1
00:00:07,360 --> 00:00:11,672
A eleição resultou em uma vitória esmagadora
para o Partido Trabalhista.
2
00:00:11,880 --> 00:00:15,555
Churchill lamentou não ter terminado
a guerra com o Japão
3
00:00:15,760 --> 00:00:21,278
mas explicou que o fim pode
chegar antes do que se espera.
4
00:00:21,480 --> 00:00:25,996
Uma invasão ao Japão agora
é inevitável,
5
00:00:26,200 --> 00:00:30,352
de acordo com fontes americanas.
Após enormes operações de colocação de minas
6
00:00:30,560 --> 00:00:33,358
a frota do país está quase
totalmente paralisada.
7
00:00:34,400 --> 00:00:40,077
A rádio de Tóquio declara,
que receberam uma mensagem...
8
00:01:27,680 --> 00:01:29,432
Não atire.
9
00:01:29,640 --> 00:01:33,872
- Não atire. Estamos desarmados.
- Queríamos ir pra Inglaterra.
10
00:01:35,160 --> 00:01:39,392
Eu tenho dinheiro. Aqui, é seu.
Pegue tudo.
11
00:01:59,040 --> 00:02:01,508
Você tem mesmo que ir?
12
00:02:18,640 --> 00:02:20,870
- Pronto pra ir?
- Sim.
13
00:02:39,320 --> 00:02:42,039
Nils Kant, de Stenvik.
14
00:02:42,240 --> 00:02:45,312
Você está indo para Borgholm, Nils?
15
00:02:47,760 --> 00:02:50,320
Nesse caso você terá companhia.
16
00:02:53,800 --> 00:02:58,157
Precisamos conversar um pouco,
você e eu.
17
00:02:59,640 --> 00:03:04,714
Pelo que entendi, você tem passado
muito tempo no planalto de calcário, Nils.
18
00:03:04,920 --> 00:03:10,790
Talvez você tenha cruzado
com alguns estrangeiros por lá.
19
00:03:11,680 --> 00:03:14,911
Eu acho que eles são alemães.
20
00:03:15,960 --> 00:03:18,315
Eles estão mortos.
21
00:03:18,520 --> 00:03:21,353
Alguém atirou neles.
22
00:03:21,560 --> 00:03:23,710
Foi você, Nils?
23
00:04:07,720 --> 00:04:08,720
ECOS DOS MORTOS
24
00:04:39,960 --> 00:04:42,155
Estou feliz que você veio.
25
00:04:42,360 --> 00:04:46,148
Você está bonita.
26
00:04:46,360 --> 00:04:48,715
Muito bonita.
27
00:04:50,640 --> 00:04:53,996
Tem razão, eu me lembro de você.
28
00:04:56,560 --> 00:04:57,810
Linda?
29
00:04:59,080 --> 00:05:02,550
Doce. Doce provavelmente é melhor.
30
00:05:05,600 --> 00:05:08,319
Gerlof? Você tem uma visita.
31
00:05:14,400 --> 00:05:17,790
Agora você vai ver Gerlof.
Eu tenho aqui.
32
00:05:18,000 --> 00:05:20,639
Aqui estão todos os detalhes.
33
00:05:20,840 --> 00:05:26,836
Cada navio. Ano, destino,
portos, datas.
34
00:05:35,520 --> 00:05:40,594
Eles foram mais prestativos na
Secretaria Municipal de Habitação.
35
00:05:40,800 --> 00:05:43,678
Me autorizaram tirar
essas cópias.
36
00:05:43,880 --> 00:05:48,317
Vendas de Vera Kant entre
1965 e 1971.
37
00:05:49,080 --> 00:05:52,117
Era muito dinheiro naquela época.
38
00:05:52,320 --> 00:05:56,791
E aqui eles compram
um novo navio para Malm.
39
00:05:57,000 --> 00:06:01,312
E... aqui.
Aqui ele compra outro.
40
00:06:02,400 --> 00:06:07,190
- Olá.
- Olá. Estou aqui para ver Gerlof Davidsson.
41
00:06:08,200 --> 00:06:15,117
- Sou a filha dele, Julia Davidsson.
- É mesmo? Boel Westin.
42
00:06:15,320 --> 00:06:19,836
Aqui ele compra um cruzador do Atlântico,
"Cruzco" em 1965.
43
00:06:20,040 --> 00:06:20,790
Ei.
44
00:06:25,480 --> 00:06:28,870
Julia. Bem vinda.
45
00:06:29,080 --> 00:06:32,277
Conheça meu amigo Ernst.
46
00:06:32,480 --> 00:06:35,756
Você deve se lembrar do Ernst,
nosso pedreiro?
47
00:06:35,960 --> 00:06:38,918
- Nós sentávamos aqui para trabalhar.
- Trabalhar no que?
48
00:06:39,120 --> 00:06:43,716
Gerlof e eu achamos que sabemos um
pouco mais sobre como aquilo aconteceu.
49
00:06:43,920 --> 00:06:46,036
- Sobre como o que aconteceu?
- Nada.
50
00:06:46,240 --> 00:06:51,268
- Nós achamos que o garoto se
perdeu no nevoeiro. - Ernst.
51
00:06:51,480 --> 00:06:55,473
- Você está ocupado, você disse.
- O que você está fazendo?
52
00:06:55,680 --> 00:06:58,672
Bem, é melhor eu dar
uma saidinha.
53
00:06:58,880 --> 00:07:02,873
Foi ótimo te ver de novo, Julia.
Foi mesmo.
54
00:07:26,520 --> 00:07:31,275
Eu vim a respeito da venda de Stenvik.
55
00:07:31,480 --> 00:07:35,837
Nada mais.
Você deve saber disso muito bem.
56
00:07:44,920 --> 00:07:49,675
Você está linda, Julia.
Absolutamente linda.
57
00:07:49,880 --> 00:07:53,668
Você está exatamente
como eu me lembro de você.
58
00:07:53,880 --> 00:07:54,380
É?
59
00:07:57,280 --> 00:07:59,077
Legal.
60
00:07:59,280 --> 00:08:02,636
Falei com o corretor.
Não há problemas,
61
00:08:02,840 --> 00:08:06,150
mas você precisa assinar.
Ali.
62
00:08:09,120 --> 00:08:13,193
Eu vou esvaziar o lugar.
63
00:08:13,400 --> 00:08:15,960
Se tiver alguma coisa que você
queira guardar, me avise.
64
00:08:15,960 --> 00:08:19,436
Caso contrário...
vou jogar fora.
65
00:08:19,640 --> 00:08:25,033
Eu não entendo por que
a pressa para vender isso?
66
00:08:25,240 --> 00:08:29,028
Você não pode mais
manter a casa.
67
00:08:29,240 --> 00:08:35,190
E preciso da minha parte do dinheiro.
Você sabia disso.
68
00:08:37,000 --> 00:08:42,233
- E volto na segunda.
- Sim, você me disse ao telefone.
69
00:08:47,120 --> 00:08:52,114
Você pode dormir na casa de barcos agora.
Você ficava bem lá.
70
00:08:52,320 --> 00:08:57,030
E eu sei que você não gostava
de dormir em casa.
71
00:09:04,240 --> 00:09:10,110
Ernst e eu achamos que Nils Kant
voltou no verão de 72
72
00:09:10,320 --> 00:09:13,790
- Quando Jens...
- Já faz mais de 20 anos.
73
00:09:14,520 --> 00:09:17,512
Por que fazer isso agora?
74
00:09:25,080 --> 00:09:28,709
Eu te vejo amanhã
antes de ir embora.
75
00:09:31,040 --> 00:09:33,634
Ernst precisa dos óculos dele.
76
00:09:33,840 --> 00:09:37,992
Talvez você pudesse parar na pedreira
mais adiante na estrada.
77
00:09:49,600 --> 00:09:54,037
- Ele mora em Marnäshjemmet.
- É bonito, ouvi dizer.
78
00:09:56,080 --> 00:09:58,913
- É um lugar maravilhoso.
- É.
79
00:09:59,120 --> 00:10:02,476
- Deve ser bonito no verão.
- É.
80
00:10:02,680 --> 00:10:06,355
Nesta época do ano
é quase morto por aqui.
81
00:10:07,560 --> 00:10:08,060
É.
82
00:10:09,200 --> 00:10:12,636
Eu teria esperado até maio, quando
as pessoas do continente estão aqui.
83
00:10:12,840 --> 00:10:17,914
Mas, agora que decidimos vender,
então é melhor começar.
84
00:12:22,360 --> 00:12:24,157
Ernst!
85
00:12:26,640 --> 00:12:28,358
Ernst!
86
00:12:36,440 --> 00:12:38,237
Ernst!
87
00:12:54,560 --> 00:12:56,915
O que você está dizendo?
88
00:12:57,120 --> 00:13:01,591
- Como isso pôde acontecer?
- Foi um acidente, ele disseram.
89
00:13:02,720 --> 00:13:06,713
Não venha pra cá.
Eu só queria te contar.
