Vamos.
Mas... E meu capacete?
Droga, o capacete.
Hey, oi.
- Oi, Cami. - Aquele é o Pietro?
Sim.
Para onde ele está indo agora?
Está indo embora.
Bastardo.
Droga Bastardo!
Pietro!
Para onde você está indo?
O que significa? Não, preciso ir viajar hoje!
Vamos, por favor.
Brando sinto muito, eu não lembro.
Você pode me lembrar para onde a mamãe foi?
A mamãe está... na Índia, algo sobre yoga.
Ah sim, está certo, ok.
Já faz um mês.
Você não precisa ir para escola?
Agora estou de férias, Cami.
Que férias?
Carnaval.
Carnaval? Que tipo de feriado é Carnaval?
- É Carnaval. - Desde quando as escolas celebram o carnaval?
Desde sempre.
Não sei o que fazer.
Quer dizer, Eu poderia ir com você.
Pelo menos você sabe como ganho a vida?
Você é uma prostituta, certo?
Brando, você é bobo?
O que passa na sua cabeça?
Você acha que a sua irmã é uma prostituta?
Então o que você faz?
Eu trabalho com importação / exportação.
Expert de importação? O que seria?
Eu vendo álcool... cigarros... e remédios.
Quer dizer... remédios normais?
Sim, remédios normais.
Paracetamol, analgésicos, xaropes...
Mas, principalmente...
..a pílula azul.
Com ela a gente ganha muito dinheiro. Ventimiglia está cheia de idosos.
E... por que você tem que ir até Ventimiglia?
Porque fica na fronteira com a França.
Ahhh... então você faz contrabando.
Você é uma pirata.
Mas não uma puta!
Não acredito. Que família de idiotas.
Direita...
...e esquerda, sim, é perfeito.
Direita.
Última bola.
E agora a última mesmo!
Sim, sim.
Uma ótima primeira aula, senhora Lucia.
Obrigada.
Por que você não se inscreve no torneio da semana que vem?
Posso tentar.
Você joga realmente como um sagitário.
Como você percebeu?
O tênis é só um passatempo para mim.
Eu sou pintor.
Gostaria muito de fazer um retrato seu uma dessas noites.
Aliás, como está a sua esposa?
Carlo, minha esposa morreu há um ano.
Ah sim, você me falou.
Pode me fazer um favor, Eric.
Amanhã tenho uma nova aluna, certo? Leia as informações sobre ela!
Sandra Conti, divorciada. Nascida em 13 de junho de 1962.
Como você diz "Gêmeos" em Italiano? Gêmeos.
Vem aqui.
Aquela é a França.
Aquela? É realmente perto.
É igual a Itália.
Andre, você é um perdedor.
Oh, Deus.
Falta sua. Você me deixa LOUCO!
- Camilla. - Sim.
Eu encomendei duas caixas de pílulas azuis.
Sim, tenho. Me da 40.
Desculpa, Camilla.
Minha barriga dói, por acaso Você tem um laxante ou algo assim...
Isso é nojento, Gloria. Estamos falando de coisas sérias agora...
Estamos aqui para a pílula azul.
Vocês são tão miseráveis. Vamos...
Você deveria ficar quieta e reservar antes,
como fazem todos.
Como você adivinhou que eu sou geminiana?
É bem evidente.
Quando você vai fazer o meu retrato? Em breve
- Conto com ele. - Te vejo em breve.
Muito bonita a moça.
O nome dela é Camilla, ela é de Milão.
Ela vem aqui todo mês para vender remédios.
Ela compra na França porque custam menos,
daí ela vende aqui e ganha uma comissão.
Ela me traz o xarope de graça. Silêncio.
-Você pode me trazer duas caixas semana que vem? -Sim, de qualquer forma amanhã estarei de novo aqui...
-Que vida a nossa... -O que?
Que vida que temos!
Vamos trocar de óculos, porque os meus fazem passar o sol,
e eu não consigo ver nada.
Cami.
Tem um cara olhando seu peito.
Não. Quem é ele?
Como ele consegue nadar numa água tão fria?
Espera, é o professor de tênis do clube.
Quem?
O professor de tênis do clube. Eu vi ele lá hoje.
Não... Está vindo para cá.
