1 00:01:00,493 --> 00:01:07,456 UM HOMEM TEM 3 METROS DE ALTURA 2 00:02:57,143 --> 00:02:58,974 Com licença. 3 00:02:59,579 --> 00:03:03,174 - Você é o chefe daqui? - Sim. 4 00:03:04,050 --> 00:03:07,213 Estou procurando um cara chamado Charlie Malik. 5 00:03:08,121 --> 00:03:10,612 Ele não está aqui, trabalha no turno da manhã. 6 00:03:10,823 --> 00:03:13,121 - Com licença. - Sim? 7 00:03:13,326 --> 00:03:16,022 É que estou procurando trabalho. 8 00:03:16,262 --> 00:03:18,127 Não posso fazer nada por você, garoto. 9 00:03:18,198 --> 00:03:20,132 Você terá que voltar pela manhã. 10 00:04:05,945 --> 00:04:06,934 Interurbano. 11 00:04:07,146 --> 00:04:09,307 Interurbano, qual é a tarifa noturna... 12 00:04:09,382 --> 00:04:11,316 para Gary, Indiana, por favor? 13 00:04:11,517 --> 00:04:14,748 - Ligação particular. - Um momento, por favor. 14 00:04:15,188 --> 00:04:17,986 Um dólar e 80 centavos, senhor. 15 00:04:18,458 --> 00:04:22,258 Eu quero ligar para Gary, 2860. 16 00:04:22,462 --> 00:04:27,627 E quero falar com a Sra. George Nordmann. 17 00:04:27,867 --> 00:04:29,926 Nordmann. 18 00:04:30,169 --> 00:04:36,540 N-O-R-D-M-A-N-N. 19 00:04:53,559 --> 00:04:57,188 L -Alô. - E de Gary, 2860? 20 00:04:57,430 --> 00:05:00,922 - Isso mesmo. - A Sra. George Nordmann está? 21 00:05:01,167 --> 00:05:03,465 Sim, está, mas quero saber quem está falando. 22 00:05:03,670 --> 00:05:06,366 Um dólar e 80 centavos, senhor. 23 00:05:07,740 --> 00:05:09,230 George, quem é? 24 00:05:09,442 --> 00:05:12,070 - É ele de novo. Telefonista... - Por favor, George, deixe-me... 25 00:05:12,278 --> 00:05:15,338 Escute, Katherine, não tem porque você falar com ele. 26 00:05:15,548 --> 00:05:17,345 Descubra de onde é a ligação. 27 00:05:17,550 --> 00:05:20,348 E mande-o parar com isso, ou vou quebrar a cara dele. 28 00:05:20,553 --> 00:05:21,986 Por favor. 29 00:05:24,891 --> 00:05:26,518 Alô? 30 00:05:26,959 --> 00:05:30,895 Axel, é você? 31 00:05:32,699 --> 00:05:34,257 Alô. 32 00:05:35,468 --> 00:05:38,733 Alô, mãe. Alô. 33 00:05:38,938 --> 00:05:40,701 Axel? 34 00:05:41,808 --> 00:05:44,038 Tem alguém ai? 35 00:05:44,477 --> 00:05:47,139 Estou aqui, mãe, estou com saudades. 36 00:05:47,347 --> 00:05:51,443 - Telefonistú Telefonista? - Sim? 37 00:05:51,651 --> 00:05:55,314 - Ninguém responde. Não tem ninguém. - Mas a linha está disponível, senho 38 00:05:55,521 --> 00:05:59,048 Mas ninguém responde. De onde vem esta ligação? 39 00:05:59,258 --> 00:06:01,317 - Nova Iorque. - Três vezes... 40 00:06:01,527 --> 00:06:05,987 São Francisco, Denver e St. Louis, e ninguém nunca responde. 41 00:06:06,232 --> 00:06:10,032 Axel, por favor, diga algo. 42 00:06:10,236 --> 00:06:12,170 Estou aqui, mãe. 43 00:06:12,939 --> 00:06:14,770 Mamãe, quero falar com você. 44 00:06:16,008 --> 00:06:17,737 Pare agora com isso, está me ouvindo? 45 00:06:17,944 --> 00:06:20,435 Já não fez o bastante? Você está matando sua mãe. 46 00:06:20,646 --> 00:06:23,809 Entende o que estou dizendo? Está matando sua mãe. 47 00:06:28,588 --> 00:06:30,317 A pessoa desligou, senhor. 48 00:06:30,523 --> 00:06:33,321 Telefonista, quero saber exatamente de onde veio esta ligação. 49 00:06:33,526 --> 00:06:36,188 Vou checar e depois retorno, senhor. 50 00:06:45,772 --> 00:06:48,764 Vamos, Katherine. Vamos. 51 00:06:53,646 --> 00:06:56,012 O que fizemos pra ele? 52 00:06:57,083 --> 00:06:59,381 O que fizemos para deixá-Io assim? 53 00:06:59,585 --> 00:07:03,817 Não fizemos nada. Não é culpa nossa. 54 00:07:05,158 --> 00:07:07,319 O que nós fizemos? 55 00:08:35,448 --> 00:08:37,848 Ei, cara, acorde. 56 00:08:38,117 --> 00:08:39,846 Ei, acorde. 57 00:08:40,052 --> 00:08:42,452 Não sei se pediu para ser acordado... 58 00:08:42,522 --> 00:08:43,454 mas está na hora. 59 00:08:43,656 --> 00:08:44,680 - Já amanheceu? - Sim. 60 00:08:44,891 --> 00:08:47,519 Têm policiais por perto, é melhor não parecer um vagabundo. 61 00:08:47,727 --> 00:08:50,195 Obrigado. Eu não pretendia dormir, estava... 62 00:08:50,263 --> 00:08:52,197 esperando pelo turno da manhã. 63 00:08:52,431 --> 00:08:54,228 Você está olhando pro cara que está exatamente... 64 00:08:54,300 --> 00:08:56,234 7 minutos atrasado para esse turno. 65 00:08:56,435 --> 00:08:57,800 - Está procurando trabalho? - Sim. 66 00:08:58,004 --> 00:09:00,063 Escute, a quem eu devo procurar? 67 00:09:00,273 --> 00:09:02,537 Um cara chamado Davis. Você não terá problemas. 68 00:09:02,742 --> 00:09:04,539 Se tiver, me chame. Meu nome é Tyler. 69 00:09:04,744 --> 00:09:07,736 Deve dar certo, tenho um contacto aqui chamado Malik. 70 00:09:07,947 --> 00:09:10,677 - Charlie Malik. Você o conhece? - Sim, o conheço. 71 00:09:10,883 --> 00:09:13,044 Você não precisa da minha ajuda, meu bom amigo. 72 00:09:13,252 --> 00:09:14,947 Adios... 73 00:09:23,129 --> 00:09:25,689 Sr. Davis, ele ficou fora por 4 semanas com apendicite. 74 00:09:25,932 --> 00:09:28,230 Aqui está o atestado médico. 75 00:09:28,801 --> 00:09:30,166 - Você se sente bem? - Sim, senhor. 76 00:09:30,403 --> 00:09:32,166 Há muito trabalho para fazer Iá fora. 77 00:09:32,405 --> 00:09:34,498 Não quero que você trabalhe, a menos que se sinta bem. 78 00:09:34,707 --> 00:09:37,505 - Estou bem. - Ceno, então. Vá trabalhar. 79 00:09:37,710 --> 00:09:39,371 Obrigado. 80 00:09:42,014 --> 00:09:44,175 - Sr. Davis? - Isso mesmo. 81 00:09:44,417 --> 00:09:45,975 Sou amigo de Charlie Malik. Disseram que eu... 82 00:09:46,052 --> 00:09:47,986 poderia arranjar trabalho aqui. 83 00:09:48,187 --> 00:09:51,816 - Wallace, chame o Malik aqui. - Agora mesmo. 84 00:09:52,024 --> 00:09:55,118 - Puxe uma cadeira, garoto. Sente-se. - Sim, senhor. 85 00:10:00,099 --> 00:10:03,159 - Você quer um café? - Não, só um trabalho. 86 00:10:03,869 --> 00:10:06,394 Aqui, dê uma olhada nesta solicitação. 87 00:10:06,606 --> 00:10:08,699 - Você sabe ler e escrever? - Sim, senhor. 88 00:10:08,908 --> 00:10:10,000 Você se surpreenderia. Tem alguns caras aqui... 89 00:10:10,076 --> 00:10:12,010 que não sabem ler e escrever. 90 00:10:12,211 --> 00:10:14,702 Bem, eles sabem ler e escrever números, e só. 91 00:10:14,914 --> 00:10:17,382 Podemos usá-los de caminhoneiros, mas não estivadores. 92 00:10:17,583 --> 00:10:19,574 Ei, você queria me ver, Ray? 93 00:10:19,785 --> 00:10:22,253 Quero dizer, tem muito trabalho Iá fora. 94 00:10:22,488 --> 00:10:25,082 Não brigue comigo se não terminei, sabe o que quero dizer? 95 00:10:25,358 --> 00:10:27,292 Tem um amigo seu aqui, procurando trabalho. 96 00:10:27,593 --> 00:10:29,686 Amigo meu? 97 00:10:31,797 --> 00:10:35,528 Sim, nos conhecemos através do Ed Fabre. 98 00:10:36,068 --> 00:10:37,592 Se lembra? 99 00:10:39,672 --> 00:10:41,902 0h, sim. 100 00:10:43,275 --> 00:10:46,574 - Como está o Ed? - Estava bem da última vez que o vi. 101 00:10:46,779 --> 00:10:49,373 - Onde foi isso? - Frisco. 102 00:10:49,749 --> 00:10:54,152 - Qual o seu nome? - Nonh. Axel North. 103 00:10:54,353 --> 00:10:57,789 Sim. Sim, este cara é legal. 104 00:10:57,990 --> 00:11:00,015 É um bom homem. 105 00:11:00,559 --> 00:11:02,254 Pode fazê-Io começar como estivador. 106 00:11:02,328 --> 00:11:04,262 Pode colocá-Io na minha equipe. 107 00:11:04,530 --> 00:11:07,090 - Está bem. - Obrigado. 108 00:11:07,333 --> 00:11:09,597 Não deixe que te enviem para outro lugar. 109 00:11:09,802 --> 00:11:12,100 Venha direto comigo, certo? 110 00:11:24,583 --> 00:11:26,915 Tem que preencher a solicitação na minha frente. 111 00:11:27,119 --> 00:11:29,610 60 dias de experiência, e depois tem que se filiar... 112 00:11:29,689 --> 00:11:30,621 ao sindicado. 113 00:11:47,373 --> 00:11:48,362 Wallace. 114 00:11:51,644 --> 00:11:53,202 Wallace. 115 00:11:57,717 --> 00:11:59,446 Coloque este cara na equipe... 116 00:11:59,518 --> 00:12:01,383 -do Malik. - Ceno, Ray. 117 00:12:03,489 --> 00:12:05,047 Obrigado. 118 00:12:11,330 --> 00:12:12,558 Ei, Malik. 119 00:12:13,399 --> 00:12:16,664 Ei, irmão. Confira essas coisas aí, está bem? 120 00:12:17,470 --> 00:12:20,439 - Me dê a prancheta. - Eu peguei prancheta. Sai fora. 121 00:12:22,541 --> 00:12:26,500 Espere, velho, espere. Deixe o cavalheiro passar. 122 00:12:29,248 --> 00:12:31,079 Muito bem. 123 00:12:40,626 --> 00:12:44,562 Este cara vai trabalhar pra você. Faça o que ele disser. 124 00:12:44,764 --> 00:12:47,062 - Venha, vai trabalhar com os caminhões. - Espera um pouco. 125 00:12:47,266 --> 00:12:48,233 O quê? 126 00:12:48,467 --> 00:12:51,402 Gostaria de te agradecer por me ajudar a arrumar o emprego. 127 00:12:51,604 --> 00:12:54,232 Este trabalho paga 1,71 por hora. 128 00:12:54,440 --> 00:12:56,601 Por cada hora que você trabalhar, vai me pagar um quarto. 129 00:12:56,809 --> 00:13:00,040 - É assim que vai me agradecer. - Oh, entendi. 130 00:13:00,246 --> 00:13:03,306 Certo? Vamos. 131 00:13:10,890 --> 00:13:12,187 Eu trabalho aqui? 132 00:13:12,391 --> 00:13:15,622 - Não, você trabalha lá. - Charlie, sabe, eu não entendo. 133 00:13:15,861 --> 00:13:18,261 Como você consegue que todos estes caras trabalhem na sua equipe? 134 00:13:18,464 --> 00:13:20,455 Sabe, eu gostaria de um pouco de ajuda, também. 135 00:13:20,699 --> 00:13:23,725 Pensei que você conseguisse fazer tudo sozinho. 136 00:13:23,969 --> 00:13:27,370 Touché. Você não sabe como é sortudo. 137 00:13:27,606 --> 00:13:29,870 Não é todo mundo que consegue trabalhar na equipe... 138 00:13:29,942 --> 00:13:30,874 de Charlie Malik. 139 00:13:31,076 --> 00:13:34,443 Lembro de quando não deixavam caras como você trabalharem por aqui. 140 00:13:34,680 --> 00:13:36,739 Você sabia disso? 141 00:13:37,483 --> 00:13:40,577 Que tipo de cara eu sou exatamente, Charlie? 142 00:13:40,786 --> 00:13:42,845 Um cara esperto. 143 00:13:45,090 --> 00:13:48,184 Bem, aparecemos de vez em quando, sabe. 144 00:13:49,128 --> 00:13:52,154 Pegue o lote automotivo da Williams ali. Seis peças. 145 00:13:53,232 --> 00:13:56,133 - Onde eu pego? - Ali, no caminhão. 146 00:13:56,335 --> 00:13:57,359 E para onde as levo? 147 00:13:57,603 --> 00:13:59,798 Primeiro pegue, depois te falo para onde levar, estúpido. 148 00:14:00,005 --> 00:14:02,337 - Espere um pouco. - Espere um pouco, o quê? 149 00:14:02,541 --> 00:14:04,099 Só porque me arranjou esta porcaria de emprego... 150 00:14:04,176 --> 00:14:06,110 não significa que é meu dono, entendeu? 151 00:14:06,312 --> 00:14:08,940 Você quer esta porcaria de emprego ou não? 152 00:14:09,582 --> 00:14:12,278 Você não precisa ser grosseiro, só isso. 153 00:14:12,484 --> 00:14:14,952 Certo, serei muito gentil. 154 00:14:15,187 --> 00:14:18,679 Pegue o lote automotivo da Williams. Seis peças. 155 00:14:18,891 --> 00:14:19,949 Então, procure um carrinho de mão... 156 00:14:20,025 --> 00:14:21,959 e coloque-as dentro e mexa-se. 157 00:14:22,194 --> 00:14:24,924 Certo, estúpido? 158 00:14:49,788 --> 00:14:52,154 Certo, parem. 159 00:15:03,936 --> 00:15:07,428 Vamos jogar buraco? - Ei, árabe, você trouxe as cartas? 160 00:15:18,384 --> 00:15:20,944 - Você está bem? - Sim. 161 00:15:21,153 --> 00:15:25,487 - Você parece exausto. - Bem, estou bem. 162 00:15:25,858 --> 00:15:28,759 Por que não vai até a beira mar e toma um ar? 163 00:15:28,961 --> 00:15:32,988 - Vai te rejuvenescer. - Ficarei por aqui um pouco. 164 00:15:35,834 --> 00:15:37,961 - Quem está dando as canas? - Eu, Charlie. 165 00:15:38,170 --> 00:15:39,637 Então dê, está bem? 166 00:15:39,872 --> 00:15:43,137 Temos a porcaria de 45 minutos para uma porcaria de almoço. 167 00:15:43,342 --> 00:15:45,674 Você ainda está com aquele baralho velho, não é? 168 00:15:45,878 --> 00:15:47,209 Pensei ter te mandado comprar um baralho novo. 169 00:15:47,279 --> 00:15:48,211 Amanhã. 170 00:15:48,414 --> 00:15:52,043 Sim, amanhã, amanhã. Tudo é amanhã com este cara. 171 00:15:53,919 --> 00:15:54,908 Ei, North. 172 00:15:55,554 --> 00:15:59,820 - Quer jogar buraco? - Não, obrigado. 173 00:16:04,730 --> 00:16:06,630 Exclusivo. 174 00:16:08,801 --> 00:16:10,530 Dê as canas. 175 00:16:18,444 --> 00:16:20,844 - Oi. - Oi. 176 00:16:21,046 --> 00:16:24,345 - Junte-se a mim. - Está tudo bem? 177 00:16:24,550 --> 00:16:27,144 Aqui é a Cidade da Liberdade, cara. 178 00:16:30,356 --> 00:16:34,019 O cara que normalmente senta aqui não veio hoje. 179 00:16:35,260 --> 00:16:37,160 Garoto, você parece exausto. 180 00:16:37,396 --> 00:16:39,660 Tome um pouco de sopa, está quente. Vai te dar forças. 181 00:16:39,898 --> 00:16:41,889 Não, acho que se eu comer algo, vai me dar enjoo. 182 00:16:42,134 --> 00:16:45,365 Daqui a dois ou três dias, isso passa. 183 00:16:46,005 --> 00:16:49,907 - Ei, não nos apresentamos. - Meu nome é Tyler. Tommy Tyler. 184 00:16:50,109 --> 00:16:52,543 Todo mundo me chama de Tee Tee. Tommy Tyler... 185 00:16:52,611 --> 00:16:53,543 Tee Tee, entendeu? 186 00:16:53,746 --> 00:16:55,577 Qual o seu nome? 187 00:16:56,382 --> 00:16:57,872 Axel North. 188 00:16:58,083 --> 00:17:01,018 Axel. Como "eixo" em inglês. 189 00:17:01,320 --> 00:17:03,982 Eixo!! u C aram cl . Q lselxou? 190 00:17:04,189 --> 00:17:06,180 Ei, de onde você é? 191 00:17:07,693 --> 00:17:09,718 Cara, eu faço muitas perguntas, não é? 192 00:17:09,795 --> 00:17:10,727 Sim. 193 00:17:10,963 --> 00:17:13,193 E você não responde, não é? 194 00:17:13,432 --> 00:17:15,923 - Não. - Bem, continuarei perguntando. 195 00:17:16,568 --> 00:17:17,830 Você sabe por quê? 196 00:17:19,371 --> 00:17:21,271 Vou te dizer. Você achou que sou apenas um cara... 197 00:17:21,340 --> 00:17:23,274 tentando ganhar a vida, não é? 198 00:17:23,475 --> 00:17:24,806 Não é bem assim. 199 00:17:25,010 --> 00:17:29,208 Na verdade, sou um milionário que faz isto por diversão. 200 00:17:29,415 --> 00:17:32,612 Sou o dono de tudo desde a Rua 23 até o Canal. 201 00:17:32,818 --> 00:17:34,752 Só faço isso para espionar o pessoal. 202 00:17:34,953 --> 00:17:38,445 Ano passado, eu só lucrei $4 bilhões. 203 00:17:38,657 --> 00:17:41,490 E eu tinha um esquema para ganhar 6 bilhões. 204 00:17:41,693 --> 00:17:44,161 Então, tenho que descobrir quem está me roubando... 205 00:17:44,229 --> 00:17:45,161 me entendeu? 206 00:17:45,431 --> 00:17:47,865 Ei, você sabe rir, não é? 207 00:17:48,067 --> 00:17:50,627 Seis bilhões. Isso é... 208 00:17:50,869 --> 00:17:53,497 - Isso é engraçado. - Já é alguma coisa, não? 209 00:17:53,705 --> 00:17:55,866 Vou te dizer algo mais engraçado, garoto. 210 00:17:56,075 --> 00:17:58,202 Olha o Charlie, você tem que rir. 211 00:17:58,444 --> 00:18:00,012 Com um cara como ele, ou você ri dele... 212 00:18:00,012 --> 00:18:01,912 ou estoura os miolos dele. 213 00:18:02,114 --> 00:18:03,877 - Por quê? - Porque sim. 214 00:18:04,083 --> 00:18:07,575 - Ele é a escória da vida animal. - Sim, talvez. 215 00:18:07,786 --> 00:18:09,413 Nada de talvez. 216 00:18:09,621 --> 00:18:12,590 Um homem tem que fazer escolhas. 217 00:18:12,791 --> 00:18:16,557 Quer dizer, há os homens e a escória. 218 00:18:16,795 --> 00:18:18,729 E um cara tem que fazer escolhas. 219 00:18:18,964 --> 00:18:21,057 Se escolher os homens, vai ter 3 metros de altura. 220 00:18:21,300 --> 00:18:26,169 Se for com a escória vai ficar na lama. 221 00:18:26,371 --> 00:18:29,772 Bem, o que acontece se você não quiser ir com ninguém? 222 00:18:29,975 --> 00:18:33,638 Então você estará sozinho, cara, e isso é o pior. 223 00:18:35,481 --> 00:18:38,507 Isto está ficando mórbido. Deixe-me te comprar uma torta. 224 00:18:38,717 --> 00:18:39,706 - Venha. - Não. 225 00:18:39,952 --> 00:18:40,976 Não, eu insisto. 226 00:18:41,186 --> 00:18:43,347 Você pode não saber, mas está com o último dos... 227 00:18:43,422 --> 00:18:44,354 grandes esbanjadores. 228 00:18:44,556 --> 00:18:46,854 - Posso comprar minha própria torta. - Amora ou maçã? 229 00:18:47,059 --> 00:18:48,788 Agora, vamos, está bem? 230 00:18:49,728 --> 00:18:52,288 Ei, escute. 231 00:18:52,798 --> 00:18:55,733 - Obrigado. - Obrigado pelo quê? 232 00:18:56,235 --> 00:18:58,169 Obrigado por me contar seu segredo... 233 00:18:58,403 --> 00:19:01,270 de que você é dono de tudo desde a Rua 23 até o Canal. 234 00:19:01,473 --> 00:19:04,499 Só não espalhe. 235 00:19:25,364 --> 00:19:27,025 Ei, garoto, o que está fazendo? 236 00:19:27,266 --> 00:19:29,234 Não vê que está empilhando muito alto? 237 00:19:29,501 --> 00:19:32,095 Vá até a rampa, pegue outro carrinho e coloque as coisas. 238 00:19:32,304 --> 00:19:35,000 - Onde eu pego? - Na rampa. 239 00:19:35,207 --> 00:19:37,334 O que tenho que fazer, te seguir? 240 00:19:37,543 --> 00:19:40,410 Sabe, nós paramos às 4:00. 241 00:19:40,612 --> 00:19:42,671 Vai Iá. 242 00:19:44,149 --> 00:19:46,709 Charlie, por que você não pega leve com o garoto? 243 00:19:46,919 --> 00:19:49,615 E por que você não vai cuidar da sua vida? 244 00:19:49,821 --> 00:19:51,846 Charlie, apesar de seu aspecto horrível... 245 00:19:51,924 --> 00:19:52,856 e desagradável... 246 00:19:53,058 --> 00:19:56,459 acho que dentro de você bate o coração mais negro da cidade. 247 00:19:56,662 --> 00:19:58,789 oh, isso é engraçado. 248 00:19:59,064 --> 00:20:03,262 - Então eu tenho um coração negro? - Sim, mas eu te perdoo. 249 00:20:03,468 --> 00:20:05,766 Não me perdoe por nada, está ouvindo? 250 00:20:05,971 --> 00:20:09,429 -0 seu. - Obrigado. 251 00:20:12,311 --> 00:20:15,644 Não faça nada para aquele cara, entendeu? 252 00:20:15,847 --> 00:20:17,474 Olhe, que diferença faz? 253 00:20:17,683 --> 00:20:19,913 A diferença é que estou mandando, essa é a diferença. 254 00:20:20,118 --> 00:20:22,143 - Escute, quero dizer...-Você ouviu o que eu disse? 255 00:20:22,354 --> 00:20:24,322 - Olhe, eu... - Ouviu o que eu disse? 256 00:20:27,125 --> 00:20:30,458 Esteja aqui amanhã de manhã, às 8:00 em ponto. 257 00:20:37,336 --> 00:20:41,830 Eu diria que é difícil se dar bem com ele, não acha? 258 00:20:42,040 --> 00:20:45,874 Quero dizer, ele fica abaixo de toda a escória. 259 00:20:46,378 --> 00:20:48,141 Você vai ficar aqui...? 260 00:20:58,223 --> 00:21:00,020 - Posso te dar uma carona? - Não, não, obrigado. 261 00:21:00,192 --> 00:21:02,251 Não tenho muita certeza se sei pra onde estou indo. 262 00:21:02,461 --> 00:21:05,919 - Tem um albergue ali na esquina. - Não, obrigado. 