-Calvin! -Hillary, onde você está?
Voltei a morar com a mamãe no Arizona.
Não pode morar com a mamãe.
Posso, sim.
Ela é minha mãe.
Além do mais, vou voltar a estudar.
Estudos Ambientais.
-Hillary... -Calvin!
Fique feliz por mim.
Estou amadurecendo, estou me tornando uma adulta madura.
Quer falar com o Ian?
Não, estou ignorando-o.
Assim é mais fácil pra todos. Sério, já fiz isso antes.
-Já? -Claro que sim.
Ou diga a ele que conheci alguém.
Conheci um cara e descobri que ele é um príncipe.
Não, diga a ele que fiz um aborto mal feito
e caí morta.
Espere. Esse não é meu papel.
Não é mesmo.
Não pode me obrigar. Não vou fazer de novo, Hillary.
Hillary, não vou fazer.
Você precisa contar a ele.
O gerente mandou ficar de olho em você.
Mais um, por favor.
Pague em dinheiro.
Parece que está em uma missão.
Basicamente.
Posso me sentar? Meu encontro está muito atrasado.
Fique à vontade.
Veio encontrar alguém?
Não.
Estou completamente sozinho.
Terminaram?
Sim.
Quer conversar?
Estou de boa.
Eu entendo.
Ei.
Quer um boquete na broderagem?
O quê?
É isso mesmo.
Aqui?
Não, eu moro aqui perto.
Foda-se.
Meu Deus.
-Minha vez. -O quê?
Então não estão transando?
Não, estamos transando muito com muita gente.
Mas e vocês dois?
Estamos transando mais também, mas não é bem o tipo de sexo que quero.
Mana, isso é um enigma.
Preciso de mais detalhes.
Não esconde nada.
Conte sobre as últimas cinco vezes que vocês transaram.
Na semana passada transamos na segunda.
Na terça.
Caralho!
Na quarta.
Não, espere.
Eu trabalhei na quarta.
Na quinta.
Na sexta.
É o dia em que a gente sai.
No sábado, veio um cara do Scruff.
Vocês deveriam conhecer meu marido.
E no domingo, ele trouxe o marido.
Prazer em conhecê-los.
-Você também. -De onde vocês são?
Leste do Texas.
De onde vocês são?
Sou da Flórida.
Droga! E está reclamando?
Não estou.
É que nem sempre quero logo cair de boca.
Às vezes, eu quero... Sei lá, fazer amor.
Nem vem, veado.
Você dá toda noite. Às vezes, dá em dose dupla.
E está reclamando pra mim, uma mulher casada?
Não transo com o Quincy há duas semanas.
Caramba. Mas é normal, né?
Vocês estão estressados, o casamento é em alguns dias...
E um relacionamento deve ser mais do que só sexo.
E o que é um relacionamento pra você, Alex?
Um relacionamento é saber que tem alguém que sempre vai estar ao seu lado.
Que sempre apoia e ajuda você.
-Como um abajur. -Pode ser.
A luz no fim do túnel.
Nossa, péssimo.
Eu e o Quincy estamos cada um na sua.
Tipo MMA gay.
-Esta é a parede. -Certo.
Deu.
-Eu teria comido. -Achei que fosse vegano.
-Sou vegetariano. -Mas se empanturra de salsicha.
-Aí, sim! -Ou "rolanorexia".
Só pode salsicha.
-Uma puta na dieta paleolítica. -Claro.
Porra, preciso dar.
Então pegue o Quincy antes do ensaio.
-Dá tempo. -Não dá. Preciso me arrumar.
Quanto tempo levaria pra tirar a maquiagem?
Vou pôr mais, é o meu casamento.
Vou pintar esta bicha como a Capela Sistina.
-Vai se casar em drag? -Naturalmente.
Vai ser a cereja no bolo do meu portfólio de casamento!
Botas Halston!
-Mas o Quincy ainda não sabe. -O quê, mana?
É uma surpresa de beleza.
E você não pode dizer "mana".
Isso é apropriação.
