UM HOMEM TEM 3 METROS DE ALTURA
Com licença.
- Você é o chefe daqui? - Sim.
Estou procurando um cara chamado Charlie Malik.
Ele não está aqui, trabalha no turno da manhã.
- Com licença. - Sim?
É que estou procurando trabalho.
Não posso fazer nada por você, garoto.
Você terá que voltar pela manhã.
Interurbano.
Interurbano, qual é a tarifa noturna...
para Gary, Indiana, por favor?
- Ligação particular. - Um momento, por favor.
Um dólar e 80 centavos, senhor.
Eu quero ligar para Gary, 2860.
E quero falar com a Sra. George Nordmann.
Nordmann.
N-O-R-D-M-A-N-N.
L -Alô. - E de Gary, 2860?
- Isso mesmo. - A Sra. George Nordmann está?
Sim, está, mas quero saber quem está falando.
Um dólar e 80 centavos, senhor.
George, quem é?
- É ele de novo. Telefonista... - Por favor, George, deixe-me...
Escute, Katherine, não tem porque você falar com ele.
Descubra de onde é a ligação.
E mande-o parar com isso, ou vou quebrar a cara dele.
Por favor.
Alô?
Axel, é você?
Alô.
Alô, mãe. Alô.
Axel?
Tem alguém ai?
Estou aqui, mãe, estou com saudades.
- Telefonistú Telefonista? - Sim?
- Ninguém responde. Não tem ninguém. - Mas a linha está disponível, senho
Mas ninguém responde. De onde vem esta ligação?
- Nova Iorque. - Três vezes...
São Francisco, Denver e St. Louis, e ninguém nunca responde.
Axel, por favor, diga algo.
Estou aqui, mãe.
Mamãe, quero falar com você.
Pare agora com isso, está me ouvindo?
Já não fez o bastante? Você está matando sua mãe.
Entende o que estou dizendo? Está matando sua mãe.
A pessoa desligou, senhor.
Telefonista, quero saber exatamente de onde veio esta ligação.
Vou checar e depois retorno, senhor.
Vamos, Katherine. Vamos.
O que fizemos pra ele?
O que fizemos para deixá-Io assim?
Não fizemos nada. Não é culpa nossa.
O que nós fizemos?
Ei, cara, acorde.
Ei, acorde.
Não sei se pediu para ser acordado...
mas está na hora.
- Já amanheceu? - Sim.
Têm policiais por perto, é melhor não parecer um vagabundo.
Obrigado. Eu não pretendia dormir, estava...
esperando pelo turno da manhã.
Você está olhando pro cara que está exatamente...
7 minutos atrasado para esse turno.
- Está procurando trabalho? - Sim.
Escute, a quem eu devo procurar?
Um cara chamado Davis. Você não terá problemas.
Se tiver, me chame. Meu nome é Tyler.
Deve dar certo, tenho um contacto aqui chamado Malik.
- Charlie Malik. Você o conhece? - Sim, o conheço.
Você não precisa da minha ajuda, meu bom amigo.
Adios...
Sr. Davis, ele ficou fora por 4 semanas com apendicite.
Aqui está o atestado médico.
- Você se sente bem? - Sim, senhor.
Há muito trabalho para fazer Iá fora.
Não quero que você trabalhe, a menos que se sinta bem.
- Estou bem. - Ceno, então. Vá trabalhar.
Obrigado.
- Sr. Davis? - Isso mesmo.
Sou amigo de Charlie Malik. Disseram que eu...
poderia arranjar trabalho aqui.
- Wallace, chame o Malik aqui. - Agora mesmo.
- Puxe uma cadeira, garoto. Sente-se. - Sim, senhor.
- Você quer um café? - Não, só um trabalho.
Aqui, dê uma olhada nesta solicitação.
- Você sabe ler e escrever? - Sim, senhor.
Você se surpreenderia. Tem alguns caras aqui...
que não sabem ler e escrever.
Bem, eles sabem ler e escrever números, e só.
Podemos usá-los de caminhoneiros, mas não estivadores.
Ei, você queria me ver, Ray?
Quero dizer, tem muito trabalho Iá fora.
Não brigue comigo se não terminei, sabe o que quero dizer?
Tem um amigo seu aqui, procurando trabalho.
Amigo meu?
Sim, nos conhecemos através do Ed Fabre.
Se lembra?
0h, sim.
- Como está o Ed? - Estava bem da última vez que o vi.
- Onde foi isso? - Frisco.
- Qual o seu nome? - Nonh. Axel North.
Sim. Sim, este cara é legal.
É um bom homem.
Pode fazê-Io começar como estivador.
Pode colocá-Io na minha equipe.
- Está bem. - Obrigado.
Não deixe que te enviem para outro lugar.
Venha direto comigo, certo?
Tem que preencher a solicitação na minha frente.
60 dias de experiência, e depois tem que se filiar...
ao sindicado.
Wallace.
Coloque este cara na equipe...
-do Malik. - Ceno, Ray.
Obrigado.
Ei, Malik.
Ei, irmão. Confira essas coisas aí, está bem?
- Me dê a prancheta. - Eu peguei prancheta. Sai fora.
Espere, velho, espere. Deixe o cavalheiro passar.
Muito bem.
Este cara vai trabalhar pra você. Faça o que ele disser.
- Venha, vai trabalhar com os caminhões. - Espera um pouco.
O quê?
Gostaria de te agradecer por me ajudar a arrumar o emprego.
Este trabalho paga 1,71 por hora.
Por cada hora que você trabalhar, vai me pagar um quarto.
- É assim que vai me agradecer. - Oh, entendi.
Certo? Vamos.
Eu trabalho aqui?
- Não, você trabalha lá. - Charlie, sabe, eu não entendo.
Como você consegue que todos estes caras trabalhem na sua equipe?
Sabe, eu gostaria de um pouco de ajuda, também.
Pensei que você conseguisse fazer tudo sozinho.
Touché. Você não sabe como é sortudo.
Não é todo mundo que consegue trabalhar na equipe...
de Charlie Malik.
Lembro de quando não deixavam caras como você trabalharem por aqui.
Você sabia disso?
Que tipo de cara eu sou exatamente, Charlie?
Um cara esperto.
Bem, aparecemos de vez em quando, sabe.
Pegue o lote automotivo da Williams ali. Seis peças.
- Onde eu pego? - Ali, no caminhão.
E para onde as levo?
Primeiro pegue, depois te falo para onde levar, estúpido.
- Espere um pouco. - Espere um pouco, o quê?
Só porque me arranjou esta porcaria de emprego...
não significa que é meu dono, entendeu?
Você quer esta porcaria de emprego ou não?
Você não precisa ser grosseiro, só isso.
Certo, serei muito gentil.
Pegue o lote automotivo da Williams. Seis peças.
Então, procure um carrinho de mão...
e coloque-as dentro e mexa-se.
Certo, estúpido?
Certo, parem.
Vamos jogar buraco? - Ei, árabe, você trouxe as cartas?
- Você está bem? - Sim.
- Você parece exausto. - Bem, estou bem.
Por que não vai até a beira mar e toma um ar?
- Vai te rejuvenescer. - Ficarei por aqui um pouco.
- Quem está dando as canas? - Eu, Charlie.
Então dê, está bem?
Temos a porcaria de 45 minutos para uma porcaria de almoço.
Você ainda está com aquele baralho velho, não é?
Pensei ter te mandado comprar um baralho novo.
Amanhã.
Sim, amanhã, amanhã. Tudo é amanhã com este cara.
Ei, North.
- Quer jogar buraco? - Não, obrigado.
Exclusivo.
Dê as canas.
- Oi. - Oi.
- Junte-se a mim. - Está tudo bem?
Aqui é a Cidade da Liberdade, cara.
O cara que normalmente senta aqui não veio hoje.
Garoto, você parece exausto.
Tome um pouco de sopa, está quente. Vai te dar forças.
Não, acho que se eu comer algo, vai me dar enjoo.
Daqui a dois ou três dias, isso passa.
- Ei, não nos apresentamos. - Meu nome é Tyler. Tommy Tyler.
Todo mundo me chama de Tee Tee. Tommy Tyler...
Tee Tee, entendeu?
Qual o seu nome?
Axel North.
Axel. Como "eixo" em inglês.
Eixo!! u C aram cl . Q lselxou?
Ei, de onde você é?
Cara, eu faço muitas perguntas, não é?
Sim.
E você não responde, não é?
- Não. - Bem, continuarei perguntando.
Você sabe por quê?
Vou te dizer. Você achou que sou apenas um cara...
tentando ganhar a vida, não é?
Não é bem assim.
Na verdade, sou um milionário que faz isto por diversão.
Sou o dono de tudo desde a Rua 23 até o Canal.
Só faço isso para espionar o pessoal.
Ano passado, eu só lucrei $4 bilhões.
E eu tinha um esquema para ganhar 6 bilhões.
Então, tenho que descobrir quem está me roubando...
me entendeu?
Ei, você sabe rir, não é?
Seis bilhões. Isso é...
- Isso é engraçado. - Já é alguma coisa, não?
Vou te dizer algo mais engraçado, garoto.
Olha o Charlie, você tem que rir.
Com um cara como ele, ou você ri dele...
ou estoura os miolos dele.
- Por quê? - Porque sim.
- Ele é a escória da vida animal. - Sim, talvez.
Nada de talvez.
Um homem tem que fazer escolhas.
Quer dizer, há os homens e a escória.
E um cara tem que fazer escolhas.
Se escolher os homens, vai ter 3 metros de altura.
Se for com a escória vai ficar na lama.
Bem, o que acontece se você não quiser ir com ninguém?
Então você estará sozinho, cara, e isso é o pior.
Isto está ficando mórbido. Deixe-me te comprar uma torta.
- Venha. - Não.
Não, eu insisto.
Você pode não saber, mas está com o último dos...
grandes esbanjadores.
- Posso comprar minha própria torta. - Amora ou maçã?
Agora, vamos, está bem?
Ei, escute.
- Obrigado. - Obrigado pelo quê?
Obrigado por me contar seu segredo...
de que você é dono de tudo desde a Rua 23 até o Canal.
Só não espalhe.
Ei, garoto, o que está fazendo?
Não vê que está empilhando muito alto?
Vá até a rampa, pegue outro carrinho e coloque as coisas.
- Onde eu pego? - Na rampa.
O que tenho que fazer, te seguir?
Sabe, nós paramos às 4:00.
Vai Iá.
Charlie, por que você não pega leve com o garoto?
E por que você não vai cuidar da sua vida?
Charlie, apesar de seu aspecto horrível...
e desagradável...
acho que dentro de você bate o coração mais negro da cidade.
oh, isso é engraçado.
- Então eu tenho um coração negro? - Sim, mas eu te perdoo.
Não me perdoe por nada, está ouvindo?
-0 seu. - Obrigado.
Não faça nada para aquele cara, entendeu?
Olhe, que diferença faz?
A diferença é que estou mandando, essa é a diferença.
- Escute, quero dizer...-Você ouviu o que eu disse?
- Olhe, eu... - Ouviu o que eu disse?
Esteja aqui amanhã de manhã, às 8:00 em ponto.
Eu diria que é difícil se dar bem com ele, não acha?
Quero dizer, ele fica abaixo de toda a escória.
Você vai ficar aqui...?
- Posso te dar uma carona? - Não, não, obrigado.
Não tenho muita certeza se sei pra onde estou indo.
- Tem um albergue ali na esquina. - Não, obrigado.
Ei, por que você não tenta Iá para aonde eu vou?
Tem muitos quartos para alugar lá. Todos os tipos de pessoas...
vivem Iá.
Ei, qual é a sua? O que você quer?
Eu não quero nada.
Espere um minuto, espere.
Mudei de ideia, acho que gostaria de ir pra onde você vai.
Oi.
Oi. Quer ver a obra-prima?
L-EI... E bom.
Este é meu filho. Picasso, diga oi para o Axel.
- Oi. - Oi, como vai?
Já viu alguma coisa assim?
Talento.
Talento de verdade, não?
- É, ótimo. - Vou ficar mais um tempo por aqui...
ele quer brincar um pouco mais. Certo, vai Iá.
Por que não fica um pouco? Vou dar uma volta pelo bairro.
Não, está tudo bem, consigo achar um lugar.
Eu moro ali no quarto andar, na frente.
Sabe, você deveria tentar por aqui, é peno do metrô e tal.
Certo.
- Até mais. - Até.
QUARTOS PARA ALUGAR
- Oi. - Oi.
Não achei que você conseguiria.
Minhas costas doeram tanto que também pensei que eu...
não conseguiria.
Dois ou três dias e isso passa. Tome.
-0 que é isto? - Um antigo que eu usava.
Não uso desde que me tornei inspetor. Pode ficar com ele.
- É dos bons. - São todos iguais, cara.
Eu não tenho dinheiro agora, mas quero te pagar.
Não se preocupe com isso.
Escute, fiz outra coisa também, espero que não se importe.
-0 quê? - Sabe, aquele capataz, o Wallace...
ele me deve uns favores, e falei...
com ele esta manhã. Bem...
você pode trabalhar na minha equipe se quiser.
Ei, North.
Vamos, pare com isso é vá trabalhar, está bem?
Tire as coisas que ficaram Iá dentro.
Charlie, acabei de falar pro Axel que ele pode...
trabalhar na minha equipe se ele quiser.
- Do que você está falando? - Pergunte ao Wallace, por ele...
está tudo bem.
Ele está trabalhando pra mim.
Vamos deixar o Axel escolher. Que tal?
Eu disse que ele está trabalhando pra mim.
Sabe o que quero dizer? Você está trabalhando pra mim.
E eu também te disse para ficar longe deste cara.
Se não gosta de trabalhar por aqui, vá embora.
Mas você trabalha neste depósito, trabalha pra mim, entendeu?
Que diferença faz para quem eu trabalho?
Faz muita diferença para o Charlie.
Ele é da opinião de que ninguém deveria...
trabalhar para mim.
Sim. Essa é a minha opinião.
Agora, entre Iá e faça o que mandei.
Você ainda pode escolher, Axel.
Vou trabalhar para ele.
Axel.
Ei, Tommy, pegue meu almoço, sim?
Ei, Linda.
Traz o almoço do Axel para mim?
- Vai para lá, Tee. - Não, não, não.
Faz três semanas que tenho sido seu motorista.
Está na hora de você fazer sua pane. Agora, vamos.
Sim, senhor.
- Você quer seu almoço? - Por favor.
-ora, vamos. - Vamos?
Não. Ei, Mac. Você já jogou bobinho, Mac?
- Ah, cara, vamos. - Ei, Mac.
- Vamos. - Isso mesmo.
Vamos.
Vamos, jogue.
Quer dar uma volta na cidade hoje à noite?
Não, obrigado.
O que você faz à noite?
Eu acho muitas coisas para fazer.
Esta cidade é ótima para ir a festas, não?
Quer dizer, se você estiver solteiro, pode ir a festas.
É ótimo, não?
Sabe, eu poderia pedir uma noite de folga pra minha patroa.
Vamos sair juntos a noite. Certo?
Não importa quanto seja bom seu casamento...
sempre se perde um pouco da liberdade.
- Não há nada melhor. - Oh, cara.
Que idiota escreve isto? Quem consegue ler isto?
Eu consigo, Charlie.
- Oh, você consegue? - Sim.
Então vai, leia.
Quando ele terminar, te conto o que realmente diz, Charlie.
Você vai bancar o esperto, também?
Sim, os dois espertalhões. Os dois amigos espertalhões.
O papai e o papaizinho.
Ei, Charlie, isto é um T-H ou um W?
Pensei que você conseguisse ler.
Vá, coloque isso no caminhão, sim?
Sabe, não entendo como o Ed Fabre mandou...
um cara tão esquisito como você.
Ed nunca mandou um cara esquisito antes.
Talvez o Sr. Fabre saiba julgar um caráter melhor do...
que você, Charlie.
Pergunte ao seu amigo quem é Ed Fabre, Tyler.
- Vá, pergunte quem ele é. - Temos trabalho a fazer.
Pergunte por que ele dá uma parte do salário.
- Já disse, temos trabalho a fazer. - Sim.
Sabe, Tee, sou de Gary, Indiana.
É? Soube que é uma boa cidade.
Sim, é legal, eu acho.
E meu nome não é North, é Nordmann.
- Nordmann? - Axel Nordmann.
Gosto mais de North, é mais americano.
Hoje em dia, se ganha por ser 110% americano.
Eu só queria que você soubesse.
Não queria que você me convidasse para jantar...
e me apresentasse para a sua esposa, entende?
- Você deveria saber meu nome, entende? - Claro, eu entendo.
Minha vida inteira, só amei uma pessoa.
Meu irmão, Andy.
Andy. Andy, bem...
O Andy era o tipo de cara...
Andy era o tipo cara que todo mundo amava.
Mas eu nunca tive ciúmes de ninguém, sabe.
Porque com Andy...
com Andy eu era diferente. Ele me tratava de maneira especial.
Tipo, às vezes, nem precisávamos falar um com o outro.
Um já sabia o que o outro estava pensando.
- Você já teve isso com alguém? - Sim, cara.
- Eu e a Lucy, garoto. - E.
Quero dizer, tipo...
Eu nem ligava quando minha mãe...
e meu pai favoreciam o Andy.
Isso seria o esperado, entende?
Ele era tudo que eu não era, entende?
Ele tinha um grande senso de humor, sabe?
Ele ria o tempo todo.
E sempre que meu pai se irritava comigo...
o Andy vinha, o fazia rir, e ele esquecia de tudo.
Cara, ele era ótimo.
Mas ele morreu.
Eu o matei.
Foi um acidente.
No aniversário de 21 anos do Andy o papai lhe deu um carro.
Eu só tinha 17 anos, e ainda não tinha carteira, mas...
o Andy queria que eu dirigisse o carro.
Eu não pedi pra ele. Ele que queria, entende?
Ele me disse que poderia chegar a 150 km/h...
em uma reta. E ficava me dizendo:
Vá mais rápido, Axel, mais rápido...
Acelera, acelera...
Ele estava errado sobre chegar a 150.
Eu cheguei a 160.
O pneu estourou, sabe.
Eu não sofri nenhum arranhão.
Fiquei com um galo na cabeça, só isso...
e algumas costelas machucadas.
Meu pai foi ao hospital.
Ele me agarrou e disse:
"Você o matou", e bateu na minha boca.
É engraçado, porque aquilo me feriu...
mais do que qualquer outra coisa.
Eu não sei, não sei. Nunca consegui falar com meu pai.
Em toda minha vida...
em toda minha vida, talvez tenhamos dito...
no máximo três coisas um para o outro.
Bom dia, boa noite, e vai pro inferno.
Estava tudo bem enquanto o Andy estava vivo.
A verdade é que, Tee...
eu não sei.
Ele foi a única pessoa que já amei.
Venha, enquanto pego meu filho.
Não, não, esperarei aqui.
Quero que você conheça alguém. A Ellen.
- Ellen? Quem é? - Ellen Wilson.
- Aquela que está parada ali. - Não, não.
Ela é amiga da Lucy. Elas estudam muito juntas.
- Venha. - Não, eu espero por aqui.
Estamos tendo um jogo importante. Se importa em esperar?
- Jogue a bola. - Ceno.
Venha, tenho que ficar um pouco por aqui de qualquer maneira.
Você já tentou interromper esse jogo?
Não.
- Toma. - Obrigado.
Ellen, este é o Axel. Axel North. Esta é a Ellen Wilson.
Acabamos de nos conhecer em um jogo de basquete.
Agora você pegou o jeito.
Vamos lá, eu e você.
Vamos dançar, eu e você.
Já cumpri minha pena por ter ficado fora a noite toda.
Além disso, quando um gato como eu convida...
uma garota feia como você para dançar...
não se pode recusar.
Vamos.
Ei, Axel, você acredita?
Esta garota feia e eu, costumávamos...
ganhar competições Iá no "Track".
-0 que é o "Track"? -0 salão de baile de Savoy.
Todas as noites de domingo e quinta-feira.
O que é isso? Não te falei que ele era careta?
Ele nasceu assim.
Aposto que se ele tivesse uma garota, te mostraria uma ou...
duas coisas, não é?
Eu te colocaria no seu lugar, Tee, pode ter certeza.
Você dança muito mal, sabe.
Rebaixado pela minha esposa, e...
difamado pelo meu melhor amigo.
Eu atendo a porta.
- Axel, me ajude a mudar a mesa. - Claro.
Estou feliz que você tenha vindo hoje à noite, Axel.
Também estou.
Sabe, o Tommy não tem muitos amigos de verdade.
Estou feliz.
Mesmo que eu o faço sair quase todas as noites?
Pra conversar.
- Oi. Tem algo derramando. - Oi.
- Vocês se conhecem, não? - Sim, sim.
- Oi, Axel. - Oi, como vai?
Bem, obrigada.
Onde estão as crianças, Tommy?
Você notou o silêncio, não é? Estão Iá embaixo com a avó.
É a noite do sofrimento dela.
Tommy. Ajude-me a trazer as coisas.
Eu ajudo.
O jantar estará pronto em um minuto.
Você não me falou que ela viria pro jantar.
Talvez eu não soubesse, Jack.
Te mataria se ela ficasse para o jantar?
- Deveria ter me falado, só isso. - Por que você não relaxa?
Ela é só uma garota...
uma garota comum com as coisas de sempre.
De 1.60m, como qualquer americana normal.
Com 9 diplomas universitários.
Eu vou te bater.
Você me faria um favor pelo menos dessa vez?
- Se eu puder. - Ceno, só por diversão.
Sei que você é um gênio.
Pensei que talvez você pudesse gostar um pouco dele.
- Quero dizer, dê uma chance a ele. - Lucy.
Apenas seja casual.
- Casual? - Casual e um pouco sexy.
- Entende o que quero dizer? - Não mesmo.
Certo. Como um favor especial para você.
Essa é a minha mãe quando era mais jovem.
Que foto bonita.
Essa é minha tia. Mora no lado oeste da cidade.
Olhe esta aqui. Adivinhe quem é.
- É você? - Sim.
Acho que o jantar está servido.
Então este chamado "expert" da comissão, teve a coragem de dizer:
Se os porto-riquenhos estão se queixando tanto...
de suas moradias de baixo nível...
e da falta de emprego, deveriam evitar mais a emigração.
Eu conheço esse idiota.
Lembra, quando o ouvimos discursar no centro de assistência social?
- Eu quis jogar algo na cara dele. - Axel.
Você já ouviu alguma discussão tão longa, entediante e cansativa?
E já faz meia hora que começou.
Eu não sei, estava muito complicado.
- Eu estava muito interessado. Obrigada, Axel.
O problema com seu amigo Tommy...
é que ele está sofrendo um profundo complexo de culpa.
Culpa? Quem, eu? Pelo quê?
Por interromper minha brilhante carreira, justo quando...
ela estava prestes a deslanchar.
Vamos sair daqui, se ainda vamos à algum lugar.
Venha, Ellen.
Como membros da classe submissa das mulheres, lavaremos a louça.
Mas sob protesto.
Agora, nós homens iremos à sala de visitas...
para tomar conhaque e fumar charutos.
Isso é importante, amigo. São as coisas boas da vida.
E se eu quiser fingir que isso é um conhaque de 20 anos...
em vez de um de um vinho de 98 centavos...
não fará mala ninguém, certo?
Conhaque de 20 anos?
Se você não viu os filmes da Rua 42, posso ligar a televisão.
Não, obrigado, estes charutos já são ruins o suficiente.
Sinto muito. Desculpe-me. Eu amo este "perfecto, perfecto".
Perfecto. São três "perfectos".
-"Perfecto, perfecto, perfecto". -"Perfecto perfecto".
O que você está olhando?
Só estou te medindo.
Você mede uns 2,30 m agora...
ainda falta crescer mais 70 cm.
- Isso é fácil? - Eu não te falei?
É só faz de conta.
Não, cara, você tem.
Claro que tenho.
Ei, venham dançar.
Vamos, é fácil.
- Nossa, este lugar é uma loucura. - Já estive aqui antes. E divertido.
Sim, mas é um lugar maluco.
- Você quer outra bebida? - Não, obrigada, esse está bom.
Estou bebendo rum.
Nunca tinha bebido rum antes.
Eu fui a Porto Rico no verão passado.
Todo mundo bebe isso por Iá.
Bem, dá para imaginar, eu acho.
Quero dizer, rum em Porto Rico...
Desculpe eu não saber dançar assim.
Bem, é divertido assistir, também.
Você sabe dançar assim?
Bem, vivendo e ensinando por aqui, você aprende.
Desculpe eu não saber dançar assim.
- Você quer tentar? - Você está brincando?
Não, é sério. Vamos, tente.
- Bem, o que eu faço? - E fácil, eu te mostro.
Certo.
Isso é legal. Ei, Tee, veja só.
Muito bom. Muito bom. Veja este.
Ei.
- Demais, não? - Ei, isso é ótimo. Venha aqui.
Ei.
Ei, Mac. Ei, nós não...?
Não.
- Claro que sim. Você não é o...? - Não.
Eu tenho certeza.
Ei, você não é...?
Frank Bennett. Bennett, não é?
Olhe, eu conheço, conheço...
- Bennett? Frank Bennett? - Mac, eu não te conheço.
Em Frisco.
- Qual é o problema? - Tenho que sair daqui.
- Axel. - Eu conheço aquele cara.
Mas eu o conheço.
Boa noite. Foi muito divertido.
- Falo com você amanhã, Ellie. - Boa noite.
Acompanhe-a até a pena.
- Vá, a acompanhe até a porta. - Já ouvi.
E a convide para outro encontro.
- Você não precisava vir. - E.
Axel, eu me diverti muito. Obrigada.
Foi muito divertido.
Me desculpe por aquele cara.
Sinto muito pelo que aconteceu no salão.
Eu odeio caras que se aproximam daquele jeito.
- Sabe, ele deveria estar bêbado. - Eu entendo.
Axel, eu te verei novamente?
Sim, sim, acho que sim.
Sim, te vejo por aí.
Boa noite.
Axel, assim você me mata, me mata mesmo.
- Tommy, deixe-o em paz. - Você deveria ficar do meu lado.
Ele nem queria acompanhá-la até a porta?
Qual é o problema? São só alguns passos do carro.
- Minha nossa. - Quer parar com isso?
Aposto que você nem a chamou para outro encontro.
Escute, eu nem a chamei para este encontro.
Axel, você me deprime.
Por favor, cale a boca e me deixe em paz?
Tommy.
Quer me deixar em paz? Eu sei lidar com meus romances.
Oh, Jack, lida muito bem com eles.
Você entrará para a história como o maior amante que já existiu.
Escute aqui.
Ei, North.
- Acho que o Davis está te procurando. - Pra quê?
Algo sobre seu questionário. Pedi para ele dar uma olhada.
Pare de me perseguir.
Faça-me parar.
- Ei, briga. - Vamos.
Vamos. Vamos.
- Vamos. - Charlie!
Alô?
Alô? Alô?
Alô. Alô, Ellen?
- É o Axel.
Se não for fazer nada hoje à noite...
gostaria de ir jogar boliche com o Tommy, a Lucy e...eu?
Mas, Axel, eu jogo muito mal.
Espere, se não se importa que eu...
não seja boa, eu adoraria ir.
- Ela disse que adoraria ir. - Então diga que a buscará às 8.
Alô, Ellen? Ellen?
L -Sim? - E o Axel de novo.
- Às 8:00 está bom? - Está ótimo.
_ -Ótimo. - As 8:00 então.
Oito horas.
- Certo. - Certo.
- Tchau. - Tchau.
Pronto, não foi tão difícil, foi?
Não, não foi tão difícil. Ei, Bill, para que lado quer ir?
- Para Iá. - Para lá, vamos nós.
- Como vai? - Oi.
Sinto muito ter deixado vocês esperando.
- Oi. - Oi.
Espero que tenha trazido a escritura...
da casa e do terreno, querida...
porque vamos acabar com vocês hoje à noite.
- Você irá, irá. - Dez centavos o jogo.
Sim, meus 10 centavos.
Meus 10 centavos.
- Vou apostar... - Espere um minuto.
- Espere. - Fomos derrotados por amadores?
- E fala isso pra mim? -40, nos devem 40 centavos.
Queremos o dinheiro agora ou te levaremos à corte.
Quer dizer que eles não pagaram?
Não, não, o campeão aqui resmungou algo sobre estar sem dinheiro.
- Queremos o dinheiro. - Queremos o dinheiro.
- Shh! Silêncio. - Queremos o dinheiro. O dinheiro.
Outras pessoas vivem na casa além de nós.
- Estou pensando na minha reputação. - E que reputação.
Conte-me de novo, o quanto você é bom...
quando sai com seus amigos.
Quantas vezes tentei te ensinar a girar a bola?
Eu vou te girar da próxima vez que ficar me atrapalhando.
É melhor nos darem o dinheiro.
- A bebê tossiu durante "Sid César". - Ela deve estar ficando resfriada.
Ela não ficaria se você cuidasse dela.
Acho melhor eu ir dar uma olhada nela.
Quase perdi "Sid César".
Mamãe, este é o Axel North. Axel, esta é a Sra. Price...
mãe da Lucy.
- Como vai? - Oi.
Eu não gosto de perder "Sid César".
De agora em diante, não serei babá nas noites de 2a feira, Tommy.
Bem, desta vez foi um pouco incomum, mamãe.
Não precisa mais olhar para a tela.
-0 filme já terminou. - Que consolo.
Está ficando um pouco tarde, mamãe.
Dava para ouvir o público rindo enquanto...
eu estava cuidando do bebê.
Se quiser tomar café conosco, será bem-vinda.
Você sabe que não tomo café.
E a Lucy não compra mais chicória torrada pra fazer café.
- Ela é uma graça. - Vou fazer um café.
Por que você não compra mais chicória torrada?
- Que tirar o casaco? - Sim, obrigada.
Obrigada.
Direto entre os pinos 1 e 3.
Aqueles 2 strikes seguidos vieram na hora cena, não é?
- Muito bom, não? - Você foi maravilhoso.
E eu não fui tão mal, fui?
Mal? Você foi ótima, simplesmente ótima.
Se eu conseguisse arremessar de forma mais suave...
-e dá uma torcida no pulso. - E fácil.
Olhe, é só fazer o que eu te disse. E só...
Venha aqui, aqui. Junte os pés, relaxe.
Agora, traga a bola para trás. Traga a bola, como...
Eu...
Eu me diverti.
- Realmente me diverti muito. - Axel, eu também.
Eu não me lembro de já ter rido tanto.
Eu não jogava boliche há anos, mas é muito divertido.
Deveríamos fazer isso de novo algum dia.
Eu adoraria em qualquer noite, menos de sexta-feira.
Eu tenho aula na sexta-feira à noite.
Ótimo, então faremos isto.
- Ceno. - Ceno.
Ei, Tee, pare de espreitar aí atrás.
Quem está espreitando?
Cara, está muito cedo para se sentir tão bem.
Sabe, fui dormir depois das 3 horas.
Eu me sinto ótimo.
É, vindo rindo e cantando no carro.
Sabia que pode ser preso por...
se sentir tão bem tão cedo?
Tire as coisas do Johnson primeiro, porque esquecemos ontem.
Certo, ceno.
Ei, Nordmann.
- Nordmann? - Como descobriu sobre mim?
Como você sabe meu nome?
Escrevi para o Ed Fabre.
- E o Ed escreveu de volta. - E daí?
De agora em diante, as coisas serão um pouco diferentes por aqui.
Primeiro: pegarei 50 centavos por hora.
Segundo: você voltará a trabalhar na minha equipe.
Não, eu não vou.
Aquele apito soará em 5 minutos.
Reporte-se a mim, está bem?
Ei.
- Ei, o que ele queria? - Nada.
Não me venha com "nada", o que ele queria?
Tee, o que importa? Já era, está tudo acabado.
Ei, aonde você vai?
Tenho que ir embora. É isso ou terei que trabalhar pra ele.
- Você não fará nenhum dos dois. - Não.
- Escute, me escute. - Me solta.
Você não vai embora e também não...
vai trabalhar pra ele. Pare com isso.
Está bem? Qual é o problema?
Talvez não seja da sua conta.
Estou fazendo com que seja da minha conta.
Agora, me escute.
Cara, se você não puder me falar, de que vale tudo isso?
Você não pode ter medo do Charlie.
Você não pode fugir do...
- Se estiver assustado, está mono. - Saia da minha frente.
Terá que passar por cima de mim.
- Está bem. - Vá em frente.
Vá em frente e me bata. Venha.
Finja que sou o Charlie. Finja que sou seu pai.
Qual é o seu problema?
Apenas fique longe de mim.
Espere, pare.
Cara, você não sabe que tem que ter fé?
Só um pouco de fé.
O Charlie não é nada.
Ele não pode te ferir. Não pode te ferir.
Na minha vida, o Charlie não é nada.
Essa é a diferença entre nós, Tee.
Porque na minha vida, o Charlie é tudo.
Olhe, Tee, eu estou com problemas.
Posso ir preso por 20 anos.
Sua fé pode me tirar dessa?
- Oi, Axel. - Oi, o Tommy está em casa?
- Está, entre. - Não, obrigado.
- Acho que vou esperar aqui. - Ceno. Tommy?
- S¡m? - Tommy, o Axe¡ está aqui.
Oi.
Tommy, você quer dar uma volta?
Claro. Vou pegar meu casaco.
Tee, há cerca de um ano atrás...
cerca de um ano atrás, eu entre¡ para o Exército.
Eu me alistei, sabe.
Eu queria fazer algo bom.
Imaginei que no Exército, bem...
imaginei que no Exército, eu poderia fazer algo.
Se eu me tornasse sargento, poderia ir pra casa.
É que, Tee...
um cara tem que fazer algo pra que alguém possa amá-Io.
De onde tirou essa ideia maluca?
Estou te falando, é assim que as coisas são.
Meu pai era policial. E era durão.
E se tem alguma coisa que aprendi foi isso.
Um cara tem que se provar primeiro.
Você está enganado, está muito enganado.
Não estou, Tee. Por que mais eu seria deste jeito?
Por que mais eu estaria correndo por aí a procura de algo?
Eu não sei. Por que você está?
No Exército, foi como em todos os outros lugares.
Tinha um cara.
Ele era meu sargento.
Ele estava sempre me pressionando.
Como o Charlie, sabe? Sempre no meu pé.
Eu não aguentava mais, Tee.
Então, eu...
Tee, eu fugi.
Está me ouvindo?
Você não entende o que estou te dizendo?
Claro, eu entendo.
Você desertou.
Olhe, eu posso ir para prisão.
A polícia está atrás de mim, e o Exército também.
Então, qual é a diferença se eu trabalho ou não...
para o Charlie?
Você está com problemas, mas...
confundiu algumas coisas.
Em primeiro lugar, é importante pra mim...
o que acontece com você.
Você não entende isso?
Cara, eu sou seu amigo.
Axel.
- Sei que não é a melhor hora. - Entre.
- Odeio aparecer desse jeito... - Entre.
- Posso pegar seu casaco? - Não, não.
- Primeiro, quero te contar algo. - Deixe-me pegar seu casaco.
Primeiro quero te contar algo.
Meu nome não é North, é Nordmann.
Axel Nordmann.
E 6 meses atrás, eu desertei do Exército.
Só queria que você soubesse disso.
Agora posso pegar seu casaco?
Ei, Charlie. Charlie, olhe, quero te dizer algo.
Sim, você quer.
Não, Charlie, só quero te dizer que...
não me importo mais, só isso.
Eu não me importo se você se importa mais ou não.
- Apenas retire aquela carga. - Ceno, e depois?
Frank Brill e Companhia. Dez peças.
Ei, e depois pegue a do "Village Five and Dime".
- Sete peças. - Está bem.
Ei, North.
Isso mesmo, continue sorrindo. Gosto de...
ver meus trabalhadores felizes.
- Ei, irmão. - Sim?
- Tem um carrinho para você. - Esse carrinho é meu.
I -Se manda. - E, arranje outro carrinho, North.
Eu disse que esse carrinho é meu, saia do meu caminho.
Espere um minuto, Charlie, espere.
- Já me cansei de você. - Vamos, Charlie, venha.
- É, vamos. Vamos. - Vamos.
É, vamos.
Venha.
Pare com isso, ele vai te matar com aquilo.
Ei.
Não é uma loucura?
Em um dia bonito como este, você quer brigar?
Charlie, pensei que te conhecia, mas acho que me enganei.
Você não quer sujar de sangue todo esse galpão...
bonito e limpo, quer?
E você, acalme-se.
Você não quer machucar o Charlie.
Tyler.
Tyler, você é o macaco mais preto que eu já vi.
Sou eu quem você realmente quer...
-não é? - Sim, preto.
Charlie, não quero brigar com você.
- Você é preto. - Tommy.
Pretinho.
Tommy. Tommy.
Charlie. Charlie...
isto não faz sentido.
Tommy.
Tommy. Tommy.
- Tommy? - Eu estou bem, estou bem.
Tommy.
Mantenha sua boca fechada, Nordmann.
Apenas mantenha sua boca fechada.
- Por que você não me deixou...? - Não, esta briga era minha.
Não, era minha.
- Era minha. - Não, era minha.
Do que você está com medo?
Você não viu nada?
Ok, vá embora.
O que vamos fazer com estes caras?
O que eu poderia dizer? Foi uma briga justa.
- Tem fogo? - Tenho.
- Está dizendo que não viu nada? - Como eu poderia ter visto?
Você trabalha a 5 metros do local onde aconteceu.
- Como você poderia não ter visto? - Eu não sei.
Eu devo ter saído pra fumar, lavar as mãos ou algo assim.
- Lava frequentemente as mãos? - De 10 a 15 vezes por dia.
- Eu sou muito limpo. - Então, você não sabe de nada?
Eu já te disse, ele deve ter tropeçado e caído.
- É o que eu acho. - Claro.
Certo, vá. Mas não terminamos com você, entendido?
Olhe, oficial, sou um cidadão obediente à lei.
Também gosto de ver ajustiça sendo feita.
Claro, claro que você gosta.
Ok, próximo.
- Qual é o seu nome? - Stern, Harry Stern.
- Você viu a briga? - Não, eu não vi nada.
Suponho você estava lavando as mãos, também.
Não, acho que eu tinha saído para fumar.
Eu realmente não sei de nada, oficial.
- Saia daqui. - Sim, senhor.
E você?
Como aquele cara disse, ele deve ter tropeçado e caído.
Então você também não sabe de nada, não é?
Dê o fora daqui.
Todos vocês, saiam.
Vocês não entendem que se calando e...
olhando para mim como se eu fosse inimigo...
vocês podem cair como esse cara fez esta manhã e morrer?
Vocês não sabem disso?
Certo, descobriremos de outro jeito.
Vamos sair daqui.
Como o Pop disse, foi uma briga justa.
- Interurbano - Interurbano?
Quero fazer uma ligação particular para Gary, Indiana.
Quero falar com a Sra. George Nordmann.
Alô?
Sra. George Nordmann? - Sim.
Um momento, por favor.
É uma ligação de Nova Iorque.
Nova Iorque?
Prossiga, senhor.
Alô? Quem é?
Mãe?
Axel. Axel, é você.
Mãe, você está bem?
Claro que estou bem.
Axel, por que você ligou todas...
aqueles vezes e não disse nada?
Mãe...
mãe, eu quero ir pra casa.
Sim. Sim, por favor, venha pra casa.
Seu pai...George.
Sim, Katherine?
George.
George, ele quer vir pra casa.
Axel?
Axel, você está ai?
Escute, você tem que falar comigo.
Sua mãe disse que você quer vir pra casa.
Bem, nós queremos também.
Você me entende? Também queremos.
Não me importa o que você tenha feito.
Não me importa em que tipo de problema você se meteu.
Não me importo com nada que tenha acontecido antes.
O que conta é o que virá. Está me entendendo?
Escute, você tem que falar comigo.
Axel...nós sentimos a sua falta.
Você é tudo que temos, e sentimos a sua falta.
Por favor, filho, fale comigo.
Diga qualquer coisa.
Você pode me amaldiçoar ou gritar comigo, se quiser.
Eu não me importo, mas por favor, diga algo.
Papai
Você realmente me quer aí?
Axel, meu filho, eu já menti pra você?
Só esqueça tudo o que aconteceu.
Eu já menti para você?
Não, papai, você nunca mentiu.
Então, me escute. Queremos que você venha pra casa.
Estou com problemas, papai.
Sou um desertor do Exército, sou uma pessoa má.
Estou com problemas, papai.
Bem, não nos importa. Daremos um jeito.
Mas, por favor, volte pra casa.
Certo, papai.
Certo, papai, eu vou pra casa.
Fale pra mamãe que estou indo pra casa.
- Pois não? - Sra. Price.
Nos conhecemos naquela outra noite. Sou Axel North.
- A Lucy está? - Sim, está.
Você se lembra de mim?
Eu era amigo do Tommy.
Eu gostaria da vê-Ia, por favor.
Sim, você pode vê-la. Ela já vem.
Axel. Oh, Axel.
Tudo que eu sei é que o policial...
disse, que não sabia de nada.
Olhe, Lucy, aconteceu, só isso.
Certo.
Não ajudaria o Tommy em nada, ele está mono.
É o fim.
- Oi. - Oi.
Você vai a algum lugar?
Eu estava planejando partir. Vou pra casa.
- Onde você estava? - No meu quarto.
Tentamos te telefonar, mas não sabíamos o seu número.
Queríamos saber o que tinha acontecido com você.
- Estávamos preocupadas. - Lucy, o que eu posso te dizer?
- Ele era meu amigo. - Eu entendo.
Você não precisa dizer nada.
Eu vim aqui porque tenho um pouco de dinheiro.
Não é muito, $50, $55.
- Quero que você fique com ele... - Não, não estamos precisando.
Temos o seguro e a previdência social.
- Nós ficaremos bem. -0 que você vai fazer?
Eu irei trabalhar. O Tommy e eu...
Sempre brincávamos sobre interromper minha carreira.
Na verdade, não era uma brincadeira.
Agora tenho a chance de provar se sou capaz ou não.
Queria que ficasse com este dinheiro mesmo assim.
Axel, eu quero saber.
- Não adiantaria saber. - Fale.
- Não, não adiantaria nada saber. - Fale, fale!
- Foi uma briga. - Uma briga?
A polícia disse...
- Com quem? - Que diferença isso faz?
Foi uma briga com um cara.
Você quer dizer que o Tommy...
foi assassinado?
Não, foi uma briga. O Tommy poderia tê-Io matado...
Não, não, o Tommy nunca brigaria. O que este homem fez pra ele?
Como ele conseguiu que o Tommy brigasse?
Você está piorando as coisas, isso não adianta.
Por que a polícia não sabe? Por que não prendem o homem?
Ellen, diga a ela que não adianta saber destas coisas?
- Por que eles não o prendem? - Eles não sabem quem é.
- Você sabe? - Claro que eu sei. Eu sei.
Você sabe quem o assassinou?
Você sabe, e não falou para a polícia?
Você vai fugir sem contar à polícia?
Lucy. Lucy, você não entende.
Eu entendo.
Você deixou que eles matassem o Tommy.
Você deveria ser amigo dele, mas não é.
Você nunca foi.
Você é igual ao resto. E exatamente...
como os outros. Saia daqui!
Saia daqui!
Quer que eu fique com seu dinheiro?
O que quer comprar com ele?
Pegue seu dinheiro de homem branco e saia.
Saia daqui. Saia!
O que vai acontecer?
Oh, mamãe.
Axel. Axel, por favor.
Por favor. Por favor, não fuja.
- Por favor, não de mim. - Ela não entende.
Então me conte! Conte-me para que eu possa entender!
O que eu poderia fazer? A briga começou, e pronto!
- Você não pôde ajudar o Tommy? - Não, eu não pude ajudá-Io.
Venha aqui.
- Sr. Davis. - North.
- Sr. Davis, quero falar com você. - Claro, sente-se.
Não, obrigado. Quero que me faça um favor.
Ligue para o detetive que esteve aqui esta manhã.
- Detetive? - Isso mesmo.
Sei que você sabe o nome dele e o distrito policial.
Certo.
Charlie.
-0 quê? - Vou te entregar para a polícia.
- Do que você está falando? - Eu disse...
que vou te entregar para a polícia.
Você sabe o que está fazendo, Nordmann?
Sim, Charlie, seio que estou fazendo.
Ei, Charlie.
FIM