.
Os Rockets vão jogar!
415
00:29:22,273 --> 00:29:24,104
Ray, cadê os copos?
416
00:29:24,341 --> 00:29:25,672
Shari está aqui.
417
00:29:26,010 --> 00:29:28,001
Por que não me disse?
418
00:29:31,115 --> 00:29:32,446
Quem é Shari?
419
00:29:33,851 --> 00:29:34,840
Quem é essa?
420
00:29:38,189 --> 00:29:40,180
Ai, meu Deus.
421
00:29:40,524 --> 00:29:42,856
- Quer que eu atenda?
- Não! Ed, não vá!
422
00:29:43,194 --> 00:29:46,186
Opa! Olhe isso! Aproxime!
423
00:29:51,302 --> 00:29:53,202
Vamos, caras, vamos.
424
00:29:53,471 --> 00:29:55,701
É uma mendiga! Espere, Ed!
425
00:29:55,973 --> 00:30:00,706
Estava vivendo na rua,
sem roupa nem casa onde... Querida?
426
00:30:00,978 --> 00:30:02,639
Merda!
427
00:30:02,880 --> 00:30:06,043
Mendiga? Meu apê é melhor
que este barraco!
428
00:30:06,383 --> 00:30:07,543
Barraco?
429
00:30:08,385 --> 00:30:12,719
Era Shari. Viu isso tudo
na TV e está uma fera.
430
00:30:13,057 --> 00:30:15,321
Não diga...
Quem é ela?
431
00:30:17,394 --> 00:30:18,884
Venha cá.
432
00:30:19,163 --> 00:30:22,223
Ela trabalha no lugar
onde compro equipamento.
433
00:30:22,566 --> 00:30:26,559
É uma gata e ruiva,
coisa que nunca experimentei.
434
00:30:26,837 --> 00:30:28,498
Ela nunca me deu bola.
435
00:30:28,739 --> 00:30:33,233
Mas hoje, de repente:
"Vi você na TV. Estava genial."
436
00:30:34,078 --> 00:30:37,241
Eu disse:
"Fiz gaspacho. Venha provar."
437
00:30:37,581 --> 00:30:39,742
Aí, vapt-vupt!
Afinal, sou humano.
438
00:30:40,084 --> 00:30:41,915
Ora, por que não parou?
439
00:30:43,087 --> 00:30:44,418
Parar?
440
00:30:44,688 --> 00:30:47,179
Sou macho! Não paro!
441
00:30:47,591 --> 00:30:50,526
Mulher pára.
Nós aceleramos, elas freiam.
442
00:30:53,764 --> 00:30:57,097
Fale com Shari.
Meu bem, deixe-o falar com você.
443
00:30:57,434 --> 00:30:58,423
Por que eu?
444
00:30:58,769 --> 00:31:00,930
Você trouxe as câmeras.
445
00:31:01,272 --> 00:31:02,933
Você trouxe a mulher.
446
00:31:03,440 --> 00:31:08,434
Ah, é assim? Não pode fazer
um simples favor? Genial!
447
00:31:08,779 --> 00:31:13,273
Não preciso de seus favores!
Quer saber? Vá pro inferno!
448
00:31:16,387 --> 00:31:18,378
Está louco de dar nó.
449
00:31:18,622 --> 00:31:21,785
Por favor.
Sabe que preciso de você.
450
00:31:22,126 --> 00:31:24,287
Se eu for, as câmeras vão.
451
00:31:24,562 --> 00:31:28,396
E se eu for, ela põe minhas bolas
no liquidificador.
452
00:31:28,632 --> 00:31:33,296
Só peço pra falar com ela
e implorar. Suplicar, se preciso.
453
00:31:33,637 --> 00:31:36,299
Deixe-o ir implorar.
454
00:31:36,574 --> 00:31:38,064
Você me deve uma.
455
00:31:38,309 --> 00:31:40,140
- Devo?
- Sim, deve.
456
00:31:40,477 --> 00:31:42,308
- Devo?
- Deve.
457
00:31:42,646 --> 00:31:44,307
Sim, vá!
458
00:31:45,816 --> 00:31:49,252
Não posso continuar
com essa de "deve, devo".
459
00:31:49,486 --> 00:31:54,321
Tenho uma convidada. Estou
sendo grosseiro. Falamos depois.
460
00:31:54,825 --> 00:31:56,156
Obrigada, amor.
461
00:32:03,434 --> 00:32:05,595
Phil, está olhando isso?
462
00:32:06,837 --> 00:32:08,498
Pois olhe.
463
00:32:08,839 --> 00:32:11,000
Jack! Vamos chegar tarde.
464
00:32:11,675 --> 00:32:13,336
Não me mande calar.
465
00:32:21,518 --> 00:32:24,180
Oi, sou Rita. A amiga de Shari.
466
00:32:24,855 --> 00:32:26,117
Eu sou Ed.
467
00:32:26,457 --> 00:32:28,186
Shari sabia que v. Vinha.
468
00:32:28,525 --> 00:32:29,856
Sim, as câmeras.
469
00:32:30,127 --> 00:32:32,789
Ela não quer você aqui
com as câmeras.
470
00:32:36,200 --> 00:32:37,633
Como ela está?
471
00:32:40,371 --> 00:32:45,206
Dei um drinque, mas não
caiu bem. Ela ficou meio...
472
00:32:45,542 --> 00:32:46,873
O que você quer?
473
00:32:46,944 --> 00:32:48,206
Agressiva.
474
00:32:50,881 --> 00:32:55,215
Sinto muito por tudo isto.
Posso subir?
475
00:32:56,887 --> 00:32:59,720
Sei que é chato com as câmeras...
476
00:33:00,057 --> 00:33:02,719
mas deixe-me entrar
por um segundinho.
477
00:33:03,060 --> 00:33:05,051
Por favor.
478
00:33:05,396 --> 00:33:07,830
Estou todo molhado.
Posso subir?
479
00:33:10,901 --> 00:33:14,894
Vamos lá, Carlos. Foco nele.
480
00:33:16,073 --> 00:33:17,563
Espere, Mike.
481
00:33:17,908 --> 00:33:19,739
Está ligado.
482
00:33:26,583 --> 00:33:28,244
Obrigado por abrir.
483
00:33:33,924 --> 00:33:35,915
Vou pra cama. Boa noite.
484
00:33:38,262 --> 00:33:39,422
Oi, mamãe.
485
00:33:46,937 --> 00:33:47,869
Ray disse...
486
00:33:48,105 --> 00:33:50,938
Ora, não defenda o cretino.
487
00:33:51,275 --> 00:33:54,267
Não estou defendendo.
488
00:33:54,945 --> 00:33:58,711
Só digo que isto talvez
tenha sido para o bem.
489
00:33:59,116 --> 00:34:03,450
Ele tirou da cabeça. Agora
sabe que não vale a pena.
490
00:34:03,954 --> 00:34:07,287
De modo que se um dia se casarem...
491
00:34:08,125 --> 00:34:10,457
Vou te dizer uma coisa.
492
00:34:10,961 --> 00:34:14,294
Nunca pensei em casar com ele.
493
00:34:16,300 --> 00:34:17,392
Por quê?
494
00:34:18,302 --> 00:34:20,293
Porque, pra começar...
495
00:34:21,972 --> 00:34:23,633
ele é ruim de cama.
496
00:34:28,645 --> 00:34:30,636
Digo, muito ruim!
497
00:34:38,822 --> 00:34:40,915
Que horror.
498
00:34:41,492 --> 00:34:42,823
Merda.
499
00:34:46,997 --> 00:34:48,430
Está feliz agora, Ray?
500
00:34:48,665 --> 00:34:50,326
Está furiosa...
501
00:34:50,667 --> 00:34:53,830
e magoada e quer ferir Ray.
502
00:34:54,505 --> 00:34:55,995
Não é?
503
00:34:57,674 --> 00:34:59,005
Tem razão.
504
00:34:59,843 --> 00:35:02,835
Sou eu. Sou eu! Como sempre.
505
00:35:07,017 --> 00:35:09,952
Saí com todo tipo de caras...
506
00:35:10,187 --> 00:35:12,519
e sempre acontece o mesmo!
507
00:35:12,856 --> 00:35:15,017
Olhe. Vê estas revistas?
508
00:35:15,359 --> 00:35:18,692
Faço todos os testes.
"Como é com seus namorados?"
509
00:35:22,366 --> 00:35:26,359
Eu roubo. Copio as respostas
na última página.
510
00:35:27,471 --> 00:35:29,701
Rita odeia os homens de morte.
511
00:35:29,973 --> 00:35:34,467
Aí, come um bolo inteiro.
É maluca, mas não é confusa.
512
00:35:37,881 --> 00:35:42,716
Eu examino cada detalhe.
Sou sempre assim.
513
00:35:48,559 --> 00:35:52,893
É uma pessoa maravilhosa
demais para se sentir assim.
514
00:35:57,234 --> 00:36:00,067
Eu disse a Ray várias vezes...
515
00:36:00,404 --> 00:36:03,896
que a considero uma das mulheres
mais inteligentes...
516
00:36:04,174 --> 00:36:08,508
e atraentes que já conheci.
E falo sério.
517
00:36:14,585 --> 00:36:16,917
- É mesmo?
- Sim, é.
518
00:36:19,423 --> 00:36:21,084
Não há nada de...
519
00:36:21,758 --> 00:36:23,089
errado com você.
520
00:36:35,539 --> 00:36:37,439
Beije-o! Beije!
521
00:36:37,774 --> 00:36:39,435
Não faça isso, Ed.
522
00:36:42,212 --> 00:36:44,043
Não vai beijar.
523
00:36:52,222 --> 00:36:54,782
Sou louco, hein? Eu disse a ele.
524
00:36:55,459 --> 00:36:56,790
Ganhei!
525
00:36:57,127 --> 00:37:00,961
Whitaker, seu babaca!
Sou a deusa da televisão!
526
00:37:09,773 --> 00:37:11,604
Ah, meu Deus.
527
00:37:16,947 --> 00:37:19,939
Sim, está na televisão.
528
00:37:21,118 --> 00:37:22,949
Meu Deus.
529
00:37:29,126 --> 00:37:31,617
Ouça, Shari. Está tudo bem.
530
00:37:31,962 --> 00:37:35,796
Beijei o irmão do meu namorado
na TV! Acha que está tudo bem?
531
00:37:36,066 --> 00:37:38,227
Colocando assim, não.
532
00:37:38,468 --> 00:37:39,958
Por favor, vá!
533
00:37:40,470 --> 00:37:43,303
Vamos, caras. Ela tem razão.
534
00:37:43,640 --> 00:37:46,632
Puta merda. Que aconteceu?
535
00:37:48,979 --> 00:37:51,470
Ed! Não pode fazer isso!
536
00:37:51,815 --> 00:37:52,907
Ele trancou!
537
00:38:00,324 --> 00:38:03,657
Carlos, fique na porta.
Tenho Mike no telhado.
538
00:38:03,994 --> 00:38:05,825
Estou indo.
539
00:38:09,166 --> 00:38:10,656
Que estamos fazendo?
540
00:38:13,003 --> 00:38:16,166
Preciso dizer uma coisa.
541
00:38:17,841 --> 00:38:20,173
Há meses que gosto de você.
542
00:38:20,444 --> 00:38:24,346
Durante todo tempo que
foi namorada do Ray...
543
00:38:25,015 --> 00:38:27,848
queria que fosse minha.
544
00:38:28,518 --> 00:38:30,008
Eu também!
545
00:38:30,354 --> 00:38:34,017
Saí com Ray,
mas tudo que pensava...
546
00:38:34,358 --> 00:38:35,848
era em você.
547
00:38:44,368 --> 00:38:46,700
Tratei-a como uma princesa!
548
00:38:47,204 --> 00:38:49,866
- Isto é tão estranho.
- Sim, muito.
549
00:38:54,711 --> 00:38:56,542
Preciso ir.
550
00:39:31,915 --> 00:39:34,008
"Sexto Dia"
551
00:39:35,919 --> 00:39:39,252
Oi, Al. Viu o Ray?