E as afeminadas já roubaram isso de mulheres negras fortes.
Que merda.
Às vezes sou meio afeminado.
Ser passivo não o torna afeminado.
Não sou passivo, beleza?
Não me constranja.
Você deveria se envergonhar.
Cuide da sua passividade, seu vagabundo passivão.
O Quincy adora surpresas. Vai ficar tudo bem.
Não faz essa cara de passivo.
Eu sou versátil.
Foi divertido.
Eu não esperava aquilo.
Nem eu.
Estava esperando um boquete de outro cara.
O que aconteceu com o seu encontro?
Quem se importa?
Agora ele fica mandando mensagem.
Block na bicha.
Não é exagero?
Vacilou, a fila andou.
Quem chega meia hora atrasado pra um encontro?
Que grosseria.
Era só pegação ou um encontro?
Chamo pegação de "encontro".
É mais elegante.
É sempre bom se encontrar em público caso o cara seja um Jeffrey Dahmer
ou seja o rei do photoshop.
E dizem que o romance morreu.
Está tentando fingir que não costuma fazer isto?
Na verdade, curto mais relacionamentos sérios...
-Ah, é? -...e levei um pé na bunda.
Que merda...
Mas não estou procurando um relacionamento.
Só pra você saber.
Cara...
Qual é a graça?
Realmente não faz isso com frequência.
Pois é, não.
Não desde a faculdade.
Teve um cara em Berlim quando eu estava explorando
-e foi muito bizarro. -Explorando?
Teve outro cara em Amsterdã.
Acho que sou bem gay na Europa.
Mas só namorei mulheres.
Ah, então você é hétero.
Delícia.
Obrigado.
-Pelo menos é o que digo às pessoas. -Sim.
Então você não é hétero.
Não completamente.
Não brinca.
Mas você se identifica como hétero?
Acho que sim.
É mais fácil assim.
Você não precisa ficar se explicando
e as pessoas ficam estranhas
quando não sabem como chamá-lo.
Exceto adolescentes na internet que acham rótulos problemáticos.
Mas não sinto atração por adolescentes, então...
Que bom, nem eu.
A menos que tenham 19 anos.
Eca. Isso foi meio pervertido.
Todo mundo adora achar que sou hétero,
mas no fundo sou gay discreto.
Sem querer me gabar,
mas vi a primeira temporada de RuPaul's Drag Race
e minha mãe fez cesariana.
Gay de platina.
Mas fiquei fascinado.
Então você não se rotula?
Acho que deixo isso pros outros.
Então você é bi.
Claro, se é mais fácil pra você.
Você namoraria um cara?
Talvez. Nunca conheci um cara com quem quisesse namorar.
Não, você parece ótimo.
Tem cara de quem serve pra namorar.
Cara, estou zoando você.
Na real, tenho namorado.
Existe gay monogâmico?
Nós somos quando estamos juntos.
É que ele mora no Peru a maior parte do ano.
Que saco.
Não, é incrível.
Ele é ricaço. Paga passagem pro Peru e transamos.
Isso é um bom negócio.
Sim. É incrível.
Já foi a Machu Picchu?
Nós transamos no Machu Picchu.
Você deveria me seguir no Instagram.
Sério, me dê seu telefone.
Também tenho OnlyFans.
O que é isso?
Você é velho, cara.
Velho pra caralho.
Beleza, acho melhor eu ir.
Quem é essa?
Não liguem pra mim.
Oi, colega.
Este é o Ian.
Ele estava de saída.
Oi.
Ian?
Wendy?
Merda.
Eu sabia.
-O quê? -Você é gay.
Na verdade, ele não é.
Estávamos falando disso.
É isso que estavam fazendo?
Entre outras coisas.
Vocês se conhecem?
Tivemos alguns encontros.
Três.
Não brinca!
Espere.
Então este é o Ian?
Este é o Ian hipster, macacão de jardineiro?
Esse é o Ian bacana?
Por que todos me chamam assim?
Pensei que estivesse a fim de uma garota à longa distância,
mas isso faz muito mais sentido.
Eu estava a fim dela. Viu? Todos ficam estranhos.
Não fiquei.
-Você ficou. -Você ficou.
Então isso é algo não binário, fluido, de millennials?
Legal. Acho de boa.
Sim, só que tenho 38 anos.
Pai gostoso.
Amei.
Também não curto rótulos. Já fiquei com mulheres.
Mentira.
Fiz você beijar duas no Burning Man
-e foi isso. -Você não...
Elas entraram na minha barraca por vontade própria.
Eu que fiz acontecer.
Estou tentando simpatizar.
Estávamos no mesmo lugar no Burning Man.
Se você quer mesmo simpatizar, talvez devessem trocar números.
Quer dizer,
ainda tenho o seu salvo.
Então está marcado.
Não é estranho pra vocês?
Não é mais estranho do que já é.
Pode vestir a calça.
Sim.
Oi, Douglas, estou um pouco atrasado.
Falei pro Uber ir pela área residencial
e o iPhone mandou ir pela Beverly porque computadores sabem de tudo.
Mas ele pegou a 101,
péssima em todos os sentidos, dias, e por qualquer motivo.
Adoro me atrasar!
Certo, os produtos dela vão ficar ali e as camisetas...
Oi, sou importante.
Oi. Ai, sim, você é, ursão.
Você é o urso mais importante da... caverna?
Onde eles moram?
Denver, Long Beach, P-town, mas por pouco tempo.
-E o Douglas? -Quem é Douglas?
É o nome da Amber Alert.
E o preço dos produtos?
Quem são essas pessoas e você disse "produtos"?
Este é o Ricky, ele é meu assistente.
Vou deixar que ele fale das mudanças.
Volte aqui, elfozinho, preciso falar com você.
Oi, sou o Ricky, estou no comando.
E você é?
Sou quem está pagando por tudo.
Você é rico!
Que porra é essa?
Oi!
Oi. Não sabia onde queria as fotos, daí...
-Quem é essa gente? -A festa?
-Achei que os conhecia. -Isto não é uma sessão de fotos.
-Vão ficar ótimas. -Quieto. Jimmy!
-Jimmy! -Oi.
Quem são todos esses arrombados?
Não faz muito sentido presumir que eles são arrombados.
-Quem são eles? -Influenciadores.
-São muito influentes. -Quantos seguidores você tem?
Tenho 100 mil.
-Quantos você tem? -Tenho 250 mil.
-Quando foi a Batalha de Hastings? -Em 1066.
Com licença, você é assistente no set?
Porque não recebi nenhum cardápio pro almoço.
E tem o ticket do estacionamento.
-Bicha, você nem tem carro. -É por princípio.
Não era pra ter festa. Por que parece que a turnê das drags
organizou uma orgia do OnlyFans aqui?
-Como assim? -Precisa falar com o Douglas.
Preciso falar com você.
Eita, isso é bom. Vamos.
Jimmy.
Jimmy, eu tenho perguntas.
-Tenho muito tecido pra pendurar. -Drama!
Pode me explicar como meu casamento se tornou o nono círculo do inferno gay?
Ela vai explicar o que ela precisa ouvir.
Não pode se referir aos gays assim.
Ofende quem se identifica como mulher.
-Ela tem razão. -Espere.
O que ela está fazendo aqui?
-Ela é uma das dançarinas. -Uma dançarina?
Miguel, não coloque glitter lá dentro,
ou nunca devolverão a caução.
De repente pétalas de rosa.
Como aquela garota no filme com a banheira.
Beleza Americana, com a Mena Suvari e aquele que não deve ser nomeado.
Arrasou.
Então, pétalas de rosas, doces e talvez ecstasy.
Tipo minha festa de 15.
E o Douglas? Devíamos ensaiar este número há uma hora.
Ensaiar que número?
Calma! Lá vem ela!
Seu bebê foi sequestrado?
Porque bicha, você acabou de receber um Amber Alert.
Não filmou, pode fazer de novo?
De volta ao começo.
Vou me casar!
Boa noite.
E boa sorte.
Boa sorte com...
Sabe, como aquele filme Boa Noite e Boa Sorte?
-"Boa noite e boa sorte." - Edward R. Murrow.
Quem?
Boa sorte com o quê?
Não preciso de sorte pra nada.
Só vou sair antes.
-Ah, é? -Sim.
Acharam a cura do câncer?
Ela pegou você.
Então, você cai fora quando tem vontade?
Sim, essa é uma das vantagens de ser o homem perfeito?
Não.
Qual é?
Você sabe que é.
-Doutor bonito, marido sexy. -Marido sexy.
Pai adotivo.
É melhor que meus planos.
Você vai comer seu boy e eu, um sanduíche.
-Desculpe a comparação. -Como sabia que vou encontrar o Jeremy?
Sou enfermeiro. É meu trabalho saber seus horários.
Espere, vai ser uma noite sexy hoje?
Não estava no cronograma.
Eita. É, sim.
Vou te dar o remedinho do pau duro, senhor do tempo.
Já volto.
-Marta. -Já volto!
E não preciso...
Posso dar um conselho de graça?
Por favor, não.
Faça uma coisa terrível pra ele toda semana.
Tipo, insultar o cabelo dele ou mudar a senha da HBO Go.
Algo assim.
Por que eu faria isso?
Pois não deveria existir perfeição.
Ninguém gosta de um vencedor, e você é um.
Estou com inveja.
Boa noite, Colin.
Amo você.
Fale sério.
Frank, certo?
Pode me chamar de Barbie, porque eu vou naquele casamento.
Como vai fazer isso?
Eu devia saber que ela faria algo assim.
Anjo, ela é uma puta egoísta. Você não sabia?
Se eu sabia?
É claro que...
Não vou perder as curtidas.
Não tinha pensado nisso.
Tem muitos seguidores por aí.
Você vai se virar nos 30 das drags?
Você nem tem peruca.
Guardo uma no porta-malas.
Pra emergências.
Você não?
Não, eu ando de moto.
Sou do Hell's Angels.
-Sério? -Não.
Mas gosto de mentir por atenção.
Amo de paixão.
Quanto tempo vai demorar?
Disseram 17h, então às 17h vou embora.
Vai e já era.
Não me pagam tão pouco assim desde que distribuí punheta no Sizzler.
Mas foi divertido.
Me senti valorizada.
Pode crer.
Quanto vocês vão receber isso?
Cem dólares e suplementos.
Cobro por semana.
Como um jipe médio em Orlando.
Preciso de um agente novo.
Vai cagar como uma condenada.
Ótimo. Tenho um encontro hoje.
Quero um!
Não é meio brega
enfeitar a porra do casamento pro YouTube?
Tipo, sou uma drag mundialmente famosa.
Eu sei, mas um cheque é um cheque, mana.
E tem as curtidas.
No meu casamento, vou ser lançada de um canhão.
Vestindo um collant.
Quero lançar fogo das minhas tetas.
Quero uma fonte de Fanta.
Este casamento é uma merda.
Caos total!
Sério! Você é louco.
Chamou modelos de Instagram e drags...
Que porra é essa?
Não sei, fiquei com alergia só de olhar.
-Ainda estão discutindo? -Sim.
-Pelo amor. -Parte pra cima, bicha.
Vai ser a 3ª Guerra Mundial.
Quer ir ser meu soldado no banheiro?
Isso só acontece uma vez.
-Qual é? -Nunca mais.
Valia a pena tentar.
-Ei. -Ei.
Adivinhe o que peguei.
O número dele?
Quem me dera.
Não, uma carta de aceitação
da The Atlantic.
Eles vão publicar meu trabalho.
Ótimo! Parabéns.
Qual?
-Aquele. -Tudo bem.
-Vai se foder! -Olhe pra você.
Caramba!
-Vamos pro banheiro. -Sim.
Meu Deus.
Inacreditável. Por que está usando um vestido de noiva?
Porque olhe isto.
Olha, não me candidatei pra isso.
Descobri que somos patrocinados pelo Scruff, suplementos
e dragqueenmerch.com?
Surpresa! Paguei o casamento.
Não gosto de publicidade.
Você faz quando é um resort de roupas.
-É diferente. -Como?
Desculpe interromper, mas precisamos de um novo oficiante.
E a Miriam?
A sua amada líder de coral da igreja?
Sim, a que melhor me conhece.
Sim, ela pensou e decidiu que não acredita em casamento gay.
Ela pode ter visto no Google.
Caramba!
Certo, sequer temos um oficiante?
Posso ser ordenado. Não deve ser difícil.
Já sou ordenada.
Fiz na internet.
-A Summer tem mais seguidores. -Certo.
Summer Clearance, contratada.
No palco.
E por que os sobrinhos gays do Werner Herzog documentam tudo?
É um documentário sobre nossa trajetória.
-Claro que é. -Transmita esse sonho, mano!
Não é uma frase, Cheyenne.
-Chandler James, cameraman B. -Obrigado, por favor, vá embora.
Você é tão obcecado por vaidade e fama que não liga pra este relacionamento.
Ei, "Vaidá de Fama" é um bom nome de drag.
-O que minha família vai pensar? -Esse é um ótimo nome de drag.
"Sífilis Diller."
"Benedita Cumebatch!"
-Boa! -Feral Fawcett.
-Boa. -Certo, saiam.
-"Cateter Griffin"? -Pare.
-Quincy!
Ninguém da minha família virá.
Ninguém.
Eles me expulsaram quando eu tinha 15 anos,
e Deus sabe que não dou a mínima pra esta gente.
Meus seguidores são minha família.
Você nem gosta deles!
Eu sei, mas eles me dão dinheiro. Como isso não é uma família?
Todo mundo adora você.
Não amam, não!
Eles amam a Amber.
Você tem amigos, eu tenho fãs.
Seus amigos ficariam surpresos em ouvir você dizer isso.
E eu amo você.
Desculpe, mas o bar abre em 30 minutos.
Vamos arrasar com essa putaria como um ensaio de Alô, Dolly.
-Sou Bette Midler. -Sou Bette Midler.
Agora, se bem me lembro,
você disse: "A vida quer que eu decida sobre as decisões,
mas ainda não decidi se estou pronto pra tomar decisões."
É isso?
Ainda não decidi.
Não decidiu se está correto ou está pronto pra tomar decisões?
Sim.
Ótimo.
E, Derrick, você disse que feliz com a situação
e: "Nada preocupado com o fracasso."
É isso?
Isso mesmo.
Entendo.
Ele concordou com isso.
E agora está agindo como se fosse surpresa.
Está bem.
Vamos respirar, sim?
Inspirem.
Um, dois, três.
E expirem.
Legal.
Escutem. Primeiro, vamos reconhecer
que o relacionamento de vocês está funcionando.
Certo? Todos enfrentam obstáculos.
Não sou terapeuta.
Vidente.
Desculpem, ato falho.
Não sou vidente.
Não posso prever o futuro,
mas posso ajudá-los a encontrar uma solução.
Então, Derrick,
já pensou em diminuir o trabalho?
Talvez trabalhar só quatro dias?
Acha que estamos na França?
Bem, você vai ter que achar um jeito
de passarem mais tempo juntos sem a Sam
se isso vai dar certo.
É questão de equilíbrio.
Então...
mais tempo sem uma criança vai mostrar se podemos adotar uma criança?
Exatamente.
Não vai aprender a nadar
se não puder andar até a beira da piscina.
Já fui melhor.
Vamos continuar falando, sim?
Bem, tudo o que sei é que, às vezes, ele diz: "Vamos tentar isto."
Mas o que quer dizer é: "Vou nessa, boa sorte aos envolvidos."
Não sei ser de outro jeito.
Eu vivo, tomo decisões.
Sim, eu já disse que não tinha certeza.
Não pode saber se não tentar.
-Estou tentando! -Certo.
Vamos respirar de novo.
Inspirem.
E expirem.
Adoro respirar.
Vou prescrever o seguinte pra vocês.
Você não é médico.
Dá pra esperar?
"Vale um encontro romântico esta semana."
É tipo um cupom de abraço?
Não, abraços são de graça.
Não precisa de cupom.
Entregue ao Derrick.
Vocês vão ter um encontro romântico esta semana, entenderam?
Ótimo.
Então...
e o sexo?
-Ótimo. -Esporádico.
Interessante.
Vocês já pensaram
em abrir o relacionamento?
-Não. -Não.
Interessante.
Só pra acrescentar que se ou quando abrirem,
não escolham um estranho.
Considerem escolher alguém
que tenha um conhecimento mais íntimo do relacionamento de vocês.
Que entende como tudo funciona, sabem?
Pensaram em alguém?
Continuem pensando.
Queremos a mesma coisa.
Certo, Quincy. Você começa aqui, pronto.
Certo, Douglas, você está aí. Sim.
Douglas, você deveria estar aqui.
Os floristas vão primeiro.
Não, nós conversamos...
Ficamos aqui juntos e lemos nossos votos.
-Tem que ter a entrada triunfal. -Cale a boca.
Chama-se "ceder".
-Pesquise. -Meu Deus.
-Calma. -Pelo amor...
-Certo. -Estou quase.
Não tenha pressa.
Certo, agora vou fazer um discurso,
O amor vence, o amor é o amor é o amor,
o amor é um campo de batalha, o amor nos eleva, blá-blá-blá.
Todos estão acabados emocional e fisicamente.
Muito bem.
E você, Quincy.
Diga seus votos.
Juro fazer o que eu disse.
Juro ser quem sou e não o que o mundo quer que eu seja.
Ótimo.
E então a Amber diz seus votos.
E juro que sempre serei fiel a mim
e nunca serei uma chata basiquinha porque alguém aqui
precisa ser interessante.
Lindo.
E aí vem o "Quincy, você aceita?"
Não.
-Douglas, você... -Nem fodendo.
E aí eu puxo esta coisa?
Espere!
Bonito.
Chega!
Nada de flores.
Nada de floristas.
Nada de festa falsa de casamento.
Nada de coreografia.
Chega disso, está bem?
Senão, não tem casamento. Ficou claro?
-Você parece chateado. -Certo.
E outra coisa, não quero uma drag acabada de oficiante
tentando lembrar o discurso do Lin-Manuel Miranda no Tony Awards.
E o Thom? Você sabe escrever.
Por que não nos escreve algo novo? Porque estou sem palavras!
Quincy!
-Você é linda. -Obrigada.
Espere!
Foi divertido.
Certo que vai viralizar.
Olha a mala do florista.
Sim.
Ainda vamos ser pagos, né?
Vocês vão ganhar dinheiro?
Meio que funcionou.
O Douglas ganhou dez mil seguidores hoje.
Sim, mas é o casamento deles. Isso é loucura.
Mas eles são loucos.
Tem que admitir que foi um exagero, mesmo pra eles.
Sim, foi um show de desgraça.
Nossa...
Eles não falaram sobre? Nem um pouco?
Acho que talvez tenham falado,
mas nenhum deles ouviu.
Nenhum deles faz muito disso.
O nosso casamento não vai ser assim.
Vamos fugir.
Sem amigos, sem família, sem transmissão ao vivo.
Nosso casamento?
Sim.
O quê?
Você nunca falou disso antes.
Não é verdade.
Eu dava dicas o tempo todo.
E daí parei, por razões óbvias.
Sempre achei que nos casaríamos um dia.
Sim.
Quer dizer, um dia.
O quê?
Nada.
Eu amo você.
Me mostre.
É o Jared.
Ele quer vir aqui.
Ele vem, nos divertimos, ele vaza.
Vai ser ótimo.
Não o vemos faz tempo. Vai ser divertido.
Ele pode trazer alguém?
Legendas: Júlia Schaefer Trindade