INSPIRADO EM FATOS REAIS
Desfibrilar. 360 joules.
Choque.
Vamos, oscile.
Oscile.
Choque.
Vamos.
Oscile. Vamos lá.
Vamos.
Oscile, oscile.
Transfira-o para a UTI.
ECOS DO PASSADO
BERLIM, ALEMANHA ATUALMENTE
LEGENDA : SUB_COMANDO
-Oi, Greta. -"Onde diabos você está?"
Eu estou a caminho. Por quê?
-"Eles abriram uma ação." -Droga! Quando?
"O oficial de justiça nos telefonou."
"Até virou notícia."
Achei que o Departamento de Estado
tivesse acabado com esse absurdo.
Soube que também recorrerão ao Tribunal de Justiça Europeu.
Somado às reparações de guerra,
eles reivindicaram 160 bilhões de euros.
"Droga! O que Saub disse?"
Ele ficou surpreso. Como todos nós.
Certo. Chegarei em 10 minutos.
Poderia sintonizar no noticiário?
Falei com o subsecretário.
Lidaremos com as reivindicações dos civis
no tribunal internacional.
Os Ministérios da Justiça e Finanças tratarão
da compensação da ocupação de guerra.
Demos graças a Deus.
Detestaria ser aquele
que perdeu a disputa por 120 bilhões de euros.
Tem embasamento?
Reparações de guerra? Sem dúvida.
O antigo Banco Central Alemão organizou
e apreendeu todas as barras de ouro do Banco da Grécia.
O ministro quer vê-la. Imediatamente.
Diga a ele que irei em seguida.
Andrea Ritter, assessor de imprensa.
Que confusão!
Achei que não continuariam com isso.
Qualquer caso de reparação da Alemanha por crimes
cometidos na Segunda Guerra é um vespeiro.
Se os gregos ganharem,
então nada deterá os poloneses, os belgas,
e mesmo os malditos russos,
de exigirem até o último centavo.
Achei que o Tratado 2+4 de 1990
tivesse resolvido esta questão.
O tratado não menciona especificamente a questão.
Então, é passível de interpretações jurídicas.
Ainda que o preâmbulo apoie nosso argumento.
Legalmente, a Alemanha não existiu, após 1945.
A República Federal da Alemanha
não pode ser responsabilizada pelos crimes de outro país.
Então?
Ministro, se me permite.
Legalidades à parte, seria uma publicidade desastrosa.
A lei está do nosso lado.
A história não deve ser usada como curativo.
Droga, pagamos todas as nossas dívidas anos atrás!
Seja como for, precisamos de uma brecha.
Algo que possa lançar uma luz diferente sobre a tragédia.
Nossos arquivos, depoimentos de testemunhas,
a ação dos guerrilheiros, uma intervenção da SOE.
Algo que deixamos escapar.
Acredito que temos 72 horas para adiantar a história.
Mesmo que seja só conversa,
devo lembrá-los de que até os juízes leem as notícias.
Qualquer coisa que precisar, é só pedir.
CALÁVRITA, GRÉCIA 11 DE DEZEMBRO DE 1943
"Calávrita agora está sob ocupação do 3º Reich."
"Todos os cidadãos devem portar suas identidades."
"O toque de recolher vigora do pôr até o nascer do sol."
"Calávrita agora está sob ocupação do 3º Reich."
"Todos os cidadãos devem portar suas identidades."
Você não deveria estar aqui, Nikolas. Não é seguro.
Aonde eles vão?
Eles estão substituindo a guarnição italiana.
Que Deus nos ajude.
Malditos porcos nazistas!
Vá correndo para casa.
Entre, Manolis.
-Olá, Andrea, como vai? -Estou bem.
Como está a advogada mais bonita de Berlim?
Cansada. E a semana mal começou.
Espero não estar muito atrasado.
Como pode ver, estou atolada de trabalho.
-É oficial? -Desde esta manhã.
-Está assumindo o comando? -Quem mais faria isso?
23 casos perante tribunais internacionais
e não perdi nenhum deles.
Eu sei, querida. Mas ganhar esse...
Se eu vencer o caso, minha vida está feita.
