COMER REZAR AMAR
Tenho uma amiga, Deborah, psicóloga...
chamada pela cidade da Filadélfia...
para ministrar aconselhamento psicológico a refugiados do Camboja.
"Boat people", recém-chegados à cidade.
Deborah ficou intimidada pela tarefa. Os cambojanos...
viram genocídios, fome, parentes sendo mortos diante de seus olhos...
anos em campos de refugiados, travessias de barco ao Ocidente.
Como ela poderia entender seu sofrimento...
e ajudá-los?
Mas sabe sobre o que essa gente falava...
com a psicóloga, a Deborah?
Só: "Conheci um cara no campo de refugiados.
Achei que me amasse, mas fomos isolados...
e ele ficou com minha prima. Ele diz que me ama...
e fica me ligando. Eles casaram. O que devo fazer?"
A gente é assim.
Pois não?
Sou Liz Gilbert, escrevo um artigo sobre Bali.
Queria conhecer um xamã.
Todos recomendam Ketut Liyer. É o lugar certo?
Espere.
Vim ver um xamã de nona geração...
e o que eu quero perguntar a ele?
Como chegar a Deus?
Como salvar as crianças da fome?
Prazer. Sou Ketut Liyer.
Não! Quero discutir meu relacionamento.
Você é uma viajante do mundo.
Vai viver muito tempo...
ter muitos amigos, muitas experiências.
Vai ter dois casamentos: Um longo, outro curto.
O atual é o longo ou o curto?
Não sei dizer.
Também você vai perder todo o seu dinheiro.
Acho que entre seis e 10 meses.
Não se preocupe. Vai recuperar tudo de novo.
E você vai voltar a Bali...
e morar aqui três ou quatro meses e me ensinar inglês.
Nunca tive com quem praticar o meu inglês.
E então...
eu vou ensinar a você tudo o que eu sei.
Espere.
Tenho isso pra você.
Plante os pés na terra, como quem tem quatro pernas.
Assim, permanece neste mundo.
Também não olhe o mundo através da mente...
e sim, através do seu coração.
Assim, vai conhecer Deus.
Foi o que veio buscar aqui, não?
Então, até, jacaré!
SEIS MESES DEPOIS
Revisei os manuscritos dela.
Minha mulher é linda, mas escreve tudo errado.
Olha o tio Stephen!
E a tia Liz!
Não vejo a hora de a festa acabar pra vestir uma calça folgada.
Você está linda. E tem um bebê!
Mentira. Estou gorda, exausta...
dispersiva. Sou uma Liza Minnelli.
Stephen, segura o Jack?
Quero te apresentar ao Walter.
Cara, quer uma cerveja?
Meu livro novo sai em abril.
Maio.
Você e Andre figuram na lista do New York Times.
- Finalmente, que prazer. - O prazer é meu.
Dei nachos pra ele. Faz mal?
Deu o que a ele, clorofórmio?
- Dá pro pai. - Nachos!
Eu também dormiria, soltando um barro desses.
- Vamos devolvê-lo à mãe. - Vem.
Me ajuda a trocar a fralda?
E o negócio de carros antigos?
Mudei de ramo. Agora, sou chef confeiteiro.
Você quer dizer, padeiro.
Quer dar um "pãozinho"?
Eu sei, eu sei.
É duro, não é?
Isso é tão divertido!
Você sabe exatamente quando quis um filho?
Não lembro, mas eu tenho a caixa desde que me casei.
Que caixa?
Coisa de mulher, um mico. Vai rir, se eu contar.
Vou, mas você tem que me contar.
Debaixo da cama.
Venho guardando artigos para bebês...
esperando o Andy estar pronto pra ser pai.
Que fofo!
Tem do meu tamanho?
Tenho uma caixa igualzinha cheia de National Geographics...
e cadernos de viagem do Times.
Todos os lugares que quero conhecer antes de morrer.
Liz, ter um filho é como fazer uma tatuagem na cara.
Tenha certeza antes de se comprometer.
Pra viagem a Aruba semana que vem pro artigo...
sobre onde dormir, nadar e se empanturrar...
tenho um biquíni novo...
e acesso ilimitado ao frigobar.
- Sabe o que significa? - Cansaço do fuso?
Você, eu...
macadâmias...
Legal.
Sabe quem me inspirou na festa?
- O amigo da Tara... - Brian!
Inacreditável. Ele é professor.
Professor-substituto.
Falou dos cortes de orçamento atuais.
Não há verba pra nada.
Nem aulas de música nem de arte.
São voluntários em tudo isso após as aulas.
Estão educando nossos filhos, sabia?
Você daria um ótimo professor, amor.
Obrigado, mas pensei mesmo foi em...
estudar. Fazer o mestrado, voltar à faculdade. Sei lá.
Eu faria...
Você sabe...
- Voltar à faculdade? - Estou só pensando alto.
Tive a sensação de que a profecia de Ketut estava se realizando.
Este era o meu casamento mais curto?
Compramos a casa há um ano.
Não era o que eu queria?
Eu participara ativamente de cada momento da criação...
daquela vida.
Então, por que não me via em nada disso?
A única coisa mais impossível do que ficar...
era ir embora.
Eu não queria magoar ninguém. Só sair de fininho pelos fundos...
e só parar de correr ao chegar à Groenlândia.
Em vez disso, tomei uma decisão.
Rezar.
Sabe, tipo, pra Deus.
Era algo tão inédito pra mim, que quase comecei, dizendo:
"Sempre admirei seu trabalho. "
Oi, Deus.
Prazer em conhecê-Lo, afinal.
Desculpe eu nunca ter lhe falado diretamente antes...
mas...
espero ter manifestado toda...
minha gratidão por todas as bênçãos que você me deu...
na minha vida.
Estou com um problema sério.
Não sei o que fazer.
Preciso de uma resposta.
Por favor, me diga o que fazer.
Deus, me ajude. Por favor.
Me diga o que fazer e eu faço.
Volte pra cama, Liz.
Eu não quero ir pra Aruba.
Eu não quero continuar casada.
Quem Mexeu No Meu Queijo? DE INFELIZ A FELIZ
Tem uma seção inteira de divórcio lá embaixo.
Dicionário Italiano
Macinapepe.
- Moedor de pimenta. - Isso é...
- histeria. - Mulher faz isso.
- Analisa. - Por que não bebe ou transa?
É o que eu faria se você me deixasse.
Não faria.
- Eu não faria. - Ela pediu o divórcio.
Ficaram juntos oito anos. Ela não tem casa.
Lascito.
Legado.
Cada palavra em italiano é como uma trufa, um passe de mágica.
Eu entendo, amor. É seu bote salva-vidas agora.
Quando Andy e eu terminamos por duas semanas, comprei um tear!
Ele abriu uma cervejaria.
Vocês não estão cheios de mim? Até eu estou.
Adoramos tê-la aqui.
É como ter uma escritora residente.
E você é escritora. Devia escrever.
Posso escrever sobre uma mulher que vai à Itália aprender italiano.
Título: Carboidratos e conjugações.
Vou começar a procurar casa.
A membrana permeável
- Eu te amo. - Não sou quem você pensa.
Sou uma fantasia sua.
É mentira. Você é real.
Suas cicatrizes, seu talento.
O fato de eu ter... um bar imundo...
e você aceitar que eu viva disso.
Que porcaria.
- Concordo. - Que grosseria.
Eu amo a sua dor.
E adoro quando estamos juntos, e eu a faço desaparecer.
Ele é bom.
- É gato, é diferente. - Seu amor é como um queijo quente.
E quando eu olho nos seus olhos, ouço golfinhos aplaudindo.
Eu não escrevi essa frase.
Ele não sabe que...
eu desapareço na pessoa que eu amo.
Sou a membrana permeável. Se eu o amo, dou tudo:
Meu dinheiro, meu tempo, meu corpo...
meu cachorro e o dinheiro do cachorro.
Assumirei suas dívidas e projetarei em você...
qualidades incríveis que você nunca cultivou em si mesmo.
Darei a você tudo isso e mais...
até ficar tão exausta e debilitada...
que o único modo de me recuperar...
será me apaixonando por outro.
Saúde!
Eu lhe devo desculpas.
- Pelos que saíram. - Ora, eu não agrado a todo mundo.
Duvido disso.
Já eu fui uma merda...
- apesar do meu empenho. - "Merda" é uma palavra forte.
Obrigado.
Parece mais baixo em pessoa que no palco.
É? Ouço muito isso.
Tudo bem.
É perturbador quando...
um estranho vê você mais claramente do que você mesmo.
Então, falei que você era baixo.
Está ouvindo golfinhos aplaudindo agora?
Eu tomei algumas liberdades com seu material.
Tem permissão pra zoar de mim. Está louca pra isso.
É charmoso demais pra ser zoado.
Eu ainda os ouço.
É a sua guru?
Está brincando, mas é.
Ela é linda.
Uma amiga a recomendou.
Fiquei desempregado e desesperado por trabalho.
Não dessa última vez. Foi antes.
Parecia que eu só procurava nos lugares errados.
Procurava o quê?
Deus.
Ela tem um ashram na Índia. Quero muito ir mas...
é preciso tomar três doses da vacina de hepatite...
e meu seguro-saúde sempre expira.
Vou quando for a hora.
Os devotos se reúnem todas as manhãs.
Se você quiser, te levo, um dia.
Se não se enervar com 100 naturebas em cânticos em sânscrito.
Estou precisando me enervar.
David. Um iogue de Yonkers.
Não diria que "me apaixonei" por ele.
Na verdade eu me separei...
e caí nos braços do David...
como um acrobata de desenho animado...
mergulha do alto de uma plataforma num copo d'água...
desaparecendo por completo.
Sua lingerie, minha rainha.
Ele dobrou minhas calcinhas.
Amiga, você está tão ferrada.
Trinta e seis?
Meu cliente não tem interesse no divórcio.
É sério?
Vai se autorrepresentar?
Um semestre de Direito, amor.
E quais os interesses "do seu cliente"?
Você estragou a minha vida...
mas diga: Não podia "se encontrar"...
no nosso casamento? Por que você não dizia o que sentia?
Eu dizia! Você não ouvia! Você nunca disse:
"Você é chato, sabia? Estou infeliz."
Você foi embora! Sem me dar a chance de resolver nada.
Não é justo! Você desistiu! Eu fiz votos...
"até a morte" e eu os levo a sério.
É uma fase e vou esperar passar.
Só o que faz é esperar:
Que eu volte pra casa, queira filhos...
faça o jantar. Vamos aceitar...
que não queremos mais viver infelizes.
Eu posso ser pouco confiável...
e me distraio fácil, mas achei que me amasse assim!
Que eu podia ter sonhos!
Tenha um sonho, Stephen! Ótimo! Faça isso! Escolha um!
Vou escolher! Escolho você!
Sei que isso é terrível...
mas acredito, sinceramente, que vai encontrar alguém...
que queira o que você quer...
que lhe dará o que você quer e merece. Mas não sou eu.
Você, obviamente, não sabe nada do que eu quero.
Meu cliente quer anexar ao processo uma canção que compôs...
e é relevante. É assim.
Está brincando?
Covarde! Covarde! Covarde!
Eu assumo a culpa! Não aguentaria...
outro fim de semana comprando eletrodomésticos...
a prazo em lojas gigantescas...
fingindo ser um casal que não éramos!
Você queria a torradeira.
"Se quer fingir, ótimo. A fracassada sou eu. Não sei fingir."
- Eu não deveria. - Em que pé ficou?
Oferecemos metade de tudo: Da casa...
e conta da previdência privada.
Fique logo com tudo. Tudo.
Ele ainda recusou.
- Ele me odeia. - Não te odeia.
Ele está magoado.
Acho que te odeia.
Não te solto mais do porão.
Falamos semana que vem e vemos como ficamos.
Essas coisas acabam...
se resolvendo sozinhas.
Por que se tornou vegetariano?
Vi vacas sendo abatidas.
Mal tocou no seu jantar.
Ele tem 28.
É duro pra ele, não é? E você?
A meditação ajuda.
Liz...
lembra, anos atrás, quando resolveu...
reformar a cozinha? Você queria...
ser a esposa e cozinheira perfeita.
Tentei fazer dar certo.
Entoar cânticos e meditar é a mesma coisa...
numa cultura diferente.
Me dá esse documentário.
Vou tentar o vegetarianismo.
Meus triglicérides dispararam.
Obrigado por tudo.
Foi um prazer.
- Que foi? - Nada. É que...
você parecia o Stephen.
Agora, parece o David.
Sabia?
Não tem gente que acaba se parecendo com seus cachorros?
Falou que parecemos o mesmo cachorro?
- Foi piada. - Sem graça.
Ele tomou cinco Heinekens. Estava bêbado.
Não tem graça.
Não parecemos o mesmo cachorro.
Se tanto, você é uma collie, e eu, um mastim tibetano.
Au-au.
Não me dará chance de sentir sua falta?
Começa quando seu objeto de afeto...
concede a você uma dose embriagante alucinógena...
de algo que você nunca ousou admitir que queria...
uma droga emocional de amor trovejante e emoção.
Você logo começa a querer aquela atenção com uma obsessão faminta...
de um drogado.
Quando isso lhe é negado, você fica doente, louca e com ressentimento...
do fornecedor que incentivou esse vício para começo de conversa...
e agora se recusa a dar o que você quer.
Estou só frustrada, estou preocupada. Não entendo.
O que você não entende?
O que está acontecendo? Você não me olha nos olhos.
- Você não termina a conversa... - Ninguém agradece por fazer a cama!
- Você não transa comigo! - Às vezes não estou a fim!
Maldito. E ele costumava dar de graça.
No próximo estágio, você está magra, tremendo em um canto...
com a única certeza de que você venderia a sua alma...
só para ter aquilo só mais uma vez.
Bem, então por que não discutimos isso? Por que não resolvemos?
- Por que não agimos como adultos? - Certo. Posso ter o meu espaço?
- Que tal isso? - Enquanto isso...
seu objeto de adoração agora sente repulsão por você.
- Nem sempre você me faz infeliz. - Isso é reconfortante.
Só... Às vezes preciso vir para casa...
e ter um tempo só do David.
Ele olha para você como se fosse alguém que nunca conheceu.
- Está bem? - É. Não, está bem.
E não ter que, sabe, me justificar.
A ironia é que você mal pode culpá-lo.
Quero dizer, olhe só para você. Você está um desastre.
Irreconhecível até para os seus próprios olhos.
Você me pediu para vir aqui? Aqui estou.
E se transformou em outra coisa.
- Não é? - Você é tão infantil.
- Certo. Não aguento mais. - Ótimo. Perfeito.
Eis uma ótima resposta para uma conversa.
Que droga.
Você chegou agora ao destino final da paixão.
A desvalorização total e sem piedade de si mesma.
Quer viajar por um ano?
Sabe o que eu senti esta manhã?
Nada. Nenhuma paixão, centelha, fé, excitação. Absolutamente nada.
Isso já foi além de uma fase ruim...
e me apavora. É pior que a morte...
a ideia de que essa é quem vou ser agora.
Todos passam por isso.
Paixão aos 20. Casamento...
bancadas de granito, cercas brancas aos 30...
até perceberem: "Essa não sou eu".
Elas caem, sofrem como loucas, aí se levantam...
e procuram um psicanalista.
- Não é só ir embora. - Eu não vou embora.
Eu preciso mudar.
Você tem uma rede de apoio aqui:
Família e amigos que a amam.
Você sente meu amor por você? O meu apoio? Não.
Nada! Não tenho pulso!
- Vou pra Itália. - Por que Itália?
- O que almoçou hoje? - Sei lá. Salada.
Justamente. Eu tinha apetite pela comida, pela minha vida.
E isso desapareceu.
Quero ir a algum lugar e me maravilhar com algo.
O idioma, gelato, spaghetti. Qualquer coisa!
Soa como uma universitária.
Desde os 15 anos, estou namorando ou terminando um namoro.
Nunca me dei um tempo de duas semanas...
só pra mim!
O que há com você e o David?
Você caiu?
Não sei como viver aqui.
Quer saber? Pare de viver à espera de algo.
Vou à Itália, depois ao ashram da guru do David na Índia...
e vou fechar o ano em Bali.
É o que vou fazer.
Belas praias ganham fácil. Mas por quê?
- Ketut me disse isso. - O desdentado.
Quando você está desesperada...
e um cara que lembra o Yoda...
lhe faz uma profecia, você precisa corresponder.
- Quer um Xanax? - Sempre.
Vou ser bem sincera.
E se não funcionar?
A minha vida inteira cabe num depósito de 4m x 4m.
Sabe quantas vezes por dia ouço isso?
A maioria nunca volta pra sua "vida inteira".
Boas notícias. Stephen assinou o divórcio.
Devo voltar em uma semana, falida e com disenteria.
Você é minha heroína.
Se ficar, jantamos comida indiana toda noite.
Você nunca me pediu pra ficar.
Vai, vai.
Sabe o que é engraçado?
Esta é a primeira vez na minha vida em que ninguém me espera em casa.
Eu nem tenho uma casa para onde ir.
Ah, Nossa. Você fará amigos.
Será amiga da sua mochila, é claro.
Seria ótimo ir embora.
Andy e eu estávamos pensando em alugar algo em Florença por um mês.
Sabe, e em dezoito anos, se Jack estiver mais velho...
O quê?
Sabe por que eu estava sendo tão dura com você?
Adoro o meu trabalho, meu marido e meu filho, mas...
Eu queria poder ir.
Eu amo você e estou orgulhosa de você.
Agora vá.
Tem uma piada italiana...
de um cara pobre que vai à igreja todo dia...
rezar diante da estátua de um grande santo:
"Caro Santo, por favor, por favor, me permita ganhar na loteria. "
Por fim, irritada, a estátua ganha vida...
olha pra ele e diz:
"Meu filho, por favor, por favor, compre um bilhete. "
Agora, eu entendo a piada.
E comprei três bilhetes.
Você esquenta a água no fogão.
Então, se eu quiser tomar banho...
Você põe a água na banheira.
Não me parece haver água suficiente para um banho.
Não tem o bastante.
Tem, sim!
Despeje três, quatro, cinco vezes!
Tudo que é importante é lavado.
É seguro? Esse...
andaime?
Está segurando o teto.
Senão, ele despencaria.
Tudo despenca, querida.
A única coisa permanente é a família.
Você não é casada.
Não. Divorziata.
Nós nos separamos.
Você é mais feliz agora?
Tenho um regulamento.
Nenhum homem estranho passa a noite aqui.
Vocês, americanas, quando vêm à Itália...
só querem massa...
e salsicha.
Fico com ele.
Faz bem. Parabéns.
Un cappuccino, per favore!
- É um zoológico! - E meu italiano é péssimo!
- Chegou quando? - Há duas semanas. E você?
Seis semanas. Vai melhorar.
Dois cappuccinos, por favor.
E o leite, morno.
Ontem, estava pelando e queimei a língua.
- Gosta de mil-folhas? - Claro.
E dois mil-folhas.
Seu italiano é fantástico.
Meu professor é ótimo. Te dou o número.
- Ele quer mais trabalho. - Ótimo!
Você é holandesa? Alemã?
Sueca. Gente ainda mais fria, se pode imaginar.
- Eu me chamo Liz. - Sofi.
Perfetto.
Você pode dizer:
É o pretérito.
Rápido demais, mas...
Você pode dizer: Attraversiamo.
Que palavra linda.
Quer dizer, "vamos atravessar". É prosaica.
Não, é a perfeita combinação de sonoridades italianas.
O "a" nostálgico, os "erres" fortes, o "esse" suave.
- É. - Eu adoro.
Aprenda uma palavra:
"Terapeuta".
Terapeuta.
Aprenda o humor, rapaz.
Saúde!
Continuamos na terça, às 17 h?
- Com outra terapia engarrafada? - Claro.
Está indo bem muito, Liz.
Precisa ser gentil consigo...
ao aprender algo novo.
Concordo.
Mas seu inglês? Como pode falar comigo assim?
Vai ensinar mais a mim do que eu a você.
Seu italiano é ótimo.
Solo 1 . Só - sozinho
Estou sozinha.
Me sinto tão culpada. Três semanas em Roma.
Aprendi algum italiano e comi.
Os americanos sentem culpa.
Não sabem se divertir!
Como é?
Sabem o que é entretenimento, mas não o prazer.
Ele é Luca Spaghetti.
Seu nome é Luca Spaghetti?
É o nome da família.
Nós o inventamos! Sério! Escute...
sabe qual o seu problema, americanos?
Trabalham demais, se estressam!
Aí, passam o fim de semana em casa...
de pijama, vidrados na TV.
É bem por aí.
Mas não sabem o que é o prazer. Precisam de permissão.
E dizem, "É!"
"Vou comprar seis cervejas."
Bebe todas e, no dia seguinte, acorda se sentindo péssimo!
O italiano não precisa.
Ele vê um anúncio: "Você merece uma folga hoje".
Ele diz: "Eu sei".
"Por isso, vou tirar folga ao meio-dia..."
"para ir à tua casa comer a tua mulher!"
Nós chamamos de "dolce far niente".
Significa...
o prazer de não fazer nada. Somos mestres nisso.
Exato. Ele disse...
que não vai aprender italiano assim.
Não fala apenas com a boca, mas com as mãos.
Assim?
Estou gritando!
COMIDA EXCELENTE
DANE-SE
VAI À MERDA
- É meu vizinho, Lorenzo. - Interessante.
OUTRO JEITO DE DIZER "VAI À MERDA"
Para começar, eu diria...
Com licença.
Vem cá.
Para a mesa...
uma travessa de alcachofras alla giudia...
prosciutto com melão...
e berinjela com ricota affumicata.
E espaguete alla caronara...
pappardelle com ragu de coelho...
e linguine com vôngoles.
Depois, dobradinha alla romana...
e saltimbocca.
E mais dois litros do vino sfuso de Genzano.
Obrigado.
Você conseguiu!
Liz Gilbert, agora é uma romana.
Apenas honorária.
Aquela é uma verdadeira romana.
Com muitos amigos internacionais.
Ela, eu morderia.
Talvez você e Roma tenham palavras diferentes.
Palavras diferentes?
Toda cidade tem uma palavra, se pensar bem.
Qual a palavra de Londres?
- Eu diria, "arrogante". - Eu concordo.
- Qual a palavra de Estocolmo? - Sério? "Conformar".
E de Nova York?
"Ambição" ou "fuligem".
Qual a palavra de Roma?
Precisamos pensar sobre isso.
É clássica:
"Sexo"!
É claro.
E qual é a sua palavra, Liz? Nem imagino.
Poderia ser...
Começou como "filha". Eu era boa nisso. Depois...
"esposa". Nem tanto.
"Namorada".
Não muito boa.
Minha palavra é "escritora".
É o que você faz, não quem você é.
Uma mulher em busca da sua palavra.
Sofi, é a Liz. Vamos a Nápoles. Talvez minha palavra seja "pizza".
"Moça, só tenho sete anos, mas vejo que você é uma idiota...
pois eu sou de Nápoles."
Adorei, mas um primo do Giovanni...
foi roubado aqui, num museu.
- Jura? - Cuidado com a vespa.
Estou apaixonada e tendo um caso com minha pizza.
Mas você, não. O que é?
Não posso.
É pizza margherita de Nápoles.
É sua obrigação moral comê-la.
Eu adoraria, mas engordei 4,5 kg.
Tenho isso aqui...
na barriga. Como se chama?
Um buchinho.
Eu também tenho.
Desabotoei meu jeans só de olhar pra isso.
Me diga:
Nesses anos todos em que se despe diante de um homem...
- Não foram tantos. - Claro, mas...
algum já pediu pra você ir embora?
Algum já foi embora? Saiu?
Eles não ligam.
Você está nua, ele ganhou na loteria.
Estou cansada de dizer não e, de manhã...
relembrar tudo o que comi no dia anterior.
Contar cada caloria que consumi...
pra me odiar na medida no chuveiro.
Eu vou comer.
Não quero ser obesa. Só me livrei da culpa.
E sabe o que mais? Terminamos essa pizza...
vamos à partida de futebol...
e amanhã, vamos sair...
e comprar jeans num tamanho maior.
Giovanni adora um buchinho.
Isso, gata.
Disse: "Pra quem você joga?"
Per chi, para quem.
Puxe! Estou encolhendo tudo.
Use a força sueca!
Isso aconteceu à Sofia Loren?
Pronto.
Vai! Não está tentando!
Quase! Eu consegui!
Lindo. Você devia comprar.
Pra quem?
Pra você, Liz. Só pra você.
Não. Me basta a minha calça de gorda.
Obrigada pelo dia. E o espaço atrás.
Foi divertido.
Vamos comer mais tarde. Quer ir?
Não, obrigada.
O prazer de não fazer nada.
Por favor, levante do chão.
Por favor, você pode vir pra cá?
E se admitirmos que a nossa relação é ruim...
mas continuarmos juntos?
Aceitamos que brigamos muito...
quase não transamos mais...
mas não vivemos um sem o outro.
Assim, podemos passar a vida juntos...
infelizes...
mas felizes por não estarmos separados.
Querido David:
Não nos comunicamos há algum tempo...
o que me deu tempo pra pensar.
Lembra que falou que devíamos ser infelizes juntos...
pra sermos felizes?
Considere prova do quanto te amo...
eu ter passado tanto tempo...
tentando fazer a ideia dar certo.
Mas, outro dia, um amigo me levou a um lugar incrível:
O Augusteum.
Otaviano Augusto o construiu para abrigar seus restos mortais.
Vieram os bárbaros, e foi demolido, com o resto.
Como Augusto, o primeiro grande imperador de Roma...
imaginaria a queda de Roma...
e de todo o mundo como ele o conhecia?
Na Idade das Trevas, roubaram as cinzas do imperador.
No século 12, foi uma fortaleza...
depois, uma arena de touros...
e um depósito de fogos de artifício.
Hoje é banheiro de mendigos.
Então, cuidado na descida.
É um dos locais mais sossegados e solitários de Roma.
A cidade cresceu ao seu redor ao longo dos séculos.
Como uma ferida...
um coração partido ao qual você se apega pois a dor é boa.
Eu gosto dessa bagunça!
Todos queremos que as coisas permaneçam iguais, David.
Meu antecessor era algum anjo!
Vivemos infelizes...
com medo que uma mudança estrague tudo.
Aí, eu olhei esse lugar, o caos que ele suportou...
o modo como foi adaptado, queimado, pilhado...
e reconstruído, e me tranquilizei.
Talvez minha vida não tenha sido tão caótica. O mundo que é...
e a armadilha é nos apegarmos às coisas.
A ruína é uma dádiva.
A ruína é o caminho que leva à transformação.
Podemos ir?
Até nesta cidade eterna, o Augusteum me mostrou...
que devemos estar preparados...
para as intermináveis ondas de transformação.
Nós dois merecemos mais do que ficarmos juntos...
por medo de sermos destruídos não ficando.
O recheio da mamãe. Pão velho, nozes...
Pega mais batatas?
E só o que eu faço.
Meu sonho: O verdadeiro Dia de Graças à americana!
Uma despedida perfeita pra nossa Liz.
Então...
você parte esta semana?
Para onde você vai? Irã?
Índia.
Liz nos fará uma ceia americana.
Não é casada, é?
Qual o problema da sua amiga? É lésbica?
Não, mama, e ela entende italiano.
Como achará outro marido e terá uma família...
estando do outro lado do mundo?
Se um homem dissesse: "Vou viajar um ano, conhecer pessoas ótimas..."
Mas ela não é.
É mais difícil uma mulher sentir que tem direito às suas escolhas.
- Requer coragem. - Exatamente.
Você chama de coragem. Eu, de burrice.
Mama, chega.
Conheço muita gente que concordaria contigo.
Luca?
A que horas o peru fica pronto?
O peru...
Não o descongelei.
Merda.
Era tarefa sua.
Eu me distraí! Acontece!
Muita comida gostosa!
Muita mulher!
E eu esqueci!
Antes de comermos...
é Dia de Graças. Vamos agradecer.
Vamos dar as mãos...
e dizer aquilo...
pelo que agradecemos a Deus hoje. Sofi, começa?
Agradeço a você, Liz...
por me ajudar a apreciar a vida...
com tudo o que ela tem...
seus buchinhos e suas crises.
E ao Giovanni...
por me fazer me sentir...
amada e segura.
E Giulio.
Eu agradeço pela minha linda família.
Minhas duas filhinhas e minha esposa.
Eu dou graças a Deus e à Virgem Maria...
e este dia tão especial.
E por esta família tão bonita...
que hoje é bem maior.
Muito maior.
Eu lhes agradeço a todos por este novo costume de comemoração.
E pelo recheio da Liz...
e agradeço a Deus...
por eu ser tão sexy.
E você, Ruffina?
Agradeço a Deus por...
eu ser tão sexy.
Agora você, Giovanni.
Agradeço a Deus por...
medo...
porque pela primeira vez...
temo que a pessoa ao meu lado...
queira me deixar.
Liz?
Tudo isso me deixa tão grata.
Ver vocês, pessoas felizes...
que sabem amar e cuidar uns dos outros.
Vejo as mulheres incríveis que conheci e a quem tanto admiro...
e bons homens, cuidando de suas mulheres...
e pondo os filhos para dormir.
Eu me sinto feliz...
em ver isso e ser parte disso.
Sou a garota de mais sorte no mundo.
Ótimo desjejum, né?
Eu levo até seu quarto.
- Peguei no sono. - Pena.
É a única no mundo que dorme na meditação.
- Aqui vai dar no jardim da meditação. - A guru está aqui?
- Ela está sempre aqui. - Eu sei, mas está aqui?
Está no ashram de NY.
Mas vim de NY pra vê-la aqui.
Parece um dos truques dela.
A caverna de meditação.
Aberta dia e noite e climatizada.
Corella?
- Esta é Liz Gilbert. - Oi, muito prazer.
ESTOU EM SILÊNCIO
- Onde comprou o broche? - Está à venda na livraria.
Preciso de um, porque eu não escuto. Nunca escutei.
Mamãe me chamava de Tagarela...
pois eu falo sem parar.
Já estou tagarelando. Desculpe.
O silêncio é uma prática espiritual...
mas se Corella falasse, diria que é mais difícil do que parece.
Passe algum tempo aqui primeiro.
Obrigada, Corella. Direi a ela.
- O que ela disse? - Nem imagino.
Ponha a roupa de trabalho e a levarei ao seu seva.
No hinduísmo, é o serviço altruísta.
É obrigatório para todos.
Tem coisa mais magra nesse mundo que um garoto indiano?
- Sou Tulsi. - Liz.
De onde você é?
Da próxima cidade. Meus pais são discípulos da guru, há anos.
Passamos muito tempo aqui.
Mas...
eles estão me arranjando um marido. É o costume.
- Não é o que você quer? - De jeito nenhum!
Quero estudar psicologia, como nossa guru estudou na universidade.
Prefiro estar com Deus que com rapazes da minha idade.
Ninguém na minha família entende minha vinda à Índia.
Já olhou pra eles e pensou: "O que faço nessa família?"
Você nem imagina.
O Guru Gita é um texto antigo com 182 versos.
Nele, a deusa Parvati pergunta a Shiva, ou Deus...
quais são os segredos da realização.
Dizem que tem qualidades transformadoras.
Eu gostaria de me arriscar aqui e dizer...
que Guru Gita e eu não nos damos bem.
- Com o que você tem problemas? - Com tudo.
É longo, é chato, não consigo acompanhar...
e eu fico com uma ansiedade terrível sobre tudo na minha vida...
e perco o meu lugar.
Parece que tem um efeito positivo...
se você está tendo emoções e reações físicas.
Continue tentando.
Foi corajosa em terminar seu casamento.
Parece feliz e livre agora.
Meu ex-marido me descreveria como egoísta.
Não julgue a si mesma nem se desiluda.
Não precisa ter filhos nem ser casada pra ter uma família.
Cara! Os mosquitos têm tamanho...
pra ciscar e currar uma galinha.
- "Eu te amo!" - Liz, conheceu...
- o Richard do Texas? - Oi, Richard do Texas.
- Prazer, Sacolão. - Sacolão?
Te ouvi comer antes de te ver.
Nunca vi comerem tanto de uma vez.
Você gosta mesmo da sua comida.
Eu tive um dia duro. Se ninguém se importa...
vou bater meu pratão noutro lugar, em silêncio.
Não, fique. Já acabei.
Parecia enfrentar...
questões difíceis de manhã.
Com seu ex-marido?
Eu tenho uma ex-mulher.
Ela acha que mudei meu nome pra filho da puta.
Acabei de viver um tempo em Roma e me sentia ótima ao chegar aqui.
Agora, estou aqui, na fonte, e...
nunca me senti mais desconectada.
Por que veio pra cá?
Queria um pouco de paz.
Paz?
Para chegar ao castelo, Sacolão...
você precisa nadar pelo fosso.
Tome. Termine. Sei que consegue.
Simplesmente esvazie a sua mente.
Respire.
O que vou fazer quando este ano acabar?
Onde eu vou morar?
Talvez Chicago.
Nossa, eu podia construir uma sala de meditação.
Não. Para de pensar. Por que é tão difícil?
Porra, Corella. Como ela consegue?
Parece a Madre Teresa.
Meu Deus, me mata.
- Quem está no fosso? - Calado.
Parece que lutou com jacarés.
Se você é tão inteligente, o que faz aqui?
Se está aqui, já é.
- Quer falar de... - Não com você, obrigada.
Sou o único aqui.
Não consigo me concentrar lá!
Só penso em redecorar minha sala de meditação!
Está de sacanagem?
Está brincando?
A sala de meditação está dentro de você. Decore isso.
Sempre cita para-choques de caminhão?
E aí vai outro.
Selecione seus pensamentos como seleciona...
suas roupas todos os dias. Cultive esse poder.
Quer tanto controlar sua vida? Comece pela sua mente!
Se não dominar seu pensamento, sempre sofrerá.
Estou tentando!
Esse é o maldito problema. Pare de tentar. Entregue-se.
Vá sentar no jardim e aquiete sua mente.
Observe o que acontece.
Por que não pode só ser?
Já disseram que você parece o James Taylor?
Todos os dias.
Nossa, parece mesmo.
Minha prece era sempre:
"Por favor, Deus. Abra o meu coração e me mande um sinal..."
pois não sou dos mais espertos."
Olhe pra você, flutuando por Calcutá.
Parece que a meditação foi ótima.
Aposto que peguei malária.
As picadas passam.
No fim, tudo passa.
Já fez isso, Sacolão? Implorou por um sinal?
Soa vagamente familiar.
Cuidado com o que pedir. Pode conseguir.
Qual é o teu problema?
Por acaso, se apaixonou pela mulher errada?
Com licença, Srta. Gilbert!
Telefone pra você.
Como vai com o Guru Gita?
Ótimo. Você gostaria dela.
Recebeu meu e-mail?
Recebi. Desculpe não ter ligado antes.
Por que não ligou?
Se eu não respondesse...
a nossa conversa continuaria, e eu estaria nela.
Desculpe. O momento era inoportuno.
Eu queria que tudo fosse fácil. Éramos felizes, quando era fácil.
Não preciso que seja fácil, mas não aguento nada tão difícil.
Você parece bem.
Mais forte.
Você também.
Ora, eu sou ator.
Consegui um papel.
É off-Broadway, mas é bem legal.
Fico feliz por você.
Até mais, garota.
Olhe só pra você.
Nunca a vi tão focada.
Precisa de um Thums Up.
Não, não ponha a boca na garrafa.
Primeira regra na Índia: Nunca toque em nada além de si mesmo.
Meu Deus! É cinco vezes mais doce que Coca-Cola.
Desconfio que contenha metanfetaminas.
Esperemos.
Sei que está péssima.
Mas sua vida está mudando.
Isso não é ruim.
E você está no lugar perfeito pra isso, cercada de graça.
Eu achei que já o tinha esquecido, mas...
eu o amo.
Grande coisa.
- Você amava alguém. - Sinto saudade dele.
Sinta!
Mande-lhe luz e amor quando pensar nele, e esqueça.
Se liberar todo esse espaço na sua mente...
que usa na obsessão por ele...
e seu casamento falido, descobrirá um vazio, uma entrada.
E sabe o que o universo faria com ela?
Ele vai entrar. Deus vai entrar!
E encher você com mais amor do que jamais sonhou. Cara!
Sacolão?
Você tem a capacidade de amar todo o mundo algum dia.
O que vendem ali?
Ganesh, o removedor de obstáculos.
Vou precisar de muitos.
Falar em elefantes, um elefante rebelde invadiu a área.
Era do circo.
Dizem que é muito imprevisível e caprichoso.
Isso só a atrai mais.
Como é tão inteligente? Sofreu, aposto.
Não mude o assunto.
E quando esse luto vai passar?
Quer uma data no calendário?
- Você me dá? - Requer seu esforço!
Medite, vá ao seva e...
sobretudo, vá ao Gita toda manhã.
Algo mudará.
Não consigo aturar o Guru Gita. Não encontro essa devoção.
Devoção é amor. Dedique-o a algo ou alguém.
Não precisa ser a guru. Tanto faz pra ela.
A questão é você.
E quer saber, Sacolão? Você é controladora demais.
Está tão óbvio?
Richard, saia da minha mente nesse instante.
Feche a porta.
- É ele? - É ele.
- Muito feio. - Não é. É bonito.
É sagitário...
estuda computação em Délhi...
tem ótimas notas...
e sua família é muitíssimo rica.
Ele será arrogante e ditatorial.
Minha vida acabou aos 17.
Tulsi...
Chamo à pista...
em sua primeira dança de casados Liz e Stephen.
Minha gente...
- Está pronto? - Estou.
Você está linda.
Me casei com uma gata.
- Como? Não é a nossa música. - Não é.
Não é a nossa música.
- Definitivamente, não. - Estão todos olhando.
Eu falo com ele. Eu resolvo.
- Já falei. - Isso é resolver?
Te devo um presente de casamento, mas não sabia o que devia dar.
Queria dizer que...
te dediquei o meu Guru Gita.
Te imaginar feliz foi o que me fez passar por ele.
E como é que parecia...
quando eu estava feliz?
Eu imaginei você e Rijul...
sorrindo e olhando um para o outro...
com amor e carinho.
Parecia muito real.
Muito obrigada, Liz.
Isso me ajuda a acreditar também.
Pensando no seu casamento?
Eu também.
Curioso, como casamentos nos fazem pensar na gente mesmo.
Você deu uma festança? Vestido branco esvoaçante?
Sim. Eu fiz tudo. Ninguém me forçou a nada.
E agora não consegue se perdoar.
Sinceramente, estou esperando que ele me perdoe.
E me liberte.
Esperar o perdão dele é uma perda de tempo.
Perdoe a si mesma.
Não é tão fácil.
Boa noite, Richard.
- Venha comigo. - Estou cansada.
Sobe aqui.
Não é uma história bonita...
mas é clássica.
Álcool demais, drogas demais, traições inconsequentes demais.
Remorso.
Um oceano de remorso.
Eu perdi tudo.
Meu orgulho, meu emprego...
minha família.
Perdi a minha família.
Um dia, saí do trabalho, entrei num bar e enchi a cara.
Eu parecia você.
Sei lá, eu pensava demais, sentia demais...
Eu queria me anestesiar.
Devia ter chamado um táxi...
. mas peguei meu carro e dirigi pra casa.
Meu filhinho...
Ele tinha oito anos na época...
sentado na entrada da garagem com seus carrinhos...
esperando o pai perdido...
bêbado e miserável...
voltar e brincar com ele.
Eu não o vi.
Não o vi. Acelerei até a garagem e não vi meu filhinho.
Mas ele... Não, ele...
saiu da frente.
Sempre saía da frente quando eu estava perto.
E... Eu não...
lembro de nada.
Acordei de manhã, e eles tinham ido embora.
Minha mulher assistira a tudo pela janela.
Ela não iria...
Ela não aceitaria mais aquilo.
Então...
ele tem 18 agora...
está na faculdade e é tão inteligente!
Ele é engraçado e...
é tão afetuoso.
E eu perdi tudo.
E não vi...
o meu filho crescer. Eu perdi.
Seguinte:
Fique aqui até perdoar a si mesma.
Ouviu bem?
Todo o resto se ajeitará por si.
Foi aqui que você se perdoou?
Estou tentando, Elizabeth.
Eu estou tentando.
Esta era a música que deveria ter tocado no nosso casamento.
Chegue um pouco mais perto
Ouça o que eu tenho a dizer
Como crianças dormindo
Eu realmente te amei, Stephen.
Nós poderíamos sonhar a noite inteira
Eu sei.
Mas eu ainda amo você.
Mas tem uma lua cheia nascendo
Vamos dançar ao luar
Então, me ame.
Mas sinto saudade de você.
Então, sinta saudade.
Me mande amor e luz . sempre que pensar em mim...
e esqueça.
Porque eu continuo amando você
Eu quero ver você dançar de novo
Porque eu continuo amando você
Nesta lua cheia
Não vai durar para sempre.
Nada dura.
Até mais!
Agora que vai embora, quem vai me encher todo dia?
Eu ficaria até uma monção me levar, se pudesse.
Mas tem contas a pagar, casas a construir.
Continue o trabalho e siga com sua vida.
Prestes a embarcar e continua me dando ordens?
Tenho a lista. "Siga com sua vida, use repelente de mosquito..."
Tem outras coisas. Anotei tudo.
Volte para o Texas, Richard.
Não estou ficando mais bonito parado aqui.
Já vou indo.
Sacolão?
Volte a acreditar no amor.
Liz, tirei meu broche hoje!
Fui bem. Quatro semanas de silêncio. Foi tão chato!
Mas teve o efeito de uma plástica. O rosto...
relaxa e a garganta também. É uma pechincha!
Vamos pôr o papo em dia.
ESTOU EM SILÊNCIO
Que bom pra você. Vai ser tão bom pra você.
E sua garganta também ficará ótima.
Elizabeth...
pediram que vá ao centro do seva após o jantar...
por favor.
Sairá da equipe que esfrega o chão.
Cinquenta devotos do mundo todo chegam amanhã...
para 10 dias de retiro e você será recepcionista-chefe.
Não participará durante as meditações.
Vai ficar de olho nos devotos e zelar por todos eles.
Chamamos a pessoa nesse posto de a Menina Creamcheese.
Precisa ser sociável, simpática e sorridente o tempo inteiro.
Minha senhora...
sou a pessoa certa.
OI MEU NOME É LIZ
Peguem sua mala, deve estar por aqui...
e sigam pro seu quarto.
Então, a verdade desta aventura na Índia se resume a uma frase:
Deus vive dentro de você, como você mesmo.
Deus não quer nos ver bancando...
uma pessoa espiritualizada.
A moça passeando em silêncio por aqui...
com um sorriso delicado, etéreo, quem é essa pessoa?
É Ingrid Bergman, em Os Sinos de Sta. Maria, não eu.
Deus vive dentro de mim, como eu.
KETUT LIYER Xamã
Menina com demônio.
Os dentes estão nascendo.
Mesma coisa.
Sua vez.
Olá, Ketut.
Prazer em conhecer você.
Você é uma viajante do mundo.
Não... Eu vim vê-lo, um ano atrás?
- Você moça da Califórnia? - Não. Moça de Nova York.
Não lembro.
Me disse pra voltar a Bali.
Eu o ajudaria com seu inglês...
e você me ensinaria o que sabe.
Você me deu isto.
Você! Você! Eu lembrar de você!
- Que bom! - Moça triste de Nova York.
Você Liss! Voltou!
- Eu voltei! - Você, você, você!
Eu, eu, eu!
Faz tanto tempo a gente se ver.
Antes, você ter muitas preocupações, muita tristeza.
Da outra vez, você parecer velha triste.
Agora, você bonita.
Por que a diferença?
Por muitas coisas, sabe.
Passei quatro meses em Roma, me alimentando...
depois, fui morar num ashram na Índia.
Agora a gente juntar.
Por isso, estou aqui.
- Ketut fazer isso. - O que você dar a ele?
Ainda quer ajuda com o inglês?
Inglês depois, Liss.
Primeiro, ideia melhor.
Que idade tem isso?
Do avô. Encantamentos importantes.
Também mantras, curas.
Coisas milenares.
Tudo que eu tenho, tudo que eu sei, está aí.
Você copia pra mim?
Claro. Vou à cidade e...
Não! Não levar.
Copiar aqui, melhor, Liss.
Eu cochilar agora. Eu muito velho.
Quantos anos tem, Ketut?
Cento e um.
Ou talvez 64.
Não lembro.
Isso levará o resto da minha vida.
Ele te deixar bonita, te achar marido, você dar duro por ele.
É o oposto do que me trouxe aqui.
Todas precisam de marido.
Me traria um copo d'água?
Não.
Está bem. Vai copiando. Eu trazer água.
Para os balineses, Bali é o centro do universo...
e aqui estamos no centro de Bali.
Tem um quarto, um lago com peixes...
e seu templo de meditação.
Desde o atentado à bomba, o turismo caiu...
então, faço um ótimo preço pra você.
Paraíso.
- Vou ficar. - Em Bali, sabemos que...
pra ser feliz, você deve saber onde está...
a cada momento.
Aqui, agora, é o equilíbrio perfeito no encontro do céu e do inferno.
Não muito Deus. Não muito egoísta.
Senão, a vida louca demais.
Você perde equilíbrio, você perde força.
De manhã, você fazer a meditação da Índia.
Sério. Muito sério.
De dia, você aproveitar Bali.
E à tarde, vir me ver.
Fim do dia, você fazer nova meditação.
Muito simples.
Sente em silêncio e sorria.
Já me sinto equilibrada.
Não tão fácil, Liss.
Sorrir com rosto. Sorrir com mente.
Até no seu fígado.
Então, até, jacaré.
- Você está bem? - Você é cego?
- Eu a levo a um médico. - Estou bem. Eu só...
Parece sério.
Muito sério.
- Que houve? - Um idiota me tirou da estrada.
Um homem? Rico?
Está muito quente.
- Precisa da curandeira. - Tenho você. É xamã.
Você precisar Wayan.
CURA TRADICIONAL BALINESA
Jamu. Beba. Melhor que antibióticos.
Ela te fez beber isso?
- Me chamo Liz. E você? - Tutti.
Muito prazer, Tutti.
Você é casada?
Tem certeza? Nem uma vez?
Eu fui. Uma vez, mas...
em Bali, dizer que sou divorciada perturba as pessoas.
Também sou divorciada.
O divórcio entristece e faz de você uma pária.
Você não faz sexo há muito tempo, querida.
Vejo pelo seu joelho.
Cartilagem muito seca. Hormônios do sexo lubrificam as articulações.
Vou rezar pra você.
Somos irmãs!
Armênia!
Armênia do Brasil.
Armênia, Liz de Nova York.
Muito prazer, Liz.
Uma máscara capilar de banana?
- Claro. - Faz cabelo crescer lustroso.
Igual ao da Cher, lá por 1975.
Tem um vestido bonito?
Um.
Vista-o à noite e vá ao Beach Shack.
Vou apresentá-la aos expatriados e locais.
Vai dançar. Vai adorar!
Não posso dançar com minha perna assim.
Claro que pode. Sem problema.
Vai ver.
Agora, tem que ir.
Uma tequila com gelo e muito limão?
Posso te pagar um drinque?
Não, obrigada. Já pedi.
Eu quase te matei.
Eu sinto muito por aquilo.
Me perdoe.
Desculpe se rio, mas é incrível.
Eu ouvia essa música no carro e a fita prendeu.
Eu me abaixei pra consertar e te tirei da estrada.
- Pediu que a tocassem? - Não. Eu gravo coletâneas de músicas.
A maioria, brasileira.
Mas também adoro Phil Collins e Air Supply.
Não devia dizer essas coisas em voz alta.
Liz!
Vejo que já conheceu o Felipe.
É claro. Dois divórcios tristes. Vocês têm tanto em comum!
Conheço o cara perfeito pra você.
Só um casinho de amor. Todos têm casos em Bali.
Ele não é encantador? Ian.
Não é a cara do Sting?
Fiz uma ótima fita de músicas do Sting.
Dance com ele.
Ai! Isso vai doer amanhã.
Quer saber?
- É isso. Nós vamos nadar! - Eu não estou de...
Você não está...
Você está peladão!
Estou pelado.
Armênia diz que todo mundo...
deveria ter um caso em Bali.
É, mas...
Nossa... Não, não!
- Casos são ótimos. - Sério.
Já namorei você 15 anos atrás.
E namorei você seis meses atrás!
Então, eu já vou indo.
Não vai... Vai.
Mas você é um gato.
Eu me acho bonito.
Peraí.
Desculpe!
Quer carona?
Assim, não te atropelo de novo.
- Que horas são? - Cinco da manhã.
Você é baladeira.
É mesmo.
Agradeço a...
carona.
Quer ajuda com a bicicleta?
Fica com ela.
Eu? Mas tem uma cesta.
E uma buzina.
Boa tarde. Como vai?
O que faz aqui?
Trouxe a famosa cura de ressaca de Wayan...
porque você bebeu demais ontem à noite.
Tome. É delicioso, como pode ver.
É muito saboroso.
Sempre invade a casa dos outros?
Você sempre dorme com a porta aberta?
Uma ligação.
- Oi, querido. Tudo bem? - A cafeteira não funciona!
Te ensinei 50 vezes. É fácil.
Troque o filtro, ponha café...
e água. Como entrou pra faculdade?
- Como faço igual ao seu? - Querido, faço café...
há 40 anos portanto, seja paciente . consigo mesmo.
E o que tem feito?
- Nada. Não posso falar. - Está com uma mulher!
- Preciso desligar. - Quem é? Gostosa?
- Demais. - Se desligar...
ligo pra te envergonhar com tua gata.
Tantos "queridos", querido.
O querido era meu filho.
Chamo meus filhos de "queridos" desde pequenos.
Eu confundia bichos e crianças...
aí chamava todos de "querido".
Precisa descansar.
Tome meu telefone e endereço.
Deixo aqui na mesa, caso queira um guia turístico.
Um guia turístico.
E beba tudo, porque isso vai ajudar...
porque você está realmente...
- Deslumbrante? - Impressionante.
- Vá embora. - Beba tudo.
Vai te ajudar.
Sr. Guia Turístico!
Podemos começar com um café?
O que é isso?
Rambutan. São deliciosas.
Como o fruto do amor de laranjas com ameixas. Quer?
Dito desse jeito, quero.
E o que é aquilo?
Têm gosto de chulé.
- Sério? - De chulé.
Têm gosto de chulé.
Que bom. Quantos lugares você já visitou?
Tenho 46 carimbos no meu passaporte.
Eu tenho 46 carimbos no meu passaporte.
Quarenta e nove? Eu sabia!
- O quê? - Eu sabia.
Nós dois somos antevasins, minha cara.
O que é isso?
Um antevasin é... Como se diz?
Entre dois mundos.
Aquele que mora na fronteira.
Eles renunciam ao conforto da vida em família...
e saem em busca da "ilumi-ção".
Gostei da palavra.
Gosto de como você pronuncia "ilumição".
"Ilumição". Eu tento.
Comeu uma sílaba, mas eu gostei.
Bonito, né?
É o Pura Melanting, o "Templo da Prosperidade".
Lindo.
E a próxima atração do nosso tour?
- Comida balinesa. - Boa. Estou com fome.
- Onde? - No melhor restaurante local.
- É claro. - Minha casa.
Sutil.
Morava no Brasil antes de vir pra Bali?
Só até os 20 anos.
Aí, me casei e me mudei pra Austrália.
Ela viajava muito por conta do trabalho dela.
- Eu ficava em casa com as crianças. - Um bom marido feminista.
Não era o que ela queria.
- O que houve? - O que houve?
Bom, as crianças cresceram.
Trabalho em importação/exportação de joias. Então, moro onde quiser.
E Bali parecia o lugar perfeito pra me recuperar do divórcio.
E aqui estou eu. Aqui estou.
- E você? - Bem menos trágico.
Éramos imaturos e jovens demais ao nos casarmos. Nós nos afastamos.
Mas foi sofrido.
Então, é igual.
Isso é perfeito.
Você também.
Sabe o que você é? A falsa magra.
Sabe o que é?
Você é esguia e elegante, de longe...
mas, de perto, é curvilínea e gostosa.
Deus abençoe os brasileiros!
Para!
Você é um viajante do mundo.
Ele diz isso a todos.
Já ganhou seu dinheiro.
Não tem a ambição do homem jovem.
- Ele é bom. - Você tem três filhos.
Dois. Isso é um calo.
E você ter divórcio...
muito difícil.
Você a amava muito.
Não cicatrizou essa ferida.
Agora, tem medo de abrir seu coração.
Tem medo que a dor aconteça de novo com você.
O único modo de cicatrizar...
é confiar.
Está bem. O sofrimento quer dizer que você tentou.
Meu coração vai se partir de novo?
É um bom homem. É o que você precisa.
Obrigada.
Verdade. Ketut sabe.
Estou farta de ouvir que preciso de um homem.
Você não precisa de um homem, Liz. Precisa de um herói.
- Que descanso de férias! - Andem! Parecem tartarugas!
O entusiasmo dele cansa.
E um pai que te beija na boca, já com 10 anos...
quando te deixa na escola?
E ainda beija!
Pode ser normal no Brasil, mas não cresci no Brasil.
Meus amigos me zoavam muito.
E não o pediu pra parar?
Pedi, mas cedi quando vi...
o quanto isso fazia o coroa feliz.
Querem saber? Minha avó anda mais rápido que vocês dois...
mas ela já morreu.
Pega! Pega ele!
Leva um pouco as mochilas?
Venham. Olhem.
É legal?
Querida...
Chegando na lanterna.
- Já dormiu com ela? - O quê?
Já dormiu com ela?
Passou dos limites.
Pai, faz 10 anos. Está na hora.
Uma semana é muito pouco.
Uma semana é pouco.
Gravei uma fita de músicas pra você.
E tenho um presente pra você.
- Cuide-se. - Você também.
E meu beijo?
Não sei, não...
- Te amo, pai. - Eu também.
É idiotice, eu sei.
Ele tem 19 anos, é um homem feito.
É fofo.
Você é fofo.
Querida...
está na hora.
Eu deveria estar meditando.
Então, vá.
Não vejo Ketut há duas semanas.
É?
Tudo bem. Vai, vai.
Poxa, mas você é tão mais bonito que o Ketut.
Não, eu tenho que ir. Preciso ir!
Por quê?
Está com infecção urinária.
Comum, quando se faz muito sexo depois de muito tempo sem fazer.
Não nos separamos um minuto há duas semanas.
Você está com medo, né?
Eu entendo.
Não quer se perder.
O amor dá medo. É perigoso.
Aconteceu comigo.
Eu rezar todos os dias, mas marido mau pra mim.
Eu ter que deixar ele.
Ele me acertou bem aqui...
com o capacete da moto.
Então, minha filha...
me implorou pra largar ele.
Não é, filha?
Falei: "Devia se separar, mamãe".
Ela tinha quatro anos, quando disse isso.
Não se sinta mal por causa do Felipe.
Todos precisam de amor, querida.
E fazem loucuras.
Todos ficam assim no começo do namoro.
Felicidade demais, prazer demais...
até você enjoar.
Até com Wayan acontecer no começo do meu namoro.
Eu me perder, Liz.
Amigos e pessoas queridas:
Em breve, será meu aniversário.
Em casa, eu daria uma festa tola e cara...
e vocês me comprariam presentes e garrafas de vinho.
Um modo mais barato e bonito de celebrar seria...
uma doação para a curandeira, Wayan Nuriyasih...
comprar uma casa aqui.
Ela é mãe solteira. Em Bali, após um divórcio...
a mulher perde tudo, inclusive os filhos.
Para ter a guarda da filha, Tutti, Wayan vendeu tudo...
até o tapete do banheiro, para pagar um advogado.
Há anos, elas vêm se mudando.
E Wayan sempre perde a clientela e Tutti muda de escola.
Este pequeno grupo em Bali se tornou a minha família...
e devemos cuidar da nossa família, onde ela estiver.
Hoje, Tutti brincava com um azulejo azul que ela achou na rua...
perto da construção de um hotel. Ela falou:
Talvez, quando a gente tiver uma casa...
ela tenha um chão azul bonito assim.
Na Itália, aprendi a palavra...
Tutti, com dois "t".
Significa "todo mundo". Essa é a lição, né?
Quando você sai pelo mundo para se ajudar...
pode acabar ajudando... Tutti.
- Fala de novo. - Dezoito mil dólares.
Eu trouxe os e-mails pra você ver.
Meu Deus!
Temos uma casa!
Vai ser a casa de todo mundo!
Posso ter farmácia! Posso ter biblioteca!
Fecha de novo. Feche os olhos.
Cuidado. Não quer quebrar um dente.
- Feche os olhos. - Aonde vai me levar?
Vai ver.
Você ajudou Wayan a conseguir uma casa...
e vamos comemorar.
Aqui, aqui.
- Vire-se. - Sei que estamos na praia.
Pronto.
Vamos dar um passeio de barco.
Aonde?
Até uma ilhota aqui perto.
Meu lugar favorito no mundo. Trouxe tudo pra nós dois.
Podemos ficar até terça. Tenho o acampamento perfeito.
Só você e eu, e 400 papagaios.
Gostou?
Eu ia esperar até à noite, mas acho que esta é a hora certa.
Preciso morar em Bali, porque trabalho aqui...
e você, em Nova York...
pois tem sua vida lá, né?
E se criássemos uma vida juntos, dividida entre os dois lugares?
Por que você iria querer isso?
Porque eu amo você.
Vamos. Vamos!
Eu não posso. Desculpe.
Não pode?
- Eu sinto muito. - Não pode, o quê?
Não posso fazer passeios agora, entendeu?
Não vou em casa há cinco dias nem vejo Ketut há semanas.
- É demais. - Não é.
Um tempo...
nós dois sozinhos...
longe de tudo por alguns dias é demais pra você?
Liz, não entendo. Qual é o problema?
Eu tenho os mesmos medos, as mesmas cicatrizes que você...
e as mostro a você.
A única diferença entre mim e você é que...
você tem medo de amar de novo.
Querida, a hora é agora.
Olhe nos meus olhos e me diga a verdade.
Por favor. Você me ama ou não me ama?
Olhe pra mim e me diga:
Você me ama ou não me ama?
Sei que me ama. Por que você não consegue dizer?
Eu não sei por quê!
Por que não?
Porque está em pânico, meu amor. Mas tudo bem! Eu também.
Mas ainda quero embarcar nessa contigo.
Não! Olha!
Não sei por que você não entende isso.
Eu encontrei algo do qual não quero abrir mão...
pois se eu fizesse isso, você nem me amaria tanto assim.
O equilíbrio. Você percorreu o mundo atrás do seu equilíbrio.
E o equilíbrio que pensa ter achado é o quê?
Meditar 20 minutos e visitar um velho xamã?
Equilíbrio, querida, é não se deixar amar menos do que você se ama.
- Isso é equilíbrio. - Quer saber?
Não me diga quais lições eu aprendi ou deixei de aprender este ano...
nem o quanto você é equilibrado e sábio...
e que não sei me expressar!
E não me chame de "querida" de novo ou vou ter um ataque!
Escuta aqui! Não preciso amar você pra provar que me amo!
Vai fugir de mim?
Você está fugindo de todas as grandes possibilidades da sua vida.
Vou entrar no barco.
Para você.
Um presente de despedida.
Ketut.
Liss...
você me curou.
Você também me curou, Ketut.
Graças a você, voltei a Bali...
e reencontrei a mim mesma.
Aceita um café? Porco assado?
Café. Terima kasih.
Eu trazer seu café.
Você voltar EUA logo?
Daqui a duas horas.
Alguma vez, voou de avião, Ketut?
Ketut não poder voar de avião.
Ketut não ter dentes.
Você boa amiga pra mim.
É como filha.
Quando eu morrer...
você voltar a Bali? Vir à minha cremação?
A cremação balinesa é uma cerimônia divertida.
Você vai gostar.
Você continuar sorrindo com seu fígado, como eu falar?
Continuar meditando, como sua guru na Índia ensinar?
Agora, feliz com Deus?
Você ama seu novo namorado?
Eu terminei tudo.
Não entendo. Por que você fazer isso?
Não conseguia manter meu equilíbrio.
Liss, escuta Ketut.
Às vezes, perder o equilíbrio por amor...
é parte de uma vida equilibrada.
Ao final...
passei a crer em algo que eu chamo de "A Física da Procura":
Uma força da natureza com leis tão reais quanto a lei da gravidade.
As regras da Física da Procura seriam assim:
Se você tiver a coragem de deixar tudo o que é familiar e conhecido...
desde a sua casa até antigos ressentimentos...
para partir numa jornada em busca da verdade...
interna ou externa...
e se dispuser a encarar tudo...
o que lhe acontecer como uma pista...
e aceitar todos que cruzarem o seu caminho como um mestre...
e se estiver preparada, acima de tudo...
para aceitar e perdoar realidades duras sobre si mesmo...
então, a verdade não lhe será negada.
Felipe?
É algo em que acredito por experiência.
Me encontre no píer...
Eu escolhi a minha palavra.
Attraversiamo.
Significa...
"Vamos atravessar".