Pra dor de cabeça.
Tem café na mesinha.
Obrigado.
Sinto muito por ontem à noite.
Eu também.
Toda vez que bebo, faço merda.
Toda vez.
Não sei se dá pra culpar o gim dessa vez.
Tem razão.
Falei coisas horríveis pra você.
Sim.
Mas algumas coisas eram verdade.
E o que eu disse a você...
não sei por que disse aquilo.
-Que sou seu amigo colorido? -Sim.
-Não vai me deixar esquecer por um tempo. -Não.
É que...
tenho sentido
que não consigo parar de pensar.
Sobre o quê?
Talvez o ciúme ainda não tenha passado.
Já brigamos tanto que sei que não tem quase nada
que possa dizer ou fazer que me afaste.
Aguentamos muita coisa.
Até um ao outro.
Mas às vezes sinto que estamos nos afastando,
como navios sem âncoras,
e um dia vamos acordar
e perceber que tem um oceano inteiro entre nós.
Isso não vai acontecer.
-Como você sabe? -Porque não vai.
Você me disse uma vez
que acredita em nós.
Também acredito em nós.
E sei que não importa em que direção vamos,
vamos juntos.
Estou preso a você.
Você é meu amorzinho.
Você é meu amorzinho também.
Ainda podemos transar com outros, só temos que conversar, né?
Sim, claro.
O quê?
Acho que deveria ligar pro seu pai e pedir desculpas.
-Por quê? -Cal...
Tudo bem.
Sóbrios em outubro?
-Sim. -Depois do casamento?
Claro.
Talvez depois das festas de fim de ano.
Bom dia.
Que horas são?
Onze.
Desliguei seu alarme.
Era chato,
e você parecia precisar dormir.
Isso é café?
É descafeinado.
A propósito, a Bri está se mudando.
O quê?
-Bom dia. -Pergunte a ela.
Oi. Pois é, eu e a Jill vamos morar juntas.
Mesmo?
-Decidimos ontem à noite. -Sim.
Achamos que precisava do espaço.
Muitas mudanças por aqui.
-Vou levar pro carro. -Está bem.
-Tchau, Sam. -Tchau.
Vocês estão juntas há duas semanas.
O que posso dizer?
Sou um clichê lésbico.
Mas a vida é curta demais pra não ser um clichê,
o que também é um clichê.
Fiquei tanto tempo com a Vi porque achei que devia.
Mas estou fazendo isso porque quero,
não porque deveria.
E se for horrível, me mudo.
Pra cima e avante.
-Eu te amo. -Eu te amo.
Peguei umas garrafas de vinho que achei que não fossem beber.
A VADIA ESTÁ DORMINDO
Bom dia.
Que bom ver você aqui.
Vem sempre aqui?
Vim aqui ontem à noite.
Que bom que não nos odiamos mais.
Só porque comi você não quer dizer que não odeio você.
Agora vá fazer café. Dá azar me ver antes do casamento.
Você só quer dormir.
Sim.
Me considere morto.
A que horas seu esquadrão glamoroso vem?
Eles vêm às 10h.
Não que eu precise mais deles.
Como assim?
Devolvi o vestido.
Disseram que as melhorias que fiz
diminuíram o valor e eu não receberia reembolso integral,
mas tanto faz.
Devolveu o vestido?
Sim, e comprei um terno idiota,
porque eu te amo
e te odeio.
E eu te amo.
Também te amo, amor.
Vai ser superconstrangedor quando todo falarem:
"Nossa, o Douglas é muito melhor de menino que o Quincy."
Quer se arrumar junto?
Não, ainda sou um pouco supersticioso
e você sabe que adoro revelações.
Arrasou! Pisa menos, mana!
Certo, vou pro Cal e pro Thom em uma hora.
Está bem.
Me acorde em meia hora quando tiver café.
Chega, vou deflorar você.
Não somos casados e sou virgem.
Consentimento é sexy.
Estou na Suprema Corte.
Sim, você gosta de cerveja? Calendários?
Mete mesmo.
Bom dia.