Lembra-se do Russel? Da Mann & Lowe?
O desgraçado me ignorou por meses.
E hoje, do nada, ele me ligou,
me oferecendo uma parceria.
O que você pediu? Não está com fome?
Meu estômago deu um nó. Perdi o apetite.
Que tal irmos à minha casa?
Desculpe, não posso.
Tenho que voar para a Grécia amanhã cedo.
Grécia? Mas o que você vai...
Analisei os arquivos, li os relatos dos sobreviventes,
olhei as fotos.
Tenho que ver por mim mesma.
Ótimo. Talvez você tenha uma epifania.
Você não era o otimista?
Diga o que quiser, conselheira.
Mas a história tem o mau hábito
de acertar as contas quando você menos espera.
AEROPORTO INTERNACIONAL DE ATENAS, GRÉCIA
CIDADE DE ÉGIO, GRÉCIA ATUALMENTE
Quando estiver pronto, Sr. Andreou.
A enfermeira encontrou seus comprimidos na fronha.
Sr. Andreou, não é incomum o que você sente.
Muitos pacientes com câncer...
sentem-se indefesos.
Isso vai passar.
Me faça um favor e tome seus remédios.
O Sr. Andreou já pode voltar ao seu quarto.
É só uma questão de tempo até que encontrem as antenas.
-Quem? -Os alemães.
Eu os vi hoje!
Você não deve sair. Até sabermos o que acontece.
Eles não vão nos machucar, não é, papai?
Não, meu filho.
Não se preocupe. Eles não nos farão mal.
Até a guerra tem leis.
Regras.
O Sr. Manolis disse
que eles vieram aqui combater os guerrilheiros.
Ele está certo.
Ele está?
Eles vão caçar você como um animal.
Todos, sem exceção!
-Maria, a criança. -A criança?
-Acha que ele é cego? -Eu tenho um dever.
E a sua família? Seus filhos?
-Quem vai protegê-los? -Ninguém fará mal a vocês.
E quanto a você?
-Nós vamos sobreviver. -Como?
Eles limparam as despensas. Não há comida, não sobrou nada.
Confie em mim,
nós vamos conseguir.
Os rebeldes têm demonstrado resiliência.
Eles estão cada vez mais ousados.
Suspeitamos que os britânicos
estejam fornecendo armas e iinformações.
Nossa ocupação da Grécia está por um fio.
Precisamos ser mais enérgicos em toda a península.
E o tempo não está a nosso favor.
A Frente Russa carece de reforços.
Estou ciente da situação...
Preciso de um homem...
disposto a tomar as decisões difíceis.
Deve ser difícil.
Carregar um passado assim.
Está na sua ficha.
Major Rudolf Tenner do 6º Regimento da Baviera.
Foi na Batalha de Morval, certo?
O que aconteceu com ele?
Ninguém sabe.
Só encontraram a placa de identificação dele.
É um fardo terrível.
Os pecados de um pai.
Um desertor é uma mancha na reputação da família.
Ouvi dizer que você é um homem ambicioso.
Jogue suas cartas corretamente,
e o alto escalão em Berlin...
...prestará atenção.
"Sabemos que se escondem nas montanhas, mas onde?"
"Onde?"
CALÁVRITA, GRÉCIA
Você acha que é possível
conversar com algum sobrevivente?
Receio que não haja mais ninguém.
A maioria deles está morta
ou emigrou para a Europa e a América, há décadas.
Esperava obter um relato em primeira mão.
Talvez Nikolas Andreou possa ajudá-la.
Pelo que fiquei sabendo, ele retornou de Londres.
O Sr. Andreou estava...
Sim, ele estava lá.
Coitado. Era apenas uma criança.
Certifique-se de escrever um bom artigo.
O mundo precisa saber.
Carregam alguma arma?
Uma pistola?
Pistola?
Seus documentos.
-Documentos. -"Nossos documentos."
Epa!
Pegue.
Pode ir.
O que está fazendo?
Qual é o seu problema?
Quer pegar uma corte marcial?
Que diabos pensa que está fazendo?
Se a mamãe te pegar seguindo os alemães, ela vai te esfolar.
Não conte para ela, Anestis. Por favor!
Por que está seguindo os alemães?
Ficou maluco? Quer levar um tiro?
Eles não vão me machucar.
É mesmo?
Como você sabe?
Onde encontrou essa coisa velha?
Estou surpresa que isso ainda exista.
Como é que nunca ouvi falar desse austríaco antes?
O austríaco?
Há 14 depoimentos das testemunhas neste dossiê
-que mencionam... -Sim, eu sei.
Oficialmente, ele é considerado uma lenda.
Só existem alguns relatos que afirmam sua existência.
E estão longe de ser claros.
Na verdade, este dossiê, é tudo o que existe.
Alguém já tentou localizá-lo?
Uma vez veio um austríaco que dizia ser ele,
mas não passava de impostor.
Como eu disse, ninguém aceita a veracidade desses relatos.
Portanto, não existem em nenhum registro oficial.
Muitos consideram o austríaco uma figura polêmica.
Ouça, quero que você pesquise algo para mim.
Acesse o banco de dados do Ministério da Defesa.
"Procure qualquer austríaco
que tenha servido na 117ª Divisão Jäger."
"O que você encontrar."
Austríacos? Mas o que eles têm a ver?
"Ainda não sei."
Encontrei alguns arquivos antigos, relatos de testemunhas.
Ligue-me assim que tiver algo. Qualquer coisa.
E vá para casa.
O que eles estão fazendo em nossa casa?
Fique aqui. Se eu demorar, procure o tio Vassiliki.
Se eu não voltar em 5 minutos, vá embora.
Não tenha medo.
Sou o comandante Tenner da 117ª Divisão Jäger
e este é o tenente Bruckmann,
meu secretário.
Lamento o incômodo,
mas tentaremos interferir o mínimo possível em suas vidas.
Eu garanto. É só por alguns dias.
Nós temos escolha?
Não. Infelizmente, não.
Algumas casas serão requisitadas
para acomodar os oficiais da Wehrmacht.
Tenham todos uma boa noite.
Chocolates da Alemanha.
São deliciosos.
Boa noite.
Malditos alemães!
Fiquem quietos.
Damos às formigas?
Amanhã. Eu prometo.
-Não sairemos dessa vivos. -Sim, vamos.
-Se eles descobrirem... -Eles não vão!
Não vá. Só esta noite.
-Não posso. -Por favor!
Nos vemos pela manhã.
-Tenho medo. -Eu prometo!
Papai?
Tire-o, está sujo de sangue.
Meu Deus!
O que houve?
Não é nada.
Tenho que estancar. Está em toda parte.
Vamos, apresse-se!
-Pressione bem forte! -Não está adiantando.
Eu estou bem. Vamos, aperte.
Silêncio!
Eles vieram buscar os prisioneiros e houve um confronto.
-Nossos rapazes escaparam. -Escaparam?
Eles fugiram para as montanhas!
-Por que está aqui? É perigoso. -Prometi que voltaria.
O que houve com os prisioneiros?
-Meu Deus! -Não tivemos escolha.
Haverá retaliação, Alex.
Vá se trocar. Não pode ser visto assim.
O que foi?
Vai se trocar.
-As portas estão trancadas. -Ótimo.
Leve isso e enterre lá nos fundos, sem fazer barulho.
Anda, vai!
Você precisa de um médico.
Se continuar sangrando...
vai escorrer pela manga e eles descobrirão.
Fique calma.
Ei, Nikolas?
Venha para dentro. Os alemães acordaram.
Obrigado.
Bom dia.
O que estava fazendo no jardim tão cedo?
Ele perguntou o que você estava fazendo lá fora.
Sente-se comigo.
Sente-se comigo, rapazinho.
Você gosta de mágica?
Eu também.
-Bom dia, comandante. -Bom Dia.
Espero que tenha dormido bem.
Viajamos por 2 meses seguidos, então...
uma boa cama é sempre um luxo valioso.
Por favor.
Certo. Escolha uma carta.
Toque-a.
Para dar sorte.
O 33º Batalhão encontrou 78
de nossos homens no fundo do penhasco.
-Quando? -De madrugada.
A Resistência.
O general Le Suire já foi informado?
Sim, comandante.
Bruckmann, cuide das minhas coisas.
Eles vão voltar?
Sr. Andreou?
Está procurando o nosso escritor?
O Sr. Andreou?
Eu não sei falar grego.
O Sr. Andreou está na quimioterpia?
Ele não deve demorar.
Obrigada.
Parece que o Sr. Andreou saiu. Contra as ordens do médico.
General.
78 vidas.
78 dos meus soldados!
Isto é um franco desafio à nossa autoridade
e não pode ficar sem resposta!
A maior parte da divisão foi mobilizada, general.
As tropas estão prontas.
A alma de um homem...
assume a cor das suas ações.
Não há como escapar disso. Até mesmo na guerra.
Inicie a Operação Calávrita.
"Por ordem do comandante Tenner da 117ª Divisão Jäger,
todos os residentes de Calávrita
devem se dirigir ao colégio da cidade."
"Todos devem trazer comida e mantas para alguns dias."
"Sua presença é obrigatória."
"Quem desobedecer ou tentar se esconder
será considerado infrator e punido com a morte."
"De acordo com o código penal militar,
o comandante Tenner assegura...
que nenhum civil será ferido pelas tropas alemãs."
"O povo estará a salvo. Todos devem comparecer."
Não acredito neles. Você precisa partir.
-Você vai? -Eu não sei.
Há rumores de que estão saindo e Tenner quer falar conosco.
Ele dormiu aqui ontem à noite.
O que você acha? É verdade? Eles vão embora?
Eu não sei, mas dois oficiais saíram daqui apressados.
Maria diz que eu deveria ir para as montanhas.
Que Deus nos ajude!
CASA DE ANDREOU, ÉGIO, GRÉCIA ATUALMENTE
Por favor, entre.
Obrigada.
Ultimamente, o Sr. Andreou tem passado seu tempo aqui.
Ele está muito fraco.
Estou surpresa por ele ter aceitado vê-la.
Sente-se, por favor.
Por ora, é isso.
Direi a ele que você chegou.
Vou pegar as crianças e ir para a praça.
Eles não machucarão uma mãe e seus filhos. Anestis!
Anda, vamos embora.
Vamos, Nikolas. Anda. Logo voltaremos. Vamos.
"Por ordem do comandante Tenner da 117ª Divisão Jäger,
"todos os residentes..."
Logo voltarão para suas casas. Tudo vai ficar bem.
"Todos devem trazer comida e mantas para alguns dias."
Vamos, sigam para escola. Rápido!
"Quem desobedecer ou tentar se esconder..."
Vamos! Não parem!
"...será considerado infrator..."
-Continue. Irei depois. -Aonde você vai?
Preciso esconder as armas. Eu já volto.
As joias.
-O que foi, mãe? -Esqueci minhas joias.
-Pegaremos quando voltarmos. -Não, tenho que pegá-las agora.
-Espere, eu vou. -Você não sabe onde guardo.
Eu sei. Você me mostrou.
Não as retire do pano. Guarde-as no bolso. Vai!
-Vai! -Esperamos você aqui.
Vamos, andem!
Vamos, não parem.
Vamos, andem! Não parem!
"Por ordem do comandante Tenner da 117ª Divisão Jäger,
todos os residentes de Calávrita
devem se dirigir ao colégio da cidade."
Andem, vamos!
"Todos devem trazer comida e mantas para alguns dias."
"Todos devem comparecer."
"Quem desobedecer ou tentar se esconder
será considerado infrator e punido com a morte."
"Suba as escadas e vasculhe."
"Olhe nesse quarto."
"Reviste essa gaveta."
"Encontrou alguma coisa?"
"O que é isso? É ouro?"
É apenas lixo.
Eu mataria por um cigarro.
Sargento! O que é isso?
Deixe-me dar uma olhada.
Vamos embora.
Ei, vamos!
Onde está?
Ótimo. Deixe-a aí!
Vamos!
Não parem.
-Para onde estão nos levando? -Para o colégio.
-Rápido! Rápido! -Vamos, andem!
Vamos, mais rápido! Para a direita. Andem!
Vamos, andem! Rápido! Entrem!
Vamos, andem! Rápido, entrem!
Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos! Mexam-se!
São apenas crianças!
Não! Não! Não!
São apenas crianças!
Vamos! Para a direita!
Vamos! Esquerda, direita. Vamos, andem!
Vamos! Esquerda, direita! Vai! Vai! Vai!
Andem!
Estão trancando as portas.
Estão trancando as portas!
Os homens! Onde eles estão?
O que você vê? O que está havendo?
Eles foram levados para o pátio.
O que vão fazer com eles?
Andem!
Rápido!
Papai! Anestis!
Vamos! Vamos!
"Santo Deus, Santo forte,
Santo imortal, tende misericórdia de nós."
Eles estão incendiando a cidade!
"Santo Deus, Santo forte,
Santo imortal, tende misericórdia de nós."
"Santo Deus, Santo forte,
Santo imortal, tende misericórdia de nós."
"Santo Deus, Santo forte,
Santo imortal, tende misericórdia de nós."
500 homens foram executados...
por metralhadoras, naquele dia.
Entre eles, 64 eram apenas crianças.
Vivo com essas memórias, há tanto tempo.
Tornaram-se minhas cicatrizes.
Certifique-se de que o prédio seja destruído pelo fogo.
Sim, comandante.
Meu Deus!
Andem!
Rápido! Rápido!
Formem uma linha. Dois homens ao fundo.
E Nikolas? E a mamãe?
Eles ficarão bem. Tenho certeza.
Subam a montanha! Formem uma linha!
Rápido!
-Vamos! -Andem!
Subam a montanha!
Rápido! Rápido!
Subam a montanha! Formem uma linha!
-Vamos, andem! -Rápido!
Formem uma linha e virem-se. Vamos!
Virem-se todos!
Vamos!
Vamos, virem-se todos!
Vamos, andem!
Pelo amor de Deus, o que vocês estão fazendo?
Dirija.
Tudo desapareceu.
Mãe, a sua mão!
Soube que eles levaram os homens para a delegacia.
O filho de Anna disse que viu alguns descendo o morro.
Eles têm de estar em algum lugar.
Vamos até o tio Manos.
Não pare.
Stefanos continua desaparecido.
Eles o levaram com os outros.
-Eles também levaram Alex e Anestis. -Santo Deus!
Como ela está?
Também levaram os filhos dela.
E Manos morreu na primavera passada.
Ela só tinha os filhos.
Deus, por favor...
proteja meu pai e meu irmão Anestis.
"Não, papai!"
"Papai!"
Estavam no morro. Eles os mataram.
Eles mataram todos!
-Meu Deus! Mas por quê? -Não, é mentira!
Mentira!
Vamos.
Vamos, meu anjo.
Venha, vamos para casa.
Vamos, levante-se.
Levante-se, meu amor.
De pé, meu amor. Vamos para casa.
Vamos, meu filho.
Venha, filho.
Christos. Christos.
Vamos.
Vamos, Vangelis.
Onde você está, meu filho?
Naquele dia, fiz uma promessa...
aos meus falecidos pai e irmão.
Que eu não descansaria...
enquanto não encontrasse o responsável.
Que um dia eu olharia nos olhos do comandante Tenner.
E exigiria justiça.
Após todos esses anos...
o melhor que posso oferecer é essa história.
Essa história única e solitária...
que cada um carrega desde o nascimento.
Essa parte...
do nosso passado, se repete amiúde...
diante dos olhos dos cegos.
A sopa está servida.
Você precisa descansar.
É melhor eu ir embora.
Ninguém liga para o maldito dinheiro.
As reparações.
Essa não é a questão. E nunca foi.
O dinheiro hoje em dia... Nossa história...
não pode ser esquecida.
Ignorá-la.
Posso lhe fazer uma última pergunta?
Sim.
O que houve com a sua promessa?
-Encontrou o comandante Tenner? -Não.
Tentei por mais de 30 anos...
Eu implorei e supliquei.
Disseram que era confidencial.
Ninguém se importava. E eu...
Eu era apenas uma criança enlutada.
O que eu poderia saber?
Ele já deve ter morrido faz tempo.
Nunca conseguimos terminar.
Pegue, por favor.
Para o seu relatório.
Para sermos lembrados.
Como alguém pode amar a vida, se não teve uma infância?
Obrigada.
Você poderia me trazer um maço de cigarros?
De qualquer marca. Obrigada.
Sou eu.
"Estava esperando sua ligação."
Ainda está na universidade?
"Tenho trabalhos para concluir até amanhã."
-"Como você está?" -Já estive melhor.
"Não é o que você esperava?"
"E o que você descobriu?"
"Lembra-se do ditado sobre o abismo?"
Se você olhar longamente para um abismo, o abismo...
"O abismo também olha para dentro de você."
É como eu me sinto.
Eu deveria ter ido com você.
Ainda posso ir, se você quiser.
"Não, não, tudo bem. Eu tenho um voo amanhã."
Você vai voltar?
Não sei ainda.
"Já é tarde."
Então, durma um pouco.
"Boa noite."
VILA DE THAL, SUBÚRBIO DE GRAZ, ÁUSTRIA
Andrea Foss?
Ninguém me chama assim há muito tempo.
Agora eu sou Andrea Weiss.
Eu sou Caroline Martin.
Advogada do Ministério das Relações Exteriores da Alemanha.
Ministério das Relações...
Do que se trata?
Estou aqui por causa do seu marido, Fredrick Braun.
-É melhor entrarmos. -Sim.
A de cima é a última que ele enviou.
Poucos dias atrás...
Ele era...
um homem maravilhoso.
Amável...
Ele odiava os nazistas...
e tudo o que eles representavam.
Quando ele foi recrutado...
nós ficamos arrasados.
Tínhamos acabado de casar.
Mas ele não tinha escolha.
A menos que...
se tornasse um exilado, um fugitivo...
ou fugisse para a Suíça,
como muitos de seus amigos fizeram.
Por que ele não foi?
Por minha causa.
Eu tinha...
que cuidar da minha mãe doente. Eu não podia acompanhá-lo.
Eu implorei a ele.
Eu... eu implorei a ele.
Ele não me deu ouvidos.
Ele não me abandonaria.
Meu pobre Friedrich.
Pode me dar licença, por favor?
Lamento se te aborreci...
O homem à direita, Nicolas Andreou,
está vivo graças a Friedrich.
Ele estava na escola com a mãe.
Se não fosse pelo seu marido...
Obrigada.
"Já passa da meia-noite,
e precisamos lidar com a imprensa,
para reverter essa merda."
"O que aconteceu com o que você precisava?"
"O bom alemão?"
"Caroline? Você ainda está aí?"
Sim, Ritter. Eu continuo na linha.
"Pare de enrolar e mãos à obra."
-Está bem. -"Ótimo."
"Estou convicta...
de que prosseguir nesta linha de ação
seria um erro...
e uma desonra à memória dos inocentes...
que morreram naquele dia.
É imperativo que o governo alemão
mostre aos seus cidadãos
que a verdadeira justiça não desaparece com o tempo
e que a bondade sempre prevalecerá.
Por estas razões, e em sã consciência,
sinto-me compelida a pedir minha demissão imediata.
Cordialmente, Caroline Martin."
"GUERRA NUNCA MAIS"
"ECOS DO PASSADO"
"PARA CAROLINE"
O massacre de Calávrita tem vivido na infâmia
como um dos piores crimes cometidos
contra uma população cristã durante a Segunda Guerra.
No total, cerca de 752 civis foram mortos
na Operação Calávrita,
como parte da estratégia do Terceiro Reich
de atacar civis deliberadamente
para minar o ânimo da Resistência.
28 comunidades, cidades, aldeias,
mosteiros e assentamentos foram totalmente destruídos.
Apenas em Calávrita,
os alemães saquearam e queimaram quase mil casas,
além de confiscarem mais de 2000 cabeças de gado.
Toda a sua população masculina acima de 12 anos
foi executada na montanha Kapi,
onde ergueram o monumento da cruz
e uma capela em memória dos mortos.
LEGENDA : SUB_COMANDO