A eleição resultou em uma vitória esmagadora para o Partido Trabalhista.
Churchill lamentou não ter terminado a guerra com o Japão
mas explicou que o fim pode chegar antes do que se espera.
Uma invasão ao Japão agora é inevitável,
de acordo com fontes americanas. Após enormes operações de colocação de minas
a frota do país está quase totalmente paralisada.
A rádio de Tóquio declara, que receberam uma mensagem...
Não atire.
- Não atire. Estamos desarmados. - Queríamos ir pra Inglaterra.
Eu tenho dinheiro. Aqui, é seu. Pegue tudo.
Você tem mesmo que ir?
- Pronto pra ir? - Sim.
Nils Kant, de Stenvik.
Você está indo para Borgholm, Nils?
Nesse caso você terá companhia.
Precisamos conversar um pouco, você e eu.
Pelo que entendi, você tem passado muito tempo no planalto de calcário, Nils.
Talvez você tenha cruzado com alguns estrangeiros por lá.
Eu acho que eles são alemães.
Eles estão mortos.
Alguém atirou neles.
Foi você, Nils?
ECOS DOS MORTOS
Estou feliz que você veio.
Você está bonita.
Muito bonita.
Tem razão, eu me lembro de você.
Linda?
Doce. Doce provavelmente é melhor.
Gerlof? Você tem uma visita.
Agora você vai ver Gerlof. Eu tenho aqui.
Aqui estão todos os detalhes.
Cada navio. Ano, destino, portos, datas.
Eles foram mais prestativos na Secretaria Municipal de Habitação.
Me autorizaram tirar essas cópias.
Vendas de Vera Kant entre 1965 e 1971.
Era muito dinheiro naquela época.
E aqui eles compram um novo navio para Malm.
E... aqui. Aqui ele compra outro.
- Olá. - Olá. Estou aqui para ver Gerlof Davidsson.
- Sou a filha dele, Julia Davidsson. - É mesmo? Boel Westin.
Aqui ele compra um cruzador do Atlântico, "Cruzco" em 1965.
Ei.
Julia. Bem vinda.
Conheça meu amigo Ernst.
Você deve se lembrar do Ernst, nosso pedreiro?
- Nós sentávamos aqui para trabalhar. - Trabalhar no que?
Gerlof e eu achamos que sabemos um pouco mais sobre como aquilo aconteceu.
- Sobre como o que aconteceu? - Nada.
- Nós achamos que o garoto se perdeu no nevoeiro. - Ernst.
- Você está ocupado, você disse. - O que você está fazendo?
Bem, é melhor eu dar uma saidinha.
Foi ótimo te ver de novo, Julia. Foi mesmo.
Eu vim a respeito da venda de Stenvik.
Nada mais. Você deve saber disso muito bem.
Você está linda, Julia. Absolutamente linda.
Você está exatamente como eu me lembro de você.
É?
Legal.
Falei com o corretor. Não há problemas,
mas você precisa assinar. Ali.
Eu vou esvaziar o lugar.
Se tiver alguma coisa que você queira guardar, me avise.
Caso contrário... vou jogar fora.
Eu não entendo por que a pressa para vender isso?
Você não pode mais manter a casa.
E preciso da minha parte do dinheiro. Você sabia disso.
- E volto na segunda. - Sim, você me disse ao telefone.
Você pode dormir na casa de barcos agora. Você ficava bem lá.
E eu sei que você não gostava de dormir em casa.
Ernst e eu achamos que Nils Kant voltou no verão de 72
- Quando Jens... - Já faz mais de 20 anos.
Por que fazer isso agora?
Eu te vejo amanhã antes de ir embora.
Ernst precisa dos óculos dele.
Talvez você pudesse parar na pedreira mais adiante na estrada.
- Ele mora em Marnäshjemmet. - É bonito, ouvi dizer.
- É um lugar maravilhoso. - É.
- Deve ser bonito no verão. - É.
Nesta época do ano é quase morto por aqui.
É.
Eu teria esperado até maio, quando as pessoas do continente estão aqui.
Mas, agora que decidimos vender, então é melhor começar.
Ernst!
O que você está dizendo?
- Como isso pôde acontecer? - Foi um acidente, ele disseram.
Não venha pra cá. Eu só queria te contar.
- Um acidente? Como pode ter sido? - Eu não sei.
É o que dizem.
Eu tenho que ir agora. Eles querem falar comigo.
Eu passo aí mais tarde. Tchau.
41127 Gotemburgo.
Sim, está bem.
- Lennart? - Ei, capitão. Aqui, pegue uma cadeira.
Não, obrigado, eu fico em péi.
Bem, o que você acha?
A perícia está vindo de Kalmar, mas...
Parece que ele tropeçou e caiu.
De acordo com o médico, aconteceu durante a chuva de ontem de noite.
- Eu posso precisar falar com você de novo. - Eu estou indo pra Gotemburgo agora.
Você pode me ligar antes de ir? Tem o meu cartão, certo?
Até mais.
Eu te levo pra casa.
Ou deveríamos ir a Stenvik?
Assim você pode ver a casa de novo.
Ele fazia as melhores lápides de Öland.
Sim, eu sei. Ele também fez a da mamãe.
Tem um espaço pro meu nome debaixo do dela.
Podemos dormir aqui essa noite?
Você e eu.
Seria bom, eu acho. Isso é...
Talvez também pra você?
Está bem.
Mas você deve ligar pra casa. Avise-os que vai ficar fora.
Eu realmente não consigo entender esses aparelhos.
Eu não tenho mais medo de morrer.
Eu tinha. No passado. Quando desembarquei.
Incerteza...
As minas, de que desviávamos depois da guerra.
Agora estou muito velho pra ter medo.
Eu acho.
Por que você foi aquele dia?
Você sabe exatamente o que quero dizer.
Como você pôde deixá-lo sozinho...
com a mamãe?
Ele tinha cinco anos e ela estava quase completamente cega.
E você foi pra casa de barcos fazer redes.
Eu entendo que não é... não foi... fácil ser mãe solteira.
Que precisava ajudar com o menino de tempos em tempos.
E eu me saí bem, sempre que pude.
Mas não funcionou, se você se lembra.
Eu entendo que você tinha que sair de casa de vez em quando.
Eu tinha uma casa?
Eu trabalhei pra sustentar a mim e ao Jens.
Como eu trabalhei para sustentar você e ela.
Eu sinto muito, se você ainda vive sozinha.
E eu gostaria de poder te livrar...
dessa culpa terrível.
Eu não me sinto culpada.
Porque não foi minha culpa.
Você se lembra de Vera Kant? A mulher que vivia aqui?
Ela era muito rica.
Lotes de terra em Öland e uma serraria no continente.
Todo o dinheiro em vão.
Ela só sentava em casa e amava seu filho Nils.
- Nils Kant? - Sim. Ele desapareceu depois de tudo.
Mas Ernst e eu achamos
que Nils Kant voltou.
E talvez ele tenha encontrado Jens por aí, na névoa de Stora Alvaret.
Jens se afogou e desapareceu no riacho. Ele não vai voltar.
Você não entende isso?
Eu tenho que ir.
Não se esqueça que você tem que falar com o Lennart antes de ir.
Eu passo na delegacia no caminho.
- Tchau. - Até logo.
Me avise se precisar de ajuda. Sim.
Sim, está bem. Sim. Tchau.
Oi. Estou indo pra Gotemburgo. Você precisa de mais alguma coisa?
Sim, desculpa. Eu devia ter ligado.
Os peritos estão satisfeitos, então o resto podemos...
terminar pelo telefone. Foi um acidente, puro e simples.
Sim. Que bom.
Bem, até mais, então.
Mas talvez eu possa te levar para almoçar.
Já são 12 horas e você já está de saída. Como compensação, quero dizer.
E desde que ele se aposentou, eu sou o únnico policial de Marnäs.
Sim.
Se lembra que já nos encontramos uma vez, antes?
Fui eu quem dirigiu a busca pelo teu filho.
O nome dele era Jens, não era?
Foi a nossa maior operação policial. Pocuramos em todos os lugares.
Dragamos o rio.
Vieram pessoas de Kalmar com cães...
Até um helicóptero.
Ernst e Gerlof acham que ele saiu para Stora Alvaret no nevoeiro.
E que se afogou?
Eles têm uma teoria de que Nils Kant estava envolvido.
- De que ele voltou. - Sim, eu gostaria que isso fosse verdade.
É, aqui nós atribuímos a Nils Kant todos os males do mundo.
Mas isso foi em 72, não?
Nils Kant estava morto há quatro anos, então... Por que não?
Se Jens tivesse saído para Stora Alvaret...
Nós o teríamos encontrado. Com certeza.
Desculpa.
Posso ver isso?
- O carimbo é do correio de Borgholm. - Não tem remetente.
E nenhuma carta.
Pode ser mesmo...
Elas eram exatamente assim.
Posso ver isso?
É, ele se foi.
Eu vou mandar as sandálias para o Departamento de Perícia.
Pode haver traços nelas.
Mas, por outro lado, ele disse que era um modelo muito comum. Pax.
- Quem remeteu? - Oh, isso é muito estranho.
Eu não consigo lidar com isso.
Se tivesse estado na água...
não estaria daquela maneira.
- Eu só acho que... - Que ele se afogou?
Exatamente.
Você se lembra que roupas ele usava naquele dia?
Tem certea que ele estava de sandálias?
Se tem alguém que sabe o que ele usava, provavelmente é você.
Ele estava dormindo quando eu saí.
Eu achei que ele ia descer para a casa de barcos...
e me ajudaria com as redes. Foi o que eu disse pra ele fazer.
Ele tinha cinco anos de idade.
Como eu pude ser tão idiota...
achando que você tomaria conta dele?
Eu já devia saber que não se pode confiar em você.
Fiquei ao lado da cama dele, mas não tive forças para acordá-lo.
Incontáveis vezes eu desejei ter feito outra coisa naquele dia.
Você tem uma longa viagem de carro. O que vai fazer?
Isso me deixou doente. Não posso ir para Sahlgrenska agora.
O hospital me deve uns dias. Devo dar uma olhada nas coisas da minha mãe de novo.
Caralho, Jens! Porra
Olá?
Oi. Tudo bem?
Talvez você possa me ajudar.
Desculpe, você poderia me dizer como posso encontrar o Lambens?
Desculpe. Você fala do Lamberts?
- Sim, já faz muito tempo. - Quando você voltar para a estrada,
depois de alguns quilômetros, você chega a um local de ordenha.
Eu encontro. Obrigada.
- Olá. - Oi.
Tem algum adulto em casa?
Oh. Oi.
- Estou procurando por Oskar Lambert. - Sim.
O papai morreu há quase 10 anos.
Bem, me desculpe.
- Eu posso comprar alguns ovos? - Sim. Por aqui.
Meu pai era considerado um clarividente. Ele podia ver coisas.
Presumo que é porquê você está aqui.
Faz tempo que ele morreu, mas sempre vem alguém...
Na verdade eu queria me desculpar. Com Oskar.
- Por que? O que aconteceu? - Bem...
Eu bati nele uma vez.
Fiquei chateada na hora. Não quis fazer aquilo.
Eu sei quem você é. Julia Davidsson. Certo?
Foi seu filho que desapareceu.
Eu perguntei ao Oskar pelo Jens. Ele via coisas nos sonhos dele.
Ele tinha que descobrir o que aconteceu com o Jens e ajudar a encontrá-lo.
Papai tinha uma habilidade especial.
Eu me lembro dessa época.
Ele sonhou que seu filho Jens estava morto, certo?
Sim. E eu fiquei completamente pertubada.
Eu não acreditei, então bati nele.
No rosto. Eu queria me desculpar.
Meu pai falava muito frequentemente sobre esse sonho.
Que teu filho não se afogou, como todo mundo disse,
mas que algo aconteceu na névoa, em Stora Alvaret.
Ele não podia vizualizar bem. E havia um homem no sonho.
Um homem?
Quem ele era? Como ele era?
Não, ele...
Ele só disse que era um homem, que estava cheio de ódio.
Foi o que ele disse.
Um homem que estava cheio de ódio.
Mamãe!
Nils Kant. Morto em 1968 em Havana?
Sim, nenhuma das operadoras queria levá-lo, então tivemos que fazer.
Presumo que Vera Kant esteve aqui.
- Havia outros? - Não. Ela era a única enlutada.
Eu nunca a tinha visto antes na igreja.
Mas ela chorou, não exatamente abatida.
Sim, estava pesado.
Outros pensaram que o caixão estava vazio, mas pesava como uma rocha.
- Talvez fossem pedras. - É, talvez.
Poderíamos ver se realmente veio e desenterrá-lo um dia.
Julia?
- Astrid! - Oh! Ei!
- Olá. Há quanto tempo. - Sim.
Ele me convidou pra almoçar, no Moby Dick.
- Parece bom. - O prato do dia. Lasanha.
Não foi tão bom, mas não havia nada de errado com Lennart.
Não, ele é um bom homem. Uma pena que vive só.
- Mas ele tem as razões dele. - É?
O oficial, que foi baleado por Nils Kant no trem, era o pai de Lennart.
O que? Foi o pai de Lennart?
Nils Kant realmente complicou as coisas.
Então não é de admirar as histórias sobre ele ao pôr do sol.
Alguns pensam que sim, que ele roubou um monte de ouro dos alemães.
Um tesouro com o qual viveu bem na América.
Outros crêem que nunca saiu da ilha, que ainda vive na casa de Vera Kant.
O povo tem visto sombras na casa.
Rastros na neve.
- Oi. - Oi.
O que foi?
- Achei que você tinha ido. - Não, ainda não.
- Vou ficar por mais uns dias. - Que bom.
Entre.
Eu estou acordado desde as 4 da manhã.
Tem um velho senil desaparecido em Stora Alvaret.
Estava procurando ele e organizando a equipe de busca local.
- O encontraram? - Não, ainda não.
E logo ficará muito tarde. As noites estão ficando mais frias.
- Gostaria de um café? - Não, obrigado.
Eu só queria passar por aqui. Saí um pouco rápido ontem.
Sim, pensei que você queria ter algum tempo a sós com Gerlof.
É sobre a sandália...
Estou vendo.
Eu mandei pro laboratório. Vamos ver o que eles dizem.
Não devemos esperar demais...
mas alguma coisa pode surgir.
E eu tenho teu número. Prometo ligar se aparecer.
Tá.
Bem, estou indo. Tchau.
Mais uma coisa. Eu saí ontem...
e me pareceu ter visto uma luz na casa da Vera Kant.
- Eu pensei que estava desocupada. - Está vazia desde os anos 70.
- Então você pode ter se enganado? - Sim, talvez.
Até mais.
Estava imaginando se você gostaria de jantar comigo hoje.
A menos que tenha alguma coisa planejada.
Claro.
POLICIAL ASSASSINADO
JENS DESAPARECE NA NÉVOA
Foi em 1968.
SANDÁLIA MORTE DE ERNST - ACIDENTE?
Ei. Entre.
Eu comprei uns ovos do Lambert, ao invés de flores.
Acabou e se foi alguns anos atrás.
Éramos...
O que posso dizer? Éramos pessoas bem diferentes.
Mas... ficamos juntos por quase oito anos.
Ela tinha filhos de um relacionamento anterior.
Pontus e Maja. Sim, estão muito bem agora. 15 e 17
Jovens adoráveis.
Eles entram em contato frequentemente.
Eu adoraria ter sido pai.
Teria sido legal.
- E você? - Não, uma relação breve.
Não muito longa.
Eu não fui capaz de lidar com a ideia de ter mais filhos.
Pode parecer estranho, mas me parecia como uma traição.
Às vezes imagino se ele estivesse vivo.
Ele teria comemorado 26 anos em abril.
Talvez tivesse um bom emprego e uma noiva.
De repente, um dia, ele apareceria na porta.
Sabe o que eu acho?
Acho que a melhor maneira de sair de uma dor profunda
é seguir em frente e não olhar pra trás.
É. Talvez seja assim que deva ser.
Eu tentei.
Mas não é fácil.
Não.
De certo modo, somos bem parecidos, você e eu.
Solitários.
E carregamos uma profunda tristeza.
Mas tem uma diferença.
Eu aceitei.
Aconteceu... Meu pai foi assassinado.
Mas não parece que você tem sido capaz de fazer isso.
A diferença é que você sabe o que aconteceu.
Eu não sei.
Sim.
Não...
Você pode chamar um táxi pra mim?
Vai ficar caro. A essa hora...
teria que vir de Borgholm.
Mas, se você quiser pode... Pode dormir aqui.
TRANQUE A PORTA E DEIXE A CHAVE DEBAIXO DO TAPETE
- Alô? - É o Gerlof Davidsson.
Eu recebi uma sandália de menino pelo correio.
E acho que foi você quem mandou.
Alô? Alô?
Alô?
POLICIAL É ENCONTRADO MORTO BUSCA AO ASSASSINO CONTINUA
Nils, 23 de maio de 1943
Alô?
O que?
Tem alguém aqui?
Responda se tiver alguém aqui!
O que você está fazendo aqui?
- O que foi? Você está ferida? - Não, está tudo bem.
- Mas alguém cavou no porão. - O que?
Bom dia, Gerlof.
É, obviamente você conseguiu que tua filha acredite que Nils Kant vive...
e mora aqui na casa de Vera Kant.
Eu nunca afirmei que ele estava escondido aqui.
- Ela podia ter quebrado o pescoço. - Bem...
Então, nesse caso Nils Kant deve usar "Rapé Göteborg".
O que não se vê muito por aqui.
- Você pode dirigir? - Sim, estou bem.
Agora me acusarão de roubo?
Oh, não. Não por mim, pelo menos.
E parece que tiveram outros aqui antes de você.
- Podemos nos falar depois? - Sim, certamente.
- Está bem. - Ok, então.
Lennart e você se dão bem, não é?
É o que parece.
- Como foi o enterro do Ernst? - Correu bem.
No entanto, há cada vez menos bancos.
É porque a cada vez há menos de nós.
- Vire aqui. - Por que?
Vire aqui. Preciso conversar com o John sobre uma coisa.
Não, obrigado.
Acho que o reverendo Högström estava inspirado.
Sim, pode-se dizer isso.
Alguém do continente está fazendo a lápide dele.
É inconcebível que alguém assuma as lápides agora.
Deve ser muito difícil conseguir alguém.
Essa lata é tua, John?
Não, é do Anders.
O cara que você conheceu rapidamente no outro dia.
Não sabia que você usava essas coisas, Gerlof. Pegue o que quiser.
Eu acho que Anders cavou no porão de Vera Kant.
Quem fez isso deixou uma lata de fumo igual a esta.
Anders provavelmente ouviu estórias
do ouro do tesouro alemão de Nils Kant.
E Anders é um pouco...
diferente.
Ele está obcecado pelo tesouro há muitos anos.
Provavelmente você deveria ligar pro Lennart, John.
Bem...
Lá vamos nós.
Eu encontrei elas na casa do Kant. Olha.
Eu nunca vi uma foto de Nils Kant.
Mas aqui está ele.
Como ele era então.
Como me lembro dele.
Nada escrito neles. Estranho.
Havana 71.
- Nils poderia tê-los enviado. - Ele foi enterrado em 68.
Ou têm pedras no caixão.
Anders Hagman admitiu para mim que ele cavou no porão.
- Ele encontrou algum tesouro? - Não.
Tem muito falatório sobre o tesouro. Ele não existe.
Oh, eu esqueci completamente.
Olha aqui. Eu as encontrei na casa de Vera Kant.
Dê uma olhada. De Havana.
Gerlof acha que foi Nils Kant quem enviou para Vera.
Mas eu acho que ele estava vivo... não aqui...
Em 1971, também pode estar vivo agora.
Agora vou te contar algo que não contei pra mais ninguém.
Porque... meu pai foi assassinado por Nils Kant...
eu ajudei a abrir o caixão. Foi contra todas as regras, mas...
Portanto, eu não contei pra ninguém.
O caixão foi enviado da América para Borgholm por Gotemburgo...
A certidão de óbito e tudo o mais.
E tinha um médico de Kalmar presente, também.
E não foi um espetáculo agradável de se ver, pode te dizer...
Kant havia estado na água muito tempo, com tudo o que isso acarreta.
Mas ele tinha uma fratura...
Aqui, na mão esquerda. Nesses dois dedos.
Nils Kant sofreu um acidente...
quando era criança e trabalhava no porto. Exatamente a mesma fratura.
E em setembro de 1968 Nils Kant foi enterrado...
no cemitério de Marnäs.
E alguns anos depois a mãe dele, Vera, morreu.
E desde então nem um único Kant viveu em Öland. Nenhum.
Você...
Eu gostaria que você ficasse aqui essa noite.
Pra ser completamente honesta...
estou muito confusa com tudo isso.
Acho que eu deveria passar a noite em Stenvik, ao invés disso.
Está bem.
- Acho que podemos conversar amanhã. - Podemos.
Tchau...
Você poderia fazer a gentileza de me dizer aonde estamos indo?
Vamos visitar Martin Malm.
O barco de Malm, Cruzco,
trouxe o caixão de Nils Kant de Havana pra casa...
em 1968.
Malm... Malm Transportes Marítimos. É ele, certo?
Exato.
E eu acho que foi Malm,
quem enviou a sadália de Jens pelo correio.
Por que você não contou isso, então?
- Você tem estado muito zangada ultimamente. - O mesmo.
Como você descobriu isso?
Por que Malm teria a sandália de Jens?
O 12 de agosto de 1972.
Passaram-se cinco dias antes do grosso nevoeiro na planície de calcário.
Foi o dia que o Santos, outro barco de Malm, atravou em Gotemburgo...
carregando açúcar de Havana.
- O que isso tem a ver Jens? - Eu não sei.
Mas eu acho que o Malm tem alguma coisa pra nos contar.
Se não, ele não enviou a sandália.
Sim, Malm comprou a casa já nos anos sessenta.
E a reformou gastando uma grana preta.
Era a Martin Malm?
Eu sou Gerlof Davidsson, um bom amigo de Martin.
Nicholas. Eu trabalho no home care.
Martin disse que foi roubado, mas não vimos nada.
- Você chamou a polícia? - Não, ele foi pro hospital.
Estava completamente em choque. A polícia pode falar com ele lá.
- Claro. - Sim. Obrigado.
Tem mais uma coisa.
Vera Kant não só vendeu suas propriedades,
mas também comprou uma.
Um apartamento em Kalmar.
Eu tenho o endereço. Talvez devêssemos ir lá.
- Kant pode viver lá. - Você tem alguma prova disso?
Sim, acho que sim.
Venha comigo, Julia.
- Talvez possamos jantar mais tarde. - Obrigado, mas tenho planos para hoje.
Sul do Mar do Norte: tempo bom, ventos do sul e sudoeste.
À tarde os ventos aumentarão. Visibilidade moderada.
A noroeste do Mar do Norte...
Escute a música que...
Olá, meus irmãos gays!
Deixe-os ranger sob seus calcanhares, é inverno...
Se você quiser fazer desta forma...
Então eu volto para Söder...
Deixe-os ranger sob seus calcanhares
Você é sueco?
Sim, não pode me ouvir?
Bengtsson.
Arvid Bengtsson.
O maldito barco voltou pro país sem mim.
Que tipo de barco?
E agora estou aqui, em Havana.
O barco?
Tannenberg, um cargueiro.
Se alguém pode chamar aquilo de um barco.
É um desalmado, se você me perguntar.
Está registrado em Hamburgo.
Como vou chegar em casa, porra?
Vai ficar tudo bem. No final, sempre fica.
Cedo ou tarde.
Você pode ficar um tempo comigo.
Você é legal.
- Fritiof. - Fritiof...
Você é um cara tolerante, Fritiof.
Vamos sentar e esvaziar uma garrafa aqui, hein?
Não, agora não posso me concentrar!
Não! Não!
Você tem que levar as caixas pro carro.
Ele era um bom garoto.
Eu sei como se sente.
Se sei de alguma coisa, é de como você se sente.
Você...
E agora eu tenho...
Agora eu te encontrei.
Sim.
Obrigado.
Ganhei um rodovalho de um vizinho, ontem. Está em casa, na geladeira.
Por que não fazemos algo pra comer?
Isso parece irresistível.
Ok.
As onze e meia, então.
É uma receita antiga da minha avó. A melhor que existe.
Gerlof não está aqui.
Ele pegou o ônibus para Kalmar. Está fazendo uma visita no hospital.
Mas ele disse que volta de tarde.
Você prosperou, Martin.
Comprando.
E construindo novos.
Isso deve ter custado dinheiro.
E até onde posso ver...
Vera Kant constribuiu muito.
Ou foi alguma outra coisa? Martin?
Quem estava no caixão trazido para a Suécia pelo Cruzco...
vindo de Cuba em 1968?
Como você está, Arvid? Não parece estar tão bem, não é?
Espera, eu vou te ajudar.
Então você poderia dizer que foi Vera Kant que salvou a Malm Transportes Marítimos.
- Eu precisava do dinheiro. - Sei.
Então, de repente, a pequena Malm Transportes Marítimos de Öland,
está competindo com empresas maiores.
Nossos olhos não podiam acreditar quando vimos o Amelia...
atracado no cais de Borgholm.
Um grande navio.
Até mesmo me perguntei de onde havia saído o dinheiro.
E por que Vera Kant havia lhes dado...
todo aquele dinheiro?
De onde você é? Como, diabos, chegou aqui?
O que?
Eu me pergunto de onde você veio.
Você não me disse nada.
O que?
Com certeza não quer que eu pergunte.
Eu vivi com você por...
vários meses e...
você nunca disse nada.
Você nunca disse de onde veio.
Ou como chegou aqui.
Nem uma só coisinha, na verdade.
Se você quer mesmo saber, eu vim de Öland.
E a razão de eu estar aqui é que eu matei dois soldados alemães.
E um policial.
Tive que nadar até o continente, chegar a Gotemburgo, e encontrar um barco.
E então eu acabei aqui.
Fritiof.
Você não poderia pensar em algo melhor?
- Por que não tomamos um pouco de rum? - Não, vem aqui.
- Podemos dançar um pouco? - Vamos. Precisamos ir.
Hola senorita.
Arvid, aqui, aqui.
- Por aqui. - Você é muito chato.
Que droga é essa? Agora estou encharcado.
Para... Fritiof.
Para com isso.
Socorro!
Não!
Se eu não tivesse ajudado Nils Kant a chegar em casa,
o garoto estaria vivo hoje.
Jens teria 26 anos.
Mas eu ainda não entendi isso completamente, Martin.
Nils Kant matou Jens? Ou...
É por isso que você enviou a sandália?
Porque queria que isso fosse conhecido?
Ei.
Nils Kant voltou.
Aparentemente, ele atirou em Jens na Stora Alvaret naquele dia.
Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu vim aqui perguntar ao Malm sobre o suposto roubo, mas...
Farei isso outro dia. Parece que ele deve estar descansando.
- Estou indo pra Marnäs. Quer vir? - Sim, por favor. É gentil da tua parte.
Vera Kant e Martin Malm fizeram negócios juntos.
Ela pagou uma boa soma para trazer o filho de volta pra casa.
Ela teve que vender tudo o que tinha, e não era pouco.
Também a serraria no continente.
E eu acho que Nils Kant estava na casa de Stenvik naquele dia.
Ele deve ter encontrado o Jens na névoa, em Stora Alvaret.
E por alguma razão ele assassinou Jens.
Mas o que aconteceu ao Nils Kant?
Pra onde ele foi depois disso?
Quando Martin se sentir melhor, vou questioná-lo sobre isso.
Bem, você é um policial. Do contrário, seria multado por excesso de velocidade.
Por que vamos por aqui?
Lennart?
Eu não vou te levar até Stenvik, Nils.
Não quero que alguém veja o carro.
Tenho que te deixar perto de Stora Alvaret.
Devemos pegar as estradas menores.
Não importa. Já esperei por isso muito tempo.
Bom.
E se tem um lugar que conheço bem, é aqui.
- Foi um acidente. - O que que foi um acidente?
Não, Gerlof não apareceu.
O ônibus acabou de chegar, e o próximo vem às cinco.
Está bem. Obrigada. Até mais.
O que você está fazendo aqui?
Você tem que me levar pra casa agora!
Mas...
Não!
Me larga!
O que está acontecendo?
O que acontece com os velhos senis que vão para Stora Alvaret.
Então você sabe o que aconteceu com o Jens?
- Eu vou pra Stenvik agora. - Espere, Nils.
O ônibus para Böda passa em 20 minutos. Você pode esperar para pegá-lo?
Não devemos correr nenhum risco agora, Nils.
Estou indo. Minha mãe está esperando. Você tem o teu dinheiro.
- Nosso acordo termina aqui. - Espere, Nils!
Nils.
Espera.
Tem alguém no caminho que gostaria de te encontrar, Nils.
É. É isso.
Espere aqui.
Agora, eu, na verdade...
Eu arrisquei muito. Acho que...
Você tem o teu dinheiro.
Espera.
Nils... Espera!
Você está perdido?
Sim, acho que sim.
Não vai te acontecer nada. Eu conheço bem isso aqui.
- Qual seu nome? - Jens.
- E o sobrenome? - Davidsson. Jens Davidsson.
- Meu nome é Arvid. - E o sobrenome?
Bengtsson. Arvid Bengtsson.
Eu vou te ajudar, Jens. Acho que sei aonde você mora.
Vamos lá.
- Eu não pude evitar! - Você estava lá!
Foi um acidente. É tão difícil de entender?
Lennart? Lennart...
Lennart. Lennart!
- Que droga é essa? - Eu vim o mais rápido que pude.
É ele que está aí?
O que você acha? Aonde você esteve, droga?
Ele está completamente louco. Eu não pude segurá-lo.
Eu esperei muito tempo para te conhecer, Nils Kant.
O homem que assassinou o meu pai.
- Lennart. - Sim?
Se ao menos você e Ernst tivessem esquecido.
O que está feito está feito. Não posso fazer nada a respeito.
Como você pôde viver com isso?
Não pode simplesmente fingir que não foi nada.
Eu tive que escolher.
Eu não podia fazer nada, aconteceu.
Mas e o Jens?
Claro que eu queria que ele não estivesse lá. Que não tivesse acontecido.
O que eu poderia ter feito, Gerlof? Nada.
E aí você os enterrou aqui, em Stora Alvaret?
Não, nós esperamos até o dia seguinte. Até anoitecer.
Nós os enterramos na parede ocidental do cemitério de Marnäs.
Aquilo foi horrível.
Nos tomou toda a noite.
Para que não ficasse visível no dia seguinte.
E a sandália?
Eu não sei porque Martin a guardou.
E na noite seguinte você estava participando das buscas por Jens?
E agora Julia. O que você quer?
Vai continuar carregando esse segredo com você?
Ou você acha... Você acha...
que ela te perdoará por isso?
Julia nunca vai descobrir. Nunca.
Lennart.
Não.
Droga!
Porra!
Alô? Alô?
- Pai? - Julia
Pegue a saída a direita.
E dirija para o leste, aonde a estrada termina.
Eu vou te encontrar.
Polícia, pois não?
Telefone.
É muito tarde, Lennart.
Eu falei com a Julia.
Sim, estou chegando agora.
Pai!
- Como você está? - Estou com frio, mas estou bem.
O socorro já vai chegar.
Não!
Foi você.
Foi um acidente. Eu...
Você não precisava saber nada disso.
Não precisava saber nada disso?
Mas que droga é essa, cara?
Por mais de 20 anos eu acusei meu pai! Ele teve que viver com a culpa!
E com a mesma frequência eu me acusei!
Mas por todo esse tempo a culpa foi tua!
Só tua.
Vamos.
Sim, pai. Eu consegui o trabalho em Marnäs.
Isso é ótimo.
Estava pensando em talvez providenciarmos um quarto embaixo pra você.
Legenda: .:MGross:.