Acordar e ficar chapado torna você burro.
Tarde demais. Já sou burro.
O Greg me largou.
O quê?
Ele descobriu que eu estava traindo.
Achei que tivessem relação aberta.
Tínhamos.
Mas nunca disse isso a ele.
Meu Deus. Passe pra cá.
Como foi sua noite?
Eu e o Ian terminamos.
Estavam namorando?
Por um tempo,
na minha cabeça.
Mas aí não consegui tirar da cabeça.
Eu e você deveríamos nos casar.
Não estamos nos anos 90.
Graças a Deus.
Enfim, o que temos...
Isto é melhor.
-É? -É sincero.
Tenho algo pra dizer.
Você não vai gostar.
O quê?
Comi todo o seu sorvete.
-Vai se foder. -É tão bom!
É uma doença!
Meu Deus, é muito bom.
Ótimo.
Aproveite.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Sam.
Sim?
Só quero que saiba
que gostamos muito de ficar com você nesses últimos meses.
Fico feliz que vai ficar com sua tia,
mas...
vamos sentir muito sua falta.
A Vicky? Ela é legal.
Falei com ela.
Ela disse que vocês podem visitar quando quiserem, se quiserem.
Claro que queremos.
Ótimo.
Falei que queria ficar com vocês.
Te quiero.
-Oi. -Oi!
-Oi. -Só queria avisar
que vamos vender bolo em prol do acampamento,
-se quiser contribuir. -Sem pressão.
Estamos incentivando os pais a fazerem coisas diet e sem glúten.
Papa de maçã é um substituto maravilhoso.
Tenho receitas, se precisar.
Comprei mistura pronta de brownie
e estou colocando glacê e doces por cima.
A Becky é de Minnesota. Espero que faça escolhas melhores.
Vamos.
Tem uma mesa lá que temos que assediar!
Oi!
-Oi. -Oi!
Só quero avisar...
Não vou perder isso por nada.
Nem eu.
Vá brincar.
Estou indo.
Leve seu almoço.
Oi.
Oi, levou a Sam no acampamento?
Sim.
Você saiu cedo hoje.
E você chegou tarde.
Bem, eu precisava de um ar.
Estava fedendo a cigarro.
Vou trocar o lençol.
Quer me contar algo?
Fui dançar ontem à noite e bebi demais.
Fumei alguns cigarros.
E encontrei o Trevor e alguns amigos.
Só isso?
Só isso.
O Trevor queria, mas nada aconteceu.
Desculpe se deixei você preocupado.
A Bri vai morar com a Jill.
Pois é.
E a Sam falou com a tia.
Ela disse que quer que a visitemos.
Sério?
Deveríamos falar com ela.
Sim.
Deveríamos conversar. Eu e você.
Quer dizer, depois de passarmos por isso, sobre...
o que queremos fazer.
Sim.
Vou passar na lavanderia e pegar sua camisa antes do almoço.
Desculpe, acho que não consigo ir à festa hoje.
Está bem.
Eu devia saber que não conseguiria sair em uma terça.
Nós mal os conhecemos.
E é um bar gay,
não é como se fossem notar que não estamos lá.
Tudo bem. Você deveria ir.
Sozinho?
Digo, se você quiser.
Sabe,
no nosso aniversário, quando você me pegou
e não queria me dizer aonde estava me levando,
fiquei meio apavorado.
Não porque achei que você me mataria.
Não tenho motivos pra achar que você é um serial killer,
e Ojai foi uma ótima escolha.
Mas fiquei meio apavorado
porque achei que seria nosso único aniversário.
A ideia de perder você me deixa muito apavorado.
Conversaremos depois.
Está bem.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Tenho que resolver umas coisas antes do Quincy chegar.
Acha que consegue fazer os aperitivos e tal?
Claro que consigo.
Como assim "umas coisas"?
Não se preocupe.
Beleza, esquisitão.
Mas não se atrase
porque tenho que ir ao Douglas e tirar fotos dele antes da cerimônia.
Oi, querido.
Richard.
O Calvin vem também?