Oi.
Oi. Eu sou Don, a propósito.
Eu ensino tênis aqui no clube.
Se quiserem uma aula, boom! De onde você é? Sou Americano Sou da Flórida, Miami... ...mas agora moro aqui.
Na linda Itália!
Você precisa de alguma coisa?
Sim, na verdade preciso de aspirina "Aspirina"?
Sim, aspirina.
Ouvi dizer que você vende remédios. Sim, exato. Quantas você quer? Não sei... eu diria umas duas caixas.
Estou sempre no campo quatro.
Obrigado. Até mais então? Tchau.
Crianças!
Olhem isso. Enchemos a cidade, vocês gostaram?
Não, é péssimo. Realmente horrível.
Não é tão ruim, vamos.
Não, todas essas cores misturadas, não entendo nada.
Usamos um dos quadros do Don.
Ah, Don!
Oi, Don.
Olha essa nova estampa.
A impressão podia ter ficado melhor.
Mas está bom.
Vocês gostam?
- Sim. - Sim, muito.
Parabéns, muito legal.
Fui eu que pintei.
- Muito bem. - Parabéns
Me ajuda.
Camilla!
Obrigada.
Camilla!
- Quem é? - Elvis.
- Elvis Presley? - Sim.
Achei que o Elvis Presley fosse diferente.
- Oi Camilla. - Oi Elvis.
E aí, rapaz, como está?
- Brando, muito prazer. - Elvis.
- Ele é meu irmão. - Meio-irmão, na verdade.
Meio-irmão, desculpa. E você? Como é que você ainda está aqui?
Tentei atravessar na semana passada, mas não consegui.
Eles pegaram o Ruben.
Você tem cigarros?
Você tem.
Sim, tenho cigarro.
Pode ficar.
Aqui.
Obrigado, Camilla.
Hey, você não fume ehim?
Ok, precisamos ir.
O que ele está fazendo aqui?
Ele está esperando para atravessar a fronteira.
Mas tem um monte de gente como ele. Eles querem ir para a França.
Aonde é a fronteira?
Brando, é logo aí!
Aí, Brando.
Quer dizer, a fronteira que você estava dizendo ontem é aquela merdinha?
Sim.
Chegou a droga!
Aqui está.
Minha pequena Camilla.
- Oi. - Oi.
Bom.
Aqui está a sua parte, velho.
- Me fala. - O que? - O que você precisa?
Bastante coisa.
Paracetamol, seis.
Ibuprofeno, quatro.
Herecto, doze.
Herecto, Herecto, abençoe. Aqui está.
Tabletes Faster e Svevodol, dois.
Procopin, Mauriden 1000, você tem esses?
e Nitalogram, um. Dysent-herbal, um.
Giamental efervescente, quatro. Nikifex, um. Gianoprim zarope.
Alfaspeed... Tudo que você tiver.
Tudo... Tenho um.
Ok. Não. Merda! Merda! Seu bosta.
Pega!
Vamos!
Você quer ser André Agassi.
Vamos!
O punho mágico.
Tchau Don. Vou ver seu jogo semana que vem, ok?
Aspirina.
Aspirino.
- Obrigado, muito obrigado. - De nada. São 10 euros. Obrigado.
Posso falar rapidinho com você?
- Sim. - Só nós dois?
Sim.
Como eu falaria isso?
Parece que o tênis é o que eu faço da vida,
mas não sou eu...
Não sou eu de verdade, você entende?
Meu mundo real é diferente e eu...
Eu sou um pintor, e gostaria de verdade de fazer um retrato seu uma dessas noites.
Eu não entendi direito o que você quer dizer. Minha irmã não entende muito inglês, então... Desculpa.
Entendi mas... eu estava falando em italiano.
Certo. Não importa.
O que vocês acham, se eu convidasse vocês para jantar hoje a noite? A gente não te conhece, cara.
Hoje a noite a gente não pode.
Talvez amanhã?
Agora precisamos ir embora.
Até mais. Tchau.
Oi Elvis.
Oi!
- Boa tarde. - Boa tarde.
Algo a declarar?
Não, nada.
Ok, vai.
- Obrigada, até logo. - Tenha um bom dia.
Que linda ehim?
Cheguei. Vamos?
Só um minuto.
Vamos Brando, por favor, estou morrendo de fome, por favor, vamos.
- Preciso espera. - O que?
Meu celular.
Seu celular?
Emprestei para o Elvis por um minuto.
- Para o Elvis? - Sim.
Brando, que merda você está fazendo?
Te deixei sozinho por uma hora.
E você deu seu celular assim, para a primeira pessoa que pediu.
Ele não me pediu, eu ofereci.
- Hey, amigo. Obrigado. - Está tudo certo.
- Claro. - Você conseguiu falar com ela?
Finalmente consegui, ela está bem e o bebê também, então tudo certo.
Obrigado, você é demais.
- Oi, Camilla, tudo bem? - Tudo bem, obrigada.
- Está ficando tarde. - Vamos.
- Tchau Elvis. - Tchau. Você é o melhor.
Você pode me dizer por que você deu seu celular ao Elvis?
- Você está com ciúmes? - Para.
- Você está com ciúmes! - Brando, não me deixe nervosa.
Não tem porque ficar com ciúmes, porque o Elvis é casado.
A esposa dele está em Paris, e está grávida, grávida de oito meses.
É por isso que ele quer...
...cruzar a fronteira.
Ela está em Paris.
Está bem.
Mas...
Agora, por exemplo...
O que?
Acabamos de cruzar a fronteira, certo?
Sem problemas, nem pediram nossos documentos.
E?
Elvis, por que a gente não leva ele conosco na próxima vez que cruzarmos a fronteira?
Bom, é fácil dizer.
O problema é que ele é um imigrante ilegal.
Quer dizer, se a gente levar o Elvis para a França e formos pegos,
Você deveria dizer adeus a essas deliciosas batatinhas.
Bom...
Um barquinho, um disfarce, quer dizer...
Um barquinho? Do que está falando?
Um barquinho!
- Qual é o problema? O mar é escuro. - O que tem a ver com alguma coisa? Alô Mãe Sim mãe Eu sei mãe. Você está me dizendo... Para... Como está o papai? Sim, é culpa minha. Meu Deus. Preciso ir. Tenho muita coisa a fazer. Estou ocupado. Me deixa em paz. Tchau. Tchau.
Cami?
Elvis está aqui.
ESCRITÓRIO TURÍSTICO ITALIANO
-Quer? -Não obrigado, é todo seu.
Vamos jantar juntos hoje a noite.
Vamos te levar na casa de um amigo americano para jantar.
Um cara americano?
O que... Brando.
O que você quer?
Ele finalmente come uma comida descente
E você posa pelada para um retrato, certo?
Brando! Que merda você está falando?
Não.
Você é uma puta.
É tudo culpa sua, é tudo culpa sua.
Você me deixa louco, você me deixa louco!
Vamos, Vittoria espera, espera. Eu estava brincando. Eu estava brincando.
Tênis Clube Ventimiglia.
Sim.
Sim, sim. É para mim?
Camilla! Hoje a noite?
Sim, claro.
Com um amigo? Perfeito. Então até hoje a noite. Vou comprar uma bebida para você, amigo. Não gosto de você. Droga. Droga. Estou indo.
Oi.
Ele é o Elvis, nosso amigo.
Sim, que ótimo, bem-vindos!
Oi.
Legal, esse é você?
Sim.
Tenho vergonha, é um autorretrato.
Estou trabalhando nele. Não é meu melhor trabalho.
Suco e vinho, pão...
Minha mãe...
Estão com fome?
Sim. Eu já volto.
Quando eu tinha três anos
Meu pai decidiu que meu destino era…
Me tornar o melhor jogador de tênis do mundo.
Então eu cresci jogando.
Sem amigos, sem namoradas, só tênis.
Então, quando eu fiz 21 anos, eu pensei...
"Tenho 21 anos, ainda sou um pequeno virgem"
Pequeno virgem.
"e... não tenho amigos."
"Isso não pode estar certo."
Falei "Foda-se".
Eu fui embora... não estava feliz.
Eu nunca estava feliz.
E agora?
Está feliz?
As vezes estou.
Você sabe, depois de um bom dia
talvez vi um bom filme,
ou talvez encontrei uma pessoa legal,
Ou acabei de pintar um quadro que gosto
E estou feliz, e valeu a pena.
Todas as minhas escolhas... Saúde.
Para aumentar as suas chances de fazer sexo,
fala com ela como se tivesse certeza
que mais cedo ou mais tarde você vai realmente fazer sexo com ela.
Imagine uma máquina do tempo.
Fale com ela como se você tivesse viajado nela
e tivesse certeza de ter feito sexo com ela.
Talvez um desses dias você pode fazer meu retrato.
E nunca responda com pressa, tome seu tempo.
Leve para ela... uma flor.
Uma flor nunca é óbvia.
LIGUE AGORA
A ARTE DA SEDUÇÃO
Preciso ir para o clube... Quer um café?
Eu vou por aqui.
Quer uma carona?
Isso poderia me levar para a França?
Não, quero dizer...
Obrigado pela hospitalidade, pela comida,
Pela melhor noite de sono das últimas semanas, pelo banho.
Vou por aqui. Obrigado.
Obrigado mais uma vez. Tchau. Queria te dizer, moro em uma casa grande E moro sozinho então... E você está dormindo na rua...
Se você quiser, quando quiser...
Mi casa...es tu casa
Oi amigo. Se a Camilla vier aqui, você me avisa?
Mesmo se eu estiver em campo.
- Quem? - Camilla, a moça dos remédios.
- Camilla? - sim.
Acabou as suas aspirinas? Só me faça esse favor, está bem? Obrigado. Te amo.
Como se leva um migrante para o outro lado?
Eu gostei dele.
O rapaz vai crescer na vida.
Conheço algumas pessoas que escondiam simplesmente no porta-malas.
A tarde, quando os policiais não estão muito afim de serem meticulosos.
Se você for branco,
existe 10% de chance que vão te parar e verificar seu porta-malas,
Um a cada dez.
Bom, e o que acontece se for pego?
Você vai para a prisão.
O torneio de bridge foi transferido para as 17hrs no bar do clube.
Excelente. Desculpa. Eric, você não me avisou quando ela veio.
Ela não veio, amigo.
Ela não veio?
Então você vai fazer meu retrato hoje a noite? Não posso, estou ocupado hoje a noite. Outro dia.
Meu marido não vai estar aqui hoje.
Bola curta, corre, corre, corre.
Meu Deus, que vida de merda que nós temos.
Vou largar tudo e vou para a América, Hollywood!
America está logo aí, idiota!
Merda!
Eles me acharam. Não sei como, mas me acharam.
Os terroristas, os líbicos! Corre, Marco!
Essa é a Camilla.
É a Camilla.
Sim, uh...
Você gosta?
Sim, claro.
Não...
Não diga a ela que estou fazendo o retrato dela, ok?
Não se preocupe.
Você gosta... Camilla?
Não...
Sim, ela...
Ela é muito bonita.
Por que... você também gosta dela?
Claro que gosto.
Na verdade eu queria te perguntar.
Não sei se tem algo entre vocês.
Não, não precisa se preocupar com isso Não se preocupe.
Você...
Você é...
Sou casado.
Cami?
Vamos ajudar o Elvis.
Minha esposa está esperando um bebê.
Ela está grávida.
Eu tinha o dinheiro para mim, para ela...
para ir em um "caminhão", como você chama?
Um caminhão.
Aí o motorista, quando ele viu ela, ele falou: "Você precisa pagar para três".
Sabe, por causa do bebê,
e eu não tinha o dinheiro.
Então falei para minha mulher: "Vai você".
E ela foi.
Sozinha.
Ela está bem.
Ela está bem, está tudo bem.
O bebê está bem.
Agora ela está na França, em Paris, na casa do tio dela.
Bom, não sei quando eu vou, mas...
Eu vou. Está tudo bem?
Preciso ir para a França assim que possível.
Você leu, Franca?
Ontem a noite tentaram de novo cruzar a fronteira em uma colina atrás da rodovia.
Quem?
Alguns imigrantes ilegais, claro. Dois deles caíram e morreram, Franca.
Oh Deus.
Sim, as vezes parece que eles estão pedindo por isso, né? Você sabe.
Como você pode dizer algo do gênero?
Eles foram pelo "Caminho da Morte".
- Aonde estava o Elvis ontem? - Eu não sei.
Eles morreram. Talvez deveriam ficar parados, não sei.
- É isso que você pensa? - Claro.
Com licença, é que...
Ouvi que vocês estavam falando dos imigrantes que tentaram passar...
Foi lá nas colinas?
Lá. Perto da rodovia.
É lá.
Lá há uma floresta suspensa. No topo da colina.
Lá, bem lá.
-E os policiais de fronteira não procuram lá? -Bom sim, as vezes... Ontem fiquei procurando por vocês o dia inteiro. Vocês sumiram. Desculpa.
...eu estava trabalhando. Está tudo bem?
Não, não está tudo bem.
Quer dizer, está tudo bem, Mas você deixou o Elvis na minha casa,
Que está ótimo, mas agora, sabe,
ele mora comigo.
Elvis estava na sua casa ontem?
Sim, hoje de manhã também.
Quer dizer, eu gosto dele, está tudo bem, mas vocês sumiram.
Precisamos levar o Elvis para a França
há chances dele se machucar.
Vamos levar o Elvis para a França...
juntos.
Também sou um imigrante. Isso não é um jogo. Você vai para a prisão. Todos vamos.
Preciso ir, porque tenho um serviço para fazer agora,
E depois quero ver a fronteira encima da rodovia
Porque muitos imigrantes passam por lá a pé,
mas talvez de carro...
Você vai desaparecer de novo né?
Não, vamos fazer uma coisa.
Você pode ficar com o Brando por algumas horas, por favor?
Brando também agora?
Assim você vai ter certeza Que eu vou voltar, certo?
Você sabe quem é ele? O professor de tênis.
- Que homem bonito. - Sim, muito.
Ele ficava com uma amiga minha. Vou te falar quem é.
Deve ser a sua cunhada.
- Do que está falando? - Sim, sim.
O que estamos fazendo aqui?
Logo mais vou embora para a América. Hollywood.
Você fala isso há 25 anos!
O que você vai fazer na América? Sempre falando de América.
- Qual é o problema? - Está calor, muito calor.
- Nem um carro. - Estamos perdendo tempo.
Faça seu trabalho. Seja realista.
A América é aqui. Trabalha.
Tem um carro. Faça seu trabalho.
- Sim senhor. - Sim.
Merda.
A sua janela.
Por favor desligue o motor.
- Seu documento, por favor, e saia do carro. - Sim.
Aqui está.
Saia do carro e abra o porta-malas.
O que temos aqui?
Álcool.
O que é isso? Cigarro.
Não tem nenhum pertence aqui?
Nenhum pertence?
André, venha aqui.
Olha o que ela está carregando.
Vou checar o resto do carro.
Você é alcoólatra?
Ela não fala francês.
- Ah, Italiano. - Sim, sim.
- Alcoólatra? - Não.
É engraçado para você?
- Desculpa. - Sou engraçado para você?
- Achou alguma coisa? - Não.
O que deveríamos fazer com ela?
Não vamos prender ela por algumas garrafas de bebida
além do tempo que a gente perderia com a papelada.
Senhorita, isso não é o tipo de coisas que estamos procurando,
Mas te garanto que se eu te pegar de novo,
Você vai direto para o distrito comigo.
- Fui claro? - Sim, desculpa.
- Está bem, pode ir. - Vai.
- Obrigada. - De nada.
Clássicos italianos.
"Aproveita: sendo profundamente feliz."
"pegando prazer, experimentando orgasmo sexual.”
Brando... Quantos anos você tem? Catorze.
Você tem uma namorada?
Alguém que você goste?
Tinha uma menina que eu gostava, mas...
Prefiro não falar disso.
" Prefiro não falar disso."
Bom, tinha uma menina que eu gostei por um bom tempo.
E daí, no último dia de escola, tentei beijar ela,
mas não consegui.
O que aconteceu?
Bom...
A um certo ponto estávamos só eu e ela, sozinhos, então pensei
"Preciso beijar ela"
"então vou contar até três e beijo ela.”
Contei até três, aí contei até três de novo,
de novo, contei até três umas dez vezes,
Até que aquele idiota do meu amigo nos chamou e eu não vi mais ela.
"Twit" é "idiota"?
"Idiota"?
É "idiota".
Na próxima vez não conte.
Não, pode contar, mas só uma vez.
Assim: Um, dois, três.
"Idiota".
"Homem burro e desajeitado".
"Fácil de enganar".
Aqui está.
Quer participar da festa? Não obrigada.
Tchau.
Vai tomar no cú. Qual o seu nome mesmo?
Don...
O que você faz o dia inteiro?
Bom...
Eu acordo e choro,
sem motivo.
tomo café da manhã,
coco pops, cereais, Kellogs,
e vou para o clube.
Lá eu encontro o Eric, meu único amigo,
que me odeia a morte.
Dou aula para senhoras de mais de cinquenta anos
que geralmente me devoram com o olhar.
As vezes durmo com elas, As vezes não.
Aí volto para casa e pinto.
Acordo na manhã seguinte
e choro, sem motivo.
Não posso reclamar.
Olha para você Elvis, por exemplo.
Você teve uma vida dez vezes mais difícil
e mais sofrida do que a minha, provavelmente.
Eu nasci com tudo.
A única guerra da qual fugi está na minha cabeça.
Eu fugi de casa, mas fugi para a casa de veraneio dos meus pais.
"Vida Fácil".
Sempre me sinto culpado em me sentir tão mal sobre a minha vida,
mas... vida fácil
no final das contas não é tão fácil assim.
Pelo menos não para mim.
Estou jogando fora a minha vida, você vê?
Vamos levar o Elvis para a França.
PATRULHA MARÍTIMA!
Ajuda, ajuda!
PARE AÍ.
Vem, vem aqui. Não, assim não dá, é muito arriscado.
O que acontece se cairmos no mar?
Descartado.
Fácil então, no porta-malas.
Cômodo, cômodo?
Don, você precisa ficar calmo, ok?
Se você não ficar calmo Eu também não vou, ok?
Vai!
Droga, droga.
Vamos ser presos, é isso.
Precisamos de um plano B...
Quer dizer, se algo der errado, precisamos jogar a carta a ingenuidade.
"Ah não, a gente não sabia, não... os papeis..."
Vamos simplesmente passar a fronteira,
Se nos pararem, a gente fala que não sabíamos nada.
Eles nunca te param mesmo.
Não, não é verdade que eles nunca me param. E também, caramba, sou branca.
Sério?
E se a gente fizesse um make-up branco para o Elvis?
Eu tenho as chaves do portão do Tênis Clube.
Quem quer jogar?
# Eu gostaria mesmo de pintar você...
# Uma dessas noites, para o almoço ou jantar...
Oi. Você parece um verdadeiro tenista.
Vamos levar o Elvis para a fronteira e vamos levar ele de carro.
No porta-malas?
Não, no banco do passageiro.
Não, Don, você está bêbado? Já falamos sobre isso,
Quando verem ele vão pedir a papelada dele.
Cansei dessa merda. Vamos colocar ele no banco e pronto.
Se pedirem nossos documentos, estaremos ferrados,
mas eu acho que eles não vão pedir nada.
Isso é tão louco que pode funcionar.
O torneio, o torneio é a nossa chance.
Depois de amanhã vão vir pessoas de todo canto para jogar,
Italianos e franceses.
A fronteira está bem cheia, com pessoas vindo para o torneio.
Estaremos todos vestidos como tenistas.
Vai parecer que acabamos de jogar, E estamos indo para a França.
Janelas para baixo e música como se não tivéssemos nada para esconder.
E se eles pedirem de qualquer forma os documentos?
Eles quase não pedem,
Porque eles podem dizer imediatamente que você não é uma refugiada.
Exato.
Olha para o Elvis, olha para ele. Ele parece um tenista.
Vamos fazer isso, mas vamos pegar emprestada a van do Tênis Clube,
Assim vão ligar a gente ao torneio e seremos menos suspeitos.
- Quando vão fazer isso? - Amanhã, durante o torneio de tênis.
Então é melhor a tarde.
Fiquem perto da fronteira, ok?
Esperem que passe uma van, e fiquem bem atrás dele.
Certamente a van vai ser parada na fronteira
Isso cria uma fila de motoristas loucos para passar.
A polícia da fronteira Estará com pressa e vai deixar vocês passarem.
Vai dar tudo certo, não se preocupe.
Ok, vamos.
Não sei se é uma boa hora mas... Tenho dois novos tenistas para o torneio!
Até que enfim você está sendo útil.
Mas tenho que ir pegar eles em Menton amanhã.
E daí?
Posso usar o carro do clube?
É o meu carro.
Sim, eu precisaria ir pegar os Tenistas em Menton amanhã,
Mas se você deixar ele comigo hoje a noite...
Não.
Escuta, você precisa dele amanhã? Te dou amanhã.
Pode vir pegar ele aqui, ok?
Hey cara como está?
-Oi Don. -Oi.
Você tem certeza, né?
Não sei...
Isso é muito grave!
Você não pode abandonar os três se você não tiver Os três de ouro no maço.
Meu Deus, exagerado, como você é exagerado.
Entendi, tenta se divertir um pouco Don..
Se você não arriscar nem um pouco Não se diverte, certo?
Bom...
"Scopa"!
Que lindo...
Elvis...
Qual vai ser a primeira coisa que você vai fazer quando chegar na França?
Vou até um café, e vou pedir um café em francês
O café é horrível na França, Elvis.
Não, vamos te levar em um lugar onde fazem batata frita maravilhosa.
Muito melhor do que o café.
Batata boa?
Você sabe que na Itália Don é um nome de padre?
Na América é um diminutivo.
Do que?
De Donald.
Não...
Meu nome é Donald.
Precisamos ir, você vai acordar o Brando?
Não, não vamos por ele em risco, Don.
Conversamos melhor. É melhor assim.
Então você vai pegar o carro, Eu levo o Brando para a estação de trem,
coloco ele em um trem para Milão, aí nos encontramos aqui,
A gente se troca...
E vamos.
Diga a ele que vou vê-lo de novo
e que sempre vou amar ele. A minha bicicleta. Você quebrou a minha bicicleta. Vai tomar no cú.
Hey.
Aonde está o Don?
Precisamos nos vestir como tenistas.
O que?
Que merda, uma merda, Nem falei tchau para o Don.
Brando, pode parar por um segundo? Me escuta.
Pode me escutar? Para.
Que droga, você vai ver de novo o Don, Vamos vir ver ele.
Como vou embora Se nem fiz as malas?
Eu já fiz tudo ontem E coloquei no carro.
Não posso esperar vocês aqui?
Não, não, você não pode esperar aqui, Você precisa ir para Milão,
Porque se acontecer alguma coisa Eu não vou voltar para cá.
Expliquei tudo para o Pietro, Ele vai te pegar na estação.
Agora vamos, por favor.
Vai tomar no cú, Cami.
Isso não é um jogo, você entende?
Você acha que não sei disso?
No começo vocês nem queriam fazer Eu convenci vocês
Quero dizer, também quero acompanhar O Elvis, entende?
Também sou seu amigo, certo?
Sempre.
Mas... está vendo que agora não está nos ajudando?
Você é jovem.
Se eles nos verem assim e se eles verem você Com ela, a vida dela acabou.
Quer ajudar? Vai embora.
Entendeu?
Entendi.
Me abraça.
Bom menino.
E se você não me ver mais?
Vem aqui.
Eu estava brincando.
Te vejo amanhã em Milão, ok?
Eu gritei com o Elvis, E nem falei tchau direito para ele.
Não é verdade, vem aqui.
E te prometo que, se tudo der certo,
Vamos visitar ele em Paris.
E se você for pega?
Não vai acontecer.
Porque sou um pirata.
Vem aqui.
Bom dia, meu nome é Elvis, Eu gostaria de um café.
- Eric. - Don, o que é isso?
Posso então pegar o carro?
Não amigo.
Você prometeu.
Eu não prometi nada.
Por favor, é uma merda de dia hoje, Me deixa em paz.
Me deixa em paz, por favor.
Um arranhão e eu te mato.
Don, para a direita, para a direita, A fronteira é lá.
Um...
Dois...
Três.
Para o carro, Don.
Eles vão nos parar com certeza. Certeza.
Para o carro, para o carro, Don!
Entra no porta-malas.
Segue aquela van. Agora.
Vai, Don. Vai. Legendas.DEV