Está por aqui?
552
00:39:39,589 --> 00:39:40,920
Estou na televisão!
553
00:39:41,925 --> 00:39:44,917
Ray saiu
quando viu você chegando.
554
00:39:45,262 --> 00:39:47,253
Que noite a de ontem!
555
00:39:47,597 --> 00:39:50,430
Pode crer! Que noite!
556
00:39:50,767 --> 00:39:52,257
Mamãe está?
557
00:39:52,536 --> 00:39:53,867
No quarto.
558
00:39:54,438 --> 00:39:56,599
Eu chamaria, mas ia morrer.
559
00:39:57,107 --> 00:39:59,098
Não faça isso, Al.
Mamãe?
560
00:39:59,776 --> 00:40:04,611
Estou aqui, querido. Não grite.
Não foi o que ensinei.
561
00:40:04,948 --> 00:40:07,280
Que está fazendo?
562
00:40:07,784 --> 00:40:10,947
Oi, pessoal.
Bem-vindos à minha casa.
563
00:40:11,288 --> 00:40:13,279
Blanche Dubois está viva.
564
00:40:13,857 --> 00:40:17,224
"St. Louis, Missouri"
Sabe onde Ray está?
565
00:40:17,461 --> 00:40:19,895
Como pôde?!
A namorada do seu irmão.
566
00:40:20,130 --> 00:40:22,121
Ele a enganou.
567
00:40:22,365 --> 00:40:26,802
"San Diego, California"
- Foi um erro.
- Isso mesmo. Onde ele está?
568
00:40:27,137 --> 00:40:29,469
Talvez nos olhando.
569
00:40:29,806 --> 00:40:32,798
Peça perdão e se afaste
dessa mulher.
570
00:40:33,076 --> 00:40:35,738
Não, mamãe!
E "essa mulher" tem nome.
571
00:40:35,979 --> 00:40:37,469
Está apaixonado?
572
00:40:39,649 --> 00:40:40,638
Ora, Al!
573
00:40:40,917 --> 00:40:44,080
Ficou vermelho.
Tive um carro dessa cor.
574
00:40:44,321 --> 00:40:48,815
Ele praticamente confessou
que ama você, na televisão.
575
00:40:49,993 --> 00:40:51,654
Oi, garotas!
576
00:40:58,935 --> 00:41:01,597
Tire minha foto com Ed.
577
00:41:01,838 --> 00:41:05,672
Preciso ir trabalhar.
Entendem? Vamos lá.
578
00:41:08,011 --> 00:41:10,844
Desta vez vou sofrer
de verdade.
579
00:41:11,181 --> 00:41:14,014
Vou trabalhar, meninas.
580
00:41:14,951 --> 00:41:17,852
Sim, Dr. Não vou pagar
os implantes.
581
00:41:18,188 --> 00:41:20,349
Usou cabelo de boneca.
582
00:41:21,191 --> 00:41:22,351
Sim, espero.
583
00:41:26,363 --> 00:41:29,025
Bem, vou dizer outra coisa.
584
00:41:29,366 --> 00:41:32,858
O velho na cadeira de rodas,
o padrasto...
585
00:41:33,537 --> 00:41:35,368
Eles vão matá-lo.
586
00:41:39,209 --> 00:41:40,870
Whitaker ligou.
587
00:41:41,144 --> 00:41:44,705
Vou lavar bem a bunda,
porque ele vem beijá-la.
588
00:41:47,050 --> 00:41:49,382
Ed, estacione aqui, parceiro!
589
00:41:50,554 --> 00:41:52,385
Isso, venha.
590
00:41:53,890 --> 00:41:57,053
Mais um pouco. Perfeito.
591
00:41:58,562 --> 00:42:01,725
- Agora tenho meu espaço?
- É todo seu.
592
00:42:02,065 --> 00:42:04,898
Gostei do show ontem.
593
00:42:06,236 --> 00:42:08,067
Você é o máximo, Ed.
594
00:42:08,405 --> 00:42:10,737
Vi você ontem. Parabéns.
595
00:42:12,576 --> 00:42:15,238
Ray! Procurei-o por toda parte.
596
00:42:15,512 --> 00:42:18,572
Sei que lhe devo explicações.
597
00:42:18,915 --> 00:42:20,849
Vim para fazer uma coisa.
598
00:42:21,585 --> 00:42:22,916
Veio brigar?
599
00:42:25,255 --> 00:42:27,917
Cassie, venha cá.
600
00:42:28,258 --> 00:42:30,249
- Isto é duro.
- Você prometeu.
601
00:42:30,527 --> 00:42:31,516
Que é isso?
602
00:42:35,932 --> 00:42:38,924
Namorei Ray há uns anos atrás...
603
00:42:39,436 --> 00:42:42,428
durante alguns meses e...
604
00:42:42,772 --> 00:42:44,433
fomos íntimos.
605
00:42:45,275 --> 00:42:49,769
E francamente, não é tão ruim
como aquela garota disse.
606
00:42:50,614 --> 00:42:52,275
Tive piores.
607
00:42:52,549 --> 00:42:53,880
Chega.
608
00:42:54,284 --> 00:42:56,616
Isso resolve o assunto.
609
00:42:57,053 --> 00:42:58,213
Tchau, mano!
610
00:42:58,455 --> 00:43:00,286
Não, venha cá!
611
00:43:00,724 --> 00:43:01,884
Fez-se justiça!
612
00:43:03,293 --> 00:43:04,954
Ray, que vai...
613
00:43:05,729 --> 00:43:07,560
Estou no banheiro.
614
00:43:07,797 --> 00:43:11,961
Desculpe ligar tão tarde. É quando
podemos falar sem as câmeras.
615
00:43:12,302 --> 00:43:13,633
Tudo bem. Estava acordado.
616
00:43:13,970 --> 00:43:17,963
Por que não foi ver Shari hoje?
617
00:43:18,308 --> 00:43:19,639
Quis ir, mas...
618
00:43:19,976 --> 00:43:24,470
É por causa do Ray? Não ligue.
Ele enganou Shari.
619
00:43:24,814 --> 00:43:28,477
Isso mesmo. O público não gosta
do Ray. Os índices...
620
00:43:28,818 --> 00:43:31,981
Não é por causa do Ray, ok?
621
00:43:35,825 --> 00:43:38,316
Podemos falar a sós um segundo?
622
00:43:38,995 --> 00:43:43,659
Claro. Por que não vão embora?
Continuamos de manhã.
623
00:43:51,675 --> 00:43:52,664
Como vai, Ed?
624
00:43:53,009 --> 00:43:55,842
Bem, muito bem. Está tudo...
625
00:43:56,680 --> 00:43:57,669
numa boa.
626
00:43:57,948 --> 00:44:00,610
Concluiu que não gosta de Shari?
627
00:44:01,017 --> 00:44:04,009
Não, não se trata disso.
628
00:44:04,354 --> 00:44:07,187
Gosto muito de Shari. Ela é...
629
00:44:07,524 --> 00:44:09,515
Shari é genial.
630
00:44:14,030 --> 00:44:16,362
Cynthia, como vai funcionar?
631
00:44:16,633 --> 00:44:19,625
Cercados de câmeras?
Ela não vai gostar.
632
00:44:19,869 --> 00:44:23,305
Se não chamá-la, não dá
chance a ela de decidir.
633
00:44:27,043 --> 00:44:29,876
Aceita um conselho sobre mulheres?
634
00:44:31,715 --> 00:44:34,878
Elas adoram ser perseguidas.
635
00:44:40,056 --> 00:44:41,717
O que Burt faria?
636
00:44:56,239 --> 00:45:00,232
Que máximo! Uma celebridade
trazendo meus figos.
637
00:45:00,577 --> 00:45:03,068
Assine aqui, por favor.
638
00:45:03,580 --> 00:45:07,414
Ray é um nojento. Ed, um amor.
Agarre-o, doçura.
639
00:45:07,684 --> 00:45:10,016
Ok. Assine, por favor.
640
00:45:10,253 --> 00:45:14,587
Podia usar mais maquiagem.
Parece meio desbotada.
641
00:45:14,858 --> 00:45:17,691
Que faço para que assine?
642
00:45:18,094 --> 00:45:21,586
Um minuto na TV e já
está metida à besta.
643
00:45:31,441 --> 00:45:33,932
- Que está fazendo?
- Senti saudades.
644
00:45:34,944 --> 00:45:36,104
No duro?
645
00:45:44,621 --> 00:45:48,113
Puxa! Nunca tinha visto
você de uniforme.
646
00:45:49,459 --> 00:45:51,450
Não gosto.
647
00:45:53,129 --> 00:45:54,289
Obrigada.
648
00:45:56,299 --> 00:46:00,463
Domingo, no jogo de hóquei,
vou dirigir a "zamboni".
649
00:46:00,804 --> 00:46:03,967
A máquina de limpar gelo.
650
00:46:04,307 --> 00:46:05,899
É uma honra.
651
00:46:07,243 --> 00:46:08,574
Quer ir comigo?
652
00:46:16,152 --> 00:46:19,144
Sei que isto é estranhíssimo, mas...
653
00:46:21,157 --> 00:46:23,990
não quero esperar. Não quero.
654
00:46:24,327 --> 00:46:26,818
Podemos ter uma grande relação.
655
00:46:28,331 --> 00:46:29,821
Não acha?
656
00:46:36,840 --> 00:46:38,831
São pra você.
657
00:46:42,278 --> 00:46:44,269
Vai comigo na "zamboni"?
658
00:46:55,525 --> 00:46:57,186
Cynthia, maravilha!
659
00:46:57,527 --> 00:46:59,188
Perfeito.
660
00:47:05,201 --> 00:47:07,192
Senhoras e senhores...
661
00:47:07,537 --> 00:47:09,368
Ed Pekurny!
662
00:47:16,880 --> 00:47:19,872
Cadê minha namorada?
Lá está!
663
00:47:24,220 --> 00:47:25,551
Ed é o Rei
664
00:47:52,415 --> 00:47:53,575
Não me chute.
665
00:47:53,850 --> 00:47:54,839
Não ria dele.
666
00:48:03,092 --> 00:48:05,583
"Décimo Dia"
667
00:48:08,431 --> 00:48:10,592
Meu Deus! Ed, olhe!
668
00:48:18,775 --> 00:48:19,935
É Ed!
669
00:48:23,112 --> 00:48:24,773
Que está havendo, Ken?
670
00:48:25,114 --> 00:48:29,778
Acabo de ver minha garota
dançando com aquele sujeito.
671
00:48:35,792 --> 00:48:38,124
Você é o líder, Ed!
672
00:48:40,129 --> 00:48:42,620
Olhe isso. Não é demais?
673
00:48:42,899 --> 00:48:47,893
Ele é um Beatle. Não, mas é uma
Spice Girl ou um Beanie Baby.
674
00:48:49,138 --> 00:48:50,628
É um Menudo!
675
00:48:50,974 --> 00:48:54,137
Shari! Que sorte!
Quero sair na TV com você.
676
00:48:54,477 --> 00:48:56,809
Olhe o monitor!
677
00:48:57,080 --> 00:48:57,978
Pare!
678
00:48:58,248 --> 00:49:00,079
Quem pensa que é?
679
00:49:10,927 --> 00:49:12,087
Peguei.
680
00:49:12,328 --> 00:49:15,991
Para trás! Estou segurando.
Não tenha medo. Fora!
681
00:49:18,334 --> 00:49:19,665
Você está bem?
682
00:49:29,846 --> 00:49:31,177
Está bem?
683
00:49:34,017 --> 00:49:36,349
- Você caiu.
- Perdi um brinco.
684
00:49:37,186 --> 00:49:39,177
Pode ir procurar?
685
00:49:40,023 --> 00:49:42,355
- Sim, vou.
- Estava brincando.
686
00:49:44,527 --> 00:49:47,360
- Estava brincando?
- Sim. Você ia?
687
00:49:48,031 --> 00:49:52,365
Sim, teria ido. Digo, se
queria mesmo seu brinco.
688
00:50:20,396 --> 00:50:22,523
Esse é o novo caminhão?
689
00:50:23,900 --> 00:50:25,891
Olhe meu cabeção.
690
00:50:26,235 --> 00:50:29,227
Cynthia, ontem à noite
fiquei com medo.
691
00:50:29,505 --> 00:50:32,668
Não vai mais acontecer.
Vai ter guarda-costas.
692
00:50:32,909 --> 00:50:34,069
Ótimo.
693
00:50:34,410 --> 00:50:35,741
Tenho boas notícias.
694
00:50:37,413 --> 00:50:40,746
Vamos continuar "EdTV"
por mais um mês.
695
00:50:41,417 --> 00:50:43,078
Repita.
696
00:50:43,419 --> 00:50:48,186
Vamos continuar. Vai receber a
gratificação e um bom aumento.
697
00:50:48,758 --> 00:50:52,922
Quer dizer que vou receber
a grana da gratificação?
698
00:51:00,370 --> 00:51:03,100
Obrigado! Puxa, isto é incrível.
699
00:51:03,439 --> 00:51:05,100
É impressionante!
700
00:51:05,441 --> 00:51:08,274
Mais um mês e a gratificação!
701
00:51:08,611 --> 00:51:10,442
Ray, se está olhando...
702
00:51:10,713 --> 00:51:12,772
Quem ia olhar isso?
703
00:51:13,282 --> 00:51:16,877
Deram a grana, mano.
Esse dinheiro é pra você!
704
00:51:17,120 --> 00:51:19,452
Pode pagar o empréstimo!
705
00:51:19,789 --> 00:51:23,623
Que fazemos quando estamos
contentes? A dança do frango!
706
00:51:25,461 --> 00:51:28,123
Sei que está dançando
onde estiver.
707
00:51:28,464 --> 00:51:30,295
Eu não dançaria assim.
708
00:51:31,634 --> 00:51:33,124
Mais um mês!
709
00:51:46,649 --> 00:51:49,140
Afastem-se, por favor!
710
00:51:53,489 --> 00:51:55,081
Afastem-se.
711
00:52:04,500 --> 00:52:07,833
4 semanas atrás, ninguém tinha
ouvido falar em Ed Pekurny.
712
00:52:08,104 --> 00:52:12,939
Hoje, o atendente de locadora,
com 31 anos é o ídolo do país...
713
00:52:13,176 --> 00:52:15,201
a obsessão nacional.
714
00:52:15,278 --> 00:52:16,768
Sinceramente?
715
00:52:17,680 --> 00:52:20,843
Vou ao banheiro quando
Ed vai...
716
00:52:21,184 --> 00:52:23,345
para não perder nada.
717
00:52:23,686 --> 00:52:26,519
Não sei. Essa idéia me ocorreu.
718
00:52:26,789 --> 00:52:28,620
Ocorreu quando lhe dei.
719
00:52:28,858 --> 00:52:32,521
Não gosto de trabalhar em
comitê. Eu decido tudo.
720
00:52:32,795 --> 00:52:34,524
Que acham de Shari?
721
00:52:34,864 --> 00:52:36,695
É muito carente. Não gosto.
722
00:52:36,966 --> 00:52:39,457
É muito alta. É anormal.
723
00:52:39,702 --> 00:52:41,863
Sinto asco. Está sempre...
724
00:52:42,205 --> 00:52:45,368
"Vão embora, vão embora"
Muito metida.
725
00:52:45,708 --> 00:52:47,539
É tão ossuda!
726
00:52:47,877 --> 00:52:50,869
Pra mim, ela não vale nada.
727
00:52:51,147 --> 00:52:54,048
Não é nem "sexy"
Digo, ele é famoso.
728
00:52:54,383 --> 00:52:56,817
Fosse ele, saía com uma gata.
729
00:52:57,153 --> 00:53:00,145
Há algo errado com ela.
Não é "sexy"
730
00:53:00,556 --> 00:53:02,046
Nada quente. Nada quente.
731
00:53:02,325 --> 00:53:04,316
É muito sem sal.
732
00:53:07,897 --> 00:53:11,230
- Aqui está.
- Estava esperando.
733
00:53:12,568 --> 00:53:14,229
Assine aqui, por favor.
734
00:53:15,838 --> 00:53:17,829
Qual é a da cachorra da Shari?
735
00:53:18,908 --> 00:53:20,239
Ed, gatinho...
736
00:53:20,576 --> 00:53:23,238
quando cansar dessa
piranha feiosa...
737
00:53:24,747 --> 00:53:26,339
procure-me, baby.
738
00:53:37,927 --> 00:53:39,758
Cheque os movimentos.
739
00:53:40,096 --> 00:53:41,256
Olhe isto.
740
00:53:43,866 --> 00:53:44,764
Embaixo.
741
00:53:52,108 --> 00:53:55,441
Venha dançar com a gente!
Esqueça a comida!
742
00:53:59,882 --> 00:54:02,214
Aonde vai, meu bem?
743
00:54:04,287 --> 00:54:06,949
Hoje não vai ficar assim!
744
00:54:07,456 --> 00:54:08,445
Vou ao banheiro.
745
00:54:08,724 --> 00:54:12,057
Querida! Está tudo bem com você?
746
00:54:12,395 --> 00:54:15,387
Não, o caminhão quebrou
e fiquei na chuva.
747
00:54:15,631 --> 00:54:18,293
Chamei a firma e ninguém
foi me pegar.
748
00:54:19,135 --> 00:54:20,796
Um segundo.
749
00:54:21,070 --> 00:54:26,133
- Não tem um boné?
- Um pirralho roubou.
750
00:54:26,576 --> 00:54:28,134
Que droga.
751
00:54:28,811 --> 00:54:33,305
Mas estou contente,
porque você está "sexy".
752
00:54:35,651 --> 00:54:38,620
Ed, não quero mais
sair na TV.
753
00:54:41,924 --> 00:54:43,915
Que vamos fazer?
754
00:54:44,160 --> 00:54:46,151
Ed, eu tentei, sabe?
755
00:54:50,499 --> 00:54:53,832
Talvez seja melhor a
gente se separar...
756
00:54:55,338 --> 00:54:58,501
até você acabar com isso.
757
00:55:02,511 --> 00:55:04,672
Você já era, neném!
758
00:55:05,014 --> 00:55:07,005
Sabia que ia acontecer!
759
00:55:07,283 --> 00:55:10,116
- Está exagerando.
- Não agüento mais.
760
00:55:10,353 --> 00:55:11,843
Não tenho privacidade.
761
00:55:14,523 --> 00:55:16,855
Agora mesmo, estou chorando...
762
00:55:17,126 --> 00:55:20,027
e não vão embora.
E vai durar outro mês.
763
00:55:20,296 --> 00:55:24,630
- E todos me odeiam.
- Que nada. Quem te odeia?
764
00:55:24,867 --> 00:55:25,959
Uma pesquisa!
765
00:55:26,202 --> 00:55:29,194
USA Today. "Shari É Boa
o Bastante Para Ed?"
766
00:55:29,538 --> 00:55:32,200
71% disse que não.
767
00:55:32,541 --> 00:55:34,873
Quem se importa? Eu, não.
768
00:55:35,544 --> 00:55:37,205
Não, eu me importo.
769
00:55:37,546 --> 00:55:41,710
Deviam ter vergonha. Ela está
chorando por causa de vocês!
770
00:55:42,051 --> 00:55:44,884
Pelo menos dos 71%. Os outros...
771
00:55:45,554 --> 00:55:46,486
29.
772
00:55:47,890 --> 00:55:49,221
29 por cento.
773
00:55:49,558 --> 00:55:52,220
Você é inteligente. Não é?
774
00:55:53,229 --> 00:55:57,893
Fica "sexy" de cabelo molhado
E é muito engraçada.
775
00:55:58,234 --> 00:56:01,397
É realmente hilária.
776
00:56:03,906 --> 00:56:07,899
Conte pra eles aquela da advogada.
777
00:56:08,244 --> 00:56:11,907
Foi tão engraçada.
Pronta?
778
00:56:12,248 --> 00:56:14,580
Mais atrás. Dê um plano geral.
779
00:56:14,917 --> 00:56:19,081
Lembra? "Uu-uu"!
Essa era a graça, ok?
780
00:56:19,355 --> 00:56:22,518
Pronta? Um, dois e olha aqui...
781
00:56:27,930 --> 00:56:29,090
O que você...
782
00:56:30,433 --> 00:56:31,593
está fazendo?
783
00:56:32,268 --> 00:56:33,929
Conte a piada.
784
00:56:34,270 --> 00:56:37,262
Quer que eu divirta
seu público?
785
00:56:40,276 --> 00:56:45,270
Que faça um teste para ser sua
namorada, porque merece melhor?
786
00:56:46,115 --> 00:56:48,276
Não, Shari, nada disso!
787
00:56:50,286 --> 00:56:51,617
Que psicopata.
788
00:56:51,954 --> 00:56:54,616
Mercadoria avariada.
Devolva.
789
00:56:56,125 --> 00:57:01,119
Que idiotice. Shari é Boa Para Ed?
Quem sou eu? Com quem vou sair?
790
00:57:01,397 --> 00:57:03,228
Há uma lista!
791
00:57:04,633 --> 00:57:05,793
No duro?
792
00:57:22,485 --> 00:57:23,975
Que coisa!
793
00:57:24,820 --> 00:57:29,154
Você e Shari acabaram?
Que está acontecendo?
794
00:57:30,326 --> 00:57:31,918
Não, está na espera.
795
00:57:32,161 --> 00:57:35,824
Como se fosse num telefone?
Deixou-a ouvindo música?
796
00:57:36,165 --> 00:57:38,929
Uma mulher na espera?
Que é isso?
797
00:57:39,168 --> 00:57:42,501
Quando tudo isto acabar,
voltamos a ficar juntos.
798
00:57:45,174 --> 00:57:48,507
Este é o famoso Carlos que
segue você por toda parte?
799
00:57:56,352 --> 00:57:59,844
Queria saber sobre
a dança do frango.
800
00:58:00,189 --> 00:58:02,680
Ah! Conhecem a dança do frango?
801
00:58:05,027 --> 00:58:06,460
Vamos dançar.
802
00:58:08,030 --> 00:58:10,863
Aprendi? Estou fazendo certo?
803
00:58:11,700 --> 00:58:13,361
É muito divertida.
804
00:58:13,702 --> 00:58:17,194
Ed Pekurny! Voltamos após
os comerciais!
805
00:58:21,811 --> 00:58:23,472
Consegue um boné?
806
00:58:23,712 --> 00:58:24,701
O carro chegou.
807
00:58:25,047 --> 00:58:27,538
Pode trazer uns refrigerantes?
808
00:58:27,817 --> 00:58:29,478
Coca ou Pepsi?
809
00:58:31,053 --> 00:58:32,543
Desculpe.
810
00:58:33,055 --> 00:58:35,216
- Que foi?
- Sou Shane.
811
00:58:35,558 --> 00:58:36,547
Que é isto?
812
00:58:36,826 --> 00:58:40,387
Uma gravação da minha banda.
Pode tocar no seu show?
813
00:58:41,997 --> 00:58:42,986
Ora, essa não.
814
00:58:43,232 --> 00:58:44,893
Um deles é cego.
815
00:58:48,904 --> 00:58:50,394
Vou ouvir.
816
00:58:50,739 --> 00:58:53,071
O nome é
"Nem Todos Podem Ver".
817
00:58:53,342 --> 00:58:55,833
- Nome fantástico.
- "Nem Todos Podem Ver".
818
00:58:56,078 --> 00:58:58,410
De onde diabo surgiu isso?
819
00:58:58,747 --> 00:59:00,408
Pelo amor...
820
00:59:00,749 --> 00:59:02,910
de Jesus Cristo!
821
00:59:13,095 --> 00:59:16,258
Adoro seu show. Acho você genial.
822
00:59:16,599 --> 00:59:20,262
Nossa, obrigado. Que gentil.
Sou Ed.
823
00:59:21,270 --> 00:59:22,931
E você deve ser John.
824
00:59:24,607 --> 00:59:27,098
Estou tentando me lembrar.
825
00:59:28,944 --> 00:59:32,107
Meu nome é Jill e também
sou de San Francisco.
826
00:59:32,615 --> 00:59:36,449
É óbvio. Da área da baía.
Notei pelo sotaque.
827
00:59:43,959 --> 00:59:48,123
Estou brincando.
Então, que está fazendo aqui?
828
00:59:48,631 --> 00:59:51,623
Vim fazer um teste.
829
00:59:54,470 --> 00:59:57,962
Sou modelo e atriz, portanto...
830
01:00:00,142 --> 01:00:02,804
Muito prazer em conhecê-la.
831
01:00:03,312 --> 01:00:05,473
Da mesma forma.
832
01:00:06,649 --> 01:00:10,642
Vinha um carro para me levar
ao aeroporto, mas...
833
01:00:11,987 --> 01:00:13,818
Vamos pra lá...
834
01:00:14,089 --> 01:00:18,492
agora mesmo. O carro está
esperando. Por que não vem?
835
01:00:19,995 --> 01:00:21,656
Seria ótimo. Obrigada.
836
01:00:21,997 --> 01:00:23,328
De nada.
837
01:00:41,183 --> 01:00:43,617
"Quadragésimo Dia"
838
01:00:50,793 --> 01:00:53,023
Estas vão ao arquivo de nus.
839
01:00:54,029 --> 01:00:55,462
Que é isso?
840
01:00:57,032 --> 01:00:58,021
Morra
841
01:00:58,300 --> 01:00:59,790
Simpático...
842
01:01:00,302 --> 01:01:02,964
Vai ao arquivo de psicopatas.
843
01:01:05,541 --> 01:01:07,372
Espero que não seja esse cara.
844
01:01:07,876 --> 01:01:09,366
Já vou.
845
01:01:13,048 --> 01:01:15,209
Esse cara disse que o conhece.
846
01:01:17,720 --> 01:01:18,812
Como vai?
847
01:01:25,327 --> 01:01:26,988
Não me reconhece?
848
01:01:28,397 --> 01:01:29,489
Papai?
849
01:01:35,237 --> 01:01:36,727
Isso foi coisa sua?
850
01:01:37,072 --> 01:01:38,562
De jeito nenhum.
851
01:01:39,908 --> 01:01:41,239
Entre.
852
01:01:43,746 --> 01:01:45,077
Desgraçado.
853
01:01:45,414 --> 01:01:47,006
Este é Hank, meu pai.
854
01:01:47,249 --> 01:01:49,080
Cada dia fica melhor.
855
01:01:49,351 --> 01:01:52,013
Tudo que me disse era mentira?
856
01:01:52,588 --> 01:01:54,078
"41 o Dia"
857
01:01:54,423 --> 01:01:55,583
Praticamente.
858
01:01:58,427 --> 01:02:03,421
"Praticamente"? Ou o expulsou
ou ele se mandou. Como foi?
859
01:02:03,699 --> 01:02:05,257
Preciso mudar a espiral.
860
01:02:05,534 --> 01:02:07,764
Ele se mandou
depois que o expulsei.
861
01:02:08,103 --> 01:02:10,594
- Quanto vai custar?
- $150.
862
01:02:10,939 --> 01:02:12,270
Então era verdade.
863
01:02:12,541 --> 01:02:14,031
Conserto?
864
01:02:14,276 --> 01:02:16,267
Sim pra mim ou pra espiral?
865
01:02:16,545 --> 01:02:17,375
Os dois.
866
01:02:17,613 --> 01:02:19,274
Merda.
867
01:02:19,615 --> 01:02:21,276
Ele tinha amantes.
868
01:02:21,550 --> 01:02:23,882
- Disse que teve uma.
- Não me importa.
869
01:02:24,119 --> 01:02:28,215
Recuso-me a reviver isto
na televisão! Sou sua mãe!
870
01:02:28,457 --> 01:02:30,448
- Eu sei.
- Não me humilhe!
871
01:02:30,726 --> 01:02:34,059
- Não quero humilhar.
- Não vou admitir!
872
01:02:36,398 --> 01:02:41,233
Dedique ao Dr. Rumpley. Talvez
não me faça esperar 1 hora.
873
01:02:41,470 --> 01:02:43,802
Urologistas se julgam
donos do mundo.
874
01:02:44,073 --> 01:02:46,303
Ela sempre faz isso.
875
01:02:46,975 --> 01:02:49,967
Pois bem. Quer saber a verdade?
876
01:02:50,245 --> 01:02:53,237
Levei você, Ray e Marcia
à casa de minha irmã...
877
01:02:53,482 --> 01:02:57,077
para o fim de semana.
Todos pegaram catapora e...
878
01:02:57,319 --> 01:02:59,651
voltamos um dia antes.
879
01:02:59,988 --> 01:03:04,982
E encontrei seu pai
com outra mulher na nossa cama.
880
01:03:05,327 --> 01:03:06,658
Catapora.
881
01:03:07,162 --> 01:03:11,690
Tive catapora aos 6 anos e papai
foi embora quando eu tinha 12.
882
01:03:11,767 --> 01:03:13,359
Ele se desculpou.
883
01:03:13,435 --> 01:03:15,266
Desculpou-se como?
884
01:03:15,504 --> 01:03:18,667
Implorou de joelhos.
885
01:03:19,174 --> 01:03:24,168
Mas você disse que ele tinha
fugido com a enfermeira.
886
01:03:25,848 --> 01:03:27,440
Talvez fosse enfermeira.
887
01:03:27,649 --> 01:03:28,980
Talvez?
888
01:03:29,184 --> 01:03:30,674
Usava tênis branco.
889
01:03:30,953 --> 01:03:34,184
Como minha avó!
E Shaquille O'Neal!
890
01:03:35,691 --> 01:03:37,022
Essa foi boa.
891
01:03:37,626 --> 01:03:40,459
Acreditei 20 anos numa coisa...
892
01:03:40,696 --> 01:03:43,859
e agora é totalmente outra!
893
01:03:45,367 --> 01:03:48,700
Ele não me tratava bem.
Não se lembra?
894
01:03:49,204 --> 01:03:51,866
Não lembra como berrava comigo?
895
01:03:52,207 --> 01:03:56,200
Nenhum emprego servia
para ele. "É porcaria", dizia.
896
01:03:56,545 --> 01:03:58,706
"Porcaria". Lembra, Al?
897
01:04:12,227 --> 01:04:15,822
Mamãe, disse que só
conheceu Al depois.
898
01:04:20,402 --> 01:04:21,733
Merda.
899
01:04:24,072 --> 01:04:25,733
Você e Al eram...
900
01:04:27,409 --> 01:04:31,243
Por isso botou o papai na rua.
Foi por isso!
901
01:04:31,580 --> 01:04:34,572
Por fim, a verdade,
depois de 20 anos!
902
01:04:34,917 --> 01:04:37,249
Ele meteu outra na minha cama!
903
01:04:37,586 --> 01:04:42,421
Como ousa chamá-lo de "papai"
na frente de Al! Al é seu pai!
904
01:04:42,758 --> 01:04:46,592
Quando precisou de alguém,
ele estava presente!
905
01:04:46,929 --> 01:04:48,920
Está me machucando.
906
01:04:55,604 --> 01:04:58,596
Não culpe sua mãe.
Eu era irresistível.
907
01:05:10,619 --> 01:05:13,952
Entre... como vai?
908
01:05:14,957 --> 01:05:16,618
Bem.
909
01:05:17,793 --> 01:05:18,782
E você?
910
01:05:20,128 --> 01:05:21,618
Estou bem.
911
01:05:23,565 --> 01:05:27,228
Acho que veio ver o que
vai herdar, não é?
912
01:05:30,305 --> 01:05:34,639
Venha cá. Sente. Muito bem.
913
01:05:38,647 --> 01:05:40,308
Bem, isto é...
914
01:05:41,149 --> 01:05:43,140
um chiqueiro, não é?
915
01:05:44,152 --> 01:05:46,814
Bem, seria, se arrumasse.
916
01:05:49,258 --> 01:05:51,590
Jeanette, vem ver isto!
917
01:05:53,662 --> 01:05:55,493
Foi muito gentil...
918
01:05:55,831 --> 01:05:57,492
em vir me ver.
919
01:05:58,500 --> 01:06:01,833
Um milhão de vezes quis
ir ver vocês, mas...
920
01:06:02,004 --> 01:06:03,835
sua mãe me disse...
921
01:06:04,172 --> 01:06:06,163
para não chegar perto.
922
01:06:06,508 --> 01:06:08,840
Tive que respeitar sua vontade.
923
01:06:11,847 --> 01:06:13,337
Posso perguntar algo?
924
01:06:13,849 --> 01:06:15,180
O que quiser.
925
01:06:19,521 --> 01:06:21,182
Que aconteceu, papai?
926
01:06:23,358 --> 01:06:25,690
Como acabou assim?
927
01:06:26,028 --> 01:06:27,859
A vida é imprevisível.
928
01:06:28,196 --> 01:06:30,528
Não sei dizer quantas vezes...
929
01:06:31,366 --> 01:06:35,700
algo escapou de minhas mãos,
que teria mudado tudo.
930
01:06:36,038 --> 01:06:39,201
Mas não estou me justificando.
931
01:06:40,042 --> 01:06:45,036
E não guardo rancores. Mas você
e eu tivemos grandes momentos.
932
01:06:47,549 --> 01:06:51,542
Lembra do fim de semana
que fomos a Houston...
933
01:06:51,887 --> 01:06:54,378
ver os Astros e os Dodgers?
934
01:06:54,723 --> 01:06:57,055
Ficamos num motel os dois.
935
01:06:58,393 --> 01:07:00,725
Pulava de uma cama pra outra.
936
01:07:01,396 --> 01:07:04,229
Lembro como se fosse ontem.
937
01:07:04,566 --> 01:07:08,229
Lembro de tudo que você
disse e que fez.
938
01:07:09,905 --> 01:07:11,736
Era Ray, papai.
939
01:07:13,909 --> 01:07:15,399
Ray foi a Houston.
940
01:07:16,078 --> 01:07:19,411
Eu tive que ficar com
a mamãe e a Marcia.
941
01:07:23,085 --> 01:07:25,076
Tem razão. Era Ray.
942
01:07:25,420 --> 01:07:27,411
Ray era o mais velho.
943
01:07:27,756 --> 01:07:29,348
Ainda é.
944
01:07:37,933 --> 01:07:39,594
Não é incrível?
945
01:07:40,102 --> 01:07:41,933
Maldita memória.
946
01:07:43,271 --> 01:07:47,435
Preciso ir, papai. Tenho outro
compromisso longe daqui.
947
01:07:52,781 --> 01:07:54,772
Quer saber uma coisa?
948
01:07:55,283 --> 01:07:57,774
Ouçam. Este é meu pai.
949
01:07:58,286 --> 01:08:00,277
Se alguém puder ajudá-lo...
950
01:08:00,555 --> 01:08:02,716
dando emprego ou coisa assim...
951
01:08:02,958 --> 01:08:04,448
Fui chofer.
952
01:08:04,726 --> 01:08:07,217
Faço promoção sua no show.
953
01:08:07,462 --> 01:08:09,123
Agora não tenho carteira.
954
01:08:09,398 --> 01:08:12,299
Damos um jeito nisso. Está bem?
955
01:08:20,308 --> 01:08:22,469
Sinto muito.
956
01:08:30,652 --> 01:08:33,314
Está bem, papai. Isso é bom.
957
01:08:42,431 --> 01:08:45,992
ATENÇÃO! Área de filmagem
de um show de TV ao vivo.
958
01:09:54,236 --> 01:09:56,397
- Não estão aqui.
- Como pode?
959
01:09:57,839 --> 01:09:59,329
Escapei.
960
01:10:03,411 --> 01:10:05,242
Quer dar uma volta?
961
01:10:08,416 --> 01:10:12,580
Agora papai quer que consiga
emprego pra ele. Minha família...
962
01:10:12,854 --> 01:10:15,254
é de outra galáxia.
963
01:10:15,924 --> 01:10:18,085
Toda família é louca.
964
01:10:19,427 --> 01:10:20,758
Quero dizer...
965
01:10:21,263 --> 01:10:24,255
se minha família estivesse na TV...
966
01:10:25,267 --> 01:10:28,259
meu Deus, eu me suicidava!
967
01:10:42,951 --> 01:10:46,443
E nós? Estamos numa boa, não?
968
01:10:48,623 --> 01:10:50,955
Vi aquela garota...
969
01:10:51,626 --> 01:10:53,958
atacando você no "Tonight Show".
970
01:10:54,296 --> 01:10:56,287
- Que garota?
- A modelo.
971
01:10:59,301 --> 01:11:01,963
Espere aí, Shari.
Não houve nada.
972
01:11:02,637 --> 01:11:07,631
Ela precisava ir ao aeroporto
e ofereci carona.
973
01:11:09,644 --> 01:11:11,305
Um minuto.
974
01:11:16,651 --> 01:11:18,642
Eu quero você...
975
01:11:21,323 --> 01:11:23,655
Não quero mais ninguém.
976
01:11:26,494 --> 01:11:27,825
De verdade?
977
01:11:30,665 --> 01:11:32,656
Quero só você.
978
01:12:12,707 --> 01:12:15,039
Cara! Peitos!
979
01:12:15,377 --> 01:12:16,537
Onde?
980
01:12:16,811 --> 01:12:18,142
Ed, socorro!
981
01:12:20,048 --> 01:12:23,040
Ora, pessoal, não, não...
por favor.
982
01:12:26,388 --> 01:12:27,548
Ela se foi?
983
01:12:27,889 --> 01:12:32,326
Pediu transferência para outra
cidade e foi embora.
984
01:12:32,661 --> 01:12:35,323
Puseram os peitos dela
na internet.
985
01:12:35,563 --> 01:12:36,552
Meu Deus.
986
01:12:36,831 --> 01:12:39,664
Ela não segurou.
Tinha repórteres vivendo...
987
01:12:39,901 --> 01:12:43,234
na entrada, revistando o lixo.
988
01:12:43,738 --> 01:12:45,069
Então, ela...
989
01:12:45,674 --> 01:12:47,665
Nem se despediu. Nada.
990
01:12:49,077 --> 01:12:54,014
Quando as coisas vão mal,
não se pode impedir.
991
01:12:54,249 --> 01:12:58,913
Vou dizer, Rita.
Não podia me esforçar mais.
992
01:12:59,087 --> 01:13:00,418
Acho que não.
993
01:13:01,690 --> 01:13:03,021
E você?
994
01:13:07,529 --> 01:13:09,258
90% concorda com Ed
995
01:13:12,434 --> 01:13:15,096
Viram só? Viram aquilo?
996
01:13:20,942 --> 01:13:22,432
- Querido.
- Que está fazendo?
997
01:13:23,378 --> 01:13:26,279
- Está surpreso.
- Como entrou aqui?
998
01:13:26,548 --> 01:13:28,880
Tomei bastante cuidado.
999
01:13:29,284 --> 01:13:30,546
O que ela segura?
1000
01:13:31,119 --> 01:13:32,381
Uma cueca.
1001
01:13:33,288 --> 01:13:34,721
- Saia.
- Posso explicar.
1002
01:13:37,792 --> 01:13:41,785
Eu a amo com paixão!
Quero casar com você!
1003
01:13:42,297 --> 01:13:45,130
Viram? Isso é televisão!
1004
01:13:46,968 --> 01:13:50,631
E agora que é? Não pedimos
almoço uma hora atrás?
1005
01:13:50,972 --> 01:13:52,303
- Sim, chinês.
- Ótimo.
1006
01:13:52,574 --> 01:13:57,238
Que fazemos com Ed? Vamos,
idéias, sugestões, Cynthia?
1007
01:13:57,479 --> 01:13:59,811
Procuramos Shari?
1008
01:14:00,081 --> 01:14:02,982
Cansei dela. Detesto.
O público a odeia.
1009
01:14:03,251 --> 01:14:05,412
Diga que ligo de volta.
1010
01:14:05,653 --> 01:14:08,486
O público está muito
interessado na...
1011
01:14:08,757 --> 01:14:12,158
Jill, a garota que ele conheceu
no "Tonight Show".
1012
01:14:12,427 --> 01:14:14,088
Então, contrate-a!
1013
01:14:14,329 --> 01:14:16,991
Cynthia, vire-se. Telefone.
1014
01:14:17,265 --> 01:14:19,756
Esse almoço vem da China?
1015
01:14:20,168 --> 01:14:24,832
Lembra quando me perguntou se
eu tinha um sonho? E eu disse:
1016
01:14:25,173 --> 01:14:28,506
"Tenho um sonho, mas ainda
não sei o que é"?
1017
01:14:29,177 --> 01:14:32,510
Gostei muito.
Tente encaixar isso no show.
1018
01:14:34,682 --> 01:14:37,173
E se Shari for o sonho?
1019
01:14:37,519 --> 01:14:41,853
Ed, está se torturando sem razão.
Sabia a história dela.
1020
01:14:42,857 --> 01:14:47,692
Quando a coisa fica feia,
Shari foge disparada.
1021
01:14:47,962 --> 01:14:52,126
É do tipo que pensa:
"Vou antes que me dêem o fora."
1022
01:14:52,367 --> 01:14:55,700
Mas e se a UPS disser
para onde a mandaram?
1023
01:14:56,037 --> 01:15:00,701
Aí eu podia visitá-la.
Podíamos até mudar o show pra lá.
1024
01:15:01,042 --> 01:15:03,374
Se quer que a coisa funcione...
1025
01:15:03,711 --> 01:15:08,205
o melhor que pode fazer é
dar a ela um pouco de espaço.
1026
01:15:08,550 --> 01:15:11,383
Talvez até sair com outras.
1027
01:15:11,719 --> 01:15:15,052
Epa! Sair com outras?
Imediatamente?
1028
01:15:16,057 --> 01:15:18,389
Você é uma estrela.
1029
01:15:19,060 --> 01:15:21,392
Mas celebridades como você...
1030
01:15:21,896 --> 01:15:24,558
ou Tom Cruise,
têm certas responsabilidades.
1031
01:15:25,400 --> 01:15:29,564
Não creio que seus fãs
gostariam de vê-lo por aí...
1032
01:15:29,904 --> 01:15:34,170
de cara comprida.
Têm 200 canais para escolher.
1033
01:15:35,410 --> 01:15:37,901
Não estaria acabando com Shari.
1034
01:15:38,246 --> 01:15:40,407
Minha irmã saía com um cara...
1035
01:15:40,748 --> 01:15:44,582
começaram a brigar,
saíram com outros e voltaram.
1036
01:15:44,919 --> 01:15:49,253
O mês passado tiveram o terceiro
filho. Só para você saber.
1037
01:15:54,929 --> 01:15:58,592
No. 2, no zagueiro.
No. 1, com Ed.
1038
01:16:00,602 --> 01:16:04,436
Corre para dentro.
Creio que ele leva vantagem.
1039
01:16:05,940 --> 01:16:07,532
Shecky, não tem conexão.
1040
01:16:08,943 --> 01:16:11,207
Levante! Perdeu a conexão!
1041
01:16:16,784 --> 01:16:19,617
Eddie! Que está fazendo?
Acorde!
1042
01:16:19,954 --> 01:16:22,616
Continuem jogando.
Já volto.
1043
01:16:22,957 --> 01:16:24,948
Que está fazendo?
1044
01:16:25,226 --> 01:16:27,956
- Não é certo.
- Foi planejado.
1045
01:16:28,229 --> 01:16:29,389
Cynthia dirá.
1046
01:16:29,631 --> 01:16:31,462
Ora, foi planejado.
1047
01:16:31,799 --> 01:16:34,461
Cynthia, você tramou isto?
1048
01:16:34,802 --> 01:16:36,463
De quem é o cachorro?
1049
01:16:37,138 --> 01:16:38,469
Passeava com o cachorro.
1050
01:16:38,640 --> 01:16:40,631
- É seu.
- Qual é o nome dele?
1051
01:16:42,143 --> 01:16:43,474
Ginger.
1052
01:16:43,978 --> 01:16:46,310
Nielsen fica bem na TV.
1053
01:16:46,814 --> 01:16:48,645
Parabéns, Ed!
1054
01:16:48,983 --> 01:16:50,314
As fotos não mentem.
1055
01:16:50,585 --> 01:16:52,143
Jill Ganha de Shari
1056
01:17:08,836 --> 01:17:12,067
- Ela gosta dele?
- Está cagando pra ele.
1057
01:17:15,410 --> 01:17:18,470
"Eugene, Oregon"
1058
01:17:19,013 --> 01:17:20,674
Querem um beijo?
1059
01:17:25,353 --> 01:17:29,153
Ele devia ser modelo ou
algo assim. É tão bonito.
1060
01:17:39,567 --> 01:17:41,558
Ouça, podemos?
1061
01:17:51,245 --> 01:17:52,906
Poxa... já são...
1062
01:17:54,248 --> 01:17:56,910
Jill, está ficando tarde.
1063
01:17:57,251 --> 01:17:58,411
Está brincando?!
1064
01:17:58,753 --> 01:18:00,914
E amanhã à noite?
1065
01:18:01,422 --> 01:18:03,913
Amanhã à noite... tenho...
1066
01:18:04,258 --> 01:18:08,092
um compromisso.
Não, isso é amanhã.
1067
01:18:10,264 --> 01:18:14,257
Bem, por que não vem aqui?
1068
01:18:14,936 --> 01:18:18,929
Faço jantar.
Se quiser, traga um vídeo e...
1069
01:18:19,607 --> 01:18:21,871
passamos a noite juntos.
1070
01:18:34,222 --> 01:18:37,623
"54a Noite
O Apartamento de Jill"
1071
01:18:37,959 --> 01:18:39,950
Não passem a barreira.
1072
01:18:43,798 --> 01:18:45,288
Puta merda.
1073
01:18:47,135 --> 01:18:48,124
Escolha-me
1074
01:18:48,469 --> 01:18:49,800
E Hora do Show
1075
01:18:54,909 --> 01:18:57,309
Sinto-me meio tenso.
1076
01:18:57,979 --> 01:18:59,310
Vai fazer?
1077
01:18:59,380 --> 01:19:02,406
"Denver, Colorado"
Está a seco há 6 semanas.
1078
01:19:02,984 --> 01:19:04,474
Como nós?
1079
01:19:04,819 --> 01:19:07,652
Vamos lá. Isso! Ótimo.
1080
01:19:07,989 --> 01:19:09,650
Temos tempo.
1081
01:19:17,498 --> 01:19:20,490
Cuido do carro. Poupe energia.
1082
01:19:26,474 --> 01:19:29,102
"St. Louis, Missouri"
1083
01:19:31,345 --> 01:19:33,973
"South Philadelphia, Pennsylvania"
1084
01:19:35,149 --> 01:19:37,777
"Galveston, Texas"
1085
01:19:39,687 --> 01:19:42,121
"Penitenciária Estadual"
1086
01:19:42,857 --> 01:19:44,188
Saiam da frente.
1087
01:19:47,462 --> 01:19:50,124
"Universidade da Florida"
1088
01:20:13,721 --> 01:20:15,052
Entre.
1089
01:20:16,057 --> 01:20:18,548
Uau! Incrível!
1090
01:20:20,328 --> 01:20:21,989
Os peitos são falsos.
1091
01:20:22,230 --> 01:20:24,721
- É uma piranha.
- Total.
1092
01:20:33,741 --> 01:20:35,732
Que multidão.
1093
01:20:36,077 --> 01:20:38,409
Estão aqui há horas.
1094
01:20:44,418 --> 01:20:47,080
Ed, quer uma mordidinha?
1095
01:20:57,098 --> 01:20:58,588
Venha, gracinha.
1096
01:21:00,034 --> 01:21:01,365
Não tinha um cachorro?
1097
01:21:03,271 --> 01:21:05,705
Era de uma amiga.
Só tenho Isabella.
1098
01:21:07,608 --> 01:21:09,769
Bonitinha. Vamos para o chão.
1099
01:21:10,111 --> 01:21:11,442
Lindinha.
1100
01:21:38,639 --> 01:21:39,401
Gostosa?
1101
01:21:55,823 --> 01:21:57,154
Sr. Presidente?
1102
01:22:02,930 --> 01:22:04,488
Ah, eu a adoro!
1103
01:22:05,266 --> 01:22:07,757
- Saia da frente!
- Eu a adoro!
1104
01:23:11,832 --> 01:23:15,495
Pô! Estamos prontos
para o sexo, rapazes!
1105
01:23:29,583 --> 01:23:30,914
Adoro esse show.
1106
01:23:33,187 --> 01:23:34,347
É permitido?
1107
01:23:34,588 --> 01:23:36,522
É TV a cabo. Não perca.
1108
01:24:12,993 --> 01:24:14,358
Você está bem?
1109
01:24:15,296 --> 01:24:17,127
Algo amorteceu a queda.
1110
01:24:25,306 --> 01:24:27,467
Por favor! Saiam da frente!
1111
01:24:27,808 --> 01:24:30,299
É grave? Por favor, é grave?
1112
01:24:30,644 --> 01:24:32,475
Só quebrou a perninha.
1113
01:24:35,816 --> 01:24:38,979
Minhas costas doem,
mas posso andar.
1114
01:24:39,253 --> 01:24:41,414
Vamos tirar radiografia.
1115
01:24:41,822 --> 01:24:45,588
Consegui o maior ibope do ano.
Maior que a Copa de Futebol.
1116
01:24:45,826 --> 01:24:50,661
São shows parecidos.
Muita antecipação e pouca ação.
1117
01:24:51,332 --> 01:24:54,995
O cara só fez machucar
a peludinha.
1118
01:24:56,837 --> 01:24:59,169
Refiro-me à gata.
1119
01:24:59,507 --> 01:25:02,169
Se ele tivesse feito direito,
se tivesse...
1120
01:25:02,510 --> 01:25:05,343
dado uma grande performance...
1121
01:25:05,679 --> 01:25:10,673
teria um público delirante.
Mas falhou. Falhou como homem.
1122
01:25:11,952 --> 01:25:12,941
"60o Dia"
1123
01:25:13,187 --> 01:25:14,176
Olhem.
1124
01:25:14,855 --> 01:25:16,846
Ed disse: Partiu Meu Coração
1125
01:25:17,124 --> 01:25:18,955
Não partiu meu coração.
1126
01:25:19,193 --> 01:25:23,527
Sei que sou exposto à crítica,
mas não invertam as coisas.
1127
01:25:23,798 --> 01:25:27,359
Jill era lindíssima,
mas eu sabia da trama.
1128
01:25:27,701 --> 01:25:30,363
Partir o coração?
Sabem o que ela fez?
1129
01:25:30,704 --> 01:25:34,037
Foi a L. A.,
arrumou um agente de escândalos...
1130
01:25:34,375 --> 01:25:39,369
com clientes tipo Joey Buttafuoco,
Kato Kaelin e Gennifer Flowers.
1131
01:25:46,387 --> 01:25:49,481
Meu Irmão Mijou em Mim,
de Ray Pekurny, irmão de Ed
1132
01:25:49,890 --> 01:25:51,482
Ele escreveu um livro!
1133
01:25:58,899 --> 01:26:01,561
Nunca leu um!
1134
01:26:01,902 --> 01:26:06,566
Qual é sua opinião sobre o que
representa o show Ed TV?
1135
01:26:07,408 --> 01:26:09,399
Bem, Harry, acho que Ed...
1136
01:26:09,677 --> 01:26:13,010
representa a apoteose de
uma síndrome muito atual.
1137
01:26:13,247 --> 01:26:16,239
Antes, as pessoas eram
famosas por algo.
1138
01:26:16,517 --> 01:26:19,509
Agora, são famosas
pela fama.
1139
01:26:19,753 --> 01:26:22,415
Fama virou um atributo moral...
1140
01:26:22,756 --> 01:26:25,748
neste país.
Uma virtude intrínseca.
1141
01:26:31,765 --> 01:26:35,428
Já que Ray Pekurny faz
parte desta mesa-redonda...
1142
01:26:35,703 --> 01:26:39,264
vamos falar de seu livro
"Meu Irmão Mijou em Mim"
1143
01:26:41,542 --> 01:26:45,103
O título é metafórico ou Ed
realmente mijou em você?
1144
01:26:45,779 --> 01:26:49,271
Descrevi tudo no livro. Tudo.
1145
01:26:49,950 --> 01:26:51,417
Está tudo aí.
1146
01:26:51,485 --> 01:26:55,387
Sinceramente, não li
porque parece uma estupidez.
1147
01:27:00,794 --> 01:27:05,458
Temos que pensar
em quando vamos tirá-lo do ar.
1148
01:27:05,799 --> 01:27:10,793
Por quê? Ele já saiu do hospital.
Está bem. A gata também.
1149
01:27:11,071 --> 01:27:12,231
Tremendo ibope.
1150
01:27:12,473 --> 01:27:15,806
É como mascar chiclete
e fazer uma bola.
1151
01:27:16,076 --> 01:27:17,566
Ótimo... uma metáfora.
1152
01:27:17,811 --> 01:27:20,143
A bola cresce cada vez mais...
1153
01:27:20,414 --> 01:27:23,315
e tem que decidir quando parar...
1154
01:27:23,584 --> 01:27:26,644
antes que exploda na sua cara.
1155
01:27:28,155 --> 01:27:33,149
Comecei a trabalhar como produtor
num jornal de TV, em Fresno.
1156
01:27:33,994 --> 01:27:38,658
Não teria chegado aqui,
preocupando-me com chiclete na cara.
1157
01:27:41,168 --> 01:27:43,329
Digo que chegamos ao topo.
1158
01:27:43,604 --> 01:27:47,165
E eu digo que não sabe
merda nenhuma.
1159
01:27:48,175 --> 01:27:52,009
Vamos estender mais um mês.
Sabe por que tenho certeza?
1160
01:27:52,680 --> 01:27:56,844
O fato de meu carro ser
muito maior que o seu.
1161
01:28:03,991 --> 01:28:07,518
Ed, qualquer um que apareça
na TV 16 horas por dia...
1162
01:28:07,795 --> 01:28:12,129
acaba caindo de uma mesa,
esmagando um gato.
1163
01:28:12,366 --> 01:28:13,697
A questão não é essa.
1164
01:28:14,034 --> 01:28:18,869
Ouça, não tem vida privada,
não tem dignidade. Capisce?
1165
01:28:20,541 --> 01:28:21,701
Ótimo.
1166
01:28:24,378 --> 01:28:26,539
Eddie, é a mamãe.
1167
01:28:26,880 --> 01:28:29,212
Estou no hospital.
1168
01:28:29,550 --> 01:28:31,711
Que aconteceu?
1169
01:28:32,052 --> 01:28:34,213
Eddie, ele morreu!
1170
01:28:34,722 --> 01:28:37,054
Morreu. Teve um infarto.
1171
01:28:41,562 --> 01:28:43,894
Eu disse que ele ia morrer.
1172
01:28:49,570 --> 01:28:52,903
Estou procurando minha mãe.
Sou Ed Pekurny.
1173
01:28:53,240 --> 01:28:56,903
Sr. Ed Pekurny? Sou o Dr. Geller.
1174
01:28:57,244 --> 01:29:01,180
Sua mãe está descansando.
Demos um calmante a ela.
1175
01:29:01,415 --> 01:29:03,246
Posso vê-la?
1176
01:29:03,584 --> 01:29:08,521
Por que não a deixa descansar?
Vai sair logo. Sente-se aqui.
1177
01:29:09,590 --> 01:29:12,081
Como ele morreu?
1178
01:29:12,760 --> 01:29:16,252
Sofreu ou foi de repente?
1179
01:29:16,330 --> 01:29:17,991
Foi de repente.
1180
01:29:18,198 --> 01:29:20,860
Não é uma maneira
ruim de morrer.
1181
01:29:21,268 --> 01:29:22,758
Como?
1182
01:29:23,270 --> 01:29:26,262
Fazendo amor com a mulher.
É romântico.
1183
01:29:27,608 --> 01:29:29,872
Morreu fazendo amor?
1184
01:29:30,110 --> 01:29:31,543
Segundo sua mãe.
1185
01:29:32,446 --> 01:29:35,779
Eddie! Graças a Deus!
Como está sua mãe?
1186
01:29:37,618 --> 01:29:40,610
Que há?
Pensei que tinha morrido.
1187
01:29:40,888 --> 01:29:44,949
Os vizinhos me trouxeram.
Que está fazendo?
1188
01:29:45,292 --> 01:29:46,281
E Jeanette?
1189
01:29:46,560 --> 01:29:48,289
Disse que tinha morrido.
1190
01:29:48,562 --> 01:29:49,893
Quem?
1191
01:29:50,130 --> 01:29:53,793
Não, não.
O falecido é Henry Pekurny.
1192
01:29:56,136 --> 01:29:57,797
Que reviravolta!
1193
01:29:58,072 --> 01:29:59,903
Lindo! Adoro!
1194
01:30:00,140 --> 01:30:03,132
Não entende? Mamãe
transou com o ex-marido.
1195
01:30:05,312 --> 01:30:06,404
Pensou que fui eu?
1196
01:30:07,981 --> 01:30:09,471
Sim, Al.
1197
01:30:09,750 --> 01:30:11,741
Foi Hank, seu pai.
1198
01:30:11,985 --> 01:30:16,979
Sua mãe foi vê-lo e ele caiu
morto. Infarto fulminante.
1199
01:30:17,658 --> 01:30:20,149
Dr. Geller, o Dr. Stack o chama.
1200
01:30:20,994 --> 01:30:22,655
Com licença.
1201
01:30:26,834 --> 01:30:30,167
Dá seu autógrafo?
É para minha sobrinha.
1202
01:30:35,175 --> 01:30:37,837
- Como você?
- Vim com os Burkharsts.
1203
01:30:39,680 --> 01:30:42,513
- Você está bem?
- Estou.
1204
01:30:43,350 --> 01:30:45,511
Ótimo. Preciso mijar.
1205
01:30:46,687 --> 01:30:48,177
Espero conseguir.
1206
01:31:02,703 --> 01:31:04,034
Puxa!
1207
01:31:04,538 --> 01:31:06,028
Que houve?
1208
01:31:06,373 --> 01:31:09,035
Foi horrível. Ele me chamou.
1209
01:31:09,376 --> 01:31:11,037
- Quem?
- Hank.
1210
01:31:11,378 --> 01:31:15,212
Disse que queria falar comigo
e pedir perdão por tudo.
1211
01:31:15,549 --> 01:31:18,882
Fui ao lugar horrível onde
ele estava morando.
1212
01:31:19,219 --> 01:31:21,380
Senti tanta pena dele.
1213
01:31:22,389 --> 01:31:24,380
Por isso transou com ele?
1214
01:31:26,059 --> 01:31:29,392
O médico disse que
tinham feito amor.
1215
01:31:30,063 --> 01:31:31,553
Na frente deles?
1216
01:31:31,899 --> 01:31:35,733
Ele pensou que Hank
era seu marido.
1217
01:31:36,069 --> 01:31:37,559
Meu Deus, na TV!
1218
01:31:37,905 --> 01:31:39,338
Por quê? Como?
1219
01:31:40,574 --> 01:31:42,906
Aconteceu. Ele era meu marido.
1220
01:31:43,177 --> 01:31:45,168
Mas agora seu marido é Al.
1221
01:31:45,412 --> 01:31:49,746
Pensa que tem sido fácil esses
anos todos? Al não pode!
1222
01:31:50,417 --> 01:31:53,409
E pelo jeito...
Hank também não.
1223
01:31:54,254 --> 01:31:57,746
Recapitulando.
A mãe é boa demais no assunto.
1224
01:31:58,091 --> 01:31:59,752
Os irmãos são ruins.
1225
01:32:00,027 --> 01:32:04,020
O padrasto não pode,
o pai pôde, mas o matou!
1226
01:32:04,264 --> 01:32:08,257
Como essa família se reproduz?
Como podem existir?
1227
01:32:09,703 --> 01:32:13,264
Este é o pior de todos
os programas de tablóide.
1228
01:32:13,774 --> 01:32:18,268
O interesse pelo show não se baseia
em expor segredos vergonhosos?
1229
01:32:18,545 --> 01:32:20,706
Quantos segredos podem ter?
1230
01:32:20,948 --> 01:32:25,942
O público cansou.
Querem voltar aos shows de antes.
1231
01:33:01,321 --> 01:33:02,481
Como vai?
1232
01:33:06,660 --> 01:33:08,150
Como foi o enterro?
1233
01:33:08,495 --> 01:33:12,659
Bem. O fiscal de sursis dele
falou muito bem...
1234
01:33:13,000 --> 01:33:15,992
e tudo me lembrou que
o fim está perto.
1235
01:33:17,337 --> 01:33:19,328
Pena não ter podido entrar...
1236
01:33:20,340 --> 01:33:24,674
mas por alguma razão, a família
acha que a TV não nos favorece.
1237
01:33:30,117 --> 01:33:32,347
Mamãe e v. Resolveram tudo?
1238
01:33:32,619 --> 01:33:34,018
Vou me mudar.
1239
01:33:35,689 --> 01:33:37,179
Vai o quê?
1240
01:33:37,524 --> 01:33:39,014
Morar com meu irmão.
1241
01:33:39,293 --> 01:33:43,525
Ele não está bem como eu, mas
vamos ter brigas de travesseiros.
1242
01:33:48,135 --> 01:33:52,128
Hank dava sorte com as mulheres.
Sempre bonitão.
1243
01:33:52,706 --> 01:33:55,698
Morto há 2 dias e é
mais bonito que eu.
1244
01:33:57,544 --> 01:33:59,705
Quero dizer uma coisa, Al.
1245
01:34:11,058 --> 01:34:13,390
Meu pai é você.
1246
01:34:39,586 --> 01:34:41,577
Cuide-se direitinho.
1247
01:34:53,100 --> 01:34:54,761
Acho que quando...
1248
01:34:55,769 --> 01:34:57,600
conhece a pessoa...
1249
01:34:58,438 --> 01:34:59,769
tudo muda.
1250
01:35:04,778 --> 01:35:06,769
Esgotou minha paciência.
1251
01:35:07,047 --> 01:35:09,038
Crocket, fique calmo.
1252
01:35:09,282 --> 01:35:12,274
Ele engoliu minha
coleção de Buddy Holly!
1253
01:35:12,619 --> 01:35:15,554
Como ia reagir, se alguém...
1254
01:35:15,789 --> 01:35:17,950
comesse suas coisas?
1255
01:35:18,625 --> 01:35:23,289
Vê o cobertor? Elvis adora.
É sua coisa favorita...
1256
01:35:29,302 --> 01:35:30,894
Mais 3 meses?
1257
01:35:31,138 --> 01:35:36,132
Claro. O show está mais popular
que nunca. O interesse é insólito.
1258
01:35:36,476 --> 01:35:39,411
E claro, outra gratificação.
1259
01:35:42,983 --> 01:35:46,146
Ed, pensou em morar
com sua mãe?
1260
01:35:46,920 --> 01:35:50,754
Ela está só agora. Garanto
que precisa do seu apoio.
1261
01:35:57,831 --> 01:36:01,824
Não somos tão burros
como vocês pensam.
1262
01:36:10,343 --> 01:36:13,676
Vou salvar a pouca dignidade
que me resta...
1263
01:36:14,948 --> 01:36:16,506
e me demitir.
1264
01:36:21,088 --> 01:36:22,749
Valida o talão?
1265
01:36:23,023 --> 01:36:25,355
Infelizmente não é possível.
1266
01:36:25,592 --> 01:36:27,423
Está bem. Eu pago.
1267
01:36:27,694 --> 01:36:30,185
Digo, não pode se demitir.
1268
01:36:31,698 --> 01:36:33,928
Como não posso?!
Acabei de fazer.
1269
01:36:34,601 --> 01:36:36,762
Eu sei, Ed, mas...
1270
01:36:37,704 --> 01:36:40,434
tem que ficar até
quando quisermos.
1271
01:36:40,941 --> 01:36:43,603
Foi o nosso acordo.
1272
01:36:44,111 --> 01:36:47,103
Se tivesse se negado a fazer...
1273
01:36:47,447 --> 01:36:50,280
teríamos contratado outro.
1274
01:36:51,785 --> 01:36:56,620
Não pode mudar as regras na
metade do jogo. Não é justo.
1275
01:36:57,290 --> 01:36:59,383
Se não me liberarem...
1276
01:36:59,626 --> 01:37:03,790
vou ficar sentado em casa
com o dedo enfiado no rabo.
1277
01:37:04,131 --> 01:37:08,227
Fico lá sentado sem fazer nada.
Não saio de casa.
1278
01:37:08,635 --> 01:37:10,296
Que tipo de show vai ser?
1279
01:37:10,637 --> 01:37:11,729
Muito chato.
1280
01:37:11,972 --> 01:37:16,466
Por isso que seu contrato
especifica claramente...
1281
01:37:16,810 --> 01:37:21,804
que se não continuar uma vida
normal, será culpado de...
1282
01:37:22,482 --> 01:37:24,473
quebra de contrato.
1283
01:37:24,818 --> 01:37:29,482
E o faremos responsável por
todas nossas perdas financeiras.
1284
01:38:02,856 --> 01:38:04,187
Eu cuido disto.
1285
01:38:18,471 --> 01:38:22,032
Dá seu autógrafo? Para Audrey.
1286
01:39:09,089 --> 01:39:11,421
Meu Deus! Dá licença!
1287
01:39:17,097 --> 01:39:18,428
Cuidado!
1288
01:39:19,432 --> 01:39:21,923
Quem está filmando?
1289
01:39:22,202 --> 01:39:23,533
Dê-me.
1290
01:39:24,938 --> 01:39:26,269
Saiu correndo!
1291
01:39:35,615 --> 01:39:36,946
Estamos vendo!
1292
01:39:37,217 --> 01:39:38,878
Ligue. Vamos!
1293
01:39:47,894 --> 01:39:49,953
Suba o microfone, Schecky.
1294
01:39:57,737 --> 01:39:59,898
Pra cima! Pra cima!
1295
01:40:00,140 --> 01:40:01,471
Ele está escapando!
1296
01:40:19,826 --> 01:40:21,259
Um ingresso.
1297
01:40:29,836 --> 01:40:32,168
Shari! Dê-me um.
1298
01:40:34,007 --> 01:40:36,498
- Procuro uma garota alta...
- De peruca horrível?
1299
01:40:36,843 --> 01:40:39,004
Entrou no nº 3. Seu ingresso.
1300
01:40:45,618 --> 01:40:46,448
Cuidado!
1301
01:40:52,125 --> 01:40:55,026
Shari, você está bem?
Desculpe.
1302
01:40:55,695 --> 01:40:56,957
Está bem?
1303
01:41:12,912 --> 01:41:14,903
- Não sou eu.
- A voz parece sua.
1304
01:41:15,515 --> 01:41:18,382
- Não sou. Vá embora.
- Pensei que tinha se mudado.
1305
01:41:18,451 --> 01:41:21,249
Vim ao aniversário
do meu irmão.
1306
01:41:21,588 --> 01:41:22,680
Disfarçada?
1307
01:41:22,922 --> 01:41:25,686
Queria ver v. Sem que
me reconhecesse.
1308
01:41:26,259 --> 01:41:29,888
Ouça, Shari.
Entendo por que se mudou.
1309
01:41:29,963 --> 01:41:31,931
Todos sabem! Eu disse!
1310
01:41:32,265 --> 01:41:34,597
Disse que era por causa da TV.
1311
01:41:34,934 --> 01:41:36,265
Não acredito.
1312
01:41:36,536 --> 01:41:38,766
Digo, olhe para nós.
1313
01:41:39,105 --> 01:41:42,097
Saímos com outros e
não deu em nada.
1314
01:41:42,442 --> 01:41:45,275
E ninguém estava na TV.
1315
01:41:46,279 --> 01:41:47,439
Ninguém.
1316
01:41:49,449 --> 01:41:50,780
Você e eu...
1317
01:41:52,452 --> 01:41:54,443
nos queimamos.
1318
01:41:54,788 --> 01:41:56,619
E estamos com medo.
1319
01:41:59,392 --> 01:42:01,383
Por isso foi embora.
1320
01:42:03,463 --> 01:42:05,124
E por isso...
1321
01:42:07,467 --> 01:42:10,300
não fiz nada para impedir.
1322
01:42:27,487 --> 01:42:28,818
Está bem.
1323
01:43:04,791 --> 01:43:06,281
Desculpe.
1324
01:43:33,887 --> 01:43:36,048
Ok, fique aqui.
1325
01:43:36,890 --> 01:43:38,881
Vou embora com os rapazes.
1326
01:43:39,225 --> 01:43:43,218
Vou dar um jeito para
podermos ficar juntos.
1327
01:43:55,241 --> 01:43:57,232
Vamos, caras.
1328
01:43:57,510 --> 01:43:59,842
Não, Mike. Siga Shari.
1329
01:44:01,581 --> 01:44:03,242
Mike, Shecky, venham.
1330
01:44:03,583 --> 01:44:04,914
Não podemos.
1331
01:44:05,518 --> 01:44:09,181
Vou embora. Vocês têm que
me seguir. Vamos!
1332
01:44:11,257 --> 01:44:13,589
Disseram Que Não!
1333
01:44:20,099 --> 01:44:22,260
Deixem-no passar.
1334
01:44:25,939 --> 01:44:28,100
Por que seguem Shari?
1335
01:44:28,374 --> 01:44:31,434
Bem, é o novo formato.
Desde que...
1336
01:44:33,613 --> 01:44:36,605
Que faz minha
família na TV?
1337
01:44:37,116 --> 01:44:41,883
É o novo formato. Como Shari
e a sua família permitiram...
1338
01:44:42,121 --> 01:44:45,056
podemos filmá-los mesmo
sem você.
1339
01:44:45,625 --> 01:44:49,789
E mostramos o que acharmos
mais interessante. Vê? Agora...
1340
01:44:50,129 --> 01:44:52,461
é você. Vê? E...
1341
01:44:52,966 --> 01:44:54,627
Bem... sou eu.
1342
01:44:54,901 --> 01:44:56,232
Não podem fazer isso.
1343
01:44:56,469 --> 01:45:00,132
Não sou advogado. Sou o que
não sai daqui nem pra comer.
1344
01:45:00,473 --> 01:45:03,306
Tire. Não faz parte do contrato.
1345
01:45:03,576 --> 01:45:06,409
Estou cagando. Ligue pra eles.
1346
01:45:06,646 --> 01:45:08,307
Tire do ar.
1347
01:45:08,648 --> 01:45:11,481
- Ed, sou apenas...
- Tire-os do ar!
1348
01:45:16,422 --> 01:45:18,151
Ed! Se destruir o caminhão...
1349
01:45:18,491 --> 01:45:20,652
vai pagar e mandam outro...
1350
01:45:20,994 --> 01:45:22,655
em menos de 15 minutos.
1351
01:45:22,929 --> 01:45:24,089
Em 10.
1352
01:45:25,832 --> 01:45:27,993
Vamos, Ed. Não faça loucuras.
1353
01:45:30,837 --> 01:45:32,498
Pegaram você, cara.
1354
01:45:32,839 --> 01:45:35,000
Vá para casa.
1355
01:45:36,009 --> 01:45:37,670
Vá para casa, imbecil.
1356
01:45:39,345 --> 01:45:41,336
Isso é loucura. Vamos.
1357
01:45:54,027 --> 01:45:55,358
Sabem de uma coisa?
1358
01:45:59,699 --> 01:46:01,189
Eles têm razão.
1359
01:46:03,703 --> 01:46:05,364
É uma idéia genial.
1360
01:46:05,705 --> 01:46:08,196
Minha família é interessante.
1361
01:46:08,708 --> 01:46:10,198
Olhem pra eles.
1362
01:46:12,045 --> 01:46:14,206
Todo mundo é interessante.
1363
01:46:15,548 --> 01:46:16,879
Aposto...
1364
01:46:17,383 --> 01:46:22,377
que os donos da rede de TV,
os que me contrataram...
1365
01:46:22,722 --> 01:46:25,714
também devem ser interessantes.
1366
01:46:28,227 --> 01:46:29,717
Aposto que são.
1367
01:46:30,063 --> 01:46:34,397
Sim, aposto que são. Aposto...
10 mil dólares que são.
1368
01:46:39,739 --> 01:46:42,071
Preciso relaxar.
1369
01:46:43,076 --> 01:46:47,069
Vamos curtir um pouco.
Vamos expandir a coisa.
1370
01:46:47,413 --> 01:46:49,745
Vamos... fazer um concurso.
1371
01:46:50,083 --> 01:46:51,914
Ver quem descobre...
1372
01:46:52,585 --> 01:46:55,247
fatos mais escabrosos...
1373
01:46:55,521 --> 01:47:00,185
e humilhantes de qualquer
dos executivos da True TV.
1374
01:47:00,426 --> 01:47:04,920
Porque afinal, quem tem direito
à privacidade, não é?
1375
01:47:05,264 --> 01:47:07,255
Qualquer coisa...
1376
01:47:07,533 --> 01:47:12,266
passada, presente, de negócios,
pessoal. Se é sujo, vale.
1377
01:47:12,538 --> 01:47:15,371
Quem descobrir
o fato mais sórdido...
1378
01:47:15,608 --> 01:47:18,771
e degradante,
receberá a quantia de...
1379
01:47:19,445 --> 01:47:21,936
10 mil dólares.
1380
01:47:22,281 --> 01:47:24,613
Viva Eddie! Adoro esse cara!
1381
01:47:25,118 --> 01:47:29,111
E hoje, às 9 da noite,
anunciarei o vencedor.
1382
01:47:29,455 --> 01:47:32,117
Vou dar meu telefone.
1383
01:47:32,458 --> 01:47:34,619
Liguem a qualquer hora.
1384
01:47:34,961 --> 01:47:37,953
Se ligarem agora,
ganham um presente.
1385
01:47:38,297 --> 01:47:43,132
Um exemplar de "Meu Irmão Mijou
Em Mim", de Ray Pekurny.
1386
01:47:43,469 --> 01:47:46,233
Ok, América, comecem a cavar.
1387
01:47:47,807 --> 01:47:49,468
Não pode ser legal!
1388
01:47:49,809 --> 01:47:51,299
É difamação.
1389
01:47:51,577 --> 01:47:55,911
Não exatamente. Não agiu com
negligência nem disse calúnias.
1390
01:47:56,149 --> 01:47:57,639
Então, o que é?
1391
01:47:57,917 --> 01:48:00,249
Ele pode dizer o que quiser?
1392
01:48:00,486 --> 01:48:03,649
Temos que fazer esse caipira calar.
1393
01:48:03,990 --> 01:48:06,151
Tenho uma idéia.
1394
01:48:06,826 --> 01:48:08,487
Não vamos fazê-lo calar.
1395
01:48:08,761 --> 01:48:11,753
Faremos domingo,
quando a audiência é maior.
1396
01:48:11,998 --> 01:48:15,764
Com 5 dias de publicidade,
o ibope vai às nuvens e...
1397
01:48:16,002 --> 01:48:18,493
isso é o que conta. Á luta!
1398
01:48:19,005 --> 01:48:23,840
Você tinha razão. Enganei-me.
Ed TV vai ser extraordinário!
1399
01:48:24,110 --> 01:48:27,170
Outra palavra e
considere-se demitida.
1400
01:48:27,446 --> 01:48:29,937
Não pode me dar uma dica?
1401
01:48:30,183 --> 01:48:32,515
Que palavra? "Escroto"?
1402
01:48:34,520 --> 01:48:37,683
"Come merda"?
É junto ou separado?
1403
01:48:38,691 --> 01:48:40,352
Nunca me lembro.
1404
01:48:40,693 --> 01:48:42,183
"Come merda". Mas...
1405
01:48:42,528 --> 01:48:47,022
foi um prazer trabalhar
com vocês. Adorei.
1406
01:48:47,366 --> 01:48:51,029
Adorei, adorei, adorei, adorei!
1407
01:48:51,871 --> 01:48:55,705
Disse que ele não deu gorjeta.
Não gostou de você.
1408
01:48:58,411 --> 01:49:00,709
Preciso ir. Meu irmão chegou.
1409
01:49:12,225 --> 01:49:14,216
Temos que resolver isto.
1410
01:49:20,733 --> 01:49:22,064
Tudo bem.
1411
01:49:24,403 --> 01:49:25,734
Vão brigar.
1412
01:49:26,005 --> 01:49:29,168
Talvez se matem. Grande final!
1413
01:49:39,752 --> 01:49:41,014
Está bem. Resolvido.
1414
01:49:44,757 --> 01:49:46,190
Já? Que foi isso?
1415
01:49:46,425 --> 01:49:50,919
Deve ser um ritual entre irmãos
sulistas ou coisa parecida.
1416
01:49:51,264 --> 01:49:53,926
Não ia me bater, ia?
1417
01:49:54,267 --> 01:49:55,928
Estava preparado.
1418
01:49:56,435 --> 01:50:01,270
Ainda bem que eu estava aqui.
Recebeu montes de ligações.
1419
01:50:05,444 --> 01:50:08,607
Isso não é bom. Nada bom.
1420
01:50:09,448 --> 01:50:11,279
40 pílulas me matariam?
1421
01:50:14,120 --> 01:50:19,114
E se cedermos um pouco? Que
fique mais 2 semanas e pronto.
1422
01:50:21,961 --> 01:50:23,622
Lá vem.
1423
01:50:26,732 --> 01:50:29,132
É Ed?
1424
01:50:29,468 --> 01:50:32,460
Tenho um fato melhor
que qualquer um.
1425
01:50:32,738 --> 01:50:34,137
Conte, conte.
1426
01:50:35,141 --> 01:50:38,633
Soube por uma secretária da rede.
1427
01:50:38,978 --> 01:50:41,310
Ficou de porre na
festa do Natal.
1428
01:50:41,814 --> 01:50:45,306
Escute com atenção.
Só vou dizer uma vez...
1429
01:50:45,651 --> 01:50:48,745
porque falar assim irrita
minha garganta.
1430
01:50:50,156 --> 01:50:51,987
Que está escrevendo?
1431
01:50:53,326 --> 01:50:57,490
"Pato"? Quem fez algo com um pato?
1432
01:50:57,830 --> 01:51:00,822
Não queria estar numa
trincheira com vocês.
1433
01:51:01,100 --> 01:51:03,500
Ninguém aqui tem colhões!
1434
01:51:05,004 --> 01:51:08,440
Qualquer indiscrição que ele revele,
damos a volta por cima.
1435
01:51:08,841 --> 01:51:12,504
Esse sujeito vai ficar
na TV até morrer.
1436
01:51:13,512 --> 01:51:14,843
Calma!
1437
01:51:18,684 --> 01:51:21,676
Sim, peguei. Obrigado!
1438
01:51:24,857 --> 01:51:26,518
Já há um vencedor.
1439
01:51:28,527 --> 01:51:31,860
- Já são 9:00?
- 9:01.
1440
01:51:32,198 --> 01:51:33,859
9:01. Certo.
1441
01:51:34,967 --> 01:51:38,300
Não sei quantos de vocês
estão prestando atenção...
1442
01:51:38,471 --> 01:51:39,802
mas se estão...
1443
01:51:40,639 --> 01:51:42,869
acho que temos um campeão.
1444
01:51:48,581 --> 01:51:50,242
Quantos de vocês...
1445
01:51:51,417 --> 01:51:54,079
sabem o que é
implante de pênis?
1446
01:52:01,694 --> 01:52:03,457
Segundo me explicaram...
1447
01:52:03,696 --> 01:52:06,631
são 2 cilindros que enfiam...
1448
01:52:07,700 --> 01:52:09,691
no pinto.
1449
01:52:11,871 --> 01:52:13,361
Para ter uma ereção...
1450
01:52:13,639 --> 01:52:16,472
o cara tem que apertar
uma bomba...
1451
01:52:16,709 --> 01:52:21,043
que empurra um líquido pelos
cilindros, até o pinto...
1452
01:52:23,883 --> 01:52:25,874
e voilá! Fica duro.
1453
01:52:27,553 --> 01:52:28,713
Pronto pra ação.
1454
01:52:28,988 --> 01:52:30,649
Quem é o felizardo?
1455
01:52:30,890 --> 01:52:33,552
Qual dos executivos da True TV...
1456
01:52:33,826 --> 01:52:36,659
consegue levantar
toda vez que quer?
1457
01:52:36,896 --> 01:52:38,557
Vou contar agora mesmo.
1458
01:52:38,898 --> 01:52:39,830
Conte!
1459
01:52:41,901 --> 01:52:43,391
Vamos lá.
1460
01:52:43,736 --> 01:52:46,136
O homem do momento é o Sr...
1461
01:52:50,976 --> 01:52:55,811
Lamentamos. Devido a circunstâncias
fora do nosso controle...
1462
01:52:56,148 --> 01:52:58,981
suspendemos o show Ed TV.
1463
01:53:05,091 --> 01:53:06,752
Quem tem o...?
1464
01:53:07,026 --> 01:53:09,256
Que vamos fazer agora?
1465
01:53:13,766 --> 01:53:16,758
Não sei de quem ele
estava falando.
1466
01:53:17,103 --> 01:53:19,765
Não sei se era verdade.
1467
01:53:20,372 --> 01:53:24,035
Mas ia dizer o nome de um
de vocês e não vou admitir...
1468
01:53:24,276 --> 01:53:27,268
que humilhem um de
meus funcionários...
1469
01:53:27,713 --> 01:53:31,547
Embora isso não seja
humilhante.
1470
01:53:31,784 --> 01:53:33,775
É normal. Um aparato médico...
1471
01:53:34,120 --> 01:53:37,055
Que está olhando, ruivo babaca?
1472
01:53:40,626 --> 01:53:43,789
Vão para casa. Deixem-me em paz.
1473
01:53:46,198 --> 01:53:47,358
E não voltem.
1474
01:53:50,202 --> 01:53:52,534
De volta aos comerciais.
1475
01:53:53,706 --> 01:53:55,367
Estou na TV!
1476
01:54:05,317 --> 01:54:07,308
Então, Ed largou a TV.
1477
01:54:07,653 --> 01:54:09,086
Quanto ganhou?
1478
01:54:09,288 --> 01:54:10,619
Encheu-se da grana.
1479
01:54:11,323 --> 01:54:15,657
True TV anunciou que Ed tinha
recebido pelos 4 meses...
1480
01:54:15,928 --> 01:54:19,762
mais uma gratificação,
outro abono adicional...
1481
01:54:19,999 --> 01:54:23,662
como prova de gratidão
da rede por seu...
1482
01:54:24,003 --> 01:54:27,336
"esforço e dedicação"
1483
01:54:27,673 --> 01:54:32,610
Um porta-voz da rede True TV
não quis comentar...
1484
01:54:33,512 --> 01:54:36,845
mas disse que tudo tinha
se resolvido.
1485
01:54:55,935 --> 01:54:58,597
Bem, um último adeus...
1486
01:54:58,938 --> 01:55:02,874
para Ed TV. Será a última
vez que veremos Ed?
1487
01:55:03,209 --> 01:55:06,474
Daqui a 5 anos
ninguém se lembrará dele.
1488
01:55:06,545 --> 01:55:08,979
5 anos?
Em 6 meses, será a "macarena".
1489
01:55:09,215 --> 01:55:10,546
Ed TV já era.
1490
01:55:18,547 --> 01:55:22,547
Legendas:
...::: THE SINGER :::...