Na verdade...
quero pedir algo.
De quanto precisa?
Não é isso. Desta vez.
Isto é mais importante.
É o que acho que é?
Possivelmente.
-Desembuche. -Está bem.
Quero...
-permissão... -Finalmente!
Está pensando em Palm Springs ou Puerto Vallarta?
E é a aliança é platina ou ouro branco?
É prata, e ainda não decidimos.
Estou muito feliz.
Graças a Deus.
Tudo estava tão frágil por um momento.
-Fiz lobby pra você, claro. -Espere.
-Você não tem minha permissão. -O quê?
Você traiu meu filho por dois meses
antes de deixá-lo pelo cara com quem estava traindo.
E quando não deu certo,
você voltou rastejando. E pelo que vejo, estão abalados desde então.
Vocês dois estão transando por aí a torto e direito
sendo enganados por vagabundos.
Isso de acordo com o que li
-na The Atlantic. -É verdade.
Na The Atlantic.
Porque você prefere expor suas indiscrições
em revistas nacionais.
-Não tem nada sagrado? -Certo, Richard.
Eu...
Meu Deus.
Ele tem razão.
Sim, mas eu...
acho que deveria saber que...
Eu e o Cal temos...
Um relacionamento aberto.
É, eu sei.
Estou te zoando.
-Meu Deus. -Contei tudo a ele.
-Desculpe. -Val!
-Eu precisava. -Qual é!
Se vocês acham que vão se meter
em metade dos problemas que nos metemos com vinte anos...
Jura!
Imagina.
Posso contar histórias pra escrever, mas ninguém acreditaria.
Case com meu filho.
Faça isso.
Faça o que te faz feliz.
Ou não se case com ele!
Quer dizer, a vida é curta demais
pra ser infeliz.
Sim.
-Mas se case. -Sim.
E adotem um bebê.
Uma Valeriezinha asiática.
Isso é bem problemático.
Sou do Arizona, não usamos essa palavra.
Certo, eu voto em um casamento em Puerto Vallarta.
Não, pensei em algo moderno, em Palm Springs.
O que há de errado com um casamento na praia?
Pare com isso!
Isso pede champanhe.
-Leslie? -Leslie?
Champanhe. Uma garrafa grande, gigante.
Clifford.
Oi, bonitão.
Escute,
considerei sua oferta com cuidado
e decidi ir em outra direção.
Qual é a oferta? Podemos melhorar.
Preciso trabalhar com um editor que acredite no meu trabalho
e tenho certeza de que não é você.
Eu acredito em você.
Não acredita, não.
Está bem.
E daí?
Ofereci uma caralhada de grana.
Talvez eu esteja destinado a ser pobre, mas não ligo.
E o terceiro livro?
Tenho certeza de que vai querer, se a série vender.
Você parece nervoso.
Estou prestes a sair do armário pros meus amigos.
Não se sinta pressionado a fazer isso se não quiser.
Mas eu quero fazer isso.
Certo, então vá em frente.
Mas lembre-se, pode ser o que você quiser que seja.
Não avisei você. O Cal é irmão da minha ex-namorada
e melhor amigo da minha outra ex-namorada.
Oi.
-Oi. -Oi.
Eu devia ter avisado você.
Sobre o quê?
Trouxemos champanhe.
Entrem logo.
-Saúde! -Saúde!
Desculpem o atraso.
-E o Quincy? -Ele tinha coisas pra fazer.
-O que faz aqui? -O Vardan é o acompanhante do Ian.
Oi, Thom.
Oi.
Surpresa!
Certo, cheguei.
Entrem todas.
Saia de cima de mim.
-E o champanhe? -Bem aqui.
Obrigado.
Oi.
Quem é?
É seu namorado gay?
Acho que sim.
Certo. Bem-vindo.
-Saúde, bichas. -Saúde!
-A você. -Sim!
-Viva eu! -O Quincy vai se casar!
O Quincy vai se casar!
No chão!
Entrega especial
do Quincy.
Meu Deus! Oba!
Vou poder ficar bonita!
Meu Deus, sou uma noiva!
Arrasou, mana!
Você está ótimo.
Vim de gravata.
Certo, pessoal, temos uma cerimônia.
O Douglas e o Quincy me pediram pra começar...
"dizendo aquela merda pretensiosa que você escreve."
Então, pensei em aproveitar a oportunidade pra falar sobre Platão.
Lá vai ela.
Platão escreveu que há dois tipos de amor,
o amor pelo corpo e um amor maior,
o amor pela alma.
"O indivíduo sempre sobe por causa dessa beleza,
pra que, no final, ele saiba
o que é ser bonito."
No amor deles,
na vida deles juntos,
de todas as formas,
o Quincy e o Douglas são lindos.
Elas são lindos sozinhos, mas são muito mais bonitos juntos.
E temos sorte de estar aqui pra testemunhar essa beleza.
Quincy,
você aceita o Douglas como seu parceiro de vida,
na alegria e na tristeza,
-na saúde e na doença... -Aceito.
Aceito.
Douglas, você aceita o Quincy como seu parceiro de vida,
na alegria e na tristeza, na saúde e na doença, até que a morte os separe?
Sim, aceito.
E agora, pelo poder investido em mim pela internet,
eu os declaro gays casados.
Arrasou.
As pessoas vão falar disso por um tempo.
Canhões de confete.
Sim, mas, sinceramente,
nem prestei atenção nessas coisas.
Não?
Sim, quer dizer,
amei quando eu estava lá e choquei todos com o look,
e ninguém tirava os olhos de mim.
Mas era como se eu estivesse usando drogas muito boas.
E nunca fiquei tão feliz.
Foi incrível.
Você é incrível.
-Cuidei dos lábios. -Está aprendendo.
Devo desculpas a você.
Pelo quê?
Parte de mim estava preocupada em você ser a estrela,
mas quando vi você parado ali,
percebi que era tudo o que queria pra você.
Eu, uma estrela?
Não.
Se pensar bem, só sou uma estrela
porque você me ajudou a chegar lá.
Você também será uma estrela
quando achar sua órbita na constelação ou sei lá.
O que quer que acabe sendo.
Você é bom em tudo.
Só não seja drag.
É o meu lance.
Não vou ser drag.
Mas sério, nem no Halloween ou na Parada Gay.
É sério.
Está bem.
Quer voltar pra lá?
Vamos esperar um pouco.
Lá está ela!
Dougie,
esse vestido é deslumbrante.
Obrigada, DD.
"DD"?
É como ela me chama.
Certo. Vou pegar uma bebida.
Somos amigas.
Pegue um pra sua mãe, amor.
E sua filha adolescente.
Upa!
Foi tão divertido sair com você esta semana.
Foi muito bom.
-Com certeza. -Sim.
Adoro meu delineador.
-Linhas estreitas. -A precisão da linha.
-Obrigada. -Você arrasa, gata.
Só preciso dizer
que nunca tive esse tipo de relação com minha mãe,
ou qualquer tipo de relação com ela.
Quando eu tinha uns seis,
ficou claro que não conseguiria esconder toda essa fabulosidade.
E ficou claro pra ela que ela não podia...
rezar até eu virar outra pessoa.
Então, isto...
é muito legal.
Ela que se foda.
-Ela que se foda! -Ela que se foda!
Exatamente.
Ela deveria vê-la agora.
Sim.
Dougie,
bem-vindo à família.
Obrigado, DD.
Eu sempre quis ter uma menina.
Você é muito mais bonita que minha mãe.
Honestamente,
foi lindo pra caralho.
Adoro canhões de confete em um casamento.
Que nojo.
São pros convidados.
Somos convidadas de honra.
Desculpe, foi uma semana estressante.
E o Douglas foi muito exigente esta semana.
Este ano.
Sim, então isso só vai piorar, né?
Ser amigo de uma drag queen famosa é como ser amigo de um ator famoso,
só que nos pagam com bebida.
Sou pago em dinheiro, amor.
É, também sou pago em dinheiro.
Nunca se monte de graça.
-Vou ligar pro meu agente. -Você não tem um, gata.
Tudo está lindo.
Sério?
Parece um bar gay pra mim.
Tomei ecstasy.
Cara!
Você é inteligente.
Eu trouxe um pra você.
-Sério? -Sim.
Trouxe um? Pra mim?
Quero ficar louco com você.
Também quero.
Cenas pro OnlyFans.
Perfeito.
Nossa, sua barba é tão macia.
Pare.
Adorável.
-Deu. -Está bem.
Por aqui.
Meu Deus, arrasou.
Bem na linha.
-Boa sorte. -Obrigado.
-Boa. -Oi.
-Achei que precisava de champanhe. -Valeu.
Um segundo.
Foi lindo.
-Sério? Eu estava tão nervoso. -Por quê?
Eles se casaram.
Vão passar o resto da vida juntos.
Você acha?
É muito cedo pra dizer, mas...
é o objetivo.
Essa é a ideia.
Sabe o que é estranho?
Acho mesmo que vão ficar.
Quer saber?
Eu também.
Eu...
quero perguntar uma coisa a você.
Ei, não me montei assim pra não tirar fotos,
então dá pra sair?
Vou voltar ao trabalho.
Está bem.
Pegue na minha teta.
Isso.
-Ei. -Só um segundo.
Mas que porra!
Ei, você não tirou uma foto.
Tudo bem.
Não conheço muito bem o Douglas e o Quincy.
Eles são só amigos de amigos.
-Pra você e muita gente aqui. -Sim.
Cadê o Derrick?
Está trabalhando. De novo.
Merda. Queria conhecê-lo.
Sério?
Sim, vocês são adoráveis no Instagram.
E a filhinha de vocês? Meu Deus!
Obrigado.
Está tudo bem?
Sim.
Deveríamos jantar ou algo assim.
Não fazemos nada desde que ficamos há dois anos.
Fomos pra Nova York.
Sim.
Eu vi isso no Instagram.
E fomos babacas com você.
Descontamos em você.
Algumas vezes.
E eu sinto muito por isso.
Fico feliz por vocês.
Sabe, você pode ser uma pessoa complicada.
Não é todo mundo?
Acho que sim.
Quer dizer, sim.
Parte de mim veio aqui querendo ver vocês dois.
Não que eu fosse fazer alguma coisa.
Mas sei lá.
-Sabe o que quero dizer. -Sim.
Sei.
Posso fazer uma pergunta?
Claro.
Você e o Thom passaram por muita coisa.
Pra não dizer pior.
Como sabia que tudo daria certo?
Eu não sabia.
Mas toda vez que eu pensava em terminar...
eu não conseguia imaginar minha vida sem ele.
Quero vê-lo todas as manhãs quando acordar
e quero vê-lo todas as noites antes de dormir.
Você vai me fazer chorar.
Assim parece bem fácil.
E não deveria ser?
Preciso voltar ao trabalho. É bom ver você.
Cal.
Obrigado.
Cuide-se.
Você é gay agora?
Não, sou gay por ele.
Brincam com a bunda?
De todas as formas.
Arrasaram!
Certo, acho que é hora da nossa primeira dança.
Está bem.
Tenho várias perguntas.
Parabéns.
Sim.
E ela concordou?
Obrigado.
Muito obrigado.
-Oi. -Oi.
Vamos falar agora.
Ligaram da agência.
Podemos seguir com a adoção...
se quisermos.
Posso interromper?
Acho bom, senão eu o roubaria.
Divirtam-se.
Sabe, estive pensando.
Essa não.
Quero passar o resto da vida com você.
Quer casar comigo?
-Não pode me perguntar isso. -Por que não?
-Porque eu ia perguntar. -Mas eu acabei de perguntar.
Ah, é?
Tem a aliança?
Case comigo, babaca.
Claro que vou me casar com você!
Meu Deus! Está de sacanagem comigo?
Chega!
Como ficou?
Ficou bom?
Maravilha.
Encerramos.
Pare de gravar.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade