Todas estas câmeras aqui são externas?
São externas.
São holofotes?
Não são holofotes. São de visão noturna.
Elas não vão fazer...
-Não é um holofote para espantar... -Parado!
-É. -Muito bem.
Você teria isso?
Seria um equipamento personalizado.
Não temos...
Tudo bem. Qual é o preço destas?
Oi, Lisa. É o Hugh, do Solteiros Fitness.
É, como vai?
Nada demais.
Só liguei pra confirmar se ainda está a fim de sair amanhã.
Fiz uma reserva.
É, cara.
Estou muito empolgado.
É uma pena não estarmos malhando juntos. Talvez um jantar primeiro
e depois vemos o que acontece.
Talvez queimar as calorias.
Certo.
É.
Sim, vou mandar pelo aplicativo.
Oi, Hugh.
Oi, Perry.
Tenho uma vigilância hoje
e preciso que você ajude. É...
-Eu no campo? -É, você no campo.
Sei que nunca fez isso, mas é um caso doméstico.
Você só vai observar uma casa em um bairro.
É um homem. A esposa nos contratou.
Ele não foi trabalhar hoje.
Foi inesperado, e ela não sabe o que está acontecendo.
-Ela acha que alguém vai até lá... -É.
...ou que ele vai sair de casa.
Certo, então eu estaciono...
Não sei fazer isso. Bem na frente?
-Ou algumas casas depois? -Não. Você não pode ser visto,
mas precisa ficar perto o bastante para ver a casa
e longe o bastante para não alertá-lo.
Tenho um encontro às 21h.
Se terminar antes disso, eu topo.
Sim, sem problema.
Certo. Se ele sair, devo segui-lo?
Sim. Tem um folheto de instruções.
-Leia, não vai demorar. -Certo.
Você fará o registro. Vou lhe dar uma folha
e você vai me ligar, meu telefone vai estar ligado.
Ligue para mim se tiver alguma dúvida.
-Eu topo. -Muito bem.
-É, deixe comigo. -Vou pegar o folheto.
Obrigado por me substituir.
-Obrigado, Perry. Tudo bem. -Certo, obrigado.
Depois nos falamos.
Sim.
Este é o RadioLab, e hoje, maldade.
Mas não sei se é a palavra certa para o próximo tema.
É, porque é mais complicado.
Quando chama alguém de mau, você termina com ele.
Mas existiu um homem...
Pensei nele a maior parte do ano, como você sabe.
-Sim. -Ele é um enigma para mim.
Merda.
Decidiu sair de casa...
Porra.
Merda.
Perry, é o Hugh.
Eu estava na casa no cara, ele saiu...
e partiu no Jaguar.
Eu o perdi a uns cinco ou seis quarteirões da casa dele.
Procurei. Não consegui encontrá-lo.
Eu vou me reorganizar, talvez voltar à casa dele e esperar.
Se o vir, ligo pra você.
Se não, vou dar umas duas horas e dar o fora de lá.
-Oi, cara. -Oi.
Preciso do cigarro mais barato e da vodca mais barata.
É pra já.
Deu US$ 22,50.
Obrigado.
Merda.
Saio correndo da loja, entro no carro.
Ele dirige depressa até o litoral, eu vou parar na praia.
Ele sai, abaixa a capota e começa a tomar sol.
Eu fico sentado lá na sombra olhando o cara se bronzear.
Não ganhei uma promoção, mas
mostrei...
ao Perry, meu chefe, que...
É.
Se me der um cara, vou ficar na cola dele.
Sabe? Mesmo se o perder, vou achá-lo.
Você parece ansioso.
-Está bem? -Sim, não estou acostumado a...
sair com alguém tão em forma.
Tudo bem.
Beba... Você devia beber água. Sim.
Desculpe.
Eu me diverti muito. Obrigada.
-Eu também. -Então...
Você acha que poderíamos sair de novo ou...
malhar juntos ou algo assim?
Não sei.
-Eu ajudo com os pesos. -Acho que não.
-Sério? -Mas obrigada. Foi legal conhecer você.
-Tudo bem. -É. Obrigada.
Cuide-se, está bem?
Faça ioga. Isso lhe faria bem.
-Vou fazer. -Tchau.
Nossa.
Estas são ativadas por movimento ou são contínuas?
-Muitas são ativadas por movimento. -Certo.
Mas algumas fazem os dois.
Esta aqui, se detectar movimento, vai começar a gravar.
Ela volta uns dez segundos
para pegar o início do movimento.
Posso ver aquela também?
-Quer o carregador? -Sim. Serve para o meu celular também?
Sim.
-Oi, Hugh. Como vai, cara? -E aí, Alex?
Tenho uma instalação amanhã às 9h.
Queria saber se poderia ir no meu lugar.
-Posso. Está tudo bem? -Sim?
Sim, tenho uma consulta com um médico.
Pode deixar. Às 9h?
Às 9h em ponto.
Obrigado, cara. De verdade.
-Perry! -Sim?
Oi. Só queria agradecer pelo outro dia.
É, por me dar uma chance no campo.
É, você nos ajudou, eu que agradeço.
Eu me senti vivo pela primeira vez em muito tempo.
Se tiver mais trabalho de detetive ou algo assim,
lembre-se de mim.
-Com certeza. -Só plantando a semente.
-Obrigado, Hugh. -Obrigado, Perry.
Como está indo?
Até agora, tudo bem.
Legal. Precisa de algo? Água?
Não, está tudo bem.
Mas esta aqui precisa ser posicionada.
Pode ser por cima da cerca, lá na rua,
-ou se quiser... -Pode ser,
-mas quero dentro da cerca também. -Claro.
-Para ver quem entra e sai. -Ótimo.
Está havendo arrombamentos?
Não muitos.
Minha filha voltou da faculdade.
O verão passado, quando ela estava aqui, foi muito difícil.
Então estou me preparando para saber o que está acontecendo.
Confio na minha filha.
É uma ótima garota.
É que ela fica empolgada com as coisas, então quero saber o que está acontecendo.
-Claro. -É uma boa garota.
-Sim. -Certo, obrigado.
Muitas vezes, não sabem que estou observando.
Mas se estiverem fazendo algo errado...
eles ficam de olho em tudo.
Mas isso dá dinheiro?
Bem, o dinheiro vem quando você tem sua própria empresa
ou se for um detetive licenciado e tiver clientes regulares.
Quantas vezes ficou de tocaia?
-Para essa empresa nova? -Sim.
Só uma vez.
Mas se estiver procurando algo e não souber como encontrar...
caras como eu conseguem achar.
Ou se estiver tentando assustar garotas que acabou de conhecer.
Mas tudo bem. Acho que...
Eu só...
Estou brincando. Tudo bem.
Droga. Tudo bem.
-Desculpe. -Calma, tudo bem.
Vamos continuar.
Fez faculdade do quê?
Fez faculdade? Desculpe, nem perguntei.
Mexi muito com computadores.
Por conta própria. Aprendi sozinho.
-Meu irmão fez algo parecido. -Sério?
Sim.
Ele trabalha nas forças especiais dos militares.
Não foi bem isso o que fiz,
mas...
respeito muito.
Você tem irmãos?
Não.
Sou só eu.
Chocante.
Não significa que ninguém nunca os espionou,
mas posso dizer que, agora, vocês estão 100% livres.
-No que trabalha mesmo? -Banho e tosa de cães.
-É. -Tenho meu negócio,
mas um dos meus funcionários com certeza está roubando de mim.
Sempre falta dinheiro no caixa. Preciso...
-Com licença, Hugh? -Sim?
Quando terminar com o cliente, pode ir à minha sala?
-Claro. Já vou. -Muito obrigado.
Preciso pegá-lo com a mão na massa.
Você sabe, Perry,
estamos em uma situação difícil.
Preciso conseguir a gravação para o cliente
e acho que não temos outras opções.
Oi, Hugh. Entre. Conhece a Lindsay?
-Sim. -Oi, Hugh.
-Oi, Lindsay. -Pode deixar. Eu falo com ele.
Como está?
Estou bem. O que aconteceu?
Tenho um trabalho.
Você fez um caso para nós na semana passada.
Fez um bom trabalho.
É outra investigação,
e achei que você poderia se interessar.
Sim, senhor.
Envolve a comunidade BDSM.
Não sei se conhece BDSM.
Sim.
Bondage...
sexo, masoquismo.
-Certo, exato. -É.
Conheço.
Não sei exatamente o que vai acontecer,
porque vai ser uma situação muito fluida.
Temos um convite para uma festa.
Não é uma vigilância comum, então quero lhe dar...
Garantir que você esteja à vontade com isso, pra começar.
Não tenho nenhum problema moral...
-Legal. -...tipo, só...
estacionar,
vigiar, seja lá o que for.
Se for...
um marido traidor, se for BDSM...
-Certo. -Posso vigiar, sim.
Talvez você tenha que fazer um pouco mais que vigiar.
Você vai interpretar um submisso.
Sabe o que isso significa?
Sei o que significa. Nunca fiz.
E não sei como fazer.
-Certo. -Mas vou descobrir pra você...
-esta noite. -Certo.
Isso é ótimo. Quero dizer,
pesquise, vamos pagá-lo pelo seu tempo, porque...
Você tem um manual ou algo para ler?
Não tenho manual sobre isso,
mas tenho certeza de que dá pra pesquisar na internet.
As mulheres na festa
serão as dominantes.
Então, você é o oposto.
Você escuta e faz o que elas pedirem.
Sabe, seja qual for esse papel.
Sim.
-Tudo bem? -Sim.
-Legal. -Eu topo.
Lindsay tem as informações. Ela é a líder da investigação.
Ela recebeu o convite e você vai como acompanhante dela,
mas quero garantir que você esteja à vontade no papel.
Ela está?
Bem, sim, ela...
Vai ser ela quem vai dominar.
Não sei se será ela quem dominará você de verdade.
Vocês vão fingir
-ou fazer o que precisarem, mas... -É tudo fingimento. Entendido.
-Tudo bem? -Sim.
-Certo, ótimo. -É, eu topo.
-Ótimo. Isso nos ajuda muito. -Conte comigo.
Isso tem tudo a ver comigo.
-É mesmo? -É.
Bem, ainda não...
mas sempre quis conhecer isso.
Certo.
Então este é o nosso cliente, Roger, certo?
Debbie...
Adam.
Lembre-se de olhar bem estas fotos de novo, está bem?
Porque eles vão estar diferentes na festa.
Vão usar roupas diferentes.
Ele pode estar coberto, pode usar uma máscara.
-Relógio no pulso. -Sim.
-Algemas por cima. -Certo.
Deslize para trás,
como uma veneziana.
-Perfeito. -Assim.
Você precisa de uma imagem muito boa deles.
Certo? Temos que conseguir esse vídeo.
Também vou ter câmeras.
Então, tentaremos dos dois lados.
Realmente vou estar no comando quando entrarmos lá.
Eu estou levando você à festa.
Eu sou a dominante, você é o submisso. Tem que seguir a minha deixa.
-Serei seu brinquedo a noite toda, mas... -Sim.
...e se doer...
e eu quiser que você pare?
Você também vai usar esta coleira.
Acostume-se com ela.
Talvez também usemos uma guia.
Está pronto? Não vai abrir uma ação de assédio sexual contra...
Estamos na mesma equipe.
Nem sei como abrir uma ação.
Siga a minha deixa, está bem? Faça o que eu mandar.
Sim, senhora.
Ótimo. Ele já está...
-Você vai ser ótimo. -Obrigado, senhora.
-Certo. -Parece certo?
Sim, parece...
Sim, vamos lá.
Vamos tirar os casacos.
Você está muito bonita.
Obrigada. Você também.
-Obrigado. -Vamos pôr isto aqui em você.
E não se esqueça de me chamar de "Senhora Leslie".
Entendi.
Vamos lá.
-Olá. -Olá. Bem-vinda.
-Você deve ser a Leslie. -Oi.
Sou a Senhora Amelia.
Bem-vinda ao meu calabouço.
Meu escravo guardará seus casacos e sua bolsa, se quiser.
-Vou ficar com a bolsa. -Tudo bem.
-Obrigado, cara. -Este é meu escravo, John.
-Olá. -Oi, Senhora.
Que tal eu mostrar tudo a vocês dois?
-Ótimo. -Sigam-me.
Esta é a câmara.
Como podem ver,
temos coisas muito incríveis acontecendo aqui.
Fiquem à vontade pra se juntarem a eles se quiserem.
Esta é a cozinha.
Temos bebidas, alguns lanchinhos.
Podem se servir.
Também é um bom lugar pra fazer um intervalo.
E este é o espaço doméstico.
Fiquem à vontade, sintam-se em casa,
e se precisarem de mim ou se tiverem alguma dúvida,
estarei por aí.
-Obrigada. -Obrigado, Senhora.
Tem que me tirar logo daqui.
Puxe a guia e me leve.
-Não, você... -Vamos. Não posso fazer isso.
Vai dar tudo certo. Precisa se concentrar. Certo?
-Certo, vamos pegar o... -Sim, Senhora.
Sim, Senhora Leslie.
Vamos achar os dois e fazer o vídeo.
Um segundo.
-O quê? Não. -Por favor.
-Obrigado. -Vamos.
Preciso comer.
Estou faminto.
-São eles. -Sei que são.
Nós precisamos nos infiltrar
e fazer com que nos convidem para entrar. Certo?
Como vamos entrar? É só invadir?
Sim.
Sim?
Quero gozar.
-Ainda não. -Qual é?
Ainda não.
Acho que devemos...
Seja um bom garoto e não fale.
Isso vai ser difícil. Tem muita gente aqui.
Vamos ter que esperar até conseguirmos isolá-los, está bem?
Senão, alguém vai perceber o que está acontecendo.
Seja discreto, tenha paciência, ache um jeito de entrar.
-Sim, entendi. -Certo.
Tudo bem por aqui?
Maravilhoso. Obrigada.
Que bom. Está se divertindo?
-Excelente. -Sim, Senhora.
Ela é bonita.
-Pode se concentrar agora? -Desculpe.
Estou com fome.
-Não consigo me concentrar. -Eu digo quando você sente fome.
Sim, Senhora.
Certo, vá fazer um lanche.
Obrigado.
Posso vir atrás de vocês?
-Claro. -Sim.
Desculpe.
-Oi. -Oi.
Vocês são novos aqui?
Sim. Somos novos nesse mundo.
-O que está achando até agora? -É ótimo.
É?
Sou a Senhora Leslie.
-Debbie. Muito prazer. -Muito prazer.
Nós íamos brincar no outro quarto. Quer se juntar a nós?
Sim.
Sim, eu adoraria.
Água.
Vou só deixar meu escravo terminar o lanche,
e iremos para lá.
-Legal. Vemos vocês lá. -Certo.
Certo. Muito bem.
Pegue uma imagem boa e clara deles no ato, certo?
-Está pronto? -Sim. Deixe comigo.
Certo. Está na hora.
-Vou só engolir isto. -Tudo bem, só...
Engoliu? Ótimo.
-Vamos lá. -Estou orgulhosa de você.
-Sério? -Sim, vamos.
Olá?
-Oi! -Chegamos.
Bem-vindos.
Temos muitos brinquedos. Podem brincar com o que quiserem.
Ótimo. Bem, somos novatos, talvez você nos ajude a começar.
A cruz pode ser bem legal.
Por que não encosta nela?
-Oi. -Oi.
Vou pegar um destes.
Garoto malvado.
Você é um garoto malvado?
Sou um garoto malvado.
É, sim.
-Sabe o que tenho pra você? -Claro que sim.
-Sim. -Sim.
-Seu preferido. -Merda.
-Sim, por favor. -Beije.
Um garoto muito malvado.
O que eu disse sobre ser um garoto malvado?
Disse pra não ser um garoto malvado.
Vou ter que deixá-lo de castigo.
-Você é muito malvado. -Não, Senhora.
Não, Senhora, não suporto ficar de castigo.
Vai ter que ficar depois da aula
todo...
santo dia.
Merda.
Vou ter que pedir permissão pra minha mãe.
É.
Diga: "Por favor."
Por favor?
É isso aí.
Diga: "Obrigado por me ensinar."
Obrigado por me ensinar.
Obrigado, professora Leslie.
Para trás.
É? mais.
Mais.
Que equipe. Você estava ótima. Eu estava ótimo.
Deveríamos fazer mais disso.
Sim, fique calmo. Vamos sair daqui.
Leslie.
Estão indo embora?
Estamos, sim.
-Eu queria lhe dar meu cartão. -Obrigada.
Caso queira vir à próxima festa.
-Ótimo. -Tenha uma boa noite.
Você também. Obrigada.
Obrigado, Senhora.
-Eu fico com isso. -Tenho certeza que sim. Vamos.
Boa noite.
Ele foi incrível.
Ele se sacrificou pela equipe.
-É, foi mesmo. -Sim.
Queria me ver, Perry?
-Ótimo trabalho! -Obrigado.
-O que posso dizer? -Você detonou.
Quer saber? Você foi um ótimo parceiro.
-Você me ensinou tudo que sei. -Bem...
Onde estão os hematomas?
Estão por todo meu quadril.
Você será chamado para qualquer caso de BDSM.
-Obrigado. -É.
Agradeço muito, Perry.
Foi a noite da minha vida, de muitas formas.
Fui roubada,
então estou procurando a maior câmera que você tiver.
Luz forte.
Quero um sensor de movimento,
para as luzes se acenderem quando alguém passar.
Quero que saibam que estão sendo filmados.
Tipo, não estou de brincadeira.
Com certeza.
Sinto muito por ter sido roubada. É horrível.
-Tudo bem. -Veio ao lugar certo.
Oi. Fiz uma reserva em nome de Hugh.
-Sua mesa está pronta. -Minha amiga está ali.
Amelia.
-Oi. -Oi.
-Como vai? -Estou bem.
-Oi. Como está? -É ótimo ver você.
-Igualmente. -A mesa está pronta.
Foi sua primeira vez em uma festa como aquela?
Sim.
Deu pra perceber.
Desculpe.
-Vai ser melhor da próxima vez. -Não, tudo bem.
Só estou curiosa...
Como conheceu a Leslie?
Bem, eu...
Ela...
Eu meio que trabalho pra ela.
O que tento...
É...
Legendas: Tatiana Ori-Kovacs