263 00:21:06,164 --> 00:21:07,995 Ei, por que você não tenta Iá para aonde eu vou? 264 00:21:08,200 --> 00:21:10,634 Tem muitos quartos para alugar lá. Todos os tipos de pessoas... 265 00:21:10,702 --> 00:21:11,634 vivem Iá. 266 00:21:11,870 --> 00:21:14,737 Ei, qual é a sua? O que você quer? 267 00:21:16,074 --> 00:21:18,599 Eu não quero nada. 268 00:21:19,911 --> 00:21:22,209 Espere um minuto, espere. 269 00:21:22,414 --> 00:21:25,645 Mudei de ideia, acho que gostaria de ir pra onde você vai. 270 00:21:48,940 --> 00:21:49,929 Oi. 271 00:21:50,309 --> 00:21:52,243 Oi. Quer ver a obra-prima? 272 00:21:52,444 --> 00:21:56,403 L-EI... E bom. 273 00:22:05,724 --> 00:22:08,249 Este é meu filho. Picasso, diga oi para o Axel. 274 00:22:08,460 --> 00:22:10,223 - Oi. - Oi, como vai? 275 00:22:10,462 --> 00:22:12,896 Já viu alguma coisa assim? 276 00:22:13,098 --> 00:22:14,656 Talento. 277 00:22:15,434 --> 00:22:16,992 Talento de verdade, não? 278 00:22:17,235 --> 00:22:19,863 - É, ótimo. - Vou ficar mais um tempo por aqui... 279 00:22:20,072 --> 00:22:23,041 ele quer brincar um pouco mais. Certo, vai Iá. 280 00:22:29,014 --> 00:22:32,142 Por que não fica um pouco? Vou dar uma volta pelo bairro. 281 00:22:32,351 --> 00:22:34,876 Não, está tudo bem, consigo achar um lugar. 282 00:22:35,087 --> 00:22:38,113 Eu moro ali no quarto andar, na frente. 283 00:22:38,323 --> 00:22:41,781 Sabe, você deveria tentar por aqui, é peno do metrô e tal. 284 00:22:41,993 --> 00:22:43,620 Certo. 285 00:22:44,029 --> 00:22:45,326 - Até mais. - Até. 286 00:23:12,924 --> 00:23:15,358 QUARTOS PARA ALUGAR 287 00:23:37,349 --> 00:23:38,611 - Oi. - Oi. 288 00:23:38,817 --> 00:23:40,614 Não achei que você conseguiria. 289 00:23:40,819 --> 00:23:42,480 Minhas costas doeram tanto que também pensei que eu... 290 00:23:42,554 --> 00:23:43,486 não conseguiria. 291 00:23:43,688 --> 00:23:46,020 Dois ou três dias e isso passa. Tome. 292 00:23:46,224 --> 00:23:47,691 -0 que é isto? - Um antigo que eu usava. 293 00:23:47,893 --> 00:23:50,691 Não uso desde que me tornei inspetor. Pode ficar com ele. 294 00:23:50,929 --> 00:23:52,863 - É dos bons. - São todos iguais, cara. 295 00:23:53,098 --> 00:23:55,532 Eu não tenho dinheiro agora, mas quero te pagar. 296 00:23:55,734 --> 00:23:57,099 Não se preocupe com isso. 297 00:23:57,335 --> 00:24:00,031 Escute, fiz outra coisa também, espero que não se importe. 298 00:24:00,272 --> 00:24:02,263 -0 quê? - Sabe, aquele capataz, o Wallace... 299 00:24:02,474 --> 00:24:03,964 ele me deve uns favores, e falei... 300 00:24:04,042 --> 00:24:05,976 com ele esta manhã. Bem... 301 00:24:07,512 --> 00:24:09,946 você pode trabalhar na minha equipe se quiser. 302 00:24:10,148 --> 00:24:11,843 Ei, North. 303 00:24:12,050 --> 00:24:14,518 Vamos, pare com isso é vá trabalhar, está bem? 304 00:24:14,719 --> 00:24:16,653 Tire as coisas que ficaram Iá dentro. 305 00:24:16,855 --> 00:24:18,823 Charlie, acabei de falar pro Axel que ele pode... 306 00:24:18,890 --> 00:24:20,824 trabalhar na minha equipe se ele quiser. 307 00:24:21,026 --> 00:24:23,153 - Do que você está falando? - Pergunte ao Wallace, por ele... 308 00:24:23,228 --> 00:24:24,160 está tudo bem. 309 00:24:24,396 --> 00:24:25,727 Ele está trabalhando pra mim. 310 00:24:25,964 --> 00:24:27,989 Vamos deixar o Axel escolher. Que tal? 311 00:24:28,233 --> 00:24:30,201 Eu disse que ele está trabalhando pra mim. 312 00:24:30,435 --> 00:24:33,165 Sabe o que quero dizer? Você está trabalhando pra mim. 313 00:24:36,641 --> 00:24:39,405 E eu também te disse para ficar longe deste cara. 314 00:24:39,611 --> 00:24:42,045 Se não gosta de trabalhar por aqui, vá embora. 315 00:24:42,247 --> 00:24:45,045 Mas você trabalha neste depósito, trabalha pra mim, entendeu? 316 00:24:45,250 --> 00:24:47,741 Que diferença faz para quem eu trabalho? 317 00:24:48,353 --> 00:24:50,617 Faz muita diferença para o Charlie. 318 00:24:50,856 --> 00:24:52,380 Ele é da opinião de que ninguém deveria... 319 00:24:52,457 --> 00:24:53,389 trabalhar para mim. 320 00:24:53,592 --> 00:24:57,084 Sim. Essa é a minha opinião. 321 00:24:57,662 --> 00:25:00,995 Agora, entre Iá e faça o que mandei. 322 00:25:09,241 --> 00:25:11,675 Você ainda pode escolher, Axel. 323 00:25:29,961 --> 00:25:31,952 Vou trabalhar para ele. 324 00:25:46,011 --> 00:25:47,342 Axel. 325 00:25:47,546 --> 00:25:49,912 Ei, Tommy, pegue meu almoço, sim? 326 00:25:50,115 --> 00:25:51,742 Ei, Linda. 327 00:25:51,950 --> 00:25:54,919 Traz o almoço do Axel para mim? 328 00:26:07,198 --> 00:26:08,631 - Vai para lá, Tee. - Não, não, não. 329 00:26:08,900 --> 00:26:10,868 Faz três semanas que tenho sido seu motorista. 330 00:26:11,102 --> 00:26:13,536 Está na hora de você fazer sua pane. Agora, vamos. 331 00:26:13,772 --> 00:26:15,501 Sim, senhor. 332 00:26:27,319 --> 00:26:29,446 - Você quer seu almoço? - Por favor. 333 00:26:29,654 --> 00:26:31,679 -ora, vamos. - Vamos? 334 00:26:31,923 --> 00:26:35,017 Não. Ei, Mac. Você já jogou bobinho, Mac? 335 00:26:35,226 --> 00:26:37,251 - Ah, cara, vamos. - Ei, Mac. 336 00:26:43,368 --> 00:26:45,802 - Vamos. - Isso mesmo. 337 00:26:46,972 --> 00:26:48,030 Vamos. 338 00:26:54,479 --> 00:26:56,344 Vamos, jogue. 339 00:27:37,022 --> 00:27:38,853 Quer dar uma volta na cidade hoje à noite? 340 00:27:39,057 --> 00:27:40,251 Não, obrigado. 341 00:27:40,492 --> 00:27:42,517 O que você faz à noite? 342 00:27:42,727 --> 00:27:44,126 Eu acho muitas coisas para fazer. 343 00:27:44,195 --> 00:27:46,129 Esta cidade é ótima para ir a festas, não? 344 00:27:46,331 --> 00:27:49,357 Quer dizer, se você estiver solteiro, pode ir a festas. 345 00:27:49,601 --> 00:27:50,590 É ótimo, não? 346 00:27:50,835 --> 00:27:54,032 Sabe, eu poderia pedir uma noite de folga pra minha patroa. 347 00:27:54,239 --> 00:27:56,469 Vamos sair juntos a noite. Certo? 348 00:27:56,675 --> 00:27:58,404 Não importa quanto seja bom seu casamento... 349 00:27:58,476 --> 00:28:00,341 sempre se perde um pouco da liberdade. 350 00:28:00,545 --> 00:28:03,207 - Não há nada melhor. - Oh, cara. 351 00:28:05,984 --> 00:28:08,714 Que idiota escreve isto? Quem consegue ler isto? 352 00:28:08,920 --> 00:28:10,387 Eu consigo, Charlie. 353 00:28:10,588 --> 00:28:12,351 - Oh, você consegue? - Sim. 354 00:28:12,557 --> 00:28:14,024 Então vai, leia. 355 00:28:14,225 --> 00:28:17,023 Quando ele terminar, te conto o que realmente diz, Charlie. 356 00:28:18,596 --> 00:28:21,326 Você vai bancar o esperto, também? 357 00:28:21,566 --> 00:28:24,558 Sim, os dois espertalhões. Os dois amigos espertalhões. 358 00:28:24,803 --> 00:28:26,464 O papai e o papaizinho. 359 00:28:26,671 --> 00:28:28,730 Ei, Charlie, isto é um T-H ou um W? 360 00:28:28,807 --> 00:28:30,741 Pensei que você conseguisse ler. 361 00:28:30,942 --> 00:28:33,274 Vá, coloque isso no caminhão, sim? 362 00:28:34,345 --> 00:28:35,539 Sabe, não entendo como o Ed Fabre mandou... 363 00:28:36,548 --> 00:28:38,539 um cara tão esquisito como você. 364 00:28:38,750 --> 00:28:41,742 Ed nunca mandou um cara esquisito antes. 365 00:28:44,689 --> 00:28:46,782 Talvez o Sr. Fabre saiba julgar um caráter melhor do... 366 00:28:46,858 --> 00:28:47,790 que você, Charlie. 367 00:28:47,992 --> 00:28:50,392 Pergunte ao seu amigo quem é Ed Fabre, Tyler. 368 00:28:50,628 --> 00:28:53,495 - Vá, pergunte quem ele é. - Temos trabalho a fazer. 369 00:28:53,698 --> 00:28:55,996 Pergunte por que ele dá uma parte do salário. 370 00:28:56,201 --> 00:28:58,829 - Já disse, temos trabalho a fazer. - Sim. 371 00:29:16,855 --> 00:29:19,983 Sabe, Tee, sou de Gary, Indiana. 372 00:29:20,191 --> 00:29:23,456 É? Soube que é uma boa cidade. 373 00:29:23,695 --> 00:29:25,788 Sim, é legal, eu acho. 374 00:29:26,030 --> 00:29:28,965 E meu nome não é North, é Nordmann. 375 00:29:29,200 --> 00:29:30,963 - Nordmann? - Axel Nordmann. 376 00:29:31,169 --> 00:29:34,161 Gosto mais de North, é mais americano. 377 00:29:34,372 --> 00:29:37,705 Hoje em dia, se ganha por ser 110% americano. 378 00:29:37,909 --> 00:29:40,605 Eu só queria que você soubesse. 379 00:29:40,812 --> 00:29:43,042 Não queria que você me convidasse para jantar... 380 00:29:43,248 --> 00:29:45,682 e me apresentasse para a sua esposa, entende? 381 00:29:45,884 --> 00:29:49,342 - Você deveria saber meu nome, entende? - Claro, eu entendo. 382 00:30:12,610 --> 00:30:17,047 Minha vida inteira, só amei uma pessoa. 383 00:30:17,248 --> 00:30:18,715 Meu irmão, Andy. 384 00:30:19,951 --> 00:30:23,512 Andy. Andy, bem... 385 00:30:24,489 --> 00:30:27,652 O Andy era o tipo de cara... 386 00:30:28,126 --> 00:30:31,459 Andy era o tipo cara que todo mundo amava. 387 00:30:32,997 --> 00:30:36,797 Mas eu nunca tive ciúmes de ninguém, sabe. 388 00:30:37,001 --> 00:30:38,559 Porque com Andy... 389 00:30:38,803 --> 00:30:42,102 com Andy eu era diferente. Ele me tratava de maneira especial. 390 00:30:42,974 --> 00:30:47,274 Tipo, às vezes, nem precisávamos falar um com o outro. 391 00:30:47,478 --> 00:30:50,777 Um já sabia o que o outro estava pensando. 392 00:30:50,982 --> 00:30:54,008 - Você já teve isso com alguém? - Sim, cara. 393 00:30:54,252 --> 00:30:56,379 - Eu e a Lucy, garoto. - E. 394 00:30:56,688 --> 00:31:00,522 Quero dizer, tipo... 395 00:31:00,725 --> 00:31:03,285 Eu nem ligava quando minha mãe... 396 00:31:03,361 --> 00:31:05,295 e meu pai favoreciam o Andy. 397 00:31:05,530 --> 00:31:07,589 Isso seria o esperado, entende? 398 00:31:07,832 --> 00:31:11,290 Ele era tudo que eu não era, entende? 399 00:31:12,470 --> 00:31:16,930 Ele tinha um grande senso de humor, sabe? 400 00:31:17,141 --> 00:31:18,267 Ele ria o tempo todo. 401 00:31:18,476 --> 00:31:20,910 E sempre que meu pai se irritava comigo... 402 00:31:21,112 --> 00:31:24,172 o Andy vinha, o fazia rir, e ele esquecia de tudo. 403 00:31:24,382 --> 00:31:26,748 Cara, ele era ótimo. 404 00:31:28,820 --> 00:31:30,913 Mas ele morreu. 405 00:31:34,125 --> 00:31:35,524 Eu o matei. 406 00:31:38,229 --> 00:31:40,220 Foi um acidente. 407 00:31:41,733 --> 00:31:45,533 No aniversário de 21 anos do Andy o papai lhe deu um carro. 408 00:31:45,870 --> 00:31:48,236 Eu só tinha 17 anos, e ainda não tinha carteira, mas... 409 00:31:48,306 --> 00:31:50,240 o Andy queria que eu dirigisse o carro. 410 00:31:50,441 --> 00:31:54,309 Eu não pedi pra ele. Ele que queria, entende? 411 00:31:54,512 --> 00:31:56,878 Ele me disse que poderia chegar a 150 km/h... 412 00:31:56,948 --> 00:31:58,882 em uma reta. E ficava me dizendo: 413 00:31:59,083 --> 00:32:01,108 Vá mais rápido, Axel, mais rápido... 414 00:32:01,185 --> 00:32:03,119 Acelera, acelera... 415 00:32:05,390 --> 00:32:08,223 Ele estava errado sobre chegar a 150. 416 00:32:09,127 --> 00:32:11,288 Eu cheguei a 160. 417 00:32:16,701 --> 00:32:21,138 O pneu estourou, sabe. 418 00:32:23,541 --> 00:32:26,135 Eu não sofri nenhum arranhão. 419 00:32:26,344 --> 00:32:28,175 Fiquei com um galo na cabeça, só isso... 420 00:32:28,246 --> 00:32:30,180 e algumas costelas machucadas. 421 00:32:31,883 --> 00:32:34,875 Meu pai foi ao hospital. 422 00:32:35,520 --> 00:32:37,511 Ele me agarrou e disse: 423 00:32:37,722 --> 00:32:40,555 "Você o matou", e bateu na minha boca. 424 00:32:41,893 --> 00:32:43,554 É engraçado, porque aquilo me feriu... 425 00:32:43,628 --> 00:32:45,562 mais do que qualquer outra coisa. 426 00:32:46,998 --> 00:32:50,900 Eu não sei, não sei. Nunca consegui falar com meu pai. 427 00:32:52,270 --> 00:32:54,431 Em toda minha vida... 428 00:32:54,939 --> 00:32:57,772 em toda minha vida, talvez tenhamos dito... 429 00:32:57,842 --> 00:33:00,709 no máximo três coisas um para o outro. 430 00:33:00,912 --> 00:33:03,881 Bom dia, boa noite, e vai pro inferno. 431 00:33:05,717 --> 00:33:08,311 Estava tudo bem enquanto o Andy estava vivo. 432 00:33:08,519 --> 00:33:10,544 A verdade é que, Tee... 433 00:33:16,828 --> 00:33:18,557 eu não sei. 434 00:33:21,632 --> 00:33:24,192 Ele foi a única pessoa que já amei. 435 00:33:38,783 --> 00:33:40,648 Venha, enquanto pego meu filho. 436 00:33:40,718 --> 00:33:42,652 Não, não, esperarei aqui. 437 00:33:42,887 --> 00:33:45,447 Quero que você conheça alguém. A Ellen. 438 00:33:45,656 --> 00:33:47,248 - Ellen? Quem é? - Ellen Wilson. 439 00:33:47,458 --> 00:33:49,619 - Aquela que está parada ali. - Não, não. 440 00:33:49,827 --> 00:33:53,160 Ela é amiga da Lucy. Elas estudam muito juntas. 441 00:33:53,431 --> 00:33:56,161 - Venha. - Não, eu espero por aqui. 442 00:34:01,139 --> 00:34:03,801 Estamos tendo um jogo importante. Se importa em esperar? 443 00:34:04,008 --> 00:34:06,738 - Jogue a bola. - Ceno. 444 00:34:07,412 --> 00:34:11,109 Venha, tenho que ficar um pouco por aqui de qualquer maneira. 445 00:34:20,091 --> 00:34:22,889 Você já tentou interromper esse jogo? 446 00:34:23,094 --> 00:34:24,584 Não. 447 00:34:46,584 --> 00:34:50,020 - Toma. - Obrigado. 448 00:34:52,690 --> 00:34:56,524 Ellen, este é o Axel. Axel North. Esta é a Ellen Wilson. 449 00:34:56,727 --> 00:34:59,992 Acabamos de nos conhecer em um jogo de basquete. 450 00:35:11,642 --> 00:35:13,439 Agora você pegou o jeito. 451 00:35:16,314 --> 00:35:18,214 Vamos lá, eu e você. 452 00:35:18,449 --> 00:35:19,973 Vamos dançar, eu e você. 453 00:35:20,184 --> 00:35:22,652 Já cumpri minha pena por ter ficado fora a noite toda. 454 00:35:22,854 --> 00:35:24,446 Além disso, quando um gato como eu convida... 455 00:35:24,522 --> 00:35:26,456 uma garota feia como você para dançar... 456 00:35:26,657 --> 00:35:28,955 não se pode recusar. 457 00:35:29,160 --> 00:35:30,650 Vamos. 458 00:35:34,398 --> 00:35:36,332 Ei, Axel, você acredita? 459 00:35:36,567 --> 00:35:38,228 Esta garota feia e eu, costumávamos... 460 00:35:38,302 --> 00:35:40,236 ganhar competições Iá no "Track". 461 00:35:40,438 --> 00:35:43,771 -0 que é o "Track"? -0 salão de baile de Savoy. 462 00:35:44,008 --> 00:35:45,942 Todas as noites de domingo e quinta-feira. 463 00:35:46,144 --> 00:35:48,908 O que é isso? Não te falei que ele era careta? 464 00:35:49,113 --> 00:35:50,444 Ele nasceu assim. 465 00:35:50,648 --> 00:35:52,912 Aposto que se ele tivesse uma garota, te mostraria uma ou... 466 00:35:52,984 --> 00:35:53,916 duas coisas, não é? 467 00:35:54,118 --> 00:35:56,951 Eu te colocaria no seu lugar, Tee, pode ter certeza. 468 00:35:57,155 --> 00:35:59,020 Você dança muito mal, sabe. 469 00:35:59,223 --> 00:36:02,386 Rebaixado pela minha esposa, e... 470 00:36:02,460 --> 00:36:04,394 difamado pelo meu melhor amigo. 471 00:36:05,997 --> 00:36:06,986 Eu atendo a porta. 472 00:36:07,231 --> 00:36:11,691 - Axel, me ajude a mudar a mesa. - Claro. 473 00:36:16,007 --> 00:36:18,532 Estou feliz que você tenha vindo hoje à noite, Axel. 474 00:36:18,609 --> 00:36:19,541 Também estou. 475 00:36:20,578 --> 00:36:24,241 Sabe, o Tommy não tem muitos amigos de verdade. 476 00:36:26,117 --> 00:36:27,448 Estou feliz. 477 00:36:27,652 --> 00:36:29,745 Mesmo que eu o faço sair quase todas as noites? 478 00:36:29,954 --> 00:36:31,751 Pra conversar. 479 00:36:33,558 --> 00:36:36,527 - Oi. Tem algo derramando. - Oi. 480 00:36:39,797 --> 00:36:43,096 - Vocês se conhecem, não? - Sim, sim. 481 00:36:43,301 --> 00:36:45,667 - Oi, Axel. - Oi, como vai? 482 00:36:45,870 --> 00:36:47,929 Bem, obrigada. 483 00:36:49,173 --> 00:36:51,300 Onde estão as crianças, Tommy? 484 00:36:51,509 --> 00:36:55,411 Você notou o silêncio, não é? Estão Iá embaixo com a avó. 485 00:36:55,613 --> 00:36:57,513 É a noite do sofrimento dela. 486 00:36:57,582 --> 00:36:59,516 Tommy. Ajude-me a trazer as coisas. 487 00:36:59,717 --> 00:37:01,480 Eu ajudo. 488 00:37:04,388 --> 00:37:06,618 O jantar estará pronto em um minuto. 489 00:37:08,759 --> 00:37:10,522 Você não me falou que ela viria pro jantar. 490 00:37:10,728 --> 00:37:12,195 Talvez eu não soubesse, Jack. 491 00:37:12,430 --> 00:37:14,364 Te mataria se ela ficasse para o jantar? 492 00:37:14,599 --> 00:37:17,329 - Deveria ter me falado, só isso. - Por que você não relaxa? 493 00:37:17,568 --> 00:37:19,035 Ela é só uma garota... 494 00:37:19,270 --> 00:37:21,830 uma garota comum com as coisas de sempre. 495 00:37:22,073 --> 00:37:26,772 De 1.60m, como qualquer americana normal. 496 00:37:27,445 --> 00:37:30,107 Com 9 diplomas universitários. 497 00:37:30,948 --> 00:37:33,439 Eu vou te bater. 498 00:37:34,285 --> 00:37:37,254 Você me faria um favor pelo menos dessa vez? 499 00:37:37,455 --> 00:37:39,184 - Se eu puder. - Ceno, só por diversão. 500 00:37:39,390 --> 00:37:40,652 Sei que você é um gênio. 501 00:37:40,858 --> 00:37:42,917 Pensei que talvez você pudesse gostar um pouco dele. 502 00:37:43,127 --> 00:37:45,459 - Quero dizer, dê uma chance a ele. - Lucy. 503 00:37:45,696 --> 00:37:47,425 Apenas seja casual. 504 00:37:47,665 --> 00:37:50,259 - Casual? - Casual e um pouco sexy. 505 00:37:50,501 --> 00:37:54,369 - Entende o que quero dizer? - Não mesmo. 506 00:37:56,374 --> 00:38:00,276 Certo. Como um favor especial para você. 507 00:38:04,615 --> 00:38:07,175 Essa é a minha mãe quando era mais jovem. 508 00:38:07,518 --> 00:38:08,610 Que foto bonita. 509 00:38:08,819 --> 00:38:12,186 Essa é minha tia. Mora no lado oeste da cidade. 510 00:38:12,390 --> 00:38:15,018 Olhe esta aqui. Adivinhe quem é. 511 00:38:15,226 --> 00:38:17,660 - É você? - Sim. 512 00:38:21,632 --> 00:38:24,465 Acho que o jantar está servido. 513 00:38:32,943 --> 00:38:36,242 Então este chamado "expert" da comissão, teve a coragem de dizer: 514 00:38:36,447 --> 00:38:38,540 Se os porto-riquenhos estão se queixando tanto... 515 00:38:38,616 --> 00:38:39,548 de suas moradias de baixo nível... 516 00:38:39,750 --> 00:38:43,345 e da falta de emprego, deveriam evitar mais a emigração. 517 00:38:43,554 --> 00:38:44,543 Eu conheço esse idiota. 518 00:38:44,755 --> 00:38:47,223 Lembra, quando o ouvimos discursar no centro de assistência social? 519 00:38:47,425 --> 00:38:49,916 - Eu quis jogar algo na cara dele. - Axel. 520 00:38:50,161 --> 00:38:54,655 Você já ouviu alguma discussão tão longa, entediante e cansativa? 521 00:38:54,899 --> 00:38:57,026 E já faz meia hora que começou. 522 00:38:57,268 --> 00:39:00,328 Eu não sei, estava muito complicado. 523 00:39:00,638 --> 00:39:03,664 - Eu estava muito interessado. Obrigada, Axel. 524 00:39:03,874 --> 00:39:05,637 O problema com seu amigo Tommy... 525 00:39:05,843 --> 00:39:09,176 é que ele está sofrendo um profundo complexo de culpa. 526 00:39:09,380 --> 00:39:13,009 Culpa? Quem, eu? Pelo quê? 527 00:39:13,217 --> 00:39:16,345 Por interromper minha brilhante carreira, justo quando... 528 00:39:16,420 --> 00:39:18,354 ela estava prestes a deslanchar. 529 00:39:19,790 --> 00:39:22,588 Vamos sair daqui, se ainda vamos à algum lugar. 530 00:39:22,793 --> 00:39:23,885 Venha, Ellen. 531 00:39:24,128 --> 00:39:27,359 Como membros da classe submissa das mulheres, lavaremos a louça. 532 00:39:27,598 --> 00:39:29,793 Mas sob protesto. 533 00:39:36,474 --> 00:39:39,238 Agora, nós homens iremos à sala de visitas... 534 00:39:39,443 --> 00:39:41,911 para tomar conhaque e fumar charutos. 535 00:39:51,589 --> 00:39:56,458 Isso é importante, amigo. São as coisas boas da vida. 536 00:39:56,660 --> 00:39:59,652 E se eu quiser fingir que isso é um conhaque de 20 anos... 537 00:39:59,897 --> 00:40:02,798 em vez de um de um vinho de 98 centavos... 538 00:40:02,867 --> 00:40:04,801 não fará mala ninguém, certo? 539 00:40:05,035 --> 00:40:06,935 Conhaque de 20 anos? 540 00:40:07,138 --> 00:40:11,097 Se você não viu os filmes da Rua 42, posso ligar a televisão. 541 00:40:11,308 --> 00:40:14,106 Não, obrigado, estes charutos já são ruins o suficiente. 542 00:40:14,311 --> 00:40:18,771 Sinto muito. Desculpe-me. Eu amo este "perfecto, perfecto". 543 00:40:18,983 --> 00:40:20,450 Perfecto. São três "perfectos". 544 00:40:20,651 --> 00:40:24,018 -"Perfecto, perfecto, perfecto". -"Perfecto perfecto". 545 00:40:31,962 --> 00:40:33,361 O que você está olhando? 546 00:40:34,198 --> 00:40:35,358 Só estou te medindo. 547 00:40:35,599 --> 00:40:37,692 Você mede uns 2,30 m agora... 548 00:40:37,935 --> 00:40:39,527 ainda falta crescer mais 70 cm. 549 00:40:39,737 --> 00:40:42,331 - Isso é fácil? - Eu não te falei? 550 00:40:42,540 --> 00:40:44,565 É só faz de conta. 551 00:40:44,775 --> 00:40:47,801 Não, cara, você tem. 552 00:40:48,946 --> 00:40:50,709 Claro que tenho. 553 00:41:09,567 --> 00:41:12,127 Ei, venham dançar. 554 00:41:12,770 --> 00:41:15,603 Vamos, é fácil. 555 00:41:21,045 --> 00:41:24,572 - Nossa, este lugar é uma loucura. - Já estive aqui antes. E divertido. 556 00:41:24,782 --> 00:41:27,683 Sim, mas é um lugar maluco. 557 00:41:28,118 --> 00:41:31,747 - Você quer outra bebida? - Não, obrigada, esse está bom. 558 00:41:31,956 --> 00:41:34,220 Estou bebendo rum. 559 00:41:35,559 --> 00:41:36,719 Nunca tinha bebido rum antes. 560 00:41:36,927 --> 00:41:38,224 Eu fui a Porto Rico no verão passado. 561 00:41:38,295 --> 00:41:40,229 Todo mundo bebe isso por Iá. 562 00:41:40,464 --> 00:41:42,625 Bem, dá para imaginar, eu acho. 563 00:41:42,700 --> 00:41:44,634 Quero dizer, rum em Porto Rico... 564 00:41:50,007 --> 00:41:53,465 Desculpe eu não saber dançar assim. 565 00:41:53,677 --> 00:41:56,805 Bem, é divertido assistir, também. 566 00:41:57,014 --> 00:41:59,141 Você sabe dançar assim? 567 00:41:59,617 --> 00:42:03,246 Bem, vivendo e ensinando por aqui, você aprende. 568 00:42:03,454 --> 00:42:05,922 Desculpe eu não saber dançar assim. 569 00:42:06,123 --> 00:42:08,091 - Você quer tentar? - Você está brincando? 570 00:42:08,292 --> 00:42:10,556 Não, é sério. Vamos, tente. 571 00:42:10,761 --> 00:42:13,559 - Bem, o que eu faço? - E fácil, eu te mostro. 572 00:42:13,797 --> 00:42:15,355 Certo. 573 00:42:32,917 --> 00:42:35,977 Isso é legal. Ei, Tee, veja só. 574 00:42:38,956 --> 00:42:42,016 Muito bom. Muito bom. Veja este. 575 00:42:45,529 --> 00:42:47,019 Ei. 576 00:42:49,066 --> 00:42:52,467 - Demais, não? - Ei, isso é ótimo. Venha aqui. 577 00:42:55,773 --> 00:42:57,365 Ei. 578 00:42:57,675 --> 00:43:01,509 Ei, Mac. Ei, nós não...? 579 00:43:01,712 --> 00:43:02,736 Não. 580 00:43:02,947 --> 00:43:04,938 - Claro que sim. Você não é o...? - Não. 581 00:43:05,149 --> 00:43:06,514 Eu tenho certeza. 582 00:43:08,218 --> 00:43:09,776 Ei, você não é...? 583 00:43:09,987 --> 00:43:12,148 Frank Bennett. Bennett, não é? 584 00:43:12,356 --> 00:43:14,984 Olhe, eu conheço, conheço... 585 00:43:15,826 --> 00:43:18,795 - Bennett? Frank Bennett? - Mac, eu não te conheço. 586 00:43:18,996 --> 00:43:19,963 Em Frisco. 587 00:43:20,197 --> 00:43:22,757 - Qual é o problema? - Tenho que sair daqui. 588 00:43:23,601 --> 00:43:26,593 - Axel. - Eu conheço aquele cara. 589 00:43:30,541 --> 00:43:32,975 Mas eu o conheço. 590 00:43:35,379 --> 00:43:37,904 Boa noite. Foi muito divertido. 591 00:43:38,115 --> 00:43:41,676 - Falo com você amanhã, Ellie. - Boa noite. 592 00:43:42,086 --> 00:43:43,815 Acompanhe-a até a pena. 593 00:43:44,021 --> 00:43:47,422 - Vá, a acompanhe até a porta. - Já ouvi. 594 00:43:47,625 --> 00:43:49,991 E a convide para outro encontro. 595 00:43:58,902 --> 00:44:01,029 - Você não precisava vir. - E. 596 00:44:01,238 --> 00:44:03,206 Axel, eu me diverti muito. Obrigada. 597 00:44:03,407 --> 00:44:05,136 Foi muito divertido. 598 00:44:05,342 --> 00:44:08,243 Me desculpe por aquele cara. 599 00:44:08,479 --> 00:44:10,344 Sinto muito pelo que aconteceu no salão. 600 00:44:10,547 --> 00:44:13,015 Eu odeio caras que se aproximam daquele jeito. 601 00:44:13,217 --> 00:44:16,482 - Sabe, ele deveria estar bêbado. - Eu entendo. 602 00:44:17,488 --> 00:44:19,979 Axel, eu te verei novamente? 603 00:44:20,424 --> 00:44:23,882 Sim, sim, acho que sim. 604 00:44:24,094 --> 00:44:27,325 Sim, te vejo por aí. 605 00:44:27,898 --> 00:44:28,865 Boa noite. 606 00:44:49,620 --> 00:44:52,384 Axel, assim você me mata, me mata mesmo. 607 00:44:52,589 --> 00:44:55,217 - Tommy, deixe-o em paz. - Você deveria ficar do meu lado. 608 00:44:55,426 --> 00:44:57,951 Ele nem queria acompanhá-la até a porta? 609 00:44:58,195 --> 00:45:01,164 Qual é o problema? São só alguns passos do carro. 610 00:45:01,398 --> 00:45:04,424 - Minha nossa. - Quer parar com isso? 611 00:45:04,668 --> 00:45:06,898 Aposto que você nem a chamou para outro encontro. 612 00:45:07,104 --> 00:45:09,538 Escute, eu nem a chamei para este encontro. 613 00:45:09,740 --> 00:45:10,866 Axel, você me deprime. 614 00:45:11,075 --> 00:45:12,975 Por favor, cale a boca e me deixe em paz? 615 00:45:13,177 --> 00:45:15,042 Tommy. 616 00:45:15,245 --> 00:45:18,373 Quer me deixar em paz? Eu sei lidar com meus romances. 617 00:45:18,582 --> 00:45:20,641 Oh, Jack, lida muito bem com eles. 618 00:45:20,851 --> 00:45:24,150 Você entrará para a história como o maior amante que já existiu. 619 00:45:24,354 --> 00:45:26,322 Escute aqui. 620 00:45:40,637 --> 00:45:42,468 Ei, North. 621 00:45:42,873 --> 00:45:46,206 - Acho que o Davis está te procurando. - Pra quê? 622 00:45:46,410 --> 00:45:50,039 Algo sobre seu questionário. Pedi para ele dar uma olhada. 623 00:45:50,247 --> 00:45:52,977 Pare de me perseguir. 624 00:45:53,617 --> 00:45:55,278 Faça-me parar. 625 00:45:55,719 --> 00:45:58,017 - Ei, briga. - Vamos. 626 00:45:59,123 --> 00:46:02,058 Vamos. Vamos. 627 00:46:03,293 --> 00:46:05,523 - Vamos. - Charlie! 628 00:46:56,313 --> 00:46:57,905 Alô? 629 00:46:58,715 --> 00:47:02,651 Alô? Alô? 630 00:47:03,854 --> 00:47:07,620 Alô. Alô, Ellen? 631 00:47:07,825 --> 00:47:10,157 - É o Axel. 632 00:47:10,360 --> 00:47:12,191 Se não for fazer nada hoje à noite... 633 00:47:12,429 --> 00:47:16,729 gostaria de ir jogar boliche com o Tommy, a Lucy e...eu? 634 00:47:17,234 --> 00:47:19,168 Mas, Axel, eu jogo muito mal. 635 00:47:19,903 --> 00:47:21,495 Espere, se não se importa que eu... 636 00:47:21,572 --> 00:47:23,506 não seja boa, eu adoraria ir. 637 00:47:23,707 --> 00:47:28,041 - Ela disse que adoraria ir. - Então diga que a buscará às 8. 638 00:47:28,745 --> 00:47:30,872 Alô, Ellen? Ellen? 639 00:47:31,081 --> 00:47:33,049 L -Sim? - E o Axel de novo. 640 00:47:33,250 --> 00:47:36,242 - Às 8:00 está bom? - Está ótimo. 641 00:47:36,453 --> 00:47:39,217 _ -Ótimo. - As 8:00 então. 642 00:47:39,423 --> 00:47:41,015 Oito horas. 643 00:47:41,225 --> 00:47:44,058 - Certo. - Certo. 644 00:47:44,261 --> 00:47:47,697 - Tchau. - Tchau. 645 00:47:51,935 --> 00:47:54,995 Pronto, não foi tão difícil, foi? 646 00:47:55,239 --> 00:47:59,175 Não, não foi tão difícil. Ei, Bill, para que lado quer ir? 647 00:47:59,376 --> 00:48:01,708 - Para Iá. - Para lá, vamos nós. 648 00:48:24,301 --> 00:48:25,563 - Como vai? - Oi. 649 00:48:25,769 --> 00:48:27,896 Sinto muito ter deixado vocês esperando. 650 00:48:28,105 --> 00:48:29,538 - Oi. - Oi. 651 00:48:29,773 --> 00:48:31,468 Espero que tenha trazido a escritura... 652 00:48:31,541 --> 00:48:33,475 da casa e do terreno, querida... 653 00:48:33,677 --> 00:48:36,145 porque vamos acabar com vocês hoje à noite. 654 00:48:36,346 --> 00:48:38,109 - Você irá, irá. - Dez centavos o jogo. 655 00:48:39,516 --> 00:48:41,643 Sim, meus 10 centavos. 656 00:48:41,852 --> 00:48:44,252 Meus 10 centavos. 657 00:48:44,788 --> 00:48:46,688 - Vou apostar... - Espere um minuto. 658 00:48:46,890 --> 00:48:48,357 - Espere. - Fomos derrotados por amadores? 659 00:48:48,558 --> 00:48:51,118 - E fala isso pra mim? -40, nos devem 40 centavos. 660 00:48:51,361 --> 00:48:53,921 Queremos o dinheiro agora ou te levaremos à corte. 661 00:48:54,164 --> 00:48:55,426 Quer dizer que eles não pagaram? 662 00:48:55,666 --> 00:48:58,260 Não, não, o campeão aqui resmungou algo sobre estar sem dinheiro. 663 00:48:58,502 --> 00:49:00,129 - Queremos o dinheiro. - Queremos o dinheiro. 664 00:49:00,737 --> 00:49:02,602 - Queremos o dinheiro. - Queremos o dinheiro. 665 00:49:02,806 --> 00:49:06,173 - Shh! Silêncio. - Queremos o dinheiro. O dinheiro. 666 00:49:06,376 --> 00:49:08,970 Outras pessoas vivem na casa além de nós. 667 00:49:09,179 --> 00:49:11,477 - Estou pensando na minha reputação. - E que reputação. 668 00:49:11,682 --> 00:49:13,343 Conte-me de novo, o quanto você é bom... 669 00:49:13,417 --> 00:49:15,351 quando sai com seus amigos. 670 00:49:15,953 --> 00:49:18,683 Quantas vezes tentei te ensinar a girar a bola? 671 00:49:18,889 --> 00:49:21,483 Eu vou te girar da próxima vez que ficar me atrapalhando. 672 00:49:21,692 --> 00:49:23,182 É melhor nos darem o dinheiro. 673 00:49:23,393 --> 00:49:26,487 - A bebê tossiu durante "Sid César". - Ela deve estar ficando resfriada. 674 00:49:26,730 --> 00:49:28,664 Ela não ficaria se você cuidasse dela. 675 00:49:28,732 --> 00:49:30,666 Acho melhor eu ir dar uma olhada nela. 676 00:49:30,901 --> 00:49:33,836 Quase perdi "Sid César". 677 00:49:35,339 --> 00:49:37,569 Mamãe, este é o Axel North. Axel, esta é a Sra. Price... 678 00:49:37,641 --> 00:49:38,573 mãe da Lucy. 679 00:49:38,809 --> 00:49:39,798 - Como vai? - Oi. 680 00:49:40,010 --> 00:49:42,137 Eu não gosto de perder "Sid César". 681 00:49:42,346 --> 00:49:45,474 De agora em diante, não serei babá nas noites de 2a feira, Tommy. 682 00:49:45,682 --> 00:49:48,845 Bem, desta vez foi um pouco incomum, mamãe. 683 00:49:49,052 --> 00:49:51,020 Não precisa mais olhar para a tela. 684 00:49:51,221 --> 00:49:54,190 -0 filme já terminou. - Que consolo. 685 00:49:57,060 --> 00:49:58,891 Está ficando um pouco tarde, mamãe. 686 00:49:59,129 --> 00:50:01,529 Dava para ouvir o público rindo enquanto... 687 00:50:01,598 --> 00:50:03,532 eu estava cuidando do bebê. 688 00:50:03,800 --> 00:50:06,428 Se quiser tomar café conosco, será bem-vinda. 689 00:50:06,636 --> 00:50:09,730 Você sabe que não tomo café. 690 00:50:10,107 --> 00:50:13,736 E a Lucy não compra mais chicória torrada pra fazer café. 691 00:50:19,149 --> 00:50:21,583 - Ela é uma graça. - Vou fazer um café. 692 00:50:21,785 --> 00:50:25,243 Por que você não compra mais chicória torrada? 693 00:50:26,890 --> 00:50:29,984 - Que tirar o casaco? - Sim, obrigada. 694 00:50:32,062 --> 00:50:33,620 Obrigada. 695 00:50:34,297 --> 00:50:37,130 Direto entre os pinos 1 e 3. 696 00:50:37,334 --> 00:50:39,768 Aqueles 2 strikes seguidos vieram na hora cena, não é? 697 00:50:40,003 --> 00:50:41,800 - Muito bom, não? - Você foi maravilhoso. 698 00:50:42,005 --> 00:50:43,597 E eu não fui tão mal, fui? 699 00:50:43,807 --> 00:50:46,708 Mal? Você foi ótima, simplesmente ótima. 700 00:50:46,943 --> 00:50:49,138 Se eu conseguisse arremessar de forma mais suave... 701 00:50:49,346 --> 00:50:51,610 -e dá uma torcida no pulso. - E fácil. 702 00:50:51,815 --> 00:50:53,806 Olhe, é só fazer o que eu te disse. E só... 703 00:50:54,017 --> 00:50:57,009 Venha aqui, aqui. Junte os pés, relaxe. 704 00:50:57,220 --> 00:51:00,485 Agora, traga a bola para trás. Traga a bola, como... 705 00:51:03,493 --> 00:51:05,290 Eu... 706 00:51:06,963 --> 00:51:09,090 Eu me diverti. 707 00:51:09,332 --> 00:51:13,530 - Realmente me diverti muito. - Axel, eu também. 708 00:51:13,837 --> 00:51:17,830 Eu não me lembro de já ter rido tanto. 709 00:51:18,041 --> 00:51:24,310 Eu não jogava boliche há anos, mas é muito divertido. 710 00:51:26,750 --> 00:51:28,547 Deveríamos fazer isso de novo algum dia. 711 00:51:28,752 --> 00:51:31,312 Eu adoraria em qualquer noite, menos de sexta-feira. 712 00:51:31,521 --> 00:51:34,319 Eu tenho aula na sexta-feira à noite. 713 00:51:34,524 --> 00:51:36,355 Ótimo, então faremos isto. 714 00:51:36,560 --> 00:51:37,527 - Ceno. - Ceno. 715 00:51:39,563 --> 00:51:42,657 Ei, Tee, pare de espreitar aí atrás. 716 00:51:43,400 --> 00:51:44,924 Quem está espreitando? 717 00:51:45,135 --> 00:51:48,229 Cara, está muito cedo para se sentir tão bem. 718 00:51:48,438 --> 00:51:51,134 Sabe, fui dormir depois das 3 horas. 719 00:51:51,374 --> 00:51:52,341 Eu me sinto ótimo. 720 00:51:52,576 --> 00:51:54,942 É, vindo rindo e cantando no carro. 721 00:51:55,145 --> 00:51:57,010 Sabia que pode ser preso por... 722 00:51:57,080 --> 00:51:59,014 se sentir tão bem tão cedo? 723 00:51:59,216 --> 00:52:02,583 Tire as coisas do Johnson primeiro, porque esquecemos ontem. 724 00:52:02,786 --> 00:52:04,845 Certo, ceno. 725 00:52:05,922 --> 00:52:07,856 Ei, Nordmann. 726 00:52:10,827 --> 00:52:14,388 - Nordmann? - Como descobriu sobre mim? 727 00:52:14,598 --> 00:52:16,463 Como você sabe meu nome? 728 00:52:16,666 --> 00:52:18,327 Escrevi para o Ed Fabre. 729 00:52:18,535 --> 00:52:21,800 - E o Ed escreveu de volta. - E daí? 730 00:52:22,005 --> 00:52:25,168 De agora em diante, as coisas serão um pouco diferentes por aqui. 731 00:52:25,442 --> 00:52:28,002 Primeiro: pegarei 50 centavos por hora. 732 00:52:28,245 --> 00:52:30,236 Segundo: você voltará a trabalhar na minha equipe. 733 00:52:30,480 --> 00:52:32,311 Não, eu não vou. 734 00:52:33,750 --> 00:52:35,980 Aquele apito soará em 5 minutos. 735 00:52:36,052 --> 00:52:38,987 Reporte-se a mim, está bem? 736 00:52:53,003 --> 00:52:54,197 Ei. 737 00:52:55,372 --> 00:53:00,139 - Ei, o que ele queria? - Nada. 738 00:53:00,343 --> 00:53:02,538 Não me venha com "nada", o que ele queria? 739 00:53:02,746 --> 00:53:07,342 Tee, o que importa? Já era, está tudo acabado. 740 00:53:08,451 --> 00:53:10,442 Ei, aonde você vai? 741 00:53:10,654 --> 00:53:13,680 Tenho que ir embora. É isso ou terei que trabalhar pra ele. 742 00:53:13,890 --> 00:53:15,517 - Você não fará nenhum dos dois. - Não. 743 00:53:15,725 --> 00:53:18,057 - Escute, me escute. - Me solta. 744 00:53:18,261 --> 00:53:20,058 Você não vai embora e também não... 745 00:53:20,130 --> 00:53:22,064 vai trabalhar pra ele. Pare com isso. 746 00:53:22,265 --> 00:53:23,994 Está bem? Qual é o problema? 747 00:53:24,201 --> 00:53:25,930 Talvez não seja da sua conta. 748 00:53:26,102 --> 00:53:28,935 Estou fazendo com que seja da minha conta. 749 00:53:30,907 --> 00:53:32,670 Agora, me escute. 750 00:53:32,909 --> 00:53:36,606 Cara, se você não puder me falar, de que vale tudo isso? 751 00:53:38,081 --> 00:53:41,050 Você não pode ter medo do Charlie. 752 00:53:41,585 --> 00:53:42,779 Você não pode fugir do... 753 00:53:43,019 --> 00:53:46,011 - Se estiver assustado, está mono. - Saia da minha frente. 754 00:53:46,223 --> 00:53:47,588 Terá que passar por cima de mim. 755 00:53:47,791 --> 00:53:49,281 - Está bem. - Vá em frente. 756 00:53:49,526 --> 00:53:51,687 Vá em frente e me bata. Venha. 757 00:53:51,895 --> 00:53:55,592 Finja que sou o Charlie. Finja que sou seu pai. 758 00:54:06,409 --> 00:54:08,502 Qual é o seu problema? 759 00:54:10,280 --> 00:54:12,475 Apenas fique longe de mim. 760 00:54:12,949 --> 00:54:14,849 Espere, pare. 761 00:54:15,452 --> 00:54:18,512 Cara, você não sabe que tem que ter fé? 762 00:54:18,722 --> 00:54:21,350 Só um pouco de fé. 763 00:54:21,725 --> 00:54:23,454 O Charlie não é nada. 764 00:54:23,660 --> 00:54:27,357 Ele não pode te ferir. Não pode te ferir. 765 00:54:27,564 --> 00:54:30,727 Na minha vida, o Charlie não é nada. 766 00:54:31,534 --> 00:54:34,264 Essa é a diferença entre nós, Tee. 767 00:54:34,604 --> 00:54:37,596 Porque na minha vida, o Charlie é tudo. 768 00:54:39,876 --> 00:54:42,504 Olhe, Tee, eu estou com problemas. 769 00:54:43,313 --> 00:54:46,441 Posso ir preso por 20 anos. 770 00:54:47,384 --> 00:54:50,114 Sua fé pode me tirar dessa? 771 00:56:39,095 --> 00:56:41,188 - Oi, Axel. - Oi, o Tommy está em casa? 772 00:56:41,398 --> 00:56:42,922 - Está, entre. - Não, obrigado. 773 00:56:43,166 --> 00:56:47,398 - Acho que vou esperar aqui. - Ceno. Tommy? 774 00:56:47,604 --> 00:56:50,129 - S¡m? - Tommy, o Axe¡ está aqui. 775 00:56:57,981 --> 00:56:59,539 Oi. 776 00:57:01,451 --> 00:57:03,681 Tommy, você quer dar uma volta? 777 00:57:05,155 --> 00:57:08,716 Claro. Vou pegar meu casaco. 778 00:57:40,156 --> 00:57:45,287 Tee, há cerca de um ano atrás... 779 00:57:46,729 --> 00:57:49,391 cerca de um ano atrás, eu entre¡ para o Exército. 780 00:57:49,599 --> 00:57:51,692 Eu me alistei, sabe. 781 00:57:52,035 --> 00:57:54,560 Eu queria fazer algo bom. 782 00:57:55,038 --> 00:57:56,562 Imaginei que no Exército, bem... 783 00:57:56,773 --> 00:58:00,072 imaginei que no Exército, eu poderia fazer algo. 784 00:58:00,276 --> 00:58:03,074 Se eu me tornasse sargento, poderia ir pra casa. 785 00:58:03,413 --> 00:58:05,347 É que, Tee... 786 00:58:05,582 --> 00:58:08,983 um cara tem que fazer algo pra que alguém possa amá-Io. 787 00:58:09,219 --> 00:58:11,449 De onde tirou essa ideia maluca? 788 00:58:11,654 --> 00:58:13,485 Estou te falando, é assim que as coisas são. 789 00:58:13,723 --> 00:58:17,557 Meu pai era policial. E era durão. 790 00:58:17,760 --> 00:58:19,955 E se tem alguma coisa que aprendi foi isso. 791 00:58:20,163 --> 00:58:22,222 Um cara tem que se provar primeiro. 792 00:58:22,432 --> 00:58:23,831 Você está enganado, está muito enganado. 793 00:58:24,033 --> 00:58:26,900 Não estou, Tee. Por que mais eu seria deste jeito? 794 00:58:27,103 --> 00:58:29,765 Por que mais eu estaria correndo por aí a procura de algo? 795 00:58:29,973 --> 00:58:33,374 Eu não sei. Por que você está? 796 00:58:35,512 --> 00:58:40,006 No Exército, foi como em todos os outros lugares. 797 00:58:42,519 --> 00:58:44,487 Tinha um cara. 798 00:58:45,221 --> 00:58:47,485 Ele era meu sargento. 799 00:58:50,493 --> 00:58:52,961 Ele estava sempre me pressionando. 800 00:58:54,697 --> 00:58:58,155 Como o Charlie, sabe? Sempre no meu pé. 801 00:59:01,538 --> 00:59:04,598 Eu não aguentava mais, Tee. 802 00:59:06,576 --> 00:59:07,975 Então, eu... 803 00:59:08,545 --> 00:59:11,241 Tee, eu fugi. 804 00:59:13,516 --> 00:59:15,177 Está me ouvindo? 805 00:59:17,987 --> 00:59:19,682 Você não entende o que estou te dizendo? 806 00:59:19,889 --> 00:59:21,686 Claro, eu entendo. 807 00:59:22,592 --> 00:59:25,117 Você desertou. 808 00:59:25,328 --> 00:59:28,126 Olhe, eu posso ir para prisão. 809 00:59:28,331 --> 00:59:31,198 A polícia está atrás de mim, e o Exército também. 810 00:59:31,401 --> 00:59:33,528 Então, qual é a diferença se eu trabalho ou não... 811 00:59:33,603 --> 00:59:34,535 para o Charlie? 812 00:59:36,673 --> 00:59:38,334 Você está com problemas, mas... 813 00:59:38,408 --> 00:59:40,342 confundiu algumas coisas. 814 00:59:42,245 --> 00:59:45,339 Em primeiro lugar, é importante pra mim... 815 00:59:45,415 --> 00:59:47,349 o que acontece com você. 816 00:59:48,585 --> 00:59:50,553 Você não entende isso? 817 00:59:54,290 --> 00:59:57,623 Cara, eu sou seu amigo. 818 01:00:10,340 --> 01:00:11,307 Axel. 819 01:00:11,541 --> 01:00:13,975 - Sei que não é a melhor hora. - Entre. 820 01:00:14,177 --> 01:00:17,203 - Odeio aparecer desse jeito... - Entre. 821 01:00:20,416 --> 01:00:21,815 - Posso pegar seu casaco? - Não, não. 822 01:00:22,018 --> 01:00:24,816 - Primeiro, quero te contar algo. - Deixe-me pegar seu casaco. 823 01:00:25,021 --> 01:00:26,784 Primeiro quero te contar algo. 824 01:00:26,990 --> 01:00:29,925 Meu nome não é North, é Nordmann. 825 01:00:30,126 --> 01:00:32,094 Axel Nordmann. 826 01:00:32,295 --> 01:00:35,287 E 6 meses atrás, eu desertei do Exército. 827 01:00:39,869 --> 01:00:42,303 Só queria que você soubesse disso. 828 01:00:43,506 --> 01:00:45,940 Agora posso pegar seu casaco? 829 01:01:14,337 --> 01:01:17,704 Ei, Charlie. Charlie, olhe, quero te dizer algo. 830 01:01:17,974 --> 01:01:18,941 Sim, você quer. 831 01:01:19,175 --> 01:01:22,440 Não, Charlie, só quero te dizer que... 832 01:01:22,512 --> 01:01:24,446 não me importo mais, só isso. 833 01:01:25,048 --> 01:01:27,482 Eu não me importo se você se importa mais ou não. 834 01:01:27,684 --> 01:01:30,847 - Apenas retire aquela carga. - Ceno, e depois? 835 01:01:31,054 --> 01:01:34,854 Frank Brill e Companhia. Dez peças. 836 01:01:35,058 --> 01:01:38,221 Ei, e depois pegue a do "Village Five and Dime". 837 01:01:38,428 --> 01:01:40,396 - Sete peças. - Está bem. 838 01:01:40,596 --> 01:01:41,995 Ei, North. 839 01:01:42,198 --> 01:01:44,189 Isso mesmo, continue sorrindo. Gosto de... 840 01:01:44,267 --> 01:01:46,201 ver meus trabalhadores felizes. 841 01:01:47,303 --> 01:01:49,032 - Ei, irmão. - Sim? 842 01:01:49,238 --> 01:01:51,365 - Tem um carrinho para você. - Esse carrinho é meu. 843 01:01:53,409 --> 01:01:55,639 I -Se manda. - E, arranje outro carrinho, North. 844 01:01:55,845 --> 01:01:57,779 Eu disse que esse carrinho é meu, saia do meu caminho. 845 01:01:58,047 --> 01:01:59,412 Espere um minuto, Charlie, espere. 846 01:01:59,615 --> 01:02:03,176 - Já me cansei de você. - Vamos, Charlie, venha. 847 01:02:03,386 --> 01:02:05,718 - É, vamos. Vamos. - Vamos. 848 01:02:06,622 --> 01:02:08,351 É, vamos. 849 01:02:09,425 --> 01:02:10,483 Venha. 850 01:02:10,693 --> 01:02:12,251 Pare com isso, ele vai te matar com aquilo. 851 01:02:12,495 --> 01:02:14,360 Ei. 852 01:02:16,265 --> 01:02:18,028 Não é uma loucura? 853 01:02:18,234 --> 01:02:20,225 Em um dia bonito como este, você quer brigar? 854 01:02:20,436 --> 01:02:23,735 Charlie, pensei que te conhecia, mas acho que me enganei. 855 01:02:23,973 --> 01:02:25,998 Você não quer sujar de sangue todo esse galpão... 856 01:02:26,075 --> 01:02:28,009 bonito e limpo, quer? 857 01:02:29,245 --> 01:02:31,770 E você, acalme-se. 858 01:02:36,319 --> 01:02:38,651 Você não quer machucar o Charlie. 859 01:02:39,455 --> 01:02:41,116 Tyler. 860 01:02:42,959 --> 01:02:45,826 Tyler, você é o macaco mais preto que eu já vi. 861 01:02:53,369 --> 01:02:55,633 Sou eu quem você realmente quer... 862 01:02:55,705 --> 01:02:57,639 -não é? - Sim, preto. 863 01:02:58,808 --> 01:03:03,142 Charlie, não quero brigar com você. 864 01:03:03,346 --> 01:03:06,543 - Você é preto. - Tommy. 865 01:03:08,351 --> 01:03:09,613 Pretinho. 866 01:03:19,128 --> 01:03:22,097 Tommy. Tommy. 867 01:04:26,562 --> 01:04:29,998 Charlie. Charlie... 868 01:04:34,136 --> 01:04:36,468 isto não faz sentido. 869 01:05:14,543 --> 01:05:15,669 Tommy. 870 01:05:26,989 --> 01:05:29,514 Tommy. Tommy. 871 01:05:33,129 --> 01:05:35,188 - Tommy? - Eu estou bem, estou bem. 872 01:05:35,398 --> 01:05:36,558 Tommy. 873 01:05:36,766 --> 01:05:39,564 Mantenha sua boca fechada, Nordmann. 874 01:05:40,202 --> 01:05:42,397 Apenas mantenha sua boca fechada. 875 01:05:42,605 --> 01:05:46,063 - Por que você não me deixou...? - Não, esta briga era minha. 876 01:05:46,309 --> 01:05:47,469 Não, era minha. 877 01:05:47,743 --> 01:05:51,839 - Era minha. - Não, era minha. 878 01:06:35,958 --> 01:06:38,324 Do que você está com medo? 879 01:06:39,028 --> 01:06:40,996 Você não viu nada? 880 01:06:42,898 --> 01:06:45,628 Ok, vá embora. 881 01:06:51,307 --> 01:06:53,639 O que vamos fazer com estes caras? 882 01:06:56,212 --> 01:06:59,181 O que eu poderia dizer? Foi uma briga justa. 883 01:07:05,788 --> 01:07:08,222 - Tem fogo? - Tenho. 884 01:07:16,298 --> 01:07:19,199 - Está dizendo que não viu nada? - Como eu poderia ter visto? 885 01:07:19,402 --> 01:07:21,529 Você trabalha a 5 metros do local onde aconteceu. 886 01:07:21,771 --> 01:07:23,534 - Como você poderia não ter visto? - Eu não sei. 887 01:07:23,773 --> 01:07:27,368 Eu devo ter saído pra fumar, lavar as mãos ou algo assim. 888 01:07:27,610 --> 01:07:32,138 - Lava frequentemente as mãos? - De 10 a 15 vezes por dia. 889 01:07:32,381 --> 01:07:34,713 - Eu sou muito limpo. - Então, você não sabe de nada? 890 01:07:34,917 --> 01:07:36,885 Eu já te disse, ele deve ter tropeçado e caído. 891 01:07:37,086 --> 01:07:38,917 - É o que eu acho. - Claro. 892 01:07:39,121 --> 01:07:42,318 Certo, vá. Mas não terminamos com você, entendido? 893 01:07:42,525 --> 01:07:44,493 Olhe, oficial, sou um cidadão obediente à lei. 894 01:07:44,693 --> 01:07:46,684 Também gosto de ver ajustiça sendo feita. 895 01:07:46,762 --> 01:07:48,696 Claro, claro que você gosta. 896 01:07:52,968 --> 01:07:54,526 Ok, próximo. 897 01:08:01,811 --> 01:08:04,780 - Qual é o seu nome? - Stern, Harry Stern. 898 01:08:05,014 --> 01:08:08,381 - Você viu a briga? - Não, eu não vi nada. 899 01:08:09,251 --> 01:08:11,685 Suponho você estava lavando as mãos, também. 900 01:08:11,887 --> 01:08:14,082 Não, acho que eu tinha saído para fumar. 901 01:08:14,323 --> 01:08:17,087 Eu realmente não sei de nada, oficial. 902 01:08:17,827 --> 01:08:20,057 - Saia daqui. - Sim, senhor. 903 01:08:31,974 --> 01:08:33,441 E você? 904 01:08:33,676 --> 01:08:36,770 Como aquele cara disse, ele deve ter tropeçado e caído. 905 01:08:37,012 --> 01:08:39,446 Então você também não sabe de nada, não é? 906 01:08:40,015 --> 01:08:41,277 Dê o fora daqui. 907 01:08:41,484 --> 01:08:44,976 Todos vocês, saiam. 908 01:08:45,788 --> 01:08:50,248 Vocês não entendem que se calando e... 909 01:08:50,459 --> 01:08:52,984 olhando para mim como se eu fosse inimigo... 910 01:08:53,195 --> 01:08:57,393 vocês podem cair como esse cara fez esta manhã e morrer? 911 01:08:58,000 --> 01:08:59,968 Vocês não sabem disso? 912 01:09:01,837 --> 01:09:06,740 Certo, descobriremos de outro jeito. 913 01:09:07,977 --> 01:09:10,036 Vamos sair daqui. 914 01:09:24,393 --> 01:09:29,387 Como o Pop disse, foi uma briga justa. 915 01:10:50,713 --> 01:10:53,910 - Interurbano - Interurbano? 916 01:10:54,116 --> 01:10:57,483 Quero fazer uma ligação particular para Gary, Indiana. 917 01:10:57,686 --> 01:11:00,519 Quero falar com a Sra. George Nordmann. 918 01:11:13,402 --> 01:11:14,528 Alô? 919 01:11:14,737 --> 01:11:16,398 Sra. George Nordmann? - Sim. 920 01:11:16,605 --> 01:11:18,300 Um momento, por favor. 921 01:11:18,374 --> 01:11:20,308 É uma ligação de Nova Iorque. 922 01:11:21,877 --> 01:11:23,037 Nova Iorque? 923 01:11:24,446 --> 01:11:26,277 Prossiga, senhor. 924 01:11:27,383 --> 01:11:31,319 Alô? Quem é? 925 01:11:32,821 --> 01:11:34,584 Mãe? 926 01:11:34,790 --> 01:11:38,749 Axel. Axel, é você. 927 01:11:38,961 --> 01:11:40,952 Mãe, você está bem? 928 01:11:43,899 --> 01:11:46,561 Claro que estou bem. 929 01:11:47,403 --> 01:11:49,428 Axel, por que você ligou todas... 930 01:11:49,505 --> 01:11:51,439 aqueles vezes e não disse nada? 931 01:11:52,875 --> 01:11:54,570 Mãe... 932 01:11:56,145 --> 01:11:59,012 mãe, eu quero ir pra casa. 933 01:11:59,214 --> 01:12:03,082 Sim. Sim, por favor, venha pra casa. 934 01:12:03,285 --> 01:12:06,948 Seu pai...George. 935 01:12:08,457 --> 01:12:10,186 Sim, Katherine? 936 01:12:12,161 --> 01:12:13,822 George. 937 01:12:14,797 --> 01:12:17,698 George, ele quer vir pra casa. 938 01:12:21,337 --> 01:12:22,827 Axel? 939 01:12:23,405 --> 01:12:25,771 Axel, você está ai? 940 01:12:27,042 --> 01:12:28,976 Escute, você tem que falar comigo. 941 01:12:29,545 --> 01:12:32,480 Sua mãe disse que você quer vir pra casa. 942 01:12:35,184 --> 01:12:36,845 Bem, nós queremos também. 943 01:12:37,052 --> 01:12:39,350 Você me entende? Também queremos. 944 01:12:39,555 --> 01:12:41,250 Não me importa o que você tenha feito. 945 01:12:41,457 --> 01:12:43,721 Não me importa em que tipo de problema você se meteu. 946 01:12:43,926 --> 01:12:46,724 Não me importo com nada que tenha acontecido antes. 947 01:12:46,929 --> 01:12:50,558 O que conta é o que virá. Está me entendendo? 948 01:12:52,101 --> 01:12:54,763 Escute, você tem que falar comigo. 949 01:12:54,970 --> 01:12:59,907 Axel...nós sentimos a sua falta. 950 01:13:00,776 --> 01:13:04,837 Você é tudo que temos, e sentimos a sua falta. 951 01:13:05,714 --> 01:13:09,377 Por favor, filho, fale comigo. 952 01:13:09,585 --> 01:13:12,247 Diga qualquer coisa. 953 01:13:12,454 --> 01:13:16,823 Você pode me amaldiçoar ou gritar comigo, se quiser. 954 01:13:17,025 --> 01:13:20,893 Eu não me importo, mas por favor, diga algo. 955 01:13:21,096 --> 01:13:22,688 Papai 956 01:13:24,533 --> 01:13:26,899 Você realmente me quer aí? 957 01:13:27,102 --> 01:13:31,198 Axel, meu filho, eu já menti pra você? 958 01:13:31,440 --> 01:13:34,102 Só esqueça tudo o que aconteceu. 959 01:13:34,343 --> 01:13:35,640 Eu já menti para você? 960 01:13:35,844 --> 01:13:38,574 Não, papai, você nunca mentiu. 961 01:13:38,781 --> 01:13:42,478 Então, me escute. Queremos que você venha pra casa. 962 01:13:42,718 --> 01:13:45,152 Estou com problemas, papai. 963 01:13:45,354 --> 01:13:47,652 Sou um desertor do Exército, sou uma pessoa má. 964 01:13:47,723 --> 01:13:49,657 Estou com problemas, papai. 965 01:13:49,858 --> 01:13:54,124 Bem, não nos importa. Daremos um jeito. 966 01:13:54,329 --> 01:13:58,390 Mas, por favor, volte pra casa. 967 01:13:59,234 --> 01:14:01,031 Certo, papai. 968 01:14:01,370 --> 01:14:05,670 Certo, papai, eu vou pra casa. 969 01:14:07,910 --> 01:14:10,674 Fale pra mamãe que estou indo pra casa. 970 01:15:07,269 --> 01:15:10,136 - Pois não? - Sra. Price. 971 01:15:10,339 --> 01:15:14,935 Nos conhecemos naquela outra noite. Sou Axel North. 972 01:15:15,544 --> 01:15:18,308 - A Lucy está? - Sim, está. 973 01:15:18,514 --> 01:15:20,846 Você se lembra de mim? 974 01:15:21,550 --> 01:15:25,486 Eu era amigo do Tommy. 975 01:15:26,588 --> 01:15:28,112 Eu gostaria da vê-Ia, por favor. 976 01:15:28,323 --> 01:15:31,656 Sim, você pode vê-la. Ela já vem. 977 01:15:44,840 --> 01:15:48,901 Axel. Oh, Axel. 978 01:15:56,351 --> 01:15:59,047 Tudo que eu sei é que o policial... 979 01:15:59,121 --> 01:16:01,988 disse, que não sabia de nada. 980 01:16:06,228 --> 01:16:11,666 Olhe, Lucy, aconteceu, só isso. 981 01:16:11,867 --> 01:16:13,459 Certo. 982 01:16:14,670 --> 01:16:16,968 Não ajudaria o Tommy em nada, ele está mono. 983 01:16:18,440 --> 01:16:20,305 É o fim. 984 01:16:22,444 --> 01:16:25,572 - Oi. - Oi. 985 01:16:25,914 --> 01:16:27,677 Você vai a algum lugar? 986 01:16:27,883 --> 01:16:30,181 Eu estava planejando partir. Vou pra casa. 987 01:16:30,385 --> 01:16:32,216 - Onde você estava? - No meu quarto. 988 01:16:32,421 --> 01:16:34,946 Tentamos te telefonar, mas não sabíamos o seu número. 989 01:16:35,157 --> 01:16:36,749 Queríamos saber o que tinha acontecido com você. 990 01:16:36,959 --> 01:16:40,895 - Estávamos preocupadas. - Lucy, o que eu posso te dizer? 991 01:16:41,096 --> 01:16:44,463 - Ele era meu amigo. - Eu entendo. 992 01:16:44,666 --> 01:16:47,567 Você não precisa dizer nada. 993 01:16:48,170 --> 01:16:51,230 Eu vim aqui porque tenho um pouco de dinheiro. 994 01:16:51,473 --> 01:16:52,940 Não é muito, $50, $55. 995 01:16:53,175 --> 01:16:56,201 - Quero que você fique com ele... - Não, não estamos precisando. 996 01:16:56,445 --> 01:16:59,141 Temos o seguro e a previdência social. 997 01:16:59,348 --> 01:17:03,614 - Nós ficaremos bem. -0 que você vai fazer? 998 01:17:04,086 --> 01:17:07,886 Eu irei trabalhar. O Tommy e eu... 999 01:17:16,632 --> 01:17:21,592 Sempre brincávamos sobre interromper minha carreira. 1000 01:17:23,805 --> 01:17:28,105 Na verdade, não era uma brincadeira. 1001 01:17:30,512 --> 01:17:33,675 Agora tenho a chance de provar se sou capaz ou não. 1002 01:17:33,915 --> 01:17:37,646 Queria que ficasse com este dinheiro mesmo assim. 1003 01:17:37,853 --> 01:17:41,789 Axel, eu quero saber. 1004 01:17:41,990 --> 01:17:43,958 - Não adiantaria saber. - Fale. 1005 01:17:44,159 --> 01:17:47,424 - Não, não adiantaria nada saber. - Fale, fale! 1006 01:17:52,634 --> 01:17:56,866 - Foi uma briga. - Uma briga? 1007 01:17:57,072 --> 01:17:59,267 A polícia disse... 1008 01:18:00,142 --> 01:18:03,543 - Com quem? - Que diferença isso faz? 1009 01:18:04,413 --> 01:18:08,509 Foi uma briga com um cara. 1010 01:18:10,485 --> 01:18:14,819 Você quer dizer que o Tommy... 1011 01:18:16,024 --> 01:18:18,959 foi assassinado? 1012 01:18:19,528 --> 01:18:22,759 Não, foi uma briga. O Tommy poderia tê-Io matado... 1013 01:18:22,964 --> 01:18:26,491 Não, não, o Tommy nunca brigaria. O que este homem fez pra ele? 1014 01:18:26,702 --> 01:18:28,169 Como ele conseguiu que o Tommy brigasse? 1015 01:18:28,236 --> 01:18:30,170 Você está piorando as coisas, isso não adianta. 1016 01:18:30,372 --> 01:18:33,034 Por que a polícia não sabe? Por que não prendem o homem? 1017 01:18:33,275 --> 01:18:35,709 Ellen, diga a ela que não adianta saber destas coisas? 1018 01:18:35,977 --> 01:18:38,810 - Por que eles não o prendem? - Eles não sabem quem é. 1019 01:18:39,014 --> 01:18:42,211 - Você sabe? - Claro que eu sei. Eu sei. 1020 01:18:44,419 --> 01:18:48,981 Você sabe quem o assassinou? 1021 01:18:50,125 --> 01:18:53,822 Você sabe, e não falou para a polícia? 1022 01:18:54,496 --> 01:18:56,862 Você vai fugir sem contar à polícia? 1023 01:18:57,065 --> 01:19:00,193 Lucy. Lucy, você não entende. 1024 01:19:01,336 --> 01:19:03,463 Eu entendo. 1025 01:19:07,843 --> 01:19:10,403 Você deixou que eles matassem o Tommy. 1026 01:19:11,980 --> 01:19:14,414 Você deveria ser amigo dele, mas não é. 1027 01:19:14,616 --> 01:19:16,311 Você nunca foi. 1028 01:19:16,518 --> 01:19:19,146 Você é igual ao resto. E exatamente... 1029 01:19:19,221 --> 01:19:21,155 como os outros. Saia daqui! 1030 01:19:21,490 --> 01:19:23,048 Saia daqui! 1031 01:19:25,527 --> 01:19:28,087 Quer que eu fique com seu dinheiro? 1032 01:19:28,163 --> 01:19:30,097 O que quer comprar com ele? 1033 01:19:30,799 --> 01:19:33,597 Pegue seu dinheiro de homem branco e saia. 1034 01:19:33,802 --> 01:19:36,896 Saia daqui. Saia! 1035 01:19:55,791 --> 01:19:58,521 O que vai acontecer? 1036 01:20:00,862 --> 01:20:02,887 Oh, mamãe. 1037 01:20:07,602 --> 01:20:10,935 Axel. Axel, por favor. 1038 01:20:11,173 --> 01:20:14,438 Axel. Axel, por favor. 1039 01:20:14,676 --> 01:20:16,268 Por favor. Por favor, não fuja. 1040 01:20:16,511 --> 01:20:18,945 - Por favor, não de mim. - Ela não entende. 1041 01:20:19,181 --> 01:20:22,173 Então me conte! Conte-me para que eu possa entender! 1042 01:20:22,250 --> 01:20:24,184 O que eu poderia fazer? A briga começou, e pronto! 1043 01:20:24,386 --> 01:20:27,822 - Você não pôde ajudar o Tommy? - Não, eu não pude ajudá-Io. 1044 01:20:40,435 --> 01:20:41,959 Venha aqui. 1045 01:21:01,990 --> 01:21:03,457 - Sr. Davis. - North. 1046 01:21:03,658 --> 01:21:07,321 - Sr. Davis, quero falar com você. - Claro, sente-se. 1047 01:21:07,529 --> 01:21:11,590 Não, obrigado. Quero que me faça um favor. 1048 01:21:12,500 --> 01:21:14,695 Ligue para o detetive que esteve aqui esta manhã. 1049 01:21:14,903 --> 01:21:16,530 - Detetive? - Isso mesmo. 1050 01:21:16,738 --> 01:21:19,832 Sei que você sabe o nome dele e o distrito policial. 1051 01:21:20,075 --> 01:21:21,736 Certo. 1052 01:21:55,043 --> 01:21:56,670 Charlie. 1053 01:21:57,946 --> 01:22:01,177 -0 quê? - Vou te entregar para a polícia. 1054 01:22:06,288 --> 01:22:08,188 - Do que você está falando? - Eu disse... 1055 01:22:08,256 --> 01:22:10,190 que vou te entregar para a polícia. 1056 01:22:14,930 --> 01:22:16,625 Você sabe o que está fazendo, Nordmann? 1057 01:22:16,831 --> 01:22:19,299 Sim, Charlie, seio que estou fazendo. 1058 01:23:35,810 --> 01:23:37,675 Ei, Charlie. 1059 01:25:34,929 --> 01:25:40,925 FIM