90
00:13:06,920 --> 00:13:10,196
- Um acidente? Como pode ter sido?
- Eu não sei.
91
00:13:10,400 --> 00:13:12,675
É o que dizem.
92
00:13:14,840 --> 00:13:17,832
Eu tenho que ir agora.
Eles querem falar comigo.
93
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Eu passo aí mais tarde.
Tchau.
94
00:13:38,160 --> 00:13:41,118
41127 Gotemburgo.
95
00:13:41,320 --> 00:13:43,197
Sim, está bem.
96
00:13:46,440 --> 00:13:50,877
- Lennart?
- Ei, capitão. Aqui, pegue uma cadeira.
97
00:13:52,080 --> 00:13:54,196
Não, obrigado, eu fico em péi.
98
00:13:54,400 --> 00:13:56,868
Bem, o que você acha?
99
00:13:57,080 --> 00:14:00,436
A perícia está vindo de Kalmar, mas...
100
00:14:00,640 --> 00:14:04,030
Parece que ele tropeçou
e caiu.
101
00:14:04,240 --> 00:14:08,950
De acordo com o médico, aconteceu
durante a chuva de ontem de noite.
102
00:14:09,840 --> 00:14:15,631
- Eu posso precisar falar com você de novo.
- Eu estou indo pra Gotemburgo agora.
103
00:14:15,840 --> 00:14:21,551
Você pode me ligar antes de ir?
Tem o meu cartão, certo?
104
00:14:24,640 --> 00:14:26,232
Até mais.
105
00:14:28,040 --> 00:14:30,031
Eu te levo pra casa.
106
00:14:31,360 --> 00:14:34,033
Ou deveríamos ir a Stenvik?
107
00:14:35,400 --> 00:14:38,756
Assim você pode ver
a casa de novo.
108
00:14:41,960 --> 00:14:45,873
Ele fazia as melhores lápides de Öland.
109
00:14:46,080 --> 00:14:49,117
Sim, eu sei.
Ele também fez a da mamãe.
110
00:14:49,320 --> 00:14:53,950
Tem um espaço pro meu nome
debaixo do dela.
111
00:15:00,400 --> 00:15:03,756
Podemos dormir aqui essa noite?
112
00:15:03,960 --> 00:15:06,030
Você e eu.
113
00:15:07,280 --> 00:15:11,398
Seria bom, eu acho.
Isso é...
114
00:15:12,480 --> 00:15:14,948
Talvez também pra você?
115
00:15:29,520 --> 00:15:31,750
Está bem.
116
00:15:31,960 --> 00:15:36,078
Mas você deve ligar pra casa.
Avise-os que vai ficar fora.
117
00:15:36,280 --> 00:15:40,432
Eu realmente não consigo
entender esses aparelhos.
118
00:15:46,880 --> 00:15:49,758
Eu não tenho mais medo de morrer.
119
00:15:49,960 --> 00:15:53,475
Eu tinha. No passado.
Quando desembarquei.
120
00:15:55,280 --> 00:15:57,669
Incerteza...
121
00:15:57,880 --> 00:16:01,953
As minas, de que desviávamos
depois da guerra.
122
00:16:03,160 --> 00:16:06,152
Agora estou muito velho
pra ter medo.
123
00:16:10,040 --> 00:16:11,758
Eu acho.
124
00:16:15,960 --> 00:16:19,555
Por que você foi aquele dia?
125
00:16:20,760 --> 00:16:23,558
Você sabe exatamente
o que quero dizer.
126
00:16:23,760 --> 00:16:27,196
Como você pôde deixá-lo sozinho...
127
00:16:27,400 --> 00:16:29,277
com a mamãe?
128
00:16:30,960 --> 00:16:34,839
Ele tinha cinco anos e ela
estava quase completamente cega.
129
00:16:35,040 --> 00:16:39,158
E você foi pra casa de barcos
fazer redes.
130
00:16:39,360 --> 00:16:44,798
Eu entendo que não é... não foi...
fácil ser mãe solteira.
131
00:16:45,000 --> 00:16:49,039
Que precisava ajudar com o
menino de tempos em tempos.
132
00:16:49,240 --> 00:16:54,394
E eu me saí bem, sempre que pude.
133
00:16:56,280 --> 00:16:59,795
Mas não funcionou, se você se lembra.
134
00:17:00,000 --> 00:17:03,436
Eu entendo que você tinha que
sair de casa de vez em quando.
135
00:17:03,640 --> 00:17:06,200
Eu tinha uma casa?
136
00:17:06,200 --> 00:17:09,517
Eu trabalhei pra sustentar
a mim e ao Jens.
137
00:17:09,720 --> 00:17:13,269
Como eu trabalhei para
sustentar você e ela.
138
00:17:22,200 --> 00:17:27,069
Eu sinto muito,
se você ainda vive sozinha.
139
00:17:27,280 --> 00:17:31,831
E eu gostaria de poder te livrar...
140
00:17:32,040 --> 00:17:35,157
dessa culpa terrível.
141
00:17:36,400 --> 00:17:38,709
Eu não me sinto culpada.
142
00:17:40,760 --> 00:17:43,399
Porque não foi minha culpa.
143
00:18:24,880 --> 00:18:28,589
Você se lembra de Vera Kant?
A mulher que vivia aqui?
144
00:18:28,800 --> 00:18:31,314
Ela era muito rica.
145
00:18:31,520 --> 00:18:38,437
Lotes de terra em Öland
e uma serraria no continente.
146
00:18:38,640 --> 00:18:42,758
Todo o dinheiro em vão.
147
00:18:42,960 --> 00:18:49,195
Ela só sentava em casa
e amava seu filho Nils.
148
00:18:49,400 --> 00:18:53,757
- Nils Kant?
- Sim. Ele desapareceu depois de tudo.
149
00:18:53,960 --> 00:18:59,239
Mas Ernst e eu achamos
150
00:18:59,440 --> 00:19:02,796
que Nils Kant voltou.
151
00:19:03,000 --> 00:19:08,836
E talvez ele tenha encontrado Jens por aí,
na névoa de Stora Alvaret.
152
00:19:09,040 --> 00:19:13,591
Jens se afogou e desapareceu
no riacho. Ele não vai voltar.
153
00:19:13,800 --> 00:19:15,677
Você não entende isso?
154
00:19:21,120 --> 00:19:23,759
Eu tenho que ir.
155
00:19:23,960 --> 00:19:28,272
Não se esqueça que você tem que
falar com o Lennart antes de ir.
156
00:19:28,480 --> 00:19:31,472
Eu passo na delegacia no caminho.
157
00:19:40,040 --> 00:19:41,598
- Tchau.
- Até logo.
158
00:19:49,360 --> 00:19:52,318
Me avise se precisar
de ajuda. Sim.
159
00:19:54,080 --> 00:19:58,119
Sim, está bem. Sim.
Tchau.
160
00:19:58,320 --> 00:20:03,030
Oi. Estou indo pra Gotemburgo.
Você precisa de mais alguma coisa?
161
00:20:03,240 --> 00:20:06,630
Sim, desculpa.
Eu devia ter ligado.
162
00:20:06,840 --> 00:20:10,549
Os peritos estão satisfeitos,
então o resto podemos...
163
00:20:10,760 --> 00:20:15,993
terminar pelo telefone.
Foi um acidente, puro e simples.
164
00:20:17,160 --> 00:20:19,151
Sim. Que bom.
165
00:20:19,360 --> 00:20:21,396
Bem, até mais, então.
166
00:20:21,600 --> 00:20:25,309
Mas talvez eu possa te levar
para almoçar.
167
00:20:25,520 --> 00:20:30,514
Já são 12 horas e você já está de saída.
Como compensação, quero dizer.
168
00:20:31,520 --> 00:20:36,310
E desde que ele se aposentou,
eu sou o únnico policial de Marnäs.
169
00:20:36,520 --> 00:20:38,192
Sim.
170
00:20:45,320 --> 00:20:49,472
Se lembra que já nos
encontramos uma vez, antes?
171
00:20:50,680 --> 00:20:54,878
Fui eu quem dirigiu a busca
pelo teu filho.
172
00:20:56,200 --> 00:20:58,794
O nome dele era Jens, não era?
173
00:21:01,000 --> 00:21:04,436
Foi a nossa maior operação policial.
Pocuramos em todos os lugares.
174
00:21:04,640 --> 00:21:07,871
Dragamos o rio.
175
00:21:08,080 --> 00:21:11,390
Vieram pessoas de Kalmar com cães...
176
00:21:11,600 --> 00:21:14,398
Até um helicóptero.
177
00:21:21,120 --> 00:21:27,355
Ernst e Gerlof acham que ele saiu
para Stora Alvaret no nevoeiro.
178
00:21:27,560 --> 00:21:30,711
E que se afogou?
179
00:21:30,920 --> 00:21:35,550
Eles têm uma teoria de que
Nils Kant estava envolvido.
180
00:21:35,760 --> 00:21:39,992
- De que ele voltou.
- Sim, eu gostaria que isso fosse verdade.
181
00:21:40,200 --> 00:21:44,716
É, aqui nós atribuímos a Nils Kant
todos os males do mundo.
182
00:21:46,280 --> 00:21:49,033
Mas isso foi em 72, não?
183
00:21:49,240 --> 00:21:55,759
Nils Kant estava morto há
quatro anos, então... Por que não?
184
00:21:57,960 --> 00:22:00,474
Se Jens tivesse saído
para Stora Alvaret...
185
00:22:02,160 --> 00:22:05,277
Nós o teríamos encontrado.
Com certeza.
186
00:22:06,920 --> 00:22:08,717
Desculpa.
187
00:22:46,480 --> 00:22:48,198
Posso ver isso?
188
00:22:49,880 --> 00:22:53,350
- O carimbo é do correio de Borgholm.
- Não tem remetente.
189
00:22:53,560 --> 00:22:55,551
E nenhuma carta.
190
00:22:55,760 --> 00:22:58,399
Pode ser mesmo...
191
00:23:00,880 --> 00:23:03,633
Elas eram exatamente assim.
192
00:23:08,720 --> 00:23:11,188
Posso ver isso?
193
00:23:46,720 --> 00:23:49,234
É, ele se foi.
194
00:23:52,240 --> 00:23:58,190
Eu vou mandar as sandálias
para o Departamento de Perícia.
195
00:23:58,400 --> 00:24:01,073
Pode haver traços nelas.
196
00:24:01,840 --> 00:24:07,870
Mas, por outro lado, ele disse que
era um modelo muito comum. Pax.
197
00:24:08,080 --> 00:24:12,551
- Quem remeteu?
- Oh, isso é muito estranho.
198
00:24:13,320 --> 00:24:15,880
Eu não consigo lidar com isso.
199
00:24:28,880 --> 00:24:31,952
Se tivesse estado na água...
200
00:24:32,160 --> 00:24:36,073
não estaria daquela maneira.
201
00:24:37,520 --> 00:24:41,479
- Eu só acho que...
- Que ele se afogou?
202
00:24:41,680 --> 00:24:43,591
Exatamente.
203
00:24:46,200 --> 00:24:50,910
Você se lembra que roupas
ele usava naquele dia?
204
00:24:51,120 --> 00:24:54,669
Tem certea que ele
estava de sandálias?
205
00:24:56,160 --> 00:24:59,789
Se tem alguém que sabe o que ele usava,
provavelmente é você.
206
00:25:00,000 --> 00:25:02,309
Ele estava dormindo
quando eu saí.
207
00:25:02,520 --> 00:25:06,354
Eu achei que ele ia descer
para a casa de barcos...
208
00:25:06,560 --> 00:25:10,872
e me ajudaria com as redes.
Foi o que eu disse pra ele fazer.
209
00:25:11,080 --> 00:25:13,833
Ele tinha cinco anos de idade.
210
00:25:15,440 --> 00:25:19,069
Como eu pude ser tão idiota...
211
00:25:19,280 --> 00:25:22,750
achando que você
tomaria conta dele?
212
00:25:22,960 --> 00:25:26,873
Eu já devia saber que não
se pode confiar em você.
213
00:25:30,880 --> 00:25:35,749
Fiquei ao lado da cama dele,
mas não tive forças para acordá-lo.
214
00:25:41,760 --> 00:25:47,517
Incontáveis vezes eu desejei
ter feito outra coisa naquele dia.
215
00:25:50,920 --> 00:25:55,391
Você tem uma longa viagem de carro.
O que vai fazer?
216
00:25:56,400 --> 00:26:01,428
Isso me deixou doente. Não posso ir
para Sahlgrenska agora.
217
00:26:02,680 --> 00:26:08,118
O hospital me deve uns dias. Devo dar uma
olhada nas coisas da minha mãe de novo.
218
00:26:27,560 --> 00:26:31,439
Caralho, Jens! Porra
219
00:27:10,960 --> 00:27:12,678
Olá?
220
00:27:17,280 --> 00:27:19,077
Olá?
221
00:27:20,040 --> 00:27:23,510
Oi. Tudo bem?
222
00:27:23,720 --> 00:27:26,314
Talvez você possa me ajudar.
223
00:27:26,520 --> 00:27:30,877
Desculpe, você poderia me dizer
como posso encontrar o Lambens?
224
00:27:37,960 --> 00:27:41,111
Desculpe. Você fala do Lamberts?
225
00:27:41,320 --> 00:27:44,949
- Sim, já faz muito tempo.
- Quando você voltar para a estrada,
226
00:27:45,160 --> 00:27:48,470
depois de alguns quilômetros,
você chega a um local de ordenha.
227
00:27:48,680 --> 00:27:51,035
Eu encontro.
Obrigada.
228
00:28:09,000 --> 00:28:11,116
- Olá.
- Oi.
229
00:28:11,320 --> 00:28:13,436
Tem algum adulto em casa?
230
00:28:13,640 --> 00:28:15,153
Oh. Oi.
231
00:28:15,360 --> 00:28:18,477
- Estou procurando por Oskar Lambert.
- Sim.
232
00:28:18,680 --> 00:28:21,990
O papai morreu há quase 10 anos.
233
00:28:22,200 --> 00:28:24,668
Bem, me desculpe.
234
00:28:26,080 --> 00:28:31,712
- Eu posso comprar alguns ovos?
- Sim. Por aqui.
235
00:28:33,240 --> 00:28:37,711
Meu pai era considerado um clarividente.
Ele podia ver coisas.
236
00:28:40,720 --> 00:28:43,553
Presumo que é porquê
você está aqui.
237
00:28:43,760 --> 00:28:47,309
Faz tempo que ele morreu,
mas sempre vem alguém...
238
00:28:49,600 --> 00:28:53,195
Na verdade eu queria
me desculpar. Com Oskar.
239
00:28:53,400 --> 00:28:56,756
- Por que? O que aconteceu?
- Bem...
240
00:28:56,960 --> 00:28:59,110
Eu bati nele uma vez.
241
00:28:59,320 --> 00:29:03,233
Fiquei chateada na hora.
Não quis fazer aquilo.
242
00:29:03,440 --> 00:29:07,228
Eu sei quem você é.
Julia Davidsson. Certo?
243
00:29:07,440 --> 00:29:11,035
Foi seu filho que desapareceu.
244
00:29:12,560 --> 00:29:16,633
Eu perguntei ao Oskar pelo Jens.
Ele via coisas nos sonhos dele.
245
00:29:16,840 --> 00:29:21,675
Ele tinha que descobrir o que aconteceu
com o Jens e ajudar a encontrá-lo.
246
00:29:21,880 --> 00:29:24,474
Papai tinha uma habilidade especial.
247
00:29:27,680 --> 00:29:30,069
Eu me lembro dessa época.
248
00:29:30,280 --> 00:29:33,670
Ele sonhou que seu filho Jens
estava morto, certo?
249
00:29:33,880 --> 00:29:36,952
Sim. E eu fiquei
completamente pertubada.
250
00:29:37,160 --> 00:29:40,436
Eu não acreditei,
então bati nele.
251
00:29:40,640 --> 00:29:45,430
No rosto.
Eu queria me desculpar.
252
00:29:45,640 --> 00:29:48,996
Meu pai falava muito frequentemente
sobre esse sonho.
253
00:29:49,200 --> 00:29:54,035
Que teu filho não se afogou,
como todo mundo disse,
254
00:29:54,240 --> 00:29:57,471
mas que algo aconteceu na névoa,
em Stora Alvaret.
255
00:29:57,680 --> 00:30:01,116
Ele não podia vizualizar bem.
E havia um homem no sonho.
256
00:30:01,320 --> 00:30:02,040
Um homem?
257
00:30:04,200 --> 00:30:07,237
Quem ele era?
Como ele era?
258
00:30:07,440 --> 00:30:09,954
Não, ele...
259
00:30:10,160 --> 00:30:14,950
Ele só disse que era um homem,
que estava cheio de ódio.
260
00:30:17,160 --> 00:30:19,390
Foi o que ele disse.
261
00:30:21,160 --> 00:30:23,720
Um homem que estava cheio de ódio.
262
00:30:31,480 --> 00:30:32,200
Mamãe!
263
00:31:18,320 --> 00:31:22,632
Nils Kant. Morto em 1968 em Havana?
264
00:31:22,840 --> 00:31:28,870
Sim, nenhuma das operadoras queria
levá-lo, então tivemos que fazer.
265
00:31:29,080 --> 00:31:32,197
Presumo que Vera Kant esteve aqui.
266
00:31:32,400 --> 00:31:36,154
- Havia outros?
- Não. Ela era a única enlutada.
267
00:31:36,360 --> 00:31:39,432
Eu nunca a tinha visto antes
na igreja.
268
00:31:39,640 --> 00:31:43,474
Mas ela chorou,
não exatamente abatida.
269
00:31:44,960 --> 00:31:47,793
Sim, estava pesado.
270
00:31:48,000 --> 00:31:53,313
Outros pensaram que o caixão estava vazio,
mas pesava como uma rocha.
271
00:31:53,520 --> 00:31:58,469
- Talvez fossem pedras.
- É, talvez.
272
00:31:58,680 --> 00:32:02,309
Poderíamos ver se realmente veio
e desenterrá-lo um dia.
273
00:32:04,720 --> 00:32:05,440
Julia?
274
00:32:07,800 --> 00:32:10,917
- Astrid!
- Oh! Ei!
275
00:32:11,120 --> 00:32:14,510
- Olá. Há quanto tempo.
- Sim.
276
00:32:18,720 --> 00:32:21,757
Ele me convidou pra almoçar,
no Moby Dick.
277
00:32:21,960 --> 00:32:24,633
- Parece bom.
- O prato do dia. Lasanha.
278
00:32:24,840 --> 00:32:28,469
Não foi tão bom, mas não havia
nada de errado com Lennart.
279
00:32:28,680 --> 00:32:32,673
Não, ele é um bom homem.
Uma pena que vive só.
280
00:32:32,880 --> 00:32:36,236
- Mas ele tem as razões dele.
- É?
281
00:32:36,440 --> 00:32:41,798
O oficial, que foi baleado por Nils Kant
no trem, era o pai de Lennart.
282
00:32:42,000 --> 00:32:44,560
O que? Foi o pai de Lennart?
283
00:32:44,560 --> 00:32:48,309
Nils Kant realmente complicou as coisas.
284
00:32:48,520 --> 00:32:52,832
Então não é de admirar as
histórias sobre ele ao pôr do sol.
285
00:32:53,040 --> 00:32:57,830
Alguns pensam que sim, que ele roubou
um monte de ouro dos alemães.
286
00:32:58,040 --> 00:33:00,918
Um tesouro com o qual
viveu bem na América.
287
00:33:01,120 --> 00:33:07,593
Outros crêem que nunca saiu da ilha,
que ainda vive na casa de Vera Kant.
288
00:33:07,800 --> 00:33:10,792
O povo tem visto sombras na casa.
289
00:33:11,000 --> 00:33:13,878
Rastros na neve.
290
00:34:47,480 --> 00:34:49,596
- Oi.
- Oi.
291
00:34:50,800 --> 00:34:52,597
O que foi?
292
00:34:52,800 --> 00:34:56,429
- Achei que você tinha ido.
- Não, ainda não.
293
00:34:56,640 --> 00:35:00,076
- Vou ficar por mais uns dias.
- Que bom.
294
00:35:00,280 --> 00:35:01,952
Entre.
295
00:35:02,160 --> 00:35:05,755
Eu estou acordado desde
as 4 da manhã.
296
00:35:05,960 --> 00:35:11,717
Tem um velho senil desaparecido
em Stora Alvaret.
297
00:35:11,920 --> 00:35:15,754
Estava procurando ele e
organizando a equipe de busca local.
298
00:35:15,960 --> 00:35:18,872
- O encontraram?
- Não, ainda não.
299
00:35:19,080 --> 00:35:24,438
E logo ficará muito tarde.
As noites estão ficando mais frias.
300
00:35:24,640 --> 00:35:27,313
- Gostaria de um café?
- Não, obrigado.
301
00:35:27,520 --> 00:35:31,274
Eu só queria passar por aqui.
Saí um pouco rápido ontem.
302
00:35:33,080 --> 00:35:37,517
Sim, pensei que você queria ter
algum tempo a sós com Gerlof.
303
00:35:39,880 --> 00:35:42,997
É sobre a sandália...
304
00:35:43,200 --> 00:35:43,920
Estou vendo.
305
00:35:46,800 --> 00:35:51,271
Eu mandei pro laboratório.
Vamos ver o que eles dizem.
306
00:35:51,480 --> 00:35:54,631
Não devemos esperar demais...
307
00:35:54,840 --> 00:35:57,035
mas alguma coisa pode surgir.
308
00:35:57,240 --> 00:36:00,676
E eu tenho teu número.
Prometo ligar se aparecer.
309
00:36:00,880 --> 00:36:01,630
Tá.
310
00:36:02,880 --> 00:36:05,917
Bem, estou indo.
Tchau.
311
00:36:08,080 --> 00:36:12,278
Mais uma coisa.
Eu saí ontem...
312
00:36:12,480 --> 00:36:16,712
e me pareceu ter visto uma luz
na casa da Vera Kant.
313
00:36:16,920 --> 00:36:21,391
- Eu pensei que estava desocupada.
- Está vazia desde os anos 70.
314
00:36:21,600 --> 00:36:25,229
- Então você pode ter se enganado?
- Sim, talvez.
315
00:36:27,840 --> 00:36:29,876
Até mais.
316
00:36:38,200 --> 00:36:43,593
Estava imaginando se você
gostaria de jantar comigo hoje.
317
00:36:43,800 --> 00:36:46,519
A menos que tenha
alguma coisa planejada.
318
00:36:49,200 --> 00:36:50,679
Claro.
319
00:36:55,120 --> 00:36:57,190
POLICIAL ASSASSINADO
320
00:36:57,400 --> 00:36:58,719
JENS DESAPARECE NA NÉVOA
321
00:37:00,800 --> 00:37:04,634
Foi em 1968.
322
00:37:05,880 --> 00:37:08,269
SANDÁLIA
MORTE DE ERNST - ACIDENTE?
323
00:37:44,880 --> 00:37:47,348
Ei. Entre.
324
00:37:47,560 --> 00:37:51,678
Eu comprei uns ovos do Lambert,
ao invés de flores.
325
00:37:52,640 --> 00:37:55,916
Acabou e se foi alguns anos atrás.
326
00:37:56,120 --> 00:37:57,553
Éramos...
327
00:37:57,760 --> 00:38:01,116
O que posso dizer?
Éramos pessoas bem diferentes.
328
00:38:01,320 --> 00:38:06,633
Mas... ficamos juntos por quase oito anos.
329
00:38:07,800 --> 00:38:11,588
Ela tinha filhos de um
relacionamento anterior.
330
00:38:12,440 --> 00:38:16,672
Pontus e Maja.
Sim, estão muito bem agora. 15 e 17
331
00:38:18,400 --> 00:38:20,834
Jovens adoráveis.
332
00:38:21,040 --> 00:38:23,634
Eles entram em contato frequentemente.
333
00:38:25,640 --> 00:38:30,270
Eu adoraria ter sido pai.
334
00:38:31,360 --> 00:38:33,874
Teria sido legal.
335
00:38:35,600 --> 00:38:39,957
- E você?
- Não, uma relação breve.
336
00:38:41,520 --> 00:38:43,988
Não muito longa.
337
00:38:49,800 --> 00:38:53,315
Eu não fui capaz de lidar
com a ideia de ter mais filhos.
338
00:38:54,120 --> 00:38:57,829
Pode parecer estranho,
mas me parecia como uma traição.
339
00:39:03,400 --> 00:39:07,313
Às vezes imagino se ele
estivesse vivo.
340
00:39:07,520 --> 00:39:11,274
Ele teria comemorado 26 anos em abril.
341
00:39:14,360 --> 00:39:19,115
Talvez tivesse um bom emprego
e uma noiva.
342
00:39:20,800 --> 00:39:24,429
De repente, um dia,
ele apareceria na porta.
343
00:39:44,880 --> 00:39:47,599
Sabe o que eu acho?
344
00:39:47,800 --> 00:39:52,510
Acho que a melhor maneira
de sair de uma dor profunda
345
00:39:52,720 --> 00:39:56,349
é seguir em frente
e não olhar pra trás.
346
00:39:56,560 --> 00:40:00,439
É. Talvez seja assim que deva ser.
347
00:40:06,720 --> 00:40:09,280
Eu tentei.
348
00:40:12,160 --> 00:40:14,674
Mas não é fácil.
349
00:40:15,560 --> 00:40:16,310
Não.
350
00:40:21,920 --> 00:40:25,993
De certo modo, somos bem parecidos,
você e eu.
351
00:40:27,760 --> 00:40:29,637
Solitários.
352
00:40:31,120 --> 00:40:34,078
E carregamos uma profunda tristeza.
353
00:40:35,440 --> 00:40:37,795
Mas tem uma diferença.
354
00:40:41,360 --> 00:40:42,680
Eu aceitei.
355
00:40:45,120 --> 00:40:48,396
Aconteceu...
Meu pai foi assassinado.
356
00:40:48,600 --> 00:40:52,434
Mas não parece que você
tem sido capaz de fazer isso.
357
00:40:52,640 --> 00:40:56,189
A diferença é que você
sabe o que aconteceu.
358
00:40:56,400 --> 00:40:58,914
Eu não sei.
359
00:41:10,960 --> 00:41:12,313
Sim.
360
00:41:14,560 --> 00:41:16,357
Não...
361
00:41:16,560 --> 00:41:20,439
Você pode chamar um táxi pra mim?
362
00:41:21,680 --> 00:41:25,116
Vai ficar caro.
A essa hora...
363
00:41:25,320 --> 00:41:28,039
teria que vir de Borgholm.
364
00:41:32,400 --> 00:41:37,030
Mas, se você quiser pode...
Pode dormir aqui.
365
00:42:08,720 --> 00:42:12,030
TRANQUE A PORTA E DEIXE
A CHAVE DEBAIXO DO TAPETE
366
00:42:22,360 --> 00:42:27,150
- Alô?
- É o Gerlof Davidsson.
367
00:42:28,680 --> 00:42:33,276
Eu recebi uma sandália
de menino pelo correio.
368
00:42:35,240 --> 00:42:39,518
E acho que foi você
quem mandou.
369
00:42:41,920 --> 00:42:44,639
Alô? Alô?
370
00:44:07,840 --> 00:44:09,239
Alô?
371
00:44:10,720 --> 00:44:11,720
Alô?
372
00:45:02,840 --> 00:45:03,840
Alô?
373
00:45:17,720 --> 00:45:21,474
POLICIAL É ENCONTRADO MORTO
BUSCA AO ASSASSINO CONTINUA
374
00:45:39,120 --> 00:45:43,079
Nils, 23 de maio de 1943
375
00:46:04,920 --> 00:46:05,640
Alô?
376
00:46:16,280 --> 00:46:17,952
O que?
377
00:46:46,760 --> 00:46:49,035
Tem alguém aqui?
378
00:46:51,520 --> 00:46:54,159
Responda se tiver alguém aqui!
379
00:47:37,480 --> 00:47:39,630
O que você está fazendo aqui?
380
00:47:39,840 --> 00:47:44,755
- O que foi? Você está ferida?
- Não, está tudo bem.
381
00:47:44,960 --> 00:47:48,748
- Mas alguém cavou no porão.
- O que?
382
00:47:48,960 --> 00:47:52,316
Bom dia, Gerlof.
383
00:47:52,520 --> 00:47:56,911
É, obviamente você conseguiu que
tua filha acredite que Nils Kant vive...
384
00:47:57,120 --> 00:48:00,112
e mora aqui na casa de Vera Kant.
385
00:48:00,320 --> 00:48:04,438
Eu nunca afirmei que ele
estava escondido aqui.
386
00:48:05,560 --> 00:48:09,269
- Ela podia ter quebrado o pescoço.
- Bem...
387
00:48:11,040 --> 00:48:15,477
Então, nesse caso Nils Kant
deve usar "Rapé Göteborg".
388
00:48:15,680 --> 00:48:17,989
O que não se vê muito por aqui.
389
00:48:18,200 --> 00:48:22,159
- Você pode dirigir?
- Sim, estou bem.
390
00:48:23,280 --> 00:48:26,317
Agora me acusarão de roubo?
391
00:48:27,520 --> 00:48:31,354
Oh, não.
Não por mim, pelo menos.
392
00:48:31,560 --> 00:48:35,235
E parece que tiveram outros
aqui antes de você.
393
00:48:35,440 --> 00:48:39,069
- Podemos nos falar depois?
- Sim, certamente.
394
00:48:39,280 --> 00:48:41,748
- Está bem.
- Ok, então.
395
00:48:43,880 --> 00:48:47,509
Lennart e você se dão bem, não é?
396
00:48:48,880 --> 00:48:51,155
É o que parece.
397
00:48:54,600 --> 00:48:59,071
- Como foi o enterro do Ernst?
- Correu bem.
398
00:48:59,280 --> 00:49:03,034
No entanto, há cada vez
menos bancos.
399
00:49:04,240 --> 00:49:08,438
É porque a cada vez
há menos de nós.
400
00:49:12,760 --> 00:49:15,069
- Vire aqui.
- Por que?
401
00:49:15,280 --> 00:49:18,716
Vire aqui. Preciso conversar
com o John sobre uma coisa.
402
00:49:32,080 --> 00:49:33,798
Não, obrigado.
403
00:49:34,000 --> 00:49:38,915
Acho que o reverendo Högström
estava inspirado.
404
00:49:39,120 --> 00:49:41,554
Sim, pode-se dizer isso.
405
00:49:42,680 --> 00:49:49,233
Alguém do continente
está fazendo a lápide dele.
406
00:49:50,040 --> 00:49:54,795
É inconcebível que alguém
assuma as lápides agora.
407
00:49:55,000 --> 00:49:59,551
Deve ser muito difícil
conseguir alguém.
408
00:49:59,760 --> 00:50:02,957
Essa lata é tua, John?
409
00:50:03,920 --> 00:50:05,751
Não, é do Anders.
410
00:50:05,960 --> 00:50:08,599
O cara que você conheceu
rapidamente no outro dia.
411
00:50:10,280 --> 00:50:14,159
Não sabia que você usava essas coisas,
Gerlof. Pegue o que quiser.
412
00:50:21,120 --> 00:50:26,672
Eu acho que Anders cavou
no porão de Vera Kant.
413
00:50:26,880 --> 00:50:31,590
Quem fez isso deixou uma
lata de fumo igual a esta.
414
00:50:33,600 --> 00:50:37,388
Anders provavelmente
ouviu estórias
415
00:50:37,600 --> 00:50:41,798
do ouro do tesouro alemão
de Nils Kant.
416
00:50:43,120 --> 00:50:45,759
E Anders é um pouco...
417
00:50:45,960 --> 00:50:48,872
diferente.
418
00:50:50,240 --> 00:50:55,189
Ele está obcecado pelo tesouro
há muitos anos.
419
00:50:57,360 --> 00:51:00,636
Provavelmente você deveria
ligar pro Lennart, John.
420
00:51:17,920 --> 00:51:19,512
Bem...
421
00:51:22,680 --> 00:51:24,716
Lá vamos nós.
422
00:51:27,360 --> 00:51:30,272
Eu encontrei elas
na casa do Kant. Olha.
423
00:51:38,480 --> 00:51:41,995
Eu nunca vi uma foto de Nils Kant.
424
00:51:42,200 --> 00:51:44,634
Mas aqui está ele.
425
00:51:44,840 --> 00:51:47,479
Como ele era então.
426
00:51:47,680 --> 00:51:50,353
Como me lembro dele.
427
00:51:53,800 --> 00:51:57,554
Nada escrito neles. Estranho.
428
00:51:57,760 --> 00:52:00,558
Havana 71.
429
00:52:03,320 --> 00:52:08,633
- Nils poderia tê-los enviado.
- Ele foi enterrado em 68.
430
00:52:08,840 --> 00:52:11,479
Ou têm pedras no caixão.
431
00:52:16,720 --> 00:52:22,158
Anders Hagman admitiu para mim
que ele cavou no porão.
432
00:52:24,560 --> 00:52:27,313
- Ele encontrou algum tesouro?
- Não.
433
00:52:27,520 --> 00:52:32,640
Tem muito falatório sobre o tesouro.
Ele não existe.
434
00:52:32,640 --> 00:52:35,559
Oh, eu esqueci completamente.
435
00:52:35,760 --> 00:52:40,754
Olha aqui. Eu as encontrei
na casa de Vera Kant.
436
00:52:40,960 --> 00:52:43,599
Dê uma olhada. De Havana.
437
00:52:43,800 --> 00:52:47,634
Gerlof acha que foi Nils Kant
quem enviou para Vera.
438
00:52:47,840 --> 00:52:51,594
Mas eu acho que ele
estava vivo... não aqui...
439
00:52:51,800 --> 00:52:56,112
Em 1971, também pode
estar vivo agora.
440
00:52:58,480 --> 00:53:03,679
Agora vou te contar algo
que não contei pra mais ninguém.
441
00:53:03,880 --> 00:53:08,749
Porque... meu pai foi
assassinado por Nils Kant...
442
00:53:08,960 --> 00:53:14,353
eu ajudei a abrir o caixão.
Foi contra todas as regras, mas...
443
00:53:14,560 --> 00:53:18,030
Portanto, eu não contei pra ninguém.
444
00:53:19,880 --> 00:53:24,874
O caixão foi enviado da América
para Borgholm por Gotemburgo...
445
00:53:25,080 --> 00:53:28,834
A certidão de óbito
e tudo o mais.
446
00:53:29,040 --> 00:53:32,589
E tinha um médico de
Kalmar presente, também.
447
00:53:32,800 --> 00:53:38,511
E não foi um espetáculo agradável
de se ver, pode te dizer...
448
00:53:38,720 --> 00:53:43,396
Kant havia estado na água muito
tempo, com tudo o que isso acarreta.
449
00:53:43,600 --> 00:53:46,353
Mas ele tinha uma fratura...
450
00:53:46,560 --> 00:53:50,519
Aqui, na mão esquerda.
Nesses dois dedos.
451
00:53:50,720 --> 00:53:53,518
Nils Kant sofreu um acidente...
452
00:53:53,720 --> 00:53:59,477
quando era criança e trabalhava no porto.
Exatamente a mesma fratura.
453
00:54:01,520 --> 00:54:05,513
E em setembro de 1968
Nils Kant foi enterrado...
454
00:54:05,720 --> 00:54:08,473
no cemitério de Marnäs.
455
00:54:08,680 --> 00:54:12,468
E alguns anos depois a mãe dele,
Vera, morreu.
456
00:54:13,400 --> 00:54:18,713
E desde então nem um único Kant
viveu em Öland. Nenhum.
457
00:54:21,080 --> 00:54:22,911
Você...
458
00:54:23,120 --> 00:54:26,317
Eu gostaria que você
ficasse aqui essa noite.
459
00:54:29,240 --> 00:54:32,198
Pra ser completamente honesta...
460
00:54:32,400 --> 00:54:35,949
estou muito confusa com tudo isso.
461
00:54:38,000 --> 00:54:41,470
Acho que eu deveria passar
a noite em Stenvik, ao invés disso.
462
00:54:42,760 --> 00:54:44,557
Está bem.
463
00:54:46,720 --> 00:54:50,554
- Acho que podemos conversar amanhã.
- Podemos.
464
00:54:52,080 --> 00:54:53,718
Tchau...
465
00:56:39,040 --> 00:56:43,318
Você poderia fazer a gentileza
de me dizer aonde estamos indo?
466
00:56:43,520 --> 00:56:46,159
Vamos visitar Martin Malm.
467
00:56:48,760 --> 00:56:51,797
O barco de Malm, Cruzco,
468
00:56:52,000 --> 00:56:58,109
trouxe o caixão de Nils Kant
de Havana pra casa...
469
00:56:58,320 --> 00:57:00,550
em 1968.
470
00:57:01,480 --> 00:57:04,597
Malm... Malm Transportes Marítimos.
É ele, certo?
471
00:57:04,800 --> 00:57:06,392
Exato.
472
00:57:06,600 --> 00:57:09,831
E eu acho que foi Malm,
473
00:57:10,040 --> 00:57:13,396
quem enviou a sadália
de Jens pelo correio.
474
00:57:13,600 --> 00:57:15,795
Por que você não contou isso, então?
475
00:57:16,000 --> 00:57:21,154
- Você tem estado muito zangada ultimamente.
- O mesmo.
476
00:57:21,360 --> 00:57:23,749
Como você descobriu isso?
477
00:57:29,000 --> 00:57:32,436
Por que Malm teria a sandália de Jens?
478
00:57:32,640 --> 00:57:35,359
O 12 de agosto de 1972.
479
00:57:35,560 --> 00:57:40,509
Passaram-se cinco dias antes do grosso
nevoeiro na planície de calcário.
480
00:57:40,720 --> 00:57:46,511
Foi o dia que o Santos, outro barco
de Malm, atravou em Gotemburgo...
481
00:57:46,720 --> 00:57:49,757
carregando açúcar de Havana.
482
00:57:49,960 --> 00:57:53,111
- O que isso tem a ver Jens?
- Eu não sei.
483
00:57:53,320 --> 00:57:57,711
Mas eu acho que o Malm
tem alguma coisa pra nos contar.
484
00:57:57,920 --> 00:58:02,038
Se não, ele não enviou a sandália.
485
00:58:04,720 --> 00:58:08,156
Sim, Malm comprou a casa
já nos anos sessenta.
486
00:58:08,360 --> 00:58:12,194
E a reformou gastando
uma grana preta.
487
00:58:19,400 --> 00:58:21,960
Era a Martin Malm?
488
00:58:21,960 --> 00:58:25,755
Eu sou Gerlof Davidsson,
um bom amigo de Martin.
489
00:58:25,960 --> 00:58:28,633
Nicholas.
Eu trabalho no home care.
490
00:58:28,840 --> 00:58:34,312
Martin disse que foi roubado,
mas não vimos nada.
491
00:58:34,520 --> 00:58:38,354
- Você chamou a polícia?
- Não, ele foi pro hospital.
492
00:58:38,560 --> 00:58:41,677
Estava completamente em choque.
A polícia pode falar com ele lá.
493
00:58:41,880 --> 00:58:45,873
- Claro.
- Sim. Obrigado.
494
00:58:50,280 --> 00:58:53,431
Tem mais uma coisa.
495
00:58:54,440 --> 00:58:58,274
Vera Kant não só
vendeu suas propriedades,
496
00:58:58,480 --> 00:59:01,995
mas também comprou uma.
497
00:59:02,200 --> 00:59:05,795
Um apartamento em Kalmar.
498
00:59:06,000 --> 00:59:09,595
Eu tenho o endereço.
Talvez devêssemos ir lá.
499
00:59:09,800 --> 00:59:14,794
- Kant pode viver lá.
- Você tem alguma prova disso?
500
00:59:15,000 --> 00:59:17,798
Sim, acho que sim.
501
00:59:20,280 --> 00:59:23,192
Venha comigo, Julia.
502
00:59:23,400 --> 00:59:28,190
- Talvez possamos jantar mais tarde.
- Obrigado, mas tenho planos para hoje.
503
00:59:41,280 --> 00:59:45,956
Sul do Mar do Norte: tempo bom,
ventos do sul e sudoeste.
504
00:59:46,160 --> 00:59:49,994
À tarde os ventos aumentarão.
Visibilidade moderada.
505
00:59:50,200 --> 00:59:52,555
A noroeste do Mar do Norte...
506
01:00:43,960 --> 01:00:47,077
Escute a música que...
507
01:00:47,280 --> 01:00:50,113
Olá, meus irmãos gays!
508
01:00:50,320 --> 01:00:54,518
Deixe-os ranger sob seus calcanhares,
é inverno...
509
01:00:54,720 --> 01:00:57,029
Se você quiser fazer desta forma...
510
01:00:57,240 --> 01:01:00,550
Então eu volto para Söder...
511
01:01:02,920 --> 01:01:05,912
Deixe-os ranger
sob seus calcanhares
512
01:01:06,720 --> 01:01:08,517
Você é sueco?
513
01:01:11,840 --> 01:01:14,070
Sim, não pode me ouvir?
514
01:01:17,200 --> 01:01:19,111
Bengtsson.
515
01:01:20,760 --> 01:01:23,149
Arvid Bengtsson.
516
01:01:28,440 --> 01:01:34,356
O maldito barco voltou
pro país sem mim.
517
01:01:34,560 --> 01:01:37,279
Que tipo de barco?
518
01:01:40,680 --> 01:01:43,672
E agora estou aqui, em Havana.
519
01:01:46,280 --> 01:01:48,236
O barco?
520
01:01:49,040 --> 01:01:52,350
Tannenberg, um cargueiro.
521
01:01:52,560 --> 01:01:54,869
Se alguém pode chamar aquilo
de um barco.
522
01:01:55,080 --> 01:01:59,153
É um desalmado,
se você me perguntar.
523
01:01:59,360 --> 01:02:02,113
Está registrado em Hamburgo.
524
01:02:06,160 --> 01:02:09,516
Como vou chegar em casa, porra?
525
01:02:09,720 --> 01:02:12,553
Vai ficar tudo bem.
No final, sempre fica.
526
01:02:12,760 --> 01:02:15,194
Cedo ou tarde.
527
01:02:15,400 --> 01:02:18,358
Você pode ficar um tempo comigo.
528
01:02:20,400 --> 01:02:23,073
Você é legal.
529
01:02:24,520 --> 01:02:27,398
- Fritiof.
- Fritiof...
530
01:02:32,080 --> 01:02:34,548
Você é um cara tolerante, Fritiof.
531
01:02:34,760 --> 01:02:39,311
Vamos sentar e esvaziar
uma garrafa aqui, hein?
532
01:02:55,720 --> 01:02:58,951
Não, agora não posso me concentrar!
533
01:03:02,400 --> 01:03:03,833
Não! Não!
534
01:03:04,040 --> 01:03:07,191
Você tem que levar as caixas
pro carro.
535
01:03:24,600 --> 01:03:26,830
Ele era um bom garoto.
536
01:03:31,400 --> 01:03:33,960
Eu sei como se sente.
537
01:03:33,960 --> 01:03:37,072
Se sei de alguma coisa,
é de como você se sente.
538
01:03:37,280 --> 01:03:39,032
Você...
539
01:03:41,280 --> 01:03:43,350
E agora eu tenho...
540
01:03:43,560 --> 01:03:47,519
Agora eu te encontrei.
541
01:03:50,280 --> 01:03:51,759
Sim.
542
01:03:52,840 --> 01:03:54,671
Obrigado.
543
01:03:59,600 --> 01:04:03,991
Ganhei um rodovalho de um vizinho, ontem.
Está em casa, na geladeira.
544
01:04:04,200 --> 01:04:07,988
Por que não fazemos algo pra comer?
545
01:04:08,200 --> 01:04:11,749
Isso parece irresistível.
546
01:04:11,960 --> 01:04:12,710
Ok.
547
01:04:16,840 --> 01:04:18,831
As onze e meia, então.
548
01:04:19,040 --> 01:04:22,794
É uma receita antiga da minha avó.
A melhor que existe.
549
01:04:29,960 --> 01:04:31,837
Gerlof não está aqui.
550
01:04:32,040 --> 01:04:35,794
Ele pegou o ônibus para Kalmar.
Está fazendo uma visita no hospital.
551
01:04:36,000 --> 01:04:39,390
Mas ele disse que volta de tarde.
552
01:04:45,920 --> 01:04:48,593
Você prosperou, Martin.
553
01:04:49,800 --> 01:04:52,075
Comprando.
554
01:04:52,280 --> 01:04:54,350
E construindo novos.
555
01:04:57,840 --> 01:05:00,354
Isso deve ter custado dinheiro.
556
01:05:02,000 --> 01:05:04,195
E até onde posso ver...
557
01:05:04,400 --> 01:05:10,032
Vera Kant constribuiu muito.
558
01:05:10,840 --> 01:05:14,071
Ou foi alguma outra coisa? Martin?
559
01:05:26,440 --> 01:05:31,468
Quem estava no caixão trazido
para a Suécia pelo Cruzco...
560
01:05:31,680 --> 01:05:35,275
vindo de Cuba em 1968?
561
01:06:23,440 --> 01:06:27,752
Como você está, Arvid?
Não parece estar tão bem, não é?
562
01:06:28,720 --> 01:06:31,712
Espera, eu vou te ajudar.
563
01:06:39,000 --> 01:06:44,154
Então você poderia dizer que foi Vera Kant
que salvou a Malm Transportes Marítimos.
564
01:06:46,040 --> 01:06:49,271
- Eu precisava do dinheiro.
- Sei.
565
01:06:49,480 --> 01:06:53,359
Então, de repente, a pequena
Malm Transportes Marítimos de Öland,
566
01:06:53,560 --> 01:06:57,189
está competindo com
empresas maiores.
567
01:06:57,400 --> 01:07:01,757
Nossos olhos não podiam
acreditar quando vimos o Amelia...
568
01:07:01,960 --> 01:07:05,350
atracado no cais de Borgholm.
569
01:07:05,560 --> 01:07:08,313
Um grande navio.
570
01:07:09,760 --> 01:07:14,709
Até mesmo me perguntei de onde
havia saído o dinheiro.
571
01:07:18,000 --> 01:07:20,594
E por que Vera Kant havia lhes dado...
572
01:07:20,800 --> 01:07:23,997
todo aquele dinheiro?
573
01:08:08,080 --> 01:08:13,154
De onde você é?
Como, diabos, chegou aqui?
574
01:08:14,280 --> 01:08:16,032
O que?
575
01:08:17,560 --> 01:08:20,757
Eu me pergunto
de onde você veio.
576
01:08:22,080 --> 01:08:24,913
Você não me disse nada.
577
01:08:25,120 --> 01:08:26,370
O que?
578
01:08:27,760 --> 01:08:30,513
Com certeza não quer
que eu pergunte.
579
01:08:31,720 --> 01:08:34,553
Eu vivi com você por...
580
01:08:34,760 --> 01:08:38,309
vários meses e...
581
01:08:39,400 --> 01:08:42,517
você nunca disse nada.
582
01:08:44,720 --> 01:08:47,632
Você nunca disse de onde veio.
583
01:08:47,840 --> 01:08:51,116
Ou como chegou aqui.
584
01:08:51,320 --> 01:08:54,517
Nem uma só coisinha, na verdade.
585
01:09:00,000 --> 01:09:04,835
Se você quer mesmo saber,
eu vim de Öland.
586
01:09:05,040 --> 01:09:10,558
E a razão de eu estar aqui é que
eu matei dois soldados alemães.
587
01:09:11,760 --> 01:09:13,671
E um policial.
588
01:09:15,200 --> 01:09:22,072
Tive que nadar até o continente,
chegar a Gotemburgo, e encontrar um barco.
589
01:09:22,280 --> 01:09:24,555
E então eu acabei aqui.
590
01:09:33,320 --> 01:09:35,629
Fritiof.
591
01:09:36,680 --> 01:09:39,877
Você não poderia pensar em algo melhor?
592
01:09:46,920 --> 01:09:51,198
- Por que não tomamos um pouco de rum?
- Não, vem aqui.
593
01:09:51,400 --> 01:09:57,191
- Podemos dançar um pouco?
- Vamos. Precisamos ir.
594
01:09:57,400 --> 01:09:59,675
Hola senorita.
595
01:09:59,880 --> 01:10:02,189
Arvid, aqui, aqui.
596
01:10:02,400 --> 01:10:05,631
- Por aqui.
- Você é muito chato.
597
01:10:20,840 --> 01:10:25,038
Que droga é essa?
Agora estou encharcado.
598
01:10:45,000 --> 01:10:47,798
Para... Fritiof.
599
01:10:48,000 --> 01:10:49,797
Para com isso.
600
01:10:59,240 --> 01:11:00,878
Socorro!
601
01:11:02,880 --> 01:11:03,630
Não!
602
01:11:41,480 --> 01:11:44,517
Se eu não tivesse ajudado
Nils Kant a chegar em casa,
603
01:11:47,680 --> 01:11:51,753
o garoto estaria vivo hoje.
604
01:11:51,960 --> 01:11:54,428
Jens teria 26 anos.
605
01:11:56,560 --> 01:12:01,236
Mas eu ainda não entendi isso
completamente, Martin.
606
01:12:02,600 --> 01:12:07,071
Nils Kant matou Jens? Ou...
607
01:12:10,440 --> 01:12:13,591
É por isso que você
enviou a sandália?
608
01:12:14,920 --> 01:12:17,718
Porque queria que isso
fosse conhecido?
609
01:12:20,240 --> 01:12:20,990
Ei.
610
01:12:24,480 --> 01:12:26,755
Nils Kant voltou.
611
01:12:28,480 --> 01:12:33,600
Aparentemente, ele atirou em Jens
na Stora Alvaret naquele dia.
612
01:12:37,480 --> 01:12:39,755
Falaremos sobre isso
mais tarde.
613
01:12:40,640 --> 01:12:45,270
Eu vim aqui perguntar ao Malm
sobre o suposto roubo, mas...
614
01:12:46,560 --> 01:12:50,951
Farei isso outro dia. Parece que
ele deve estar descansando.
615
01:12:51,160 --> 01:12:56,439
- Estou indo pra Marnäs. Quer vir?
- Sim, por favor. É gentil da tua parte.
616
01:13:15,000 --> 01:13:19,516
Vera Kant e Martin Malm
fizeram negócios juntos.
617
01:13:21,160 --> 01:13:25,073
Ela pagou uma boa soma para
trazer o filho de volta pra casa.
618
01:13:25,280 --> 01:13:29,319
Ela teve que vender tudo
o que tinha, e não era pouco.
619
01:13:29,520 --> 01:13:33,035
Também a serraria no continente.
620
01:13:34,160 --> 01:13:41,077
E eu acho que Nils Kant estava
na casa de Stenvik naquele dia.
621
01:13:42,360 --> 01:13:47,070
Ele deve ter encontrado o Jens
na névoa, em Stora Alvaret.
622
01:13:47,280 --> 01:13:51,717
E por alguma razão
ele assassinou Jens.
623
01:13:53,760 --> 01:13:57,309
Mas o que aconteceu ao Nils Kant?
624
01:13:57,520 --> 01:14:00,592
Pra onde ele foi depois disso?
625
01:14:01,520 --> 01:14:07,117
Quando Martin se sentir melhor,
vou questioná-lo sobre isso.
626
01:15:33,040 --> 01:15:38,797
Bem, você é um policial. Do contrário,
seria multado por excesso de velocidade.
627
01:15:50,760 --> 01:15:52,955
Por que vamos por aqui?
628
01:15:53,160 --> 01:15:54,752
Lennart?
629
01:16:11,120 --> 01:16:14,715
Eu não vou te levar
até Stenvik, Nils.
630
01:16:18,280 --> 01:16:21,670
Não quero que alguém veja o carro.
631
01:16:26,400 --> 01:16:31,155
Tenho que te deixar
perto de Stora Alvaret.
632
01:16:32,880 --> 01:16:36,759
Devemos pegar as estradas menores.
633
01:16:36,960 --> 01:16:40,430
Não importa.
Já esperei por isso muito tempo.
634
01:16:41,600 --> 01:16:42,600
Bom.
635
01:16:43,880 --> 01:16:46,872
E se tem um lugar que
conheço bem, é aqui.
636
01:16:47,080 --> 01:16:51,995
- Foi um acidente.
- O que que foi um acidente?
637
01:17:00,840 --> 01:17:03,115
Não, Gerlof não apareceu.
638
01:17:03,320 --> 01:17:07,279
O ônibus acabou de chegar,
e o próximo vem às cinco.
639
01:17:07,480 --> 01:17:10,040
Está bem. Obrigada.
Até mais.
640
01:17:29,120 --> 01:17:32,237
O que você está fazendo aqui?
641
01:17:32,440 --> 01:17:36,115
Você tem que me levar
pra casa agora!
642
01:17:43,800 --> 01:17:44,520
Mas...
643
01:17:46,120 --> 01:17:46,870
Não!
644
01:17:48,600 --> 01:17:50,192
Me larga!
645
01:17:51,560 --> 01:17:53,312
O que está acontecendo?
646
01:17:53,520 --> 01:17:59,117
O que acontece com os velhos senis
que vão para Stora Alvaret.
647
01:18:00,920 --> 01:18:04,549
Então você sabe o que
aconteceu com o Jens?
648
01:18:10,520 --> 01:18:13,159
- Eu vou pra Stenvik agora.
- Espere, Nils.
649
01:18:13,360 --> 01:18:17,990
O ônibus para Böda passa em 20 minutos.
Você pode esperar para pegá-lo?
650
01:18:18,200 --> 01:18:22,478
Não devemos correr
nenhum risco agora, Nils.
651
01:18:22,680 --> 01:18:25,797
Estou indo. Minha mãe está esperando.
Você tem o teu dinheiro.
652
01:18:26,000 --> 01:18:29,879
- Nosso acordo termina aqui.
- Espere, Nils!
653
01:18:31,080 --> 01:18:32,638
Nils.
654
01:18:33,840 --> 01:18:35,956
Espera.
655
01:18:36,160 --> 01:18:40,392
Tem alguém no caminho que
gostaria de te encontrar, Nils.
656
01:18:40,600 --> 01:18:42,511
É. É isso.
657
01:18:42,720 --> 01:18:44,870
Espere aqui.
658
01:18:45,080 --> 01:18:47,548
Agora, eu, na verdade...
659
01:18:47,760 --> 01:18:51,912
Eu arrisquei muito.
Acho que...
660
01:18:52,120 --> 01:18:54,076
Você tem o teu dinheiro.
661
01:19:04,720 --> 01:19:06,392
Espera.
662
01:19:07,240 --> 01:19:09,674
Nils... Espera!
663
01:19:32,520 --> 01:19:35,193
Você está perdido?
664
01:19:35,400 --> 01:19:37,834
Sim, acho que sim.
665
01:19:39,960 --> 01:19:43,509
Não vai te acontecer nada.
Eu conheço bem isso aqui.
666
01:19:43,720 --> 01:19:46,314
- Qual seu nome?
- Jens.
667
01:19:47,600 --> 01:19:52,071
- E o sobrenome?
- Davidsson. Jens Davidsson.
668
01:19:55,320 --> 01:19:58,471
- Meu nome é Arvid.
- E o sobrenome?
669
01:19:58,680 --> 01:20:02,070
Bengtsson. Arvid Bengtsson.
670
01:20:02,280 --> 01:20:06,432
Eu vou te ajudar, Jens.
Acho que sei aonde você mora.
671
01:20:27,920 --> 01:20:29,638
Vamos lá.
672
01:20:43,480 --> 01:20:47,393
- Eu não pude evitar!
- Você estava lá!
673
01:20:47,600 --> 01:20:52,390
Foi um acidente.
É tão difícil de entender?
674
01:20:52,600 --> 01:20:54,795
Lennart? Lennart...
675
01:20:55,000 --> 01:20:57,116
Lennart. Lennart!
676
01:20:59,160 --> 01:21:02,948
- Que droga é essa?
- Eu vim o mais rápido que pude.
677
01:21:03,160 --> 01:21:05,276
É ele que está aí?
678
01:21:09,120 --> 01:21:12,635
O que você acha?
Aonde você esteve, droga?
679
01:21:12,840 --> 01:21:16,879
Ele está completamente louco.
Eu não pude segurá-lo.
680
01:21:20,720 --> 01:21:25,111
Eu esperei muito tempo
para te conhecer, Nils Kant.
681
01:21:25,320 --> 01:21:28,278
O homem que assassinou
o meu pai.
682
01:22:25,360 --> 01:22:28,272
- Lennart.
- Sim?
683
01:22:49,160 --> 01:22:52,391
Se ao menos você e Ernst
tivessem esquecido.
684
01:22:52,600 --> 01:22:56,275
O que está feito está feito.
Não posso fazer nada a respeito.
685
01:22:56,480 --> 01:22:58,710
Como você pôde viver com isso?
686
01:22:58,920 --> 01:23:01,992
Não pode simplesmente fingir
que não foi nada.
687
01:23:02,200 --> 01:23:04,191
Eu tive que escolher.
688
01:23:04,400 --> 01:23:07,790
Eu não podia fazer nada,
aconteceu.
689
01:23:08,000 --> 01:23:09,797
Mas e o Jens?
690
01:23:12,760 --> 01:23:18,198
Claro que eu queria que ele não
estivesse lá. Que não tivesse acontecido.
691
01:23:18,400 --> 01:23:23,713
O que eu poderia ter feito, Gerlof?
Nada.
692
01:23:23,920 --> 01:23:27,151
E aí você os enterrou aqui,
em Stora Alvaret?
693
01:23:27,360 --> 01:23:31,592
Não, nós esperamos até
o dia seguinte. Até anoitecer.
694
01:23:33,000 --> 01:23:37,551
Nós os enterramos na parede ocidental
do cemitério de Marnäs.
695
01:23:37,760 --> 01:23:40,069
Aquilo foi horrível.
696
01:23:41,200 --> 01:23:45,751
Nos tomou toda a noite.
697
01:23:45,960 --> 01:23:49,748
Para que não ficasse visível
no dia seguinte.
698
01:23:51,400 --> 01:23:53,550
E a sandália?
699
01:23:53,760 --> 01:23:57,833
Eu não sei porque Martin
a guardou.
700
01:23:58,040 --> 01:24:03,751
E na noite seguinte você estava
participando das buscas por Jens?
701
01:24:03,960 --> 01:24:07,635
E agora Julia.
O que você quer?
702
01:24:07,840 --> 01:24:11,071
Vai continuar carregando
esse segredo com você?
703
01:24:11,280 --> 01:24:14,352
Ou você acha...
Você acha...
704
01:24:14,560 --> 01:24:17,393
que ela te perdoará por isso?
705
01:24:17,600 --> 01:24:21,593
Julia nunca vai descobrir. Nunca.
706
01:24:23,240 --> 01:24:25,231
Lennart.
707
01:25:02,200 --> 01:25:02,950
Não.
708
01:25:09,120 --> 01:25:09,840
Droga!
709
01:25:14,240 --> 01:25:15,958
Porra!
710
01:26:52,000 --> 01:26:53,080
Alô? Alô?
711
01:26:55,320 --> 01:26:57,390
- Pai?
- Julia
712
01:27:02,040 --> 01:27:04,838
Pegue a saída a direita.
713
01:27:05,040 --> 01:27:09,238
E dirija para o leste,
aonde a estrada termina.
714
01:27:09,440 --> 01:27:11,351
Eu vou te encontrar.
715
01:27:24,680 --> 01:27:26,477
Polícia, pois não?
716
01:28:01,160 --> 01:28:02,752
Telefone.
717
01:28:04,120 --> 01:28:07,271
É muito tarde, Lennart.
718
01:28:08,040 --> 01:28:11,316
Eu falei com a Julia.
719
01:28:20,920 --> 01:28:24,356
Sim, estou chegando agora.
720
01:28:33,160 --> 01:28:34,160
Pai!
721
01:28:38,760 --> 01:28:43,311
- Como você está?
- Estou com frio, mas estou bem.
722
01:28:43,520 --> 01:28:46,796
O socorro já vai chegar.
723
01:28:50,200 --> 01:28:50,950
Não!
724
01:29:21,640 --> 01:29:23,949
Foi você.
725
01:29:27,200 --> 01:29:30,192
Foi um acidente. Eu...
726
01:29:33,600 --> 01:29:36,558
Você não precisava
saber nada disso.
727
01:29:38,040 --> 01:29:40,873
Não precisava
saber nada disso?
728
01:29:43,040 --> 01:29:46,112
Mas que droga é essa, cara?
729
01:29:49,080 --> 01:29:54,279
Por mais de 20 anos eu acusei meu pai!
Ele teve que viver com a culpa!
730
01:29:54,480 --> 01:29:57,995
E com a mesma frequência
eu me acusei!
731
01:29:59,320 --> 01:30:02,756
Mas por todo esse tempo
a culpa foi tua!
732
01:30:04,400 --> 01:30:06,436
Só tua.
733
01:31:36,760 --> 01:31:38,239
Vamos.
734
01:31:45,640 --> 01:31:49,872
Sim, pai. Eu consegui o
trabalho em Marnäs.
735
01:31:50,080 --> 01:31:51,957
Isso é ótimo.
736
01:31:56,760 --> 01:32:01,436
Estava pensando em talvez providenciarmos
um quarto embaixo pra você.
737
01:32:20,179 --> 01:32:24,229
Legenda:
.:MGross:.