...estamos comprometidos em construir o futuro de Chicago.
Não vamos só conversar sobre os problemas.
Temos as ideias, a energia...
Temos esse...
discurso inspirador que ela faz,
e pensamos: "Quem é essa mulher?
Onde ela está falando? Com quem está falando?"
Depois nós a vemos saindo desses comícios,
nas prefeituras, em público, respondendo perguntas.
Depois quero sair disso
e deixar em silêncio.
Só ela trabalhando no escritório
para termos um minuto para respirar
e perceber o quanto isso é intenso.
Depois passamos para a entrevista
que explica quem ela é, por que faz isso,
e a plateia passa a conhecê-la realmente
quando já gostam do que ela está fazendo.
Sim, adorei.
-Certo. -Ótimo.
Temos horas e horas de vídeos. Se você puder separar
os melhores 10 a 15 minutos, depois faremos
duas ou três versões de aberturas de dois minutos e meio,
e então decidiremos o que funciona melhor e continuamos a partir daí.
Legal. Ótimo.
Garotas, oi!
Fiquem à vontade, vamos começar o debate.
Sentem-se. Bem-vindas à reunião das periquitas.
Muito obrigada por virem.
-Obrigada por virem. -Agradecemos muito.
Neste mês, vamos conversar sobre redefinir nossos relacionamentos.
Eu, pessoalmente,
estou passando por uma fase muito estranha
em que estou cortando muitas pessoas.
Pra ser sincera, sou a rainha das cortadas.
É isso que sempre faço quando há um conflito.
Se não gosto de algo, digo: "Saia da minha vida."
Acho que ser capaz de existir em um espectro,
do mesmo jeito que a sexualidade ou as preferências podem existir,
só pode fortalecer uma relação
porque você pode estar dentro ou fora dela o quanto quiser.
Você só pode se decepcionar se sua expectativa não for aceita,
sabe, se você sempre estiver procurando a mesma coisa
pode se decepcionar.
Como determinar onde pôr o limite se você...
Pra mim, as expectativas e a projeção
têm uma diferença sutil.
Só achar algo em comum
e estar disposta a escutar e aprender sobre aquela pessoa,
porque nem sempre é tranquilo
e temos que perceber que,
sei lá, os outros não foram criados como você,
então às vezes precisa sair da zona de conforto.
Quando entra em um relacionamento
só deixando o relacionamento ditar a expectativa.
Se você passa muito tempo com uma pessoa,
acho que pode esperar mais dela.
Você pode esperar tempo de qualidade.
Pode esperar a presença da pessoa, a responsabilidade,
sem ter um rótulo ditando
quanta expectativa você tem.
Você só quer experiências com pessoas.
Porque nós rotulamos as coisas.
Então temos o platônico, o romântico, família, amigos,
e é assim que os amigos agem, como a família é,
e vocês têm regras e expectativas diferentes
dependendo de a qual categoria essas pessoas pertencem.
Mas se você estiver só tendo uma experiência com as pessoas...
Considerando que às vezes nossos parentes são uma merda
e os amigos às vezes viram família,
então temos diferentes ligações e experiências.
Vejo você em casa.
Tem certeza de que não quer ir pra casa e ficar abraçada comigo?
Tenho.
-Parece que não fazemos isso faz tempo. -O quê? Tudo bem.
Faremos isso quando eu chegar em casa.
Eu nunca as vejo, então quero tomar uma ou duas bebidas,
depois vou pra casa e vamos ficar juntas.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Amo você. -Amo você.
-Cuide-se. -Avise quando chegar em casa.
Vi o Seamus, nosso senhorio.
Ele quer saber se vamos renovar o aluguel.
Certo.
Até quando temos que avisá-lo?
Não sei.
Que foi?
Há alguma chance de não renovarmos o aluguel?
Não, eu só quero...
saber até quando temos que avisá-lo.
Para dar uma olhada e ver o que queremos fazer.
-Estamos indo. -Certo.
Eu não...
Você está bem?
Sim, estou. E você?
Sim. Só estou fazendo perguntas.
Só estou distraída porque não quero que elas me deixem.
Amo você.
Vejo você em casa. Vamos conversar sobre isso, certo?
-Certo. -Você está bem?
-Sim. -Certo. Amo você.
-Também amo você. -Tchau.
Oi.
Como foi?
Foi bom.
Sei que íamos tentar evitar isso,
mas preciso que seja direta comigo,
porque é óbvio que você está sentindo algo, dá pra sentir,
e preciso que você seja 100% sincera.
Não sei. Quero...
experimentar...
outras coisas e ter mais experiências antes de...
ficar em um relacionamento para sempre...
tendo tanta curiosidade na mente.
Somos jovens. Acho que é uma conversa que...
deveríamos ter antes de renovar o aluguel
e não considerar todas as coisas que ainda não sabemos sobre nós.
Você não pensa sobre o que poderia querer?
E ainda não sabe o que quer?
Não sei...
quem eu...
vou ser...
daqui a cinco anos.
Quero chegar mais perto de saber antes...
Certo.
Acho que isso significa que não vamos renovar o aluguel.
Oi, Reuben.
-Oi, Bing. -Oi.
O que está fazendo aqui?
Tentando aprovar este arquivo.
Ainda tem alguns pixels mortos. Então, não.
-Que droga. -É.
-Mas é bom ver você. -Igualmente.
-Oi. -Estamos mudando o status quo...
-Oi. -...na cidade de Chicago,
-e é por isso que estamos aqui. -É isso aí!
Você está bem?
Bem...
Acho que levei um fora ontem à noite.
É deprimente.
-Droga. -É.
-Sinto muito. -Não, tudo bem.
Realmente não tinha previsto isso.
Sinto muito. Não sei o que dizer.
Eu...
quero...
estar ao seu lado e conversar sobre isso.
Odeio ter que dizer que temos um prazo urgente.
Pode pôr um band-aid nisso pelas próximas oito horas
para finalizarmos estas sequências e fazer a mixagem do som?
Depois, vamos sair à noite e vou pagar todas as bebidas.
-Vamos conversar sobre tudo. -Com certeza.
-Parece ótimo. -Tem certeza?
Sim. Isto vai ser uma boa distração.
-Tem certeza? -Sim, vamos lá.
Obrigada.
Desculpe. Certo.
Quando entramos...
-Oi. -Oi.
Como vai?
-Estou bem, e você? -Bem.
Só vou ficar aqui um pouquinho.
-Claro. -Muito obrigada por isso.
-Não se preocupe. -Sei que é uma chateação.
Não, pelo tempo que precisar.
-Obrigada. -Aceita alguma coisa?
Quer água ou algo?
-Aceito água. Obrigada. -Certo.
-Ela odeia que eu estou aqui? -Ela não odeia.
Ela não odeia. Está totalmente de acordo.
Conversamos sobre isso. Está tudo bem.
-É. -Nosso sofá não é usado.
-Quero dizer... -Nós a amamos.
Você sabe.
-Não será por muito tempo. -Fique o quanto precisar.
-Tipo uma ou duas semanas. -É.
Sempre há a possibilidade de vocês voltarem mais fortes,
mas você precisa de um tempo antes.
Não pode ser tão forte sem ser tão verdadeira.
-É verdade. -É.
Fico pensando em voltar mais fraca.
-Vou voltar mais forte. -Com certeza.
-É. -Nós acabamos sendo...
tipo: "Sou uma mulher independente."
Gostei de você jogando o cabelo invisível.
-É legal. -Veja só.
É.
Obrigada.
Ela é tão impulsiva, o que adoro. Adoro espontaneidade,
mas tenho medo que nosso relacionamento vai terminar,
ela vai sair da minha vida pra sempre,
mas também tenho medo que, se ficarmos juntas,
ela vai dar a essa cisma
muita importância,
e eu nunca conseguirei...
voltar para onde estávamos.
Mas tem que saber que o problema não é você.
E sei que isso é uma droga,
porque é a coisa mais pessoal do mundo
quando a pessoa que você ama diz que precisa de algo mais,
mas isso é problema dela.
São as necessidades dela.
Como quando alguém diz que precisa passar um tempo sozinho.
Ele não está dizendo: "Preciso de um tempo longe de você."
Ele está dizendo: "Eu e exclusivamente eu preciso de tempo."
É.
Sei que são minúcias, são detalhes,
mas é uma distinção muito importante.
E a necessidade dela...
não tem a ver com você,
algo que você não é ou algo que você não está fazendo.
Você é inteligente, brilhante,
excepcional, talentosa e...
Engraçada, linda...
Engraçada, estonteante e tem uma risada incrível.
Quer que eu continue...
Por favor. Preciso de uma injeção de confiança.
Certo. Legal, então...
Eu estava com os garotos negros. "Ei, cai fora, africano."
Procurei os garotos africanos, que disseram:
"Por favor, retire-se deste recinto, americano.
Obrigado, chefe. Vá para casa."
Então procurei os garotos brancos, que disseram:
"Ei, negro...
vem pra cá, negão! Vamos bater papo."
-Oi, Allie! -Oi.
-Como vai?
-Esta é a Kat. -Muito prazer.
-O que é isso? -Minha amante.
Não, é uma velha Polaroid.
Vamos tirar uma foto de vocês.
Certo, prontas?
Muito bem. Certo.
Vamos acabar logo com isso.
O próximo homem no palco está aberto para todos.
De Goring, a Talib Kweli,
a Chuck D, cara.
Vamos fazer bastante barulho.
Muitas palmas.
Ele sozinho está colocando os negros na moda de novo.
Aplausos para Rick Wilson!
Certo, gente, de um lado para o outro, balancem um pouco.
Oi. Quero um coquetel daisy cutter. O que você quer?
-A mesma coisa. -Ótimo.
Então você tira fotos.
-É fotógrafa. -Sim, culpada. Sim.
Sou fotógrafa. Um hobby caro.
-Eu tiro fotos com o celular. -É?
-Com os aplicativos que fazem parecer...
-Sim. -Polaroids antigas.
-É... impressionante. -É. Com certeza é fotógrafa.
-Doze dólares. -Fique com o troco.
-Obrigada. -Obrigada.
-Saúde. -Saúde. Aos aplicativos.
À fotografia.
Isso é tão engraçado. Ganhei de você. Veja.
Espere, de novo.
O que diz para alguém que acabou de...
-O nome é gatinha. -Não!
-Ei, gatinha. Oi. -Sério, o que digo?
-Pare! -Oi, querida.
-Como posso morar com você? -Eu não...
Esse é o problema, bem aí.
Não quero morar com ninguém.
Vamos usar uma abordagem diferente.
Não se mexa. Essa parede é perfeita.
-Certo. -Espere.
Desculpe, aqui é o America's Next Top Model.
Certo, pronta?
Ótimo, mas não pode se mexer.
É um instantâneo, não um aplicativo.
-Certo. Tudo bem. -Não se mexa.
Não se mexa. Não.
Ainda estou tirando a foto. Não se mexa.
Não se mexa.
-Isto é uma boa tática. -Obrigada.
Entendo por que usa essa coisa.
Esse é o Coltrane...
Parecia que você não queria falar com ninguém.
Não?
Minha meta não é só ocupar o cargo.
Há coisas a fazer,
e a prefeitura é um veículo para fazer algumas coisas.
Porque o que precisa mudar...
Você tem a chance de determinar
a direção desta cidade pelas próximas gerações.
Ficou muito bom.
-Sério? -Sim.
-Minha nossa. -Você acertou em cheio!
Nossa. Graças a Deus.
Eu só...
Estou comovida. Fiquei emocionada vendo isso.
Minha nossa.
Uau, que alívio.
-Obrigada. -Estava tão nervosa.
Estou muito feliz com isso porque eu lhe trouxe um cupcake.
Teria sido muito esquisito se você tivesse odiado a edição.
Você foi à Smallcakes?
-Fui à Smallcakes. -Trouxe um presente?
Sabe de que tipo?
Não diga.
Bolo de cenoura.
Ela sabe ouvir e edita vídeos incríveis!
É sério. Fiquei emocionada. Ver isso foi...
como se você estivesse na minha cabeça.
Estou muito feliz. Isso é demais.
Obrigada.
Estou muito aliviada. Estava tão nervosa.
O cheiro está ótimo. Eu só fiz café,
e é preto, então...
Nossa, obrigada. Café preto de escritório. É muita consideração.
É minha linguagem do amor.
-Quer dividir comigo? -Com certeza.
Eu meio que comprei pra mim, então...
-Perfeito. -Sim.
Que horas são?
Preciso saber as horas.
Está muito claro.
Deixe-me ver.
Uau, certo.
Eu...
preciso chamar um carro.
-Chamar um carro? -Sim.
Vai embora?
Sim, preciso ir pra casa.
É mais tarde do que tinha imaginado.
-Certo. -Certo...
Pode colocar seu endereço?
-Sim. -Desculpe.
Eu me diverti.
Desculpe.
Deixei minhas coisas espalhadas.
-Oi. -Oi.
Oi.
Posso falar com você?
Sim.
Estava imaginando se você tem uma estratégia de saída...
ou algo assim porque você ia ficar aqui uma ou duas semanas.
E já faz um mês.
É, não...
Eu...
Sim.
Eu estava contando à Amber como eu...
Minha próxima casa, vou pegar a chave e ver...
Vou levar minhas coisas pra lá, estava levando.
Então, não precisa ser imediatamente, só...
-Não, eu vou. -Preciso do espaço no fim de semana,
porque meu namorado vem de fora da cidade.
Então, se você...
-puder sair até lá. -Sim.
Tudo isto estará fora daqui. Eu também.
Você e seu namorado vão se divertir no apartamento sem mim.
Minhas coisas estão por todos os lados.
É um bom momento. Eu ia mesmo deixar você em paz.
-Sem problema. -Muito obrigada.
Muito bem.
Obrigada.
Até mais.
É! Divirta-se com seu namorado.
-Obrigada. Tchau. -Tchau.
Oi.
-Oi. -Precisa de ajuda?
Obrigada...
-É. -...por...
me deixar...
ficar um pouco aqui. Eu...
Isto é estranho, mas...
Vai ser temporário.
Não, tudo bem. Você vai ficar aqui no sofá.
Parece diferente aqui.
É, eu empacotei suas coisas. Você...
Metade é seu, metade é meu, e há coisas...
Eu não sabia o que fazer com isso, então se puder dar uma olhada,
pegue o que quiser e depois eu embalo o resto.
Está bem.
Como vão as coisas? Tudo bem?
Como vai você?
Bem.
Bem, vou encontrar uns amigos esta noite, então...
eu a vejo quando chegar em casa.
Certo.
Acho que sim, então...
conseguimos.
Sim, conseguimos.
-Acho que ficou muito bom. -Sim.
Obrigada pela ajuda. Eu não poderia ter feito isso sem você.
-Obrigada por me ensinar. -É sério.
Seu instinto é melhor do que você imagina.
-Obrigada. -É.
Vai ser estranho não ver você todos os dias.
Eu sei. Estava pensando isso.
-É meio triste. -É.
Com quem vou falar sobre...
as notícias e o desastre que é este planeta?
E com quem vou fazer lanchinhos?
Não sei.
Com quem vou me lamentar?
Bem...
Acho que a única vantagem
de não termos dinheiro para contratá-la em período integral
é que, tecnicamente, não sou mais sua chefe,
e eu finalmente posso perguntar se você gostaria
de conversar sobre coisas menos deprimentes durante um jantar.
Eu adoraria.
Eu também.
Certo.
-Avise quando e onde, e estarei lá. -Legal.
Vou encerrar com eles e mando uma mensagem para você.
-Tudo bem. -Tudo bem.
-Ótimo. -Obrigada.
-Tchau. -Foi ótimo.
Tem mais pela frente.
Por favor.
Aonde você vai?
Tenho um encontro.
Certo.
Você se importa...
de olhar as coisas? Já faz uns dias.
Você não olhou, e isso está me deixando ansiosa.
Sim.
Hoje?
-Sim. -Obrigada.
De nada.
Divirta-se no seu encontro.
Obrigada.
Não aja como se não tivesse pedido isso.
É exatamente o que pedi.
-Adoro isso. -Tchau.
Isso é ótimo.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Bem. E você?
Bem, obrigada.
Acho que pode haver uma reserva para Alexandra?
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Bem. E você?
Você está maravilhosa.
As senhoritas gostariam de uma mesa ou preferem se sentar no bar?
Eu sempre gosto de ficar no bar, mas como você preferir.
Vamos ao bar.
-Certo. -Ótimo, venham comigo.
Saúde.
Estou feliz por fazermos isto.
Eu também.
Estou feliz por ter me convidado.
Eu estava um pouco nervosa.
-Sério? -Sim.
Por quê?
Porque...
nós trabalhamos juntas, você é uma editora fantástica e...
eu não queria...
estragar tudo.
Não sei.
Eu achei que era totalmente óbvio que eu tinha uma queda por você...
-O quê? Não. -Há tanto tempo.
-Sério? -Não.
Eu... Eu só...
claramente acho que você é fantástica
e estava tentando não ser...
sua...
chefe sinistra dando em cima de você no trabalho.
É a primeira coisa que penso ao olhar para você. Sinistra.
Ótimo, que bom que as pessoas me veem como sou.
Sim, claro.
Não, por favor, pode ser sinistra. É mais do que bem-vindo.
-Que boa notícia. -Então está bem.
Então...
quer sobremesa?
Quer outro drinque?
Tenho certeza de que a sobremesa daqui é excelente,
mas acho que eu gostaria de um último drinque.
Tudo bem.
Quer beber aqui? Quer ir a outro bar?
Gostaria de levá-la ao meu apartamento, mas minha ex-namorada está no sofá.
Certo.
-Pois é. -Bem...
se quiser outro drinque,
sem ser no bar...
poderíamos ir à minha casa.
Não tem ninguém no meu sofá.
Mas sem pressa, claro. Sem pressão.
Acho uma ótima ideia.
Desculpe.
Idiota e engraçada.
Seja bem-vinda.
Isto é incrível.
-Obrigada. -É.
Adorei.
É estranho trabalhar com alguém por tanto tempo
e não saber onde a pessoa mora.
Bem... é isso aí.
Quer outra tequila?
Adoraria.
Está bem.
-Novata... -Você está bem?
Sim.
Pensei nisso durante semanas.
-Tenho que desligar isso. -Tudo bem.
Podemos parar dois segundos?
O quê? Sim.
-Você está bem? -Desculpe, sim.
-Sim. -Não peça desculpas.
Eu só...
Recebi...
Desliguei meu telefone,
mas recebi muitos parágrafos de texto.
Não sei o que é e...
Tudo bem. O que precisa?
Posso parar e ler... É que são muitos parágrafos,
-não sei se é bom ou ruim. -Muito conteúdo.
Muito conteúdo e...
minha cabeça está em outro lugar.
É.
Eu...
adoro seus seios.
Gosto de você.
Não quero pressioná-la.
Céus.
Você é tão legal. Não diga coisas assim.
Vou me apaixonar por você.
Sinto muito.
Não sinta.
Queria não ter essas coisas acontecendo.
Mas quando...
fizermos isso, quero que seja só nós.
Agora, parece que há uma terceira pessoa na sala.
É, eu sei.
Mas isso não parece um lugar para começar.
Parece um lugar onde você chega se as duas pessoas concordarem.
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs