Ação.
Oi! Obrigada por assistirem.
Sei que estão loucos pra ver o look de amanhã.
Vai ser, tipo, princesa Diana com a Pamela Anderson
da época do casamento com o Kid Rock
no barco em Mônaco. Iate, na real.
Ela usou um biquíni branco,
o chapéu do capitão e jogou o buquê.
Devia ter jogado em si porque o casamento só durou seis meses.
Kid Rock é republicano. Mas enfim, o look.
Bem estilo St. Tropez, mas um pouco caribenho,
com delineado de piranha.
Meio guaxinim.
Animalesco.
Curtam, deem um joinha e fiquem ligados amanhã
pra ver se não vou dar pra trás nessa desgraça.
Certo, foi bom.
Mas de repente faça de novo de um jeito que seja menos...
deprimente.
Trabalho nisso há dias.
Eu sei, é que alguém gravou por cima da filmagem.
Foi mal, não sei o que estou fazendo.
-Está bem. -Talvez só mais um encerramento
que seja um pouco mais alegre.
Alegre com o quê?
Meu casamento é amanhã e o véu não chegou.
Acho que o que o Jimmy quer dizer é "venda a fantasia", sabe?
Não!
Não sei.
Quero que saibam como os casamentos são.
São horríveis, arruínam vidas e relacionamentos.
Verdade. Não queria me casar no colégio,
mas engravidei minha namorada e nossos pais nos forçaram.
Não deem ouvidos ao que ele disse.
Não é sobre você, Cheyenne.
O que está rolando com você, mana?
Está sendo mais vadia que o normal.
Obrigada!
É que essa merda com o vestido me deixou perdida.
Essa é a sua marca!
Só ache o vestido ideal e o Quincy entenderá.
Sim, mas você disse "marca"
e dá vontade de jogar isto em você.
Essa é a sua marca.
Estou arruinando meu casamento antes mesmo de começar?
Sei lá, talvez.
E quem caralho é você?
Sou o cameraman.
Cadê sua câmera?
Deixei cair.
Segunda tomada.
Pode filmar.
Ação.
Oi, amores!
Alguém sabe onde posso comprar um terno?
Se me patrocinar, divulgo a marca.
Obrigado.
Muito obrigado por me receber,
minha mãe está me deixando louco.
E o Douglas está se montando com sua "equipe".
-Não quer estar presente? -Eu não.
De jeito nenhum.
Não preciso vê-lo rebocar a cara feito pedreiro.
Sei como a linguiça é feita.
Que romântico! Não quer vê-lo antes do casamento.
Só não quero pensar
em como nossas fotos vão ficar ridículas.
Será que vou me casar com a gremlin piranha de Gremlins 2?
Está falando sério?
Sim, estou.
Meu casamento é em três dias e nem quero olhar pro meu futuro marido.
Eu só queria que algo saísse do meu jeito
ou meio que do meu jeito, só uma vez.
Mas você teve um dedo nisso quando decidiu se casar com o Douglas,
porque não consigo imaginar o casamento dele
sendo algo diferente disso.
Isso... Sim, entendi.
Todos dizem isso.
Mas não é essa a questão.
É que ele não me perguntou.
Continuaria de cara se ele perguntasse?
Não.
Talvez. Não sei.
Me sinto um adereço no meu casamento.
É uma sensação idiota, mesquinha e tosca,
e eu me recuso a admitir.
Odeio essa conversa. O que você conta de novo?
A mãe da Hillary vem no final de semana pegar as coisas dela,
e talvez ela me mate.
Como está lidando com o sumiço dela?
Na verdade, é um grande alívio.
O melhor término de todos. Zero culpa.
Já estou saindo com outras pessoas, então...
Outra menina maluquinha?
Acho que isso é meio ofensivo.
Desculpe. Mulher maluquinha.
Sim.
E também com um cara.
Não.
Está brincando?
Você dá conta?
Você quer conselhos ou dicas pra sair do armário?
Porque sou péssimo Não sou o Trevor Project.
Não, acho que já sei.
Estou me saindo bem. Realmente fica melhor.
Mas tenho uma pergunta.
Ainda posso levar um acompanhante?
Por favor, vamos nos casar em um bar gay em uma terça à tarde,
sem bebida e comida.
Pode levar uns três.
Parece muita gente.
É porque eu levei você àquele bar gay?
Com certeza.
Que coisas gays você está fazendo?
Nossa.
Caramba.
Você está bem?
Então essa é a sensação.
Não é como não é.
Nunca tinha feito isso antes.
Você costuma ser o ativo?
Eu costumo sair com mulheres, então...
sim.
Então isto é...
novidade pra você?
Sim.
Por que agora?
Por minha causa?
Diga que fui eu.
Culpa sua. Me pegou.
Não resisti.
Foi você, e eu passei por um...
digamos, término abrupto.
Minha namorada engravidou.
Ela achou que estava grávida.
Ela me disse que eu seria pai.
Fiquei apavorado, sabe?
Eu senti que devia estar feliz, mas só conseguia ver portas se fechando.
O que aconteceu?
Ela não estava grávida.
E terminou comigo.
E agora...
só consigo ver possibilidades de mais na minha frente.
Parece cansativo.
Tenho uma tendência a mergulhar nas coisas.
Talvez seja o meu jeito...
ou...
talvez seja um jeito de não lidar com isso.
De qualquer forma, tudo bem.
A vida é sua.
Passe ou não passe pelas portas que quiser, né?
Sim.
-Sim. -Sim.
Você namorou muita gente?
Não.
Na verdade, não.
Não?
Possibilidades de mais.
Gosto de abrir todas as portas.
Posso fumar um?
Fique à vontade.
Que surpresa boa.
Desculpe não ter respondido logo. Sou uma babaca.
Comecei a ensaiar com a minha banda nova,
minha vida está uma loucura.
Tudo bem.
Você meio que saiu correndo da última vez.
Saí?
Sim, saiu.
Sim, saí.
Quer conversar a respeito?
É problema meu.
Me ignore.
Posso botar um som?
Fique à vontade.
Quanto disco.
Uma coleção de respeito.
Ninguém mais coleciona discos.
A maioria era do meu pai.
Fui adicionando discos depois que ele morreu
como uma espécie de homenagem.
Que querido.
Ele tinha bom gosto.
Obrigado.
Vou fazer um show na próxima terça, se quiser vir.
Vou a um casamento nesse dia.
De quem?
Meus amigos, Douglas e Quincy.
Mais caras gays?
Sim, eles são.
O irmão da minha ex é gay, então...
Mantiveram contato.
Sim.
Usei a tática de terra arrasada com meus ex.
É mais fácil assim.
Todos acham que garotas são grudentas, mas na minha experiência,
são os caras que sentem atração fatal.
Eu estou de boa com todas as minhas ex.
Menos a Hillary, claro, já que ela não fala comigo.
Mas a mãe dela não para de me ligar.
Ela vai superar.
É tóxico guardar rancor das pessoas com quem ficou.
Tem alguém que você não gosta?
Claro que sim.
Donald Trump.
O gabinete do Trump, a família do Trump,
praticamente todos que votaram no Trump.
Que bom que não sou nada disso.
Você votou na Hillary, né?
Ouvir esse nome é delicado pra mim.
Tenho que admitir, eu era fã do Bernie.
Típico hétero.
Acabei mudando de ideia.
Ótimo.
Porque agora que você abraçou seu lado queer,
vou te arrastar pra resistência.
Viva la resistance.
Claro.
Gosto muito de você.
Também gosto muito de você.
Preciso admitir uma coisa.
E eu me sinto mal dizendo isso,
mas estou menos à vontade com o outro cara do que eu disse.
Eu meio que entendi.
Fico pensando
sobre o que acho que você quer em um relacionamento.
Não que tenhamos um relacionamento.
Como o quê?
Tipo...
ménages de filme pornô,
troca de casais, dois caras comendo uma mina...
-Beleza. -E sei que isso é muito injusto com você.
E não tenho problema com alguém ser safado,
é só que já fiz essas merdas na faculdade.
É mesmo?
Você não é o único com histórias.
Nunca tive que falar tanto de mim quanto falei nos últimos dias.
Costumo ser o cara que só segue a vibe.
Eu entendo.
Tento parecer calma,
mas me preocupo muito com as coisas.
Estou sempre fritando.
Talvez tenha um meio termo.
Normalmente tem.
Sinto que estou violando a lei.
-Como assim? -Costumo seguir as regras.
Depois de três encontros, está namorando.
Depois de transar com a mesma garota duas vezes, precisa ter a conversa.
Aí transa com ela pra sempre ou nunca mais.
Tem um roteiro.
Sinto que não sei qual é o roteiro dos caras.
Mas tem um roteiro com caras.
E como é?
Vocês se conhecem em um aplicativo.
Ele vem,
ou vocês saem se estiver se achando lindo
ou se achar que é furada.
Vocês transam e, se for bom,
só marcam encontro na cama.
Se trocar quem oferece lugar, é como se estivessem namorando.
Mas não é real se não conhecem os amigos
e compartilham a vida.
Fica no armário até que isso aconteça.
Como eu disse, fiquei com muitos caras,
mas não tive muitos namorados.
Nunca tive um namorado.
Tive uns namorados de merda.
Não está perdendo muito. Homens são um lixo.
Meu ex me traia com qualquer um que o deixasse meter.
É meio que por isso que não quero nada sério.
Foda-se esse cara.
Bem, eu sou do tipo que namora,
e relacionamentos são baseados em confiança,
então acho que devo ser honesto e...
Preciso dizer que você não é o único com quem estou saindo.
Não achei que fosse.
Está saindo com mais alguém?
Não no momento.
Tenho um cara em Nashville, um cara em Nova York.
Sabe, cometas.
Por que os chama de cometas?
Um cometa aparece de vez em quando e brilha muito,
mas depois vai embora até a próxima.
Não é isto.
Não está aqui.
É um cara, né?
Talvez.
Vou nessa.
Isso te incomoda mesmo.
Merda.
Desculpe.
Queria que não me incomodasse, mas...
Fale comigo.
Eu sei.
Isso não tem nada a ver comigo.
E fico com ciúmes.
Não é a qualidade mais atraente, mas cá estamos.
Todo mundo sente ciúmes.
Namorar caras héteros já é difícil, mas você pode se atrair por qualquer um.
Na real, sou bem específico.
Sabe o que quero dizer.
Na real, não entendo.
Estou com vergonha de dizer isso.
Vergonha de me sentir assim.
Não me representa, não sou homofóbica.
Sou uma aliada.
Você gosta desse cara?
Sim.
Gosto muito de você.
Não posso fazer isso.
Preciso ir.
Desculpe.
Eu entendo.
-Oi. -Oi.
Não.
Está tudo bem.
Desculpe, achei que poderíamos almoçar.
-Eu devia... -Não se desculpe. Tudo bem, entre.
Vai atrás dela?
Acho que não.
O que vai fazer amanhã?
Eu ia a um casamento de drag em um bar gay.
Do Douglas e do Quincy?
Claro que você os conhece.
Queria que eu fosse seu acompanhante?
Você deve ser o Ian.
Vim pegar as coisas da minha filha.
Ouvi falar muito de você.
De quem?
Temos muito a discutir.
Deve ser o dia de lavar as roupas.
O que está desenhando?
Uma mão e um ursinho de pelúcia do mal.
O que vai acontecer entre a mão e o ursinho?
Não sei.
Como está aí?
Uma maravilha.
Nada está queimando.
Que amor, ele está tentando cozinhar.
Ele sabe cozinhar?
Não.
Quer aprender um pouco de alemão da Suíça?
Sim!
Vamos começar com "bom dia".
"Bom dia" é "Guete Morge".
Guete Morge.
Perfeito.
E depois vem "tchau".
-Tchau. -"Tchau" é "Ade."
-Ade. -Ei.
De quantas línguas secretas precisam?
Isso é um complô.
Ganz genau!
Isto vai ser completamente comestível.
Alô.
Sim, é ele.
J, me ajuda?
Claro.
Sabia que estudei artes?
-Sério? -Sim.
Sou formada em História da Arte.
Não ajuda muito.
Não, ótimo.
Ótima notícia.
Obrigado.
Era da agência?
A mãe da Sam tem uma irmã.
Ela está pedindo a custódia.
...tipo engenharia ou algo assim.
O que é um diploma útil?
Nem sei.
De astronauta? Existe algo assim?
-Acho que não. -Acha que quer fazer faculdade?
Quero fazer faculdade, mas não sei o que quero fazer.
Não sei o que quero fazer quando crescer.
É uma boa pergunta. Preciso pensar sobre isso.
Você vai descobrir. Ainda tem muito tempo.
Quem está pronta pra comer ovos?
Não podemos fazer nada?
Isso mesmo.
Acho que...
isso é uma coisa boa, né?
Quer dizer, é o objetivo do acolhimento.
Reunificação familiar.
Mesmo que signifique destruir nossa família?
Como nós...
Quando contamos a ela?
Acho que assim que soubermos que é pra valer.
Pode levar meses pra finalizar.
Enquanto isso...
a assistente social vai marcar visitas com a tia.
Então, temos que conhecê-la.
Sim.
Podemos manter contato?
É a tia quem decide.
Quer dizer...
nem conhecemos essa pessoa.
Bom...
Não importa o que aconteça,
ela vai pensar neste ano e lembrar
que ela tinha duas pessoas que a amavam e se importavam com ela.
E que a queriam.
O que faremos agora?
Não faço ideia.
Oi.
Mandei várias mensagens.
Cadê a Sam?
Dormindo.
Há mais de uma hora.
-Desculpe, eu... -Tudo bem.
Sente-se.
Tome uma taça de vinho.
Vamos conversar.
Não tenho nada pra falar. Estou morto.
Este dia acabou comigo.
Vou dormir. Você vem?
Na real, vou tomar um ar.
Está bem.
Boa noite.
-Jeremy? -Oi.
O que está fazendo aqui?
Nossa!
Você parece bem. Muito bem.
-Por onde andou? -Escondido.
É o que parece.
-Quer dançar? -Sim.
Vamos.
FIM
Ia mesmo mandar mensagem.
Porque terminou o rascunho?
Quero ler uma última vez antes de te mandar.
Beleza. Eu liguei por outro motivo.
Li seu ensaio na The Atlantic.
-É? -Por que não me contou?
Não achei que se interessasse na minha coleção.
Eu nunca disse isso.
Só nunca tive vontade de continuar.
Agora tenho.
Vou a LA semana que vem,
vamos tomar um drinque e conversar sobre estratégia e tal.
Estratégia?
Publicar o resto da coleção em revistas, marketing, etc.
Você sabe.
Reli tudo hoje cedo
e acho que está quase pronto pra ser publicado.
Tenho alguns pequenos ajustes.
Só estou polindo as arestas,
e acho que precisa de contexto pra normalizar o relacionamento
pra um público maior.
Mas vamos falar disso na semana que vem.
Está bem.
Parabéns, lindo.
Que tal quinta, meu hotel?
Limites, Clifford.
Certo.
Vamos fingir que quis dizer o bar do saguão.
Claro.
Isto é idiotice.
Nem é meu véu, é só um pedaço de renda que catei do chão.
Cadê seu véu?
Sei lá, na China?
Íamos fazer aquilo de o véu voar e cair na minha cabeça,
mas que se foda este véu.
-O Quincy deveria estar aqui. -Onde ele está?
Não sei, ele está me evitando.
E evitando a mãe dele.
-Posso ajeitar? -Sim.
Obrigada.
Eu e a Barbie demos um tempo.
Porque parece que só grito.
Mas ela vai fazer o casamento, né? Porque não sou qualificado.
Está mais pra um tempo de 15 minutos. Um intervalo, sabe?
Ela e o Jimmy estão editando meu blog. Não posso entrar no quarto.
Tiveram que refazer umas 50 vezes porque é uma bagunça.
Porque eu estou uma bagunça.
Eu entendo.
Mana, faz tempo que não fica bagunçada. Está dando uma de sóbrio o mês todo.
Mas afoguei as mágoas algumas vezes esta semana.
Ainda é uma vitória.
Obrigada por tirar fotos minhas pro casamento.
Gastei toda minha grana em sapatos.
Obrigada por sempre tirar fotos minhas.
Não tenho motivo pra não ter pagado as outras vezes, mas...
Tudo bem.
Tiro fotos idiotas de atores
porque tenho que pagar um terço do aluguel pra me sentir bem.
Tiro fotos de você
porque me lembra como é se sentir inspirado.
Vai se foder, que querido.
Obrigada.
-Somos amigos agora? -Sim.
Claro.
Como está o Thom ?
-Thom? -Sim.
-Eu sabia. -Thom.
Ele está ótimo, na real.
Ele está terminando o segundo livro.
É muito inspirador vê-lo.
Fico um pouco preocupado porque tenho que acompanhar, sabe?
Sei como é. Tem que subir no tamanco.
Sim, mas o dele é alto, o meu também tem que ser
pros tamancos ficarem no mesmo nível.
Igualdade de tamancos.
Acha que vai ter um casamento gay?
Não sei.
Mas gostei que disse "casamento gay".
Também chamo de casamento gay meio que como piada,
mas ao mesmo tempo acho que é diferente por natureza, sabe?
Tipo, escolhemos as tradições que queremos
e descartamos a baboseira patriarcal que não queremos.
Nossa, quantas palavras.
E acho que está pensando demais.
O casamento deve ser sobre as duas pessoas se casando.
Sabe?
Merda!
O quê?
O Quincy estava certo.
Sou muito péssima.
Quer meu conselho?
Coma-o até cansar hoje.
Sempre funciona comigo.
Você é ativo?
Nem sempre. Quando sou, é uma ocasião especial.
E sou muito bom nisso.
Não acredito em você.
É verdade! Sou muito bom.
Não comeria nem uma lanterna.
Não comeria nem Troye Sivan se ele cantasse "Bloom" pra você.
Essa foi boa.
Preciso me desculpar com muita gente.
E detesto me desculpar.
Posso só mandar uma mensagem em grupo?
Claro.
Vou lá fumar maconha e transar com este cara.
Eu o conheço do Burning Man.
Pau gigante.
E daí? Quem se importa?
Só de raiva vou ser o ativo.
Amo ser ativo só de raiva.
É meu nome de usuário no Scruff.
O mais importante, claro, é se lembrar de tomar água.
Segundo,
saia da sua zona de conforto.
Odeio quem vai ao Burning Man e não corre riscos emocionais.
Tipo, qual é o sentido, sabe?
Eu era outra pessoa.
Agora sou carismático, extrovertido, charmoso.
Mas é tudo por causa do Burning Man.
Porque não é só uma festa.
Tem cursos, oficinas, uma tenda de orgia.
Eu nunca teria feito isso. Eu era tímido e assustado e, agora,
não sou mais essa pessoa por causa do Burning Man.
Por causa do Burning Man, sabe?
As pessoas acham que é só festa, mas não é.
Aprendi a meditar, fiz aula de tantra, de ioga.
São coisas caras que são gratuitas no Burning Man.
São presentes. As pessoas querem dar presentes a outras.
Fui ao Burning Man seis vezes,
e sempre muda minha vida.
Oi.
-Oi. -Oi.
-Quem é esse? -O Scott.
É Logan. Meu nome é Logan.
Sim, estou muito chapado.
É da boa.
Oi, Logan.
O Logan é do Tennessee.
Arizona.
Sou do Arizona. Não sei de onde ele tirou Tennessee.
Temos que ir ao Burning Man!
Vamos falar sobre isso.
Muito prazer, Logan.
Muito prazer.
Vou nessa.
Mas sério, gente, me avisem se quiserem acampar
porque conheço gente no Motel Lantejoulas
e no Bichas de Glitter.
A esta altura acho que conheço todo mundo
e posso recomendar vocês.
Achei minha camiseta.
Alguém viu minha calça?
Bem aqui.
Perfeito.
Prazer em conhecê-lo.
Com licença, obrigado.
-Adorei essa jaqueta. -Obrigado.
-Tchau, Scott. -É Logan.
Está fazendo muita careta pra mim.
Sério mesmo?
Desculpe. Não consigo ficar sóbrio agora.
São 11h.
Eu sei, mas minha mãe vai pegar as coisas da Hillary no Ian hoje.
-O quê? Poderíamos ter... -Ela insistiu.
Deus o ajude.
Sim, e depois ela quer almoçar e conversar,
o que é sempre um código pra algo terrível.
Hoje?
Preciso dessa merda.
Eu a amo, mas ela sabe como me estressar.
Isso deveria acalmá-lo.
Mas parece que desenvolvi imunidade.
A menos que esteja me acalmando e estou calmo, mas aí...
devo estar muito fodido.
Não estão todos?
-Olhe só... -Espere.
Preciso tomar banho. Estou nojento.
Já volto.
Oi, gente.
Desculpe, duas coisas.
Deixei meu carregador aqui e esta não é minha calça.
Sentem-se, já venho.
Obrigado.
Estamos atrasados, mas pelo menos não tanto quanto ela.
Que surpresa.
Beverly Hills? Meu Deus.
Terminei meu rascunho.
Não brinca!
Parabéns.
Obrigado.
-Quando terminou? -Hoje de manhã.
Por que não me contou?
Eu tentei.
Você parecia um pouco preocupado.
-O quê? Scott? -Logan.
Está bem, tanto faz.
Foi aleatório.
Está bem.
Tipo...
Ele recém se mudou.
E você decidiu dar as boas-vindas.
Se é o que você acha.
Você chegou a pensar em mandar mensagem
ou ligar pra avisar que levaria alguém?
Não achei que fosse grande coisa. Ele foi fumar.
-Não tínhamos planejado transar. -Que mentira!
-Quê? -Transar está implícito.
Está bem, sim.
Só não queria incomodar você.
Vai ser assim?
Não quer me incomodar pedindo permissão?
-Permissão? -Escutou o que disse?
Guarde o espanto pra outra hora, está bem?
Nem transamos.
-Essa não é a questão. -O que é?
Isto é uma amizade colorida?
O quê?
-Esqueça. -O que você disse?
Desculpem o atraso.
-Oi. -Trânsito de Los Angeles.
-Oi, mãe. -Oi, querido.
Calvin.
Seu cabelo é ainda mais estranho pessoalmente.
Por que insiste em parecer uma lésbica velha?
Minha nossa. Que visual!
É o que está na moda?
Acho que não.
Graças a Deus.
Este é o Richard.
Surpresa.
Ouvi falar muito de você.
Igualmente.
Calvin.
Venha aqui.
Oi, pai.
Falei ao Ian que ele estava cometendo o pior erro da vida dele
e que merecia morrer sozinho.
E ele concordou.
Que bom, querida.
Meu Deus.
Sabia que ele é um cara legal?
-Ele é. -Tem que ficar do lado da sua irmã.
Ainda mais quando ela está errada.
Não faz sentido, mas beleza.
E o mesmo vale pra sua mãe.
Sabiam que o Ian é bissexual?
-O quê? -O quê?
Sim, o Quincy me disse.
-Você fala com o Quincy? -Sempre.
Enfim, o Ian é bi.
Não tem nada de errado em ser bissexual.
Homens são bissexuais hoje em dia.
-Eu sinto isso. -Eu sabia.
Só acho interessante.
Queria envergonhá-lo a ponto de ele ir ao Arizona
-trazer a Hillary de volta. -Sim.
Sua irmã está nos enlouquecendo.
Meu Deus.
Ela está tentando abrir uma cooperativa de alimentos.
Sonhei que a droguei e coloquei em um ônibus pra Portland.
É um bom sonho.
Com licença.
-Traz bebidas? -Vamos beber?
-Sim. -Está bem.
Martíni de gim.
Ideia fabulosa.
Pra mim também.
Lá vamos nós.
Somos mulheres adultas e fazemos o que queremos.
Acha que não sabemos?
-Com muitas azeitonas. -E muito gim.
Brunch!
Ótimo chá.
Obrigado.
À nossa pequena reunião familiar.
Saúde.
Então...
Alguém quer explicar o que aconteceu?
Bom,
sua mãe me pediu para ajudar a pegar as coisas da Hillary.
O que era? Duas caixas?
Uma.
Foi mais pra apoio emocional.
Certo.
A viagem do Arizona não é fácil em um dia.
Fica entediante sozinha.
E eu e seu pai concordamos que é hora...
de dizer que decidimos reatar.
Pra valer.
Meu Deus. Beleza.
Desde quando está acontecendo?
Nos vemos de vez em quando há um ano mais ou menos.
Um ano?
Sim, e agora que sua irmã voltou pra casa por um mês,
em mais uma crise,
percebemos que somos uma boa equipe.
Então decidimos reavivar as coisas.
Sim, e essa faísca se transformou em...
Um inferno.
Justo quando os bombeiros acharam ter contido o fogo.
Eles não podem apagar isto, baby.
Parabéns.
-Obrigado. -Traz outro?
Sim, claro.
Saúde.
Leslie, mais um. Só mais um.
-Quero outro. -Temos sede.
Leslie, aí está você! Obrigado.
Meu Deus.
-Isto é divertido! -Sim.
Não o vejo há muito tempo.
Leslie?
Onde está a Leslie?
Onde ela está?
Esta não é a primeira vez
que o Cal se aventura com seu cabelo.
-Não? -Não.
-No colégio, ele tinha cabelo preto... -Não!
...com uma mecha descolorida no meio.
Mais ou menos como o meu agora, mas ao contrário.
-Ele parecia um gambá. -Meu Deus.
Vou precisar ver fotos.
-Eu era descolado. -Não.
Ele não gostava de tirar fotos quando era emo.
E ele tinha uma banda.
-Não! -Ele tinha uma banda, sério.
A primeira apresentação, desculpe, show,
foi na assembleia da escola,
e ele quase matou um garoto chutando um alto-falante na plateia.
Me custou mil dólares.
-"Nos." -Nos custou mil dólares
pra ele não ser suspenso.
Só uma pergunta.
Tem imagens?
Acho que você contou essa história
todas as vezes que o vi nos últimos cinco anos, então...
foram três vezes.
Qual é!
Não exagere.
Não estou exagerando.
Depois que se mudou pra Nevada, foi morar com aquela anfitriã de 23 anos
e construiu os apartamentos de luxo,
você parou de ir ao Arizona no Natal.
E esta é a primeira vez
que vem me visitar em Los Angeles nos últimos cinco anos, então...
em que outro momento eu teria visto você?
Eu acho...
Acho que já chega disso.
Qual é?
Filho, você podia ter ido pra Las Vegas.
Por que alguém faria isso?
Por que não?
Por que não? Eu digo.
Faz uns mil graus no inverno,
todo mundo lá é um lixo,
tudo que dá fazer é ir num bufê de lagostas
e apostar seu dinheiro.
Não entendo o que acham divertido. Não tem nada divertido lá.
-Devem ser as prostitutas. -Certo.
Enfim.
Tudo bem. Eu entendo.
Tanto faz, só estou dizendo
que não entendo por que alguém iria a Las Vegas.
E não entendo por que duas pessoas que passaram a minha infância se traindo,
acabando um com o outro e colocando os filhos um contra o outro
achariam uma boa ideia reatarem.
Com licença, Leslie.
Sim?
Leslie, só mais um.
Está bem.
São bons.
Antes do divórcio,
meu pai sumia em viagens a trabalho por meses
visitando obras e várias cidadezinhas com resorts.
Vegas, Daytona, a riviera caipira, e Sandestin.
Aí ele voltava pra casa por uns dias
pra supostamente passar um tempo comigo e com a Hillary.
Mas, na verdade, passávamos o tempo esperando por ele
no saguão do escritório com a secretária.
Sabe, acho que nunca disse isso a você,
mas uma das nossas brincadeiras favoritas era vasculhar a mesa da Catherine
quando ela ia ao banheiro.
Nós achávamos várias coisas, tipo,
bilhetes com nomes e números de telefone diferentes.
E, claro, uma "amiga especial" diferente em cada cidade.
Kimber, Amber, Tanya.
Uma vez, ligamos pra uma das amigas quando ele estava viajando,
e, juro por Deus,
você estava lá.
É sério isso, Calvin?
-Tudo bem. -Precisa lembrar isso?
Está tudo bem, Val.
-Sinto muito, mas é a verdade. -Não.
Tudo bem, a verdade é a verdade, e eu cometi erros.
Mas "o passado é prólogo".
E, tecnicamente, traí seu pai primeiro.
O que acho que me torna...
o Thom.
Desculpe, Thom.
-Tudo bem. -Filho.
Eu e sua mãe vamos nos aposentar em breve,
e isso coloca as coisas em perspectiva, faz você...
Faz você pensar em com quem quer passar o resto do tempo
quando não sabe quanto tempo resta.
Você vai entender quando tiver nossa idade.
-Sua idade. -Certo, minha idade.
-Você é muito mais velho que eu. -Eu sei, não me deixe esquecer.
Você vai entender.
O amor é a única coisa que importa.
É a única bússola verdadeira.
É melhor terminar em grande estilo.
Sim.
Com licença.
Vou deixar você cuidar disso, campeão.
Ei, você está bem?
Sim.
Não estou tão bêbado,
só enfiei o dedo na garganta pra tentar vomitar.
Não funcionou.
Não esperava ver meu pai hoje.
Ou este ano.
Sim.
O que eles estão pensando?
Não sei.
As pessoas mudam.
Ah, é?
É mesmo, Thom?
Você é especialista nisso?
Por que você é sempre tão cínico e melodramático?
Ficar bêbado só porque seu pai apareceu.
Vai se foder!
Vai você! Acha que é por isso que estou chateado?
Esta é a quinta vez que fazem isso.
Então o que é?
Qual o seu problema, Cal?
Por que você é sempre um babaca?
Foi isso de chamar de amizade colorida.
Amizade colorida.
Estamos juntos há quase uma década e sou seu amigo colorido?
Não quis dizer isso.
Foi o que disse.
Foi como você agiu.
Pois fiquei com alguém enquanto você escrevia?
Você fica com muita gente enquanto eu escrevo.
Porque você disse que tudo bem.
Agi como você por um minuto
e, de repente, temos um problema enorme.
Pense nisso.
Se essa experiência sexual acabou, acabou.
Tudo bem.
É só sexo.
Mas foi você que quis mudar as regras.
Foi você que disse que eu não deveria me preocupar tanto,
que poderíamos fazer o que quiséssemos e transar com quem quiséssemos
e ninguém se machucaria.
Acho que errei.
Acho que estou magoado.
Por que não disse nada?
Nunca quis machucar você.
Você é tudo pra mim.
Me senti um hipócrita.
Você é.
Vai parar de jogar o passado na minha cara?
Quando a história parar de se repetir.
"O passado é prólogo."
Puta merda.
Shakespeare.
Meu Deus.
Tenho que parar de beber.
Sim.
-Vou engordar. -Não vai.
Já está acontecendo.
Não está.
Mas eu quero.
Quero Palm Springs no Natal.
Quer muito?
Certo, hora de vocês dormirem.
Estamos bem.
Vamos, Calvin, quero um último drinquezinho antes de dormir.
Pode deixar.
Esses dois são umas figuras.
Tal mãe, tal filho gay, é como dizem.
-Eles dormiram? -Sim.
Vou dar uma meia hora e depois levo a Val pro carro.
Tomara que eu não machuque as costas.
Sinto que estou olhando o meu futuro.
Demorei pra perceber que perdemos tantos anos das nossas vidas
tentando mudar um ao outro.
Você tem que aceitar as pessoas como elas são.
Mas primeiro, tem que se aceitar como você é.
Se não consegue se amar, como vai amar outra pessoa?
Isso...
Isso é profundo.
Você é escritor.
Anote isso.
Não sei como fazer isto.
Isto o quê?
Isto tudo.
Eu e o Thom.
Não sei como deveríamos ser.
Desculpe não ter ensinado você.
Mãe?
Sim?
Quero que seja feliz.
Quero que você seja feliz também.
Pensou direito nessa história do papai?
Estou totalmente ciente
de que talvez seja um grande erro confiar no seu pai de novo.
Mas talvez seja um grande erro ele confiar em mim.
Ele nem sabe metade das merdas que fiz no nosso casamento.
Eu só decidi que qualquer coisa boa vale o risco.
Eu entendo.
Calvin.
Qualquer coisa boa vale o risco.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade