Tradução: Samara, Tozzi, flaviamar, Dehast,
Tradução: Henrique e Gugasms
Sincronia: Tozzi, Zac, flaviamar, Henrique e Gugasms
Revisão: Gugasms
[ InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
COMER REZAR AMAR
Tenho uma amiga, a Deborah, uma psicóloga,
que foi convidada pela cidade de Filadélfia
a dar aconselhamento psicológico para refugiados cambojanos,
que recentemente chegaram de barco à cidade.
Deborah ficou amedrontada com a tarefa.
Os cambojanos sofreram genocídio,
morreram de fome, tiveram os familiares mortos em sua frente,
passaram anos em campos de refugiados,
e viagens de barco para o ocidente.
Como ela lidaria com o sofrimento deles?
Como ajudar essa gente?
Adivinhem o que essa gente queria falar
com minha amiga Deborah, a psicóloga?
"Conheci um cara no campo de refugiados,
achei que ele me amava, mas nos separamos no barco,
ele ficou com minha prima, agora diz que me ama de verdade
e fica me ligando. Agora estão casados, o amo, que eu faço?"
- É assim que somos. - Posso ajudá-la?
Sou Liz Gilbert, estou escrevendo um artigo em Bali,
gostaria de conhecer um curandeiro
que todos falam, chamado Ketut Liyer.
- Estou no lugar certo? - Espere.
Aqui estou eu, com a nona geração de curandeiros,
e quero falar sobre... Como me aproximar de Deus?
Salvar as crianças que passam fome?
Prazer em conhecê-la, sou Ketut Liyer.
Não, quero falar do meu relacionamento.
Você é uma viajante do mundo.
Você viverá por muito tempo,
terá muitos amigos e muitas experiências.
Terá dois casamentos, um longo e um curto.
Estou no longo ou no curto?
Não posso falar.
Também perderá todo o seu dinheiro,
acho que nos próximos seis a dez meses.
Não se preocupe, vai recuperar tudo.
Voltará a Bali,
viverá aqui por três ou quatro meses
e irá me ensinar inglês.
Nunca tive com quem praticar meu inglês.
E eu irei ensinar tudo que sei a você.
Espere!
Isso aqui é pra você.
Fixe-se em um lugar, para que possa ter 4 pernas.
Desse jeito pode ficar nesse mundo.
E também, não veja pela cabeça.
Olhe pelo seu coração. Desse jeito, encontrará Deus.
Foi por isso que veio, não?
Até mais.
SEIS MESES DEPOIS
Eu corrijo todos os manuscritos dela.
Minha mulher é muito bonita, mas não soletra muito bem.
Olha o tio Steven!
E a titia Liz.
Não vejo a hora disto acabar e eu colocar minhas calças largas.
Está ótima, acabou de dar à luz!
Mentira, estou gorda, cansada.
não consigo pensar. Pareço a Liza Minelli.
Steven, pode cuidar dele? Vou te apresentar ao Walter.
Você... quer uma cerveja?
Meu livro novo sai em abril, obrigada por perguntar.
- Maio. - Maio? Maio.
- Esse é Andre, do NY Times. - Prazer em conhecê-lo.
O prazer é todo meu.
- Dei nachos pra ele, é ruim? - Ele parece confortável,
deu clorofórmio a ele? Entregue-o para o pai.
Não, nachos. Também estaria dormindo com um tio desses.
- Vai pra mamãe. - É melhor.
- Me ajuda a trocar a fralda? - Claro.
Como está o negócio de carros antigos?
Mudei de trabalho, sou confeiteiro agora.
- Um padeiro? - Sim.
Tem uma padaria?
Isso é tão divertido!
Você sabia em que momento queria ter um bebê?
Não lembro, mas tenho a caixa desde antes de casar.
Que caixa?
É meio embaraçoso e vai rir se eu contar.
Vou rir, mas tem que contar mesmo assim.
Vem cá.
Debaixo da cama.
Enchi com coisas de bebê até que Andy estivesse pronto.
Tão fofo!
Tem disso no meu tamanho?
Tenho uma caixa igual a essa, exceto que está cheia
de matérias de viagens.
Todos os lugares que quero conhecer antes de morrer.
Liz, ter um bebê é como fazer uma tatuagem na cara.
Tem que ter certeza.
Pra minha viagem pra Aruba semana que vem,
basicamente um guia de onde dormir, nadar e encher a cara,
comprei um biquíni novo, e terei acesso ilimitado ao frigobar.
- Sabe o que significa? - Jetlag?
Eu, você... Macadâmias...
Legal. Sabe com quem conversei na festa?
Um amigo de Terry.
- Brian? - Brian!
Ele é um professor, sabia?
- Professor substituto, não? - É, ele estava falando
sobre os cortes de orçamento, não tem dinheiro pra mais nada.
Sem aulas de música, artes,
estão se voluntariando pra fazer isso após a escola.
Estão educando nossas crianças.
Acho que daria um ótimo professor, querido.
Obrigado. Mas eu estava pensando mais em...
Educação, ter meu diploma, voltar à faculdade.
- Eu iria... - Voltar à faculdade?
Só estava pensando em voz alta.
Tive a sensação de que a profecia estava se realizando.
Esse era o casamento mais curto?
Compramos essa casa há apenas um ano.
Eu não queria isso?
Eu havia participado de cada momento da criação dessa vida.
Por que não me via nela?
A única coisa mais impossível do que ficar
era abandonar.
Não queria magoar ninguém, queria sair de fininho
e não parar de correr até chegar na Groenlândia.
Ao invés disso, tomei uma decisão.
Rezar.
Para Deus.
E era um conceito tão estranho pra mim
que juro que quase comecei com "sou fã do seu trabalho".
Oi, Deus.
Prazer em conhecê-lo.
Me desculpe por nunca ter falado diretamente com o senhor antes,
mas espero que tenha expressado bem minha
gratidão por todas as bênçãos que me concedeu em minha vida.
Estou com grandes problemas.
Não sei o que fazer.
Preciso de uma resposta.
Por favor, me diga o que fazer.
Meu Deus, por favor me ajude!
Me diga o que fazer e farei.
Volte pra cama, Liz.
Eu não quero ir pra Aruba.
Eu não quero ser casada.
Tem uma seção inteira sobre divórcio lá embaixo.
DICIOCÁRIO COMPACTO DE ITALIANO
Moedor de pimenta.
Por que ela não sai, enche a cara ou transa?
É o que eu faria.
- Não, você não faria. - É, tem razão.
Se ela se divorciar, vai demorar muito.
Toda palavra em italiano é como uma trufa.
- Um truque de mágica. - Querida, eu entendo.
É seu guia de vida agora. Quando me separei do Andy
por 2 semanas, comprei um tear. Um tear!
E ele tentou fundar uma cervejaria.
Não sei como não se cansam de mim.
- Até eu já cansei. - Está brincando?
Amamos recebê-la. É como receber uma escritora,
mas você é uma escritora e devia estar escrevendo, Liz.
Posso escrever sobre uma mulher
que vai à Itália aprender italiano.
Chama-se "Carboidratos e Conjugações".
Vou procurar um lugar pra ficar.
- Estou me apaixonando por você. - Não sou quem pensa que sou.
- Sou só sua fantasia. - Não. Isso é mentira, é real.
Suas cicatrizes, seu talento... Você aceitar que tenho
uma porcaria de bar, e apenas isso.
- Isso é uma droga. - Concordo.
Não seja má educada!
Amo sua dor, e o fato de que quando estamos juntos
posso fazê-la sumir.
- Ele é bom! - Seu amor...
- Ele é gostoso, tem diferença. - é um pão quente.
E quando olho nos seus olhos, ouço golfinhos batendo palmas.
- Eu não escrevi isso. - Olhem o que ele não sabe.
Desapareço na pessoa que amo.
Sou o membro permeável.
Se eu te amo, pode ter tudo. Meu dinheiro, meu tempo,
meu corpo, minha fala... O dinheiro do meu cachorro...
Assumo suas dívidas.
E projeto várias qualidades
que você nunca imaginou ter.
Te darei tudo isso e mais,
até eu ficar tão esgotada, que só poderei me recuperar
me apaixonando por outro.
Um brinde.
Devo desculpas pelas pessoas que saíram da apresentação.
Eu não agrado a todos.
Duvido.
Eu, por outro lado, fui uma merda.
Estava tentando muito.
"Merda" é uma palavra forte.
Obrigado.
Você parece mais baixo pessoalmente do que no palco.
Sério? Ouço muito isso.
É intimidante quando um estranho vê você
mais claramente do que você vê a si mesmo.
Foi minha intenção ao dizer que você é baixo.
Está ouvindo golfinhos baterem palmas agora?
Tomei liberdades com seu material.
Dou permissão me zoar, sei que quer isso.
Você é muito charmoso para eu te zoar.
Ainda estou ouvindo.
Essa é a sua guru?
Está me zoando, mas é.
Ela é linda.
É, um amigo me falou sobre ela.
Eu estava desempregado, desesperado por algo.
Não da última vez, na anterior.
E senti que procurava nos lugares errados.
- Procurando o quê? - Deus.
Ela tem um Ashram na Índia. Quero muito ir.
Mas é preciso 3 injeções para hepatite,
e meu seguro nunca cobre.
Eu irei no tempo certo.
Há encontros todas as manhã.
Se quiser, posso te levar um dia.
Se não se assustar com várias pessoas cantando em sânscrito.
Preciso ser corajosa.
David. Um iogue de Yonkers.
Não me apaixonei pelo cara, exatamente.
É que mergulhei do meu casamento aos braços do David,
como um personagem de desenho animado
pula do trampolim no copo d'água.
Submergindo completamente.
Sua roupa íntima, minha rainha.
Ele dobrou minhas calcinhas.
Meu Deus, querida. Você está enrascada.
36º?
Meu cliente não está interessado em divórcio.
Ele está falando sério?
Ele vai ser o próprio advogado?
Um semestre de direito, querida.
E o que interessaria o seu cliente?
É o seguinte. Você destruiu minha vida.
Mas quero saber por que não tentou se encaixar?
Por que não falou o que sentia?
Eu falei, você nunca escutava.
Não, nunca disse: "seu idiota, estou infeliz".
Você se mandou, não me deu chance de melhorar.
Não é justo, é desistir.
Fiz votos, "até a morte", e levo eles a sério.
É só uma fase sua, e vou esperar passar.
Você sempre está esperando.
Esperando eu voltar pra casa, querer filhos, fazer a janta.
Vamos aceitar que não queremos mais ser infelizes.
Posso não ser tão confiável, às vezes me perco,
mas achei que gostasse, que eu podia sonhar, desejar.
Sonhe, Steven. É só escolher.
Eu escolho um. Você!
Sei que é horrível,
mas tenho fé que achará alguém,
que quer o mesmo que você,
que lhe dará o que quer e o que deseja, mas não sou ela.
Você claramente não sabe o que quero.
Meu cliente gostaria de cantar uma música
e acha que seja relevante. É mais ou menos assim.
Está brincando?
Desistente! Desistente!
Está bem, e se eu levar a culpa?
Eu não suportava mais um final de semana
comprando bobagens em supermercados,
fingindo ser um casal que nunca aprendemos a ser.
- Você queria a torradeira. - Pode fingir.
Você é o cara, sou o fracasso.
Sou péssima em fingir. Não foi meu melhor momento.
O que vai acontecer?
Oferecemos a metade de tudo. Incluindo a casa, aposentadoria.
Fique com tudo, então. Tudo.
Ainda assim ele não quis.
- Ele me odeia. - Ele não te odeia.
O coração dele está partido.
- Acho que ele te odeia. - Você não sai mais do porão.
Por que não conversamos na próxima semana?
Essas coisas tendem a melhorar sozinhas.
Por que se tornou vegetariano?
Vi algumas vacas serem mortas.
- Mal tocou a comida. - Ele tem 28 anos.
É difícil pra ele, não é? E pra você também.
Meditações ajudam.
Liz. Lembra há um tempo atrás,
que fez a reforma da sua cozinha.
Estava consumida pela ideia de ser uma boa esposa.
Eu estava tentando fazer funcionar.
Acho que aquilo era igual a meditar e cantar.
Checarei esse documentário, vou tentar ser vegetariano.
Meu nível de triglicerídeos está alto.
- Obrigado por tudo. - Prazer conhecê-lo.
- Que foi? - Nada.
É que você parecia o Steven, agora parece o David.
O que quis dizer foi...
As pessoas parecem com seus cachorros.
Como ele diz que parecemos o mesmo cão?
- Era brincadeira. - Engraçado.
Ele tomou 5 cervejas, estava bêbado.
Não foi engraçado.
Não parecemos o mesmo cachorro.
Você parece um cão pastor e, eu, um Terrier do Tibete.
Me dê a chance de sentir sua falta.
Começa quando o objeto de afeto concede a você
uma dose alucinogênica de algo
que você nunca admitiu querer,
uma massa emocional de amor e excitação.
Logo você começa a querer essa atenção como um drogado.
Quando não lhe dão, você fica doente, louco
e fica com raiva do "traficante" que lhe deu esse vício,
mas agora se recusa a lhe dar.
Estou frustrada, preocupada. Eu não entendo.
O que não entende?
Isso aqui. Não me olha nos olhos.
- Não termina a conversa. - Não arrume a cama!
- Não transa comigo! - Às vezes, não estou a fim!
Filho da mãe, ele dava aquilo de graça.
No próximo estágio, você está magro, tremendo por aí,
vendendo a alma só para provar daquilo mais uma vez.
Por que não conversamos e resolvemos?
- Podemos agir como adultos? - Posso ter o meu espaço?
Agora, o objeto de adoração é evitado por você.
Você não me deixa sempre triste.
É que às vezes preciso vir
e ter um tempo para mim.
Ele olha para você como se não o conhecesse.
- Está tudo bem? - Sim, tudo ótimo.
Não terei que me explicar?
A ironia é que você não pode culpá-lo.
Olhe para você mesmo. Está um caco.
Nem você se reconhece.
Pediu para eu vir e aqui estou.
- Virou algo mais, não? - Você é tão infantil...
- Não aguento mais isso. - Ótimo. Perfeito.
Ótima resposta a uma conversa.
Agora chegou ao destino final da paixão tola.
A completa desvalorização de si mesmo.
Você quer viajar por um ano?
Sabe o que senti quando acordei hoje? Nada!
Paixão, brilho, esperança, calor. Nada!
Já passei da hora de achar que é só uma fase ruim.
E isso me assusta.
É pior que a morte a ideia de que passarei os dias com ele.
Isso acontece, apaixonam-se com 20 anos,
casam-se, vivem felizes até os 30 anos.
E então percebem que não pertencem mais àquilo.
Então caem, se erguem, se machucam
e vão num psiquiatra.
Eles não só pulam fora.
Não estou pulando fora. Eu preciso mudar.
Aqui tem gente que te apoia, familiares e amigos que te amam.
Sente meu apoio? Meu amor por você?
Não! Não tem mais nada. Não tenho mais vibração.
- Vou pra Itália. - Itália? Por quê?
- O que almoçou hoje? - Não sei, salada.
Exatamente! Eu tinha apetite por comida,
pela vida, mas ele sumiu.
Quero ir a um lugar que eu possa me maravilhar.
Linguagem, sorvete, espaguete, algo.
- Você fala como uma estudante. - Tenho agido como uma.
Desde os 15 anos, estou namorando ou terminando.
Nunca me dei duas semanas
para ficar sozinha.
O que está havendo entre você e o David?
- Caiu da cama? - Não quero mais ficar aqui.
Não quer mais ficar aqui? Pare de ficar esperando algo.
Irei à Itália, depois ao ashram da guru do David na Índia,
e terminarei o ano em Bali.
É o que farei.
Não tenho argumentos, há boas praias, mas por quê?
- Ketut disse isso. - O cara sem dentes?
Quando se está desesperada e um cara
- que, sim, parece um pouco com o Yoda -
lhe faz uma profecia, você deve responder.
- Quer um relaxante? - Sempre.
Vou falar, e pronto. E se não funcionar?
Minha vida toda cabe num depósito de 3 metros quadrados.
Sabe quantas vezes escuto isso em um dia?
A maioria não volta para buscar a vida.
Liz, boas notícias. Steven assinou o divórcio.
Devo voltar em uma semana, sem dinheiro e com disenteria.
Você é minha heroína.
Se ficar, vamos comer comida indiana toda noite.
Você nunca me pediu para ficar.
Vai!
Sabe o que é engraçado?
É a primeira vez que ninguém me esperará em casa.
Nem tenho uma casa para voltar.
Você fará amigos. Fará amigos com uma mochila, claro.
Será ótimo dar uma fugida.
Eu e Andy combinamos de alugar uma casinha em Florença.
Em uns 10 anos, quando Jack estiver mais velho...
O que foi?
Sabe por que não queria que você fosse.
Amo meu trabalho, meu marido e meu filho, mas...
eu queria ir.
Eu te amo e estou muito orgulhosa.
Agora vá.
Há uma antiga piada italiana sobre um homem pobre.
Ele vai à igreja toda manhã e reza para um santo:
"querido santo, por favor,
deixe-me ganhar na loteria".
Então a estátua ganha vida e responde:
"filho, por favor, compre um bilhete".
Agora entendo a piada, e comprei três bilhetes.
Você esquenta a água.
Se eu quiser tomar banho...
Coloque água na banheira.
Parece não ter água suficiente para me banhar.
- Não há suficiente. - Há suficiente.
Encha 3, 4, 5 vezes. O importante é que limpe.
Tudo que é importante demora.
Isso é seguro?
Esses andaimes...
Segura o teto, senão desaba.
Tudo desaba, querida.
A única coisa permanente na vida é a família.
- Não é casada? - Não, divorciada.
Por quê?
Nós terminamos.
Está mais feliz agora?
Tenho apenas uma regra.
Nenhum homem estranho passa a noite.
Vocês, mulheres americanas, quando vêm à Itália,
só querem massa e salsicha.
Vou ficar com ele.
Ótimo. Escolheu bem.
Um cappuccino, por favor.
- Um cappuccino. - Aqui é um zoológico.
- Meu italiano é ruim. - Há quanto tempo está aqui?
Duas semanas. E você?
Seis semanas. Você vai melhorar.
Dois cappuccinos, por favor.
Leite morno desta vez, ontem estava tão quente
que queimou minha língua.
- Você gosta de Napoleões? - Claro.
Dois napoleões, por favor.
Seu italiano é fantástico.
Tive um tutor maravilhoso. Te dou o número, se quiser,
é ótimo e precisa de trabalho.
Ótimo! É Holandesa? Alemã?
Sueca. Mais frios do que imagina.
- Sou a Liz, por sinal. - Sofi.
- Obrigada. - Napoleões.
Perfeito.
Pode dizer, "egli attraversò".
- Egli attraversò. - No passado.
- Noi attraversammo. - Noi attraversammo.
Voi attraversaste. Essi attraversarono.
- Muito rápido. - Pode dizer "attraversiamo".
Attraversiamo.
- Attraversiamo. - Attraversiamo.
Attraversiamo.
Que palavra linda!
É "vamos atravessar". Tão comum...
Não, é a...
Combinação perfeita dos sons italianos,
o som do A, o uso Tr, o S sutil.
- É verdade. - Amei isso.
Deixe eu te ensinar uma palavra.
Terapeuta.
Qual é... Tem que aprender...
- Não é... - Saúde.
- Continuamos na terça às 17h? - Sim.
- Com outra garrafa? - Com certeza.
- Você foi muito bem, Liz. - Obrigada.
Você deve ser bem paciente quando se aprende algo.
Sim, obrigada. Eu concordo.
Mas você é inglês, como pode falar comigo assim, agora?
Você vai me ensinar mais do que eu ensinarei a você.
Será uma ótima professora, muito boa.
- Boa noite. - Boa noite.
Sola.
Estou sozinha.
Sozinha.
- Obrigada. - Bom apetite.
Me sinto tão culpada.
Estou em Roma há três semanas
e só aprendi umas palavras e comi.
Se sente culpada por que é americana.
- Não sabe como se divertir. - Me perdoe?
É verdade. Americanos sabem se entreter, mas sem prazer.
Esse é o Luca Spaghetti, sabe?
Seu nome é Luca Spaghetti?
Sim, esse é o nome da minha família.
Nós o inventamos. É sério.
Me escute. Quer saber seu problema?
Americanos são muito duros, trabalham muito.
Chegam em casa e passam o final de semana
de pijamas, na frente da televisão.
Não somos muito diferentes.
Mas não conhecem o prazer. Têm que ouvir que merecem.
O comercial diz: "é hora da cerveja",
e então você vai comprar um engradado,
você bebe tudo e na manhã seguinte se sente terrível.
Mas um italiano não precisa disso.
Ele acorda no domingo e a TV diz: "você merece descansar",
e ele diz: "sim, eu sei".
Por isso planejo tirar um intervalo à tarde,
ir à sua casa e dormir com sua esposa.
Chamamos de "dolce far niente".
Significa "a doçura de não se fazer nada".
- Dolce... - Dolce far niente.
- Dolce far niente.
Ele está certo. Ele disse
que não pode aprender italiano assim,
não se fala a língua só com a boca,
mas também com as suas mãos, gestos.
- Assim? - Com gestos.
- Com gestos.
Está bem. Ele está gritando!
"A COMIDA ESTÁ EXCELENTE"
"CHUPA AQUI"
"VÁ SE FERRAR"
Acho que é o meu vizinho, Lorenzo.
OUTRO JEITO DE DIZER "VÁ SE FERRAR"
Para começar eu diria...
Com licença. Vem aqui.
Para a mesa, uma travessa grande de alcachofra alla gíuda,
presunto com melão e berinjela com ricota.
Espaguete à carbonara, fettuccine com molho do coelho
e linguine com mexilhões.
Também tripa à romana e saltimbocca.
E mais dois litros de vinho Sfuso de Genzano. Obrigada.
Liz Gilbert, agora você é uma mulher romana.
Só honorariamente.
Aquela, é uma verdadeira mulher romana.
Sim, com muitos amigos internacionais.
Aquela lá, eu pegava.
Talvez você e Roma tenham palavras diferentes.
- Palavras diferentes? - Sim.
Cada cidade tem uma palavra, se parar pra pensar.
Qual seria a palavra pra Londres?
Eu diria "asfixiante".
- Uma palavra pra Estocolmo? - Está brincando?
- "Conformada". - E Nova York?
"Ambição".
"Alcance".
Qual a palavra pra Roma?
Muito difícil de saber...
Sexo!
- Um brinde a nós. - Claro.
Qual a sua palavra, Liz?
Estou curiosa, não consigo descobrir.
Pode ser...
Ótima filha, com certeza,
e esposa... Não tão boa.
Namorada.
Também não tão boa.
Minha palavra é escritora.
Mas é a sua profissão. E quem você é?
Talvez seja uma mulher à procura de sua palavra.
Eu não sei.
Oi, Sofi, é a Liz. Vamos até Nápoles,
minha palavra pode ser pizza.
Escute, senhora, só tenho 7 anos, mas posso dizer
que você é idiota porque moro em Nápoles.
Eu amo esse lugar.
Giovanni mandou termos cuidado.
O primo dele foi roubado no museu.
Estou apaixonada.
Estou tendo um relacionamento com minha pizza.
Não pode terminar com a pizza. Qual o problema?
- Não posso. - Como não pode?
É pizza marguerita em Nápoles,
o que implica em comer e apreciar a pizza.
Eu quero, mas...
Engordei 5 quilos.
Estou com isso...
bem aqui na minha barriga, um pneuzinho.
Um pneuzinho?
Eu tenho também.
Não entro no meus jeans só de olhar isso aqui.
Responda a pergunta. De todas as vezes
que já esteve pelada na frente de um homem...
- Não foram muitas. - Tudo bem então.
Ele já pediu pra ir embora?
Ele já saiu? Foi embora?
- Não. - Porque ele não liga.
Ele está num quarto com uma moça pelada, ganhou na loteria.
Estou cansada de...
estar em casa, acordar de manhã
e relembrar tudo que eu comi no dia anterior.
Contar toda caloria pra saber
quanto de laxante devo tomar antes do banho.
Cansei disso.
Não quero ser obesa, só superei a culpa.
Então vamos terminar a pizza e assistir o jogo de futebol.
E amanhã, vamos ter um pequeno encontro,
só nós duas.
Com jeans maiores.
Vai gostar dos pneuzinhos.
Essa é minha garota.
Ele disse: "quem é o seu Deus?".
Vamos arrumar um sueco forte pra isso.
Isso sempre acontece com Sophia Loren.
Vai, vai, vai. Não está tentando.
Quase, quase... Consegui.
- Vai querer o outro? - Não, só este.
Ele é lindo, devia comprar.
Pra quem?
Para você, Liz. Só para você.
Não, estou satisfeita com as calças enormes.
Obrigada.
Obrigada pelo dia. E pelo espaço para a perna.
Foi divertido.
Vamos sair para comer, quer vir conosco?
- Não, vou descansar. - Por favor!
- Obrigada. Até amanhã. - Tchau.
A doçura de não fazer nada.
Por favor... Saia do chão.
Por favor... Suba aqui...
E se admitirmos que nosso relacionamento está acabado?
E nos mantivermos nele, mesmo assim.
Nós o aceitamos. Nós brigamos muito.
Quase não transamos mais.
Mas não queremos deixar um ao outro.
Assim poderíamos passar a vida juntos.
Miseráveis.
Mas felizes de não estarmos separados.
Caro David... Não nos falamos há um tempo
e isso me deu o tempo que eu precisava para pensar.
Lembra quando disse que devíamos morar juntos
e sermos infelizes para podermos ser felizes?
Considere uma prova do meu amor eu ter passado
tanto tempo considerando isso, tentando fazer funcionar.
Mas uma amiga me levou ao lugar mais fantástico um dia desses,
Octávio Augusto o construiu para guardar suas coisas.
Quando os Bárbaros vieram, destruíram isso e todo resto.
O Grande Augusto, o primeiro grande imperador de Roma,
como ele pensaria que Roma, que era o mundo para ele,
estaria um dia em ruínas?
Na Idade Média, alguém veio e roubou as cinzas do imperador.
No século 12, aqui se tornou uma fortaleza para a família
então, um depósito. Guardavam fogos de artifício.
Hoje é usado como um banheiro para os sem-teto,
então tomem cuidado ao descer.
É um dos lugares mais quietos e solitários de Roma.
A cidade cresceu em volta dele todos esses séculos,
É como uma ferida preciosa,
uma antigo amor que você não quer esquecer.
- A dor é tão boa. - Gosto de tudo bagunçado!
Queremos que as coisas continuem as mesmas, David.
O cara antes de mim devia ser um anjo, não?
Vivemos infelizes por ter medo de mudanças,
de ver nossa vida acabar em ruínas.
Então, olhei o lugar e em todo o caos pelo qual passou.
A forma como foi adaptada, queimada, destruída,
e ainda achou formas de se construir de novo.
E me senti tranquilizada.
Talvez minha vida não tenha sido tão caótica.
O mundo que é, e a armadilha é se apegar demais a ele.
Ruínas são um presente.
São o caminho para a transformação.
- Está pronta? - Sim.
Até mesmo nessa cidade eterna, isso me mostrou que
devemos estar preparados para todas as transformações.
Merecemos mais do que ficar juntos por termos
medo de sermos destruídos se não ficarmos.
Você pode me passar mais batatas?
Estou sempre pegando mais batatas.
É o meu sonho! Uma jantar de Ação de Graças americano!
Não, Luca, espere.
Uma forma perfeita de nos despedirmos da Liz.
- Então... - Sim?
- Vai embora essa semana? - Sim.
E aonde vai? Irã?
Índia.
Liz fará um prato americano essa noite.
- Você não é casada, é? - Não.
O que há de errado com sua amiga, ela é lésbica?
Não, mãe, ela não é lésbica. E ela entende italiano.
Como vai encontrar outro marido
e começar uma família do outro lado do mundo?
Se um homem dissesse "Vou viajar por
um ano e conhecer pessoas incríveis..."
Mas ela não é homem.
É mais difícil para uma mulher sentir
que tem o direito de fazer tais escolhas.
- É preciso muita coragem. - Exatamente.
Você chama de coragem. Eu chamo de estupidez.
Mãe, já chega.
Conheço muitas pessoas que concordariam com você.
Luca, a que horas o peru estará pronto?
O peru...
Eu nem o descongelei ainda...
Merda.
Só precisava fazer uma coisa e fez merda
Eu estava distraído! Acontece!
Muita comida boa! Muitas mulheres...
E eu esqueci!
Agora, antes de comermos,
é Ação de Graças, então vamos agradecer.
Sim? Vamos lá, deem as mãos.
Então é só dizer o que agradecemos a Deus.
Sofi, por que não começa?
Agradeço por você, Liz.
Por me ajudar a apreciar a vida com...
tudo que vem com ela.
Pneuzinhos e momentos divertidos.
E por Giovanni, por me fazer sentir amada e segura.
Giulio...
Agradeço pela minha linda família, minhas filhas e esposa.
Agradeço a Deus e à Virgem Maria
por este dia muito especial,
e por essa linda família,
que hoje está muito maior.
Muito maior mesmo.
Agradeço a todos por essa nova celebração.
E pelo recheio da Liz...
e a Deus...
pela minha sensualidade.
E você, Ruffina?
Agradeço a Deus...
pela minha sensualidade.
Vá, Giovanni.
Agradeço a Deus pelo medo...
Porque, pela primeira vez,
tenho medo de que a pessoa próxima a mim
será a próxima a querer ir embora.
Liz.
Bem, tudo isso me faz sentir agradecida.
Ver todos vocês, felizes. Vocês sabem como se amar,
e cuidar um do outro.
Olho para as mulheres incríveis que conheci, que admiro tanto.
Os homens maravilhosos, cuidando de suas mulheres,
colocando os filhos para dormir.
Só me sinto feliz.
De ver tudo isso. E fazer parte disso.
Sou a garota mais sortuda do mundo!
- Saúde. - Saúde!
É um bom café da manhã.
Não se preocupe, eu levo as suas malas.
- Eu cochilei. - Sim, cochilou.
Deve ser a única pessoa no mundo que já dormiu meditando.
Esse caminho leva ao jardim de meditação.
- A guru está aqui? - Ela está sempre aqui.
Eu sei, mas ela está aqui fisicamente?
Ela está em um restaurante, em Nova York.
Mas eu vim de Nova York para vê-la aqui.
Parece como um dos truques dela.
A caverna de meditação.
Aberto o dia todo, a semana toda, e tem ar condicionado
- Esta é Liz Gilbert. - Prazer em conhecê-la.
Estou em silêncio
- Onde arrumou esse broche? - Está à venda na livraria.
É disso que eu preciso! Preciso de algo assim.
Porque não escuto. Nunca.
Minha mãe costumava me chamar de Cathy tagarela.
Por que eu falo. Sou uma faladeira.
Estou falando demais agora. Desculpe.
Silêncio é uma prática ótima, mas se ela pudesse falar
te diria que é bem mais desafiante do que parece.
Espere um pouco até se habituar aqui.
Obrigado, Corella, vou dizer a ela.
- O que ela disse? - Não faço ideia.
Por que não se troca, vou levá-la à Seva.
É uma palavra hindu para trabalho voluntário.
É exigido de todos que ficam aqui.
Está bem, obrigada.
Há algo no mundo mais magro do que um garoto indiano?
- Sou Tulsi. - Liz.
- De onde você é? - Da cidade ao lado.
Meus pais são devotos da guru por muitos anos.
Passo muito tempo aqui.
Mas estão tentando me casar. É o costume daqui.
- Não é o que você quer? - Claro que não. É péssimo.
Quero estudar psicologia, como fez a nossa guru.
Ela foi para a faculdade.
Prefiro estar com Deus do que com garotos da minha idade.
Ninguém da minha família entende por que vim à Índia.
Você já olhou para eles e se perguntou:
O que faço nesta família?
Você não faz ideia como.
O Guru Gita é um texto antigo com 182 versos.
Nele, a deusa Parvati pergunta a Shiva, ou Deus,
sobre os segredos da satisfação.
Dizem que transforma as pessoas.
Eu gostaria de me arriscar e dizer...
que eu e o Guru Gita não estamos nos dando bem.
- Com o que tem problema? - Tudo.
É grande, entediante, não consigo acompanhar
e tenho uma ansiedade louca com tudo na vida
e me perco.
Parece que tem um efeito positivo,
se está tendo as fortes emoções e as reações físicas.
Continue tentando.
Acho que foi bom você ter terminado seu casamento.
Parece uma pessoa livre e feliz agora.
Meu ex-marido me descreveria como egoísta.
Não deve ter raiva de si, nem se sentir decepcionada.
Não precisa ter filhos ou estar casada para ter uma família.
Mosquitos daqui são tão grandes que podem pegar uma galinha.
- Já conhece o Richard do Texas? - Olá, Richard do Texas.
Prazer em te conhecer, Comida.
- Comida? - Sim.
Ouvi você comer antes de te ver.
Nunca vi ninguém comer tanto de uma vez só.
Você gosta mesmo da sua comida.
Sabe...
Foi um dia difícil, e se ninguém se importa,
vou levar minha refeição grande e comer em outro lugar.
Não, fique. Já acabei.
Parecia que estava passando por coisas complicadas essa manhã.
Coisas do seu ex-marido.
Tenho uma ex-mulher.
Ela acha que mudei meu nome para "filho da mãe".
Acabei de passar um tempo em Roma,
e cheguei me sentindo ótima.
Agora estou aqui na fonte,
e estou me sentindo desconectada como nunca.
Por que veio aqui?
Só quero um pouco de paz.
Paz?
Se quer chegar no castelo, Comida,
precisa nadar pelo fosso.
Aqui, termine isso. Sei que consegue.
Certo. Simplesmente esvazie sua mente.
Respire.
O que farei quando esse ano acabar?
Onde vou morar?
Talvez Chicago.
Nossa, posso construir uma sala de meditação.
Não! Pare de pensar!
Por que isso é tão difícil?
Vá se ferrar, Corella. Como faz isso?
Ela parece uma maldita Madre Teresa.
Meu Deus, mate-me!
- Quem está no fosso hoje? - Cale-se.
- Parece que você pegou pesado. - Quer saber?
Se é tão esperto, o que está fazendo aqui?
Se você está aqui, já é esperta.
- Se quiser conversar... - Com você, não quero.
Sou o único aqui, vai acabar falando comigo.
Não consigo me concentrar lá, só consigo pensar
na minha sala de meditação e como decorá-la.
Está de sacanagem?
Está brincando comigo?
A sala de meditação está dentro de você, Comida,
- não tem como decorar. - Só tem falas de adesivo?
Sim, e aqui está outra.
Precisa selecionar seus pensamentos
como seleciona suas roupas todo dia.
É um poder que você pode cultivar.
Quis vir aqui, e quer controlar sua vida,
então trabalhe com a mente. É só o que pode controlar.
Se não pode mandar em seus pensamentos, está com problemas.
- Estou tentando! - Esse é um problema.
Pare de tentar. Renda-se.
Vá até o jardim e fique lá.
Pare a mente e veja o que acontece.
Por que não deixa ser?
Já te disseram que parece com James Taylor?
Todo dia.
Ele parece mesmo.
Minhas preces são sempre as mesmas.
Deus, por favor, abra meu coração,
envie-me um sinal.
Ambos sabemos que não sou o mais esperto daqui.
Olha só você, flutuando por Calcutá.
Parece que teve uma ótima meditação.
Provavelmente tenho malária agora.
As mordidas somem.
Uma hora, tudo some.
Já fez isso, Comida? Implorou por um sinal?
Parece vagamente familiar.
Cuidado com o que pede, pode receber.
Qual é o seu problema? Se apaixonou pela mulher errada?
Com licença, Srta. Gilbert.
Tem uma ligação para você.
Como a guru está te tratando?
Bem. Você gostaria dela.
Recebeu meu e-mail?
Sim.
Desculpe não ter ligado antes.
Por que não ligou?
Se eu não respondesse, não teríamos tido aquela conversa.
Ainda estaríamos juntos.
Desculpe, mas foi a hora errada.
Eu queria que as coisas fossem fáceis.
É bom ser fácil.
Não é que eu precise de coisas fáceis agora,
mas não posso lidar com nada tão difícil.
Você parece bem. Mais forte.
Você também.
Sou um ator, Liz.
Consegui um papel.
Não é na Broadway, mas é legal.
Fico feliz por você.
Certo.
Nos vemos por aí.
Olha só você. Nunca te vi tão focada.
Você precisa de um "joinha".
Não.
Nada de lábios na garrafa.
A primeira regra na Índia é: não toque nada, só a si mesmo.
Minha nossa.
Isso é 5 vezes mais doce do que Coca-Cola.
Acho que dever ter anfetaminas aí.
É o que se espera.
Sei que se sente péssima.
Mas sua vida está mudando.
Isso não é ruim.
E está no lugar perfeito para isso.
Cercada de graça.
Eu pensei que tinha superado ele.
Mas eu o amo.
Grande coisa. Então você se apaixonou.
- Sinto falta dele. - Então sinta falta dele.
Mande luz e amor sempre que pensar nele, e pronto.
Se você pudesse abrir a cabeça e liberar todo esse espaço
que usa para se obcecar por esse cara, e seu casamento.
Você tem um vácuo com uma porta.
E sabe o que o universo vai fazer com essa porta?
Entrar.
Te encher com mais amor que você jamais sonhou.
Comida...
Acho que você tem a capacidade de amar o mundo todo.
O que vendem lá?
Ganesh, o removedor de obstáculos.
- Vou precisar de muitos desses. - Falando de elefantes?
Tem um elefante perambulando por aí.
Ele era do circo. Dizem que é muito imprevisível
- e volátil. - Assim é mais atraente pra ela.
Como ficou tão esperto?
- Acho que foi do jeito difícil. - Não muda o assunto.
Quando essa fase de luto vai passar?
Quer um dia no calendário?
- Pode me dar um? - Não, você precisa trabalhar.
Meditar, ir para a Seva.
E o mais importante, ir ao templo toda manhã.
Algo vai mudar.
Não consigo passar pelo Guru Gita.
Não acho o sentimento de devoção.
Devoção é amor.
Escolha algo ou alguém por quem quer ser devota.
Não precisa ser a guru, é o mesmo para ela.
Isso é sobre você.
Vou te dizer uma coisa, Comida.
Você tem sérios problemas de controle.
É óbvio assim?
Certo, Richard, saia de dentro da minha cabeça.
Feche a porta.
- É ele? - Sim.
- Ele é horroroso. - Não é, não.
Ele é bonitinho.
Ele é de sagitário.
Ele estuda programação em Nova Délhi.
Ele tem ótimas notas,
e a família dele é muito rica.
Ele deve ser muito arrogante.
E ditatorial.
Minha vida acabou aos 17 anos.
Tulsi.
Por favor, recebam no salão para sua primeira dança
o casal Liz e Steven.
- Está pronto? - Estou pronto.
- Você está linda. - Obrigada.
Me casei com um partidão.
O que é isso? Essa não é a nossa canção.
- Não, não é. - Não é nossa canção.
- Com certeza não é. - Mas e os convidados?
Eu vou falar com eles. Sem problemas.
- Sabe que eu tenho jeito, né? - Lidando com tudo.
Meu Deus!
Te amo.
Eu te devo um presente de casamento.
Eu não sabia o que era apropriado.
Eu queria dizer que estive...
Dedicando meu Guru Gita à você.
Imaginando você feliz me fez passar por isso.
Como parecia?
Quando eu estava feliz?
Eu imaginei você e Rijul sorrindo e olhando um pro outro
com amor e carinho.
Parecia muito real.
Muito obrigada, Liz.
Isso me ajuda a acreditar também.
Pensando no seu casamento?
Eu também. É assim nos casamentos.
Você acaba pensando em si mesmo.
Você teve uma festança, vestido grande e fofo?
Sim. Eu que organizei tudo.
Ninguém me forçou a nada.
E agora não consegue se perdoar.
Honestamente?
Estou esperando que ele me perdoe.
Que me liberte.
Esperar que ele te perdoe é perda de tempo, Comida.
Perdoe-se.
Não é fácil assim.
- Boa noite, Richard. - Siga-me.
- Estou cansada. - Suba aqui.
Não é uma história bonita.
Mas é clássica.
Muita bebida...
Muitas drogas, muitas mentiras, traições.
E arrependimento.
Um oceano de arrependimento.
Eu perdi tudo.
Meu orgulho, meu trabalho.
Minha família.
Perdi minha família.
Um dia, depois do trabalho, parei em um bar e enchi a cara.
Eu era muito parecido com você.
Eu pensava demais, sentia demais...
Eu não queria sentir nada.
Eu devia ter chamado um táxi, mas não chamei.
Entrei no meu carro e dirigi até em casa.
Meu garotinho...
Ele tinha 8 anos.
Ele estava na entrada da garagem com os carrinhos dele.
Esperando pelo pai miserável, perdido e bêbado
chegar em casa e brincar com ele.
Eu não o vi.
Entrei na garagem e não vi meu filho.
Mas ele...
Ele saiu da frente.
Ele estava acostumado a fazer isso quando eu estava perto.
Eu não sei, não lembro de nada.
No dia seguinte acordei e eles tinham ido embora.
Minha esposa viu o que aconteceu.
Pela janela.
Ela não...
Ela não ia mais aguentar aquilo.
Ele tem 18 anos agora.
Ele está na faculdade, e é tão esperto.
Ele é engraçado...
E tão doce.
E eu perdi tudo.
Eu perdi...
Meu filho está crescendo, e eu perdi isso.
Tudo bem?
O negócio é o seguinte.
Fique aqui até conseguir se perdoar.
Escutou?
O resto vai se ajeitar.
Foi aqui que você se perdoou?
Estou tentando, Elizabeth. Estou tentando.
Ei.
Essa é a música que devia ter tocado no nosso casamento.
Eu te amei, Steve.
Eu sei.
Eu ainda te amo.
Então me ame.
Sinto sua falta.
Então sinta a minha falta.
Mande-me amor e luz sempre que pensar em mim.
E deixe pra lá.
Não vai durar para sempre.
Nada dura.
Agora que está indo, quem vai brigar comigo todo dia?
Eu ficaria até a monção me levar se eu pudesse.
Você tem contas para pagar, casas para construir...
Continue fazendo seu trabalho, e siga em frente com sua vida.
O homem está subindo em um avião e ainda manda em mim.
Tenho a sua lista: siga em frente,
use repelente, e...
Tem outras coisas, eu escrevi.
Volte para o Texas, Richard.
Não vou ficar mais bonito parado aqui.
Estou indo.
Ei, Comida.
Acredite no amor de novo.
Liz, tirei meu crachá hoje.
Fui tão bem, 4 semanas de silêncio.
Foi tão chato. É como um face lift.
Seu rosto relaxa, e a garganta...
É muito bom. Temos tanto a conversar.
ESTOU EM SILÊNCIO
Bom pra você.
Você vai aprender tanto com isso.
E sua garganta vai ficar ótima.
Com licença, Elizabeth. Estão te chamando no escritório.
Se não se importa.
Vamos te tirar da equipe que limpa o chão.
Tem 50 devotos chegando amanhã de todo o mundo
para um retiro de dez dias.
Gostaríamos que fosse a recepcionista.
Pedimos que não participe das meditações.
Precisamos que cuide do rebanho,
certifique-se que todos estão bem.
Chamamos a pessoa que faz isso Susy Creamcheese.
Você precisa ser sociável e sorrir o tempo todo.
Madame, sou sua garota.
Pegue sua malas, deve estar por aí, e ache seu quarto.
A verdade da aventura aqui na Índia
está em uma fala:
Deus reside dentro de você, como você.
Ele não quer ver uma performance
de como alguém espiritualizado se veste e se comporta.
A garota quieta que passeia com um sorriso etéreo e gentil.
Quem é essa pessoa?
É Ingrid Bergman, em "Os Sinos de Santa Maria".
Essa não sou eu.
Deus reside dentro de mim, como eu.
Criança atormentada por demônio.
Parece que estão nascendo os dentes.
Mesma coisa.
Sua vez.
Olá, Ketut.
Estou feliz em te encontrar.
Você é viajante.
Não, eu vim te ver há um ano.
- Garota da Califórnia? - Não.
Garota de Nova York.
Não lembro.
Você disse que eu devia voltar a Bali.
Disse que eu poderia ajudar com seu inglês
e você me ensinaria as coisas que você sabe.
Você me deu isso.
Você!
- Lembro de você! - Que bom!
- Disse "garota de Nova York". - Sim.
- Você Liz. Você voltou! - Voltei.
- Você, você, você. - Eu, eu, eu.
Há muito tempo nos encontramos.
Da última vez, tinha muita preocupação.
Muita tristeza.
Da última vez, parecia velha triste.
Agora, está bonita.
- Por que tão diferente? - Muitas coisas.
Fiquei em Roma quatro meses, me alimentando.
E fui morar num ashram na Índia.
Agora, nos reunimos.
Exatamente, por isso estou aqui.
- Ketut está feliz por isso. - O que deu pra ele?
Ainda quer que eu ajude com o seu inglês?
Inglês mais tarde, Liz.
Primeiro, ideia melhor.
Qual é a idade disso?
Do avô, feitiços muito importantes.
Também mantras, curas. Valores de mil anos.
Tudo que eu tenho, tudo que eu sei, aqui.
Você copia para mim?
- Claro, posso levar à cidade... - Não! Você não leva.
Você copia aqui, Liz melhor.
Vou dormir agora. Estou muito velho.
- Quantos anos tem, Ketut? - 101.
Ou talvez 64. Não lembro.
Isso vai levar o resto da minha vida.
Ele te deixou bonita, achou marido.
- Trabalhe duro pra ele. - É o oposto do motivo
- de eu estar aqui. - Todo mundo precisa de marido.
- Pode me pegar água, por favor? - Não.
Certo, continue com as cópias. Eu pego água.
A crença balinesa diz que Bali é o centro do universo.
E aqui estamos, no centro de Bali.
Você tem quarto, tem um lago.
Um templo de meditação.
Desde o atentado, o turismo está em baixa.
Posso fazer um preço muito bom agora.
Paraíso.
Ficarei com ele.
Pessoas de Bali entendem que para ficar feliz,
deve sempre saber onde está, a todo momento.
Aqui é o equilíbrio perfeito.
No encontro do Paraíso e da Terra.
Não muito Deus, não muito egoísmo.
Ao contrário, vida muito louca.
Você perde equilíbrio, você perde poder.
De manhã, você faz meditação da Índia.
Sério, muito sério.
Durante o dia, curte Bali.
De tarde, vem me ver.
No fim do dia, faz nova meditação.
Muito simples. Sente em silêncio e sorria.
- Já me sinto equilibrada. - Não tão fácil, Liz.
Sorria com o rosto, sorria com a mente.
Sorria até com o fígado.
Até mais.
- Você está bem? - Você é cego?
Deixa eu te levar a um médico.
Estou bem, eu só...
Parece ruim.
Muito ruim, Liz. O que aconteceu?
Um idiota me tirou da estrada.
Um homem? Ele é rico?
Isso muito quente.
- Precisa de curandeira. - Tenho você.
- Você é homem da medicina. - Não, você precisa de Wayan.
Jamu. Beba isso. Melhor que antibióticos.
Ela te faz beber isso?
- Meu nome é Liz. E o seu? - Tutti.
Prazer em te conhecer, Tutti.
- Você é casada? - Não.
Certeza? Nem uma vez?
Teve uma vez.
Mas quando digo a alguém em Bali que sou divorciada,
- ficam chateados. - Eu também sou divorciada.
Divórcio é muito triste. Te faz uma isolada.
Você não faz sexo há muito tempo.
Vejo pela cartilagem do seu joelho.
Muito seca. Hormônios do sexo lubrificam as juntas.
Rezarei por você. Somos irmãs.
Armenia!
Armenia é do Brasil.
Armenia, essa é Liz, de Nova York.
- Oi. - Prazer em te conhecer, Liz.
- Dá pra uma máscara de banana? - Sim, claro.
Deixa seu cabelo longo e lustroso, como Cher em 1975.
Tem um vestido legal?
- Um. - Ótimo.
Vista-o e venha ao Beach Shack hoje.
Apresentarei todos, os nativos, você vai dançar, vai adorar.
Não posso dançar com a perna assim.
Pode sim. A perna não é problema.
Você vai ver.
Agora você tem que ir.
Oi, quero uma tequila com gelo e limão.
É pra já.
Posso pagar uma bebida?
Não, estou bem.
Eu quase lhe matei, sinto muito.
- Olá. - Oi.
Desculpe-me, sério.
Desculpe eu rir,
mas eu ouvia essa música quando o toca-fitas engasgou
e quando me inclinei, e lhe tirei da estrada.
Mandou eles tocarem?
Não, fazem seleções musicais. A maioria é música brasileira,
mas gosto de Phil Collins e Air Supply.
Você não devia falar coisas assim para todos ouvirem.
- Liz! - Oi.
Vi que conheceu o Felipe.
Claro. Dois divórcios tristes, vocês têm tanto em comum.
Tenho o homem perfeito para você.
Só um casinho rápido, todos têm um caso em Bali.
Não é charmoso? Ian.
Não parece o Sting?
Tenho uma fita muito boa do Sting.
Devia dançar com ele.
Isso vai doer amanhã.
É isso. Vamos nadar...
Não, estou sem... e você também.
Você está tão pelado!
Estou, sim.
Vamos. Todos deviam ter um caso.
Todos devem ter um caso em Bali.
É, mas... Não, não...
Casos são incríveis.
São, sim, mas é que namoro caras assim há 15 anos.
Há 6 meses, então vou embora.
- Você vai mesmo... - Mas você é um gato.
Eu me acho bonito.
- Espere um pouco. - Desculpe!
- Obrigada. - Precisa de carona?
Assim não vou atropelá-la de novo.
Olá.
- Que horas são? - 5 da manhã.
Você é bem festeira. De verdade.
Obrigada pela...
- Carona? - É.
Precisa de ajuda com a bicicleta?
Pode ficar com ela.
- Mas tem uma cesta. - E buzina também.
- Boa tarde. Como está? - O que faz aqui?
Eu lhe trouxe a cura de ressaca da Wayan.
Porque você bebeu um pouco demais ontem,
e aqui está, delicioso, como pode ver.
É um hábito seu sair entrando na casa dos outros?
É um hábito seu dormir com a porta da frente aberta?
Desculpe.
Oi, querido. Como está?
A cafeteira não funciona!
Já disse 15 vezes. É só mudar o filtro,
coloque o café, a água e é isso.
- Como entrou na faculdade? - Não faço assim.
Ouça, faço café há 40 anos, tem que ter paciência.
E qual é a sua?
Nada, só não posso falar agora.
- Está com uma garota. - Tenho que ir.
- Ela é gostosa? - Muito gostosa.
Pai, se desligar, vou te envergonhar na frente dela.
Falou muitos "querido", querido.
É, o querido é meu filho.
Chamo todos meus filhos de "querido" desde pequenos,
chegou um momento em que confundi,
então passei a chamar todos de "querido".
Você precisa descansar.
Esse é o meu número e meu endereço.
Caso precise de um guia de turismo.
E, por favor, beba isso. Vai ajudá-la.
- Você está... - Encantadora?
Maravilhosa.
Vai embora, por favor.
Beba. Isso vai ajudá-la.
Ei, seu guia!
Podemos começar com um café?
Está bem.
- O que é isso? - São rambutans, deliciosos.
São como laranjas. Quer?
Já que falou assim.
O que é isso?
- Eles têm gosto de pé sujo. - Sério?
Têm gosto de pé.
Legal. Já foi a quantos lugares?
Tenho 46 carimbos no meu passaporte.
Eu tenho 49 carimbos.
49? Sabia!
- Sabia o quê? - Sabia!
Somos sem laços.
- O que é isso? - Como se diz...
É estar sempre no meio.
É o que não tem laços.
Porque renunciam o conforto da vida familiar
para ter uma iluminação.
Gostei das suas palavras.
E gosto como pronuncia "iluminação".
- Eu tento. - De um jeito bobo.
- Nossa. - É lindo, não?
É o templo dos desesperados.
É lindo.
Vamos interromper o tour por Bali.
Estou faminta, aonde vamos?
- Vamos ao melhor restaurante. - Claro.
A minha casa.
Tão sutil...
Sempre viveu no Brasil antes de vir a Bali?
Não, só por 20 anos.
Então conheci minha esposa e nos mudamos para a Austrália.
Ela viajava muito por causa do trabalho,
eu ficava em casa com os filhos.
Um marido feminista.
Acabou sendo o que ela queria.
- O que houve? - Bem, as crianças cresceram,
e eu tinha um negócio de exportação,
podia viver em qualquer lugar e Bali pareceu perfeito
para me recuperar do divórcio.
Aqui estou eu.
E você?
Menos trágico. Éramos imaturos e muito novos para nos casarmos.
- Nos distanciamos. - Os corações foram partidos?
Sim.
Então somos iguais.
Isso é perfeito.
Você também é.
Sabe o que você é, falsa magra.
Sabe o que é isso? É magra e elegante de longe,
mas de perto é cheia de carne.
Graças a Deus existem os brasileiros.
- Você é um viajante. - Ele diz isso a todos.
Já tem seu dinheiro.
- Mas não tem ambição. - Ele é bom.
- Você tem três filhos. - Dois, é uma cicatriz.
E teve um divórcio muito difícil.
Você a amava muito.
Não curou essa ferida.
Agora tem medo de abrir o coração.
Tem medo de se machucar de novo.
Só poderá se curar se confiar.
Está tudo bem. Ter o coração partido é ter tentado algo.
Ele será perdido de novo?
Ele é um bom homem, Liz. Você precisa de um bom homem.
Obrigada.
É verdade.
Ketut sabe.
Estou cansada dos outros me dizendo que preciso de homem.
Você não precisa de um homem, Liz, precisa de um campeão.
- Que férias, né? - Vamos, parecem tartarugas!
O entusiasmo dele cansa.
Pense em ir para a escola aos 10 anos
e seu pai lhe beija na boca. Ele ainda faz isso.
Deve ser normal no Brasil, mas não cresci lá.
Meus amigos me zoavam pra caramba.
Não pediu para ele parar?
Pedi, mas então percebi como ele ficava feliz e desisti.
Querem saber? Minha avó é mais rápida que vocês.
Mas ela já morreu.
Pegue-o!
Por que você não carrega a mochila?
Estamos aqui. Olhem só.
Não é bonito?
- Moça. - Estou chegando.
- Já dormiu com ela? - O que foi?
- Já dormiu com ela? - Está passando do limite.
Pai, já faz 10 anos. É a hora.
Fique longe das meninas.
Elas são perigosas.
Olha, fiz uma fita para você.
- Obrigado. - Já estou com saudade.
Tchau, Liz.
- Fique seguro. - Desejo o mesmo.
- Vou ganhar um beijo? - Não sei.
- Te amo, pai. - Eu também.
Sei que é idiota.
Ele tem 19 anos, um homem.
É doce.
Você é doce.
Querida, está na hora.
Vem cá. Tenho de dizer algo.
Eu deveria estar meditando.
Vá.
Não vejo Ketut há 2 semanas.
Sério? Certo, vá!
Céus, mas você é tão mais bonito que ele.
Não, eu tenho que ir.
Por quê?
Você tem infecção urinária.
Comum depois de um tempo sem sexo
e depois muito sexo.
Não nos separamos nem 2 semanas.
Você tem medo, estou certa?
Eu entendo.
Você não quer se perder.
O amor é assustador e perigoso.
Já aconteceu comigo.
Eu rezava todos os dias, mas meu marido me batia.
Precisei fugir dele.
Isso foi de quando ele me bateu com o capacete de moto.
E a minha filha me pediu para deixá-lo.
Não é, querida?
Eu disse que você deveria se divorciar.
Ela tem apenas 4 anos, e diz isso.
Não se sinta mal com o Felipe.
Todos precisam de afeição.
Deixa as pessoas mais divertidas.
Todos ficam assim no início do relacionamento.
Muita felicidade, muito prazer, até ficar doente.
Tudo isso já aconteceu no meu relacionamento.
Eu me libertei.
Queridos amigos e familiares, meu aniversário se aproxima,
em casa, eu planejaria uma festança idiota,
e todos comprariam presentes e vinho.
Um modo mais simples de celebrar
seria fazer uma doação para uma curandeira, Wayan,
comprar uma casa na Indonésia.
Ela é mãe solteira, em Bali após o divórcio,
a mulher fica com nada, nem mesmo os filhos.
Para ganhar a custódia, ela precisou vender tudo,
até suas toalhas para pagar um advogado.
Por anos elas iam de um local a outro.
Todas as vezes, Wayan perde os clientes
e Tutti tem que mudar de colégio.
Esse pequeno grupo em Bali se tornaram família.
E temos de tomar conta de nossa família.
Hoje vi Tutti brincando com um azulejo azul
que achou numa construção.
- Ela disse... - Se um dia tivermos uma casa,
podíamos ter um azulejo bonito como este.
Na Itália aprendi uma palavra...
"Tutti", com dois tês.
Que em italiano significa "todos".
Então essa é a lição.
Quando partimos para ajudarmos a nós mesmos,
às vezes acabamos ajudando "Tutti".
Diga de novo.
US$18 mil. Trouxe os emails para você ler.
Ganhamos uma casa!
Será a casa de todos!
Posso ter uma farmácia.
Posso ter uma biblioteca.
Feche os olhos.
Cuidado. Não quero quebrar o dente.
Feche os olhos.
- Aonde está me levando? - Você vai ver.
Ajudou Wayan a ganhar uma casa,
agora vamos comemorar.
- Aqui, vire... - Está bem.
Sei que é a praia, não tenho roupa de banho.
Aí está.
Vamos dar uma voltinha de barco.
Para onde?
Para uma ilha aqui perto. Meu lugar preferido.
Tem coisas para nós dois. Podemos ficar até terça-feira.
Sei o lugar perfeito para acampar.
Nós dois e 400 piratas.
Gostou?
Eu queria dizer isso à noite,
mas acho este o momento perfeito.
Eu preciso ficar em Bali porque tenho negócios aqui
e você em Nova York porque é onde você vive.
E se criássemos uma vida dividida entre os dois lugares?
Por que quer fazer isso?
Porque estou apaixonado por você.
- Vamos! - Não, eu...
Não posso, sinto muito.
- Não pode? O quê? - Desculpe. Não posso...
viajar agora, não vou para casa há 5 dias,
Não vejo Ketut há semanas, é tempo demais.
É mesmo?
Irmos sozinhos, longe de todos,
por uns dois dias, é demais para você?
Liz, não entendo. Qual é o problema?
Tenho os mesmos medos, as mesmas feridas,
mostrei eles a você.
Mas acho que a diferença entre nós
é que você tem medo de amar de novo.
Querida, essa é a hora. Olhe-me nos olhos e diga a verdade.
Por favor. Você me ama ou não?
Olhe-me nos olhos e diga se me ama.
Sei que sente o mesmo que eu. Por que não diz?
Não sei por quê?
- Por que não... - Porque está com medo!
Liz, está tudo bem. Também tenho medo.
Mas quero entrar no barco com você.
- Olha! - O quê?
Não sei por que não entende.
Eu encontrei algo, e não posso largar.
Confie, se eu pudesse, você não estaria apaixonado por mim.
Você viajou o mundo todo à procura do seu equilíbrio.
E o equilíbrio que achou é meditar por 20 minutos
e ver um velho?
Equilíbrio, é não deixar lhe amarem menos do que você se ama.
- Isso é equilíbrio! - Quer saber? Não me diga
quais lições aprendi ou não no último ano.
Não diga como é equilibrado e como não posso me expressar!
Não me chame de "querida" de novo!
- Ouça! - Fala!
Não preciso amar você para provar que me amo.
Vai fugir de mim?
Está fugindo de todas as grandes possibilidades da sua vida.
Vou para o barco.
Para você. Um presente de despedida.
Ketut.
Liz, você me curou.
Você também me curou.
Se não fosse por você,
eu não voltaria a Bali e a ser quem eu sou.
Querem café? Porco assado?
- Café. - Vou pegar café.
- Vai voltar para a América? - Em duas horas.
Já viajou de avião?
Ketut não pode voar de avião.
Ketut não tem dente.
Você foi uma boa amiga para mim.
Como uma filha.
Quando eu morrer, vai voltar a Bali?
Para a minha cremação?
Cerimônias de cremação são divertidas em Bali.
- Você vai gostar. - Está bem.
Ainda sorri com o seu fígado como eu disse?
Sim.
Ainda medita como o seu guru na Índia ensinou?
- Sim. - Está feliz com Deus?
- Sim. - Ama seu novo namorado?
Terminei com ele.
Não entendo por que faz isso.
Eu não consegui manter o equilíbrio.
Liz, ouça o Ketut.
Às vezes, perder o equilíbrio por amor
faz parte de viver a vida em equilíbrio.
No fim,
comecei a acreditar em algo que chamo de "física da busca".
Uma força da natureza governada por leis
tão reais quanto a lei da gravidade.
A regra da "física da busca" é assim:
se tiver coragem de largar tudo que é familiar e confortante,
que pode ser a sua casa ou arrependimentos,
e sair em uma busca pela verdade,
seja ela externa ou interna.
Se considerar uma dica tudo que acontecer na jornada,
e aceitar todos que conhecer como um professor.
E se estiver preparada para enfrentar e perdoar
realidades difíceis sobre si mesma,
a verdade não será retida de você.
Felipe!
ENCONTRE-ME NA DOCA É só nisso que posso acreditar.
Decidi qual é a minha palavra.
"Attraversiamo".
Significa: "vamos atravessar".
www.insubs.com