Arrasou!
Meio conservador, né?
O que acham?
-Linda. -Parece uma princesa.
Tem algo mais piranha?
Vou ver o que acho.
Bem burguesinha.
Não.
Pisa menos.
Você parece um fantasma vitoriano.
Não.
Arrasou!
Água-viva piranha.
Mais.
Uno más.
Acho que este vai ser ótimo.
Meu Deus.
Piranha na medida certa.
Acho que este é o certo.
Não está filmando?
-Filmando o quê? -Eu.
-Desculpe. -Pelo amor!
-Sorte sua ser bonito. -Sim.
Quer saber? Faremos um pausa.
-Está apertado pra caralho. Abre? -Sim.
É um dos nossos?
Não, trouxe de casa.
NOVA YORK
Foi o último.
Obrigado.
Ótimos comentários sobre o lançamento do livro ontem à noite.
-Os adolescentes piraram no livro. -E as publicações sérias?
A Publishers Weekly e a Kirkus elogiaram a obra.
Não acredito!
Acredite.
-Sabe o que isso significa, né? -Não.
Estamos discutindo a opção de ter um segundo livro.
E, entre nós, já falamos sobre um terceiro livro.
-Está brincando? -Não.
Isso vai vender.
E é bom, e é gay.
Sabe com que frequência gosto de romances juvenis?
Acho que não com frequência.
Ei, já conseguiu ler os novos ensaios que enviei?
Sim.
E são ótimos.
Conversei com a equipe e gostaria que desse pra fazer algo,
mas não é a hora certa.
Entendo.
Mas deveria mandar pra revistas aquele sobre o ménage com o andarilho.
Adorei.
Pesado.
É como se você quisesse que as coisas explodissem.
Você tem probleminha, né?
Ouço muito isso.
Gosto disso.
Concentre-se no que podemos vender.
-Por enquanto. -Certo.
Que tal um drinque pra comemorar?
Já faz um tempinho.
É melhor eu terminar de fazer as malas.
Meu voo pra Los Angeles é hoje.
Fica pra próxima.
Já decidiu o que quer fazer com seu adiantamento?
-Acho que sim. -Beleza.
Preciso contar uma coisa.
O quê?
Estou com medo de contar
porque não sei como você vai reagir
e não sei o que vou fazer.
Certo...
-Não surte! -Amor...
Venha aqui.
O que foi?
Amor.
Diga.
Eu...
Não menstruei este mês.
-Tudo bem. -Tudo bem?
Claro que sim.
-Claro que sim. -Sim.
Já passei por isso.
É mesmo?
Sim, com a Kathy.
Ela só me contou depois, mas...
Depois do quê?
Depois de resolvido.
Significa muito você querer falar sobre isso.
Espere.
Quer falar a respeito?
Tudo bem. Então não vamos falar.
-Tenho 30 anos. -Sim.
Estou na casa dos 30.
Eu não quis...
E estamos juntos há mais de dois anos.
É, tipo, um quinze avos da minha vida.
E estamos muito falidos.
E estamos muito apaixonados, né?
Sim...
Não acredito!
-O que fiz de errado? -Você não quer ter um filho comigo.
Se é o caso, por que caralho estamos fazendo isso?
Não sei, nunca falamos sobre isso antes.
Sério que nunca pensou em ter um futuro comigo?
Vou dar uma volta.
Espere, aonde você vai?
Vou comprar um teste de gravidez.
Hillary...
Fique aqui e pense em como vai se desculpar.
Porra!
Foi com isso que entramos nessa confusão!
Seu pênis idiota.
Ótimo.
Conseguimos.
Vamos tentar a segunda posição.
Aviador!
Aí sim!
-Assim? -Sim, está ótimo.
Só tem que ser um pouco mais Tom of Finland.
Assim?
Menos, rapazes.
Não é pra um pornô.
É parecido, mas é pra uma revista.
Não quer nada pra sua coleção pessoal?
Na real...
Só um segundo.
-Oi. -Oi, cuzão.
Liguei várias vezes.
Foi mal, estou no trabalho. Se é que dá pra chamar assim.
Não é um jeito ruim de ganhar 500 dólares.
Não.
Pena que perdi o lançamento do seu livro.
Tudo bem. Você vai estar em Los Angeles.
Eu sei, mas sinto sua falta.
Aprovaram o 2º livro.
Meu Deus!
São 40 mil dólares.
Isso aí, seu pau no cu!
-Isso! -Obrigado.
-Cliff não quer minha coleção de ensaios. -O quê? Merda.
Melhor assim.
Estou bem.
Quer saber? Problema é dele.
Vão publicar um ensaio seu sobre me trair em uma revista enorme,
você vai mostrar pra Simon & Schuster,
vão brigar pelos direitos e ele vai implorar pra ter.
Vai mesmo.
Escute, quando eu chegar,
quero falar com você.
Ele ainda tenta ficar com você?
Sim, mas não é sobre isso.
É outra coisa. Vai estar acordado?
Posso estar.
O que foi?
Nada.
E o ensaio?
Meio sexy, meio hilário.
Posso fazer uma orgia com os modelos?
Vai rolar?
Não tenho certeza.
Acho que talvez.
Vá em frente. Considere sua permissão assinada.
Tudo bem. A sua também.
Eu não perguntei.
Não precisava.
Amo você.
Eu também te amo.
E não entre na vibe do couro, é caro.
Todos consentem?
Clifford, em quanto tempo você chega?
Muito bem.
Mais um dia no acampamento!
E estamos atrasados.
De novo.
Você esqueceu suas coisas de futebol.
Vamos, querida, todos estão se divertindo sem nós.
Vamos.
Quer que eu entre com você?
Quero ficar em casa e assistir a novelas com você.
Não quer brincar com seus novos amigos?
Gosto mais das pessoas na TV.
Eles são dramáticos.
Tem que ter um pouco de tempero na vida!
Tenho tempero suficiente na minha vida, você.
E você vai ter muito mais tempero depois de praticar esportes.
Mas não quero ir.
Vai ser divertido. Vamos.
Não vai.
-Vai, sim. -Não vai, não.
Qual é, você é melhor que isso.
Você é tão forte e tão poderosa.
Vai se divertir muito no acampamento.
Você praticava esportes?
Sim.
-Sério? -Não tenho cara de quem praticava?
Você precisa aprender a mentir melhor.
E a praticar esportes.
Como sabe que sou péssimo nos esportes?
Divirta-se.
Você esqueceu o almoço!
Jeremy, né? Oi, sou Deirdre Sacksteder.
Oi, sou Becky Whitman.
Oi, eu lembro.
-Você é guardião da Sam. -Pai.
Pai adotivo.
-O que for melhor. -Sim.
Imagino que ela vá ao aniversário do Tatum na sexta-feira.
Sim, desculpa...
Fiquei de ver com o Derrick.
-Seu marido? -Parceiro.
-Namorado. -Moderno!
Claro.
Vocês não receberam o convite, né?
Com o cartão que dizia para confirmar até segunda?
Já é quarta-feira.
Seria superdivertido se vocês fossem.
Voltando às confirmações, preciso de um número exato.
Quando receberem, virá com um selo.
É só mandar logo de volta.
Ou não, porque é um aniversário de criança.
Sinto muito. Ela vai, sim.
Maravilha.
Com licença, preciso atender.
Presentes são esperados.
-Pelo amor! -Mas são.
Oi, querido.
Você está bravo.
Não.
É a porra do Silver Lake.
Fui encurralado pela Deirdre Sacksteder e Becky Whitman no acampamento.
-Caramba... -Pois é.
A Sam ainda odeia.
Ajuda a construir caráter.
-Como está seu dia? -Normal.
Ataque de asma,
infecções, pais surtando com arranhões e hematomas.
Ah, veio uma criança esta manhã com cetoacidose grave.
Bom, constrói caráter.
Estou animado pra hoje à noite.
Sobre hoje à noite....
O quê?
Um paciente será transferido e tenho que estar aqui.
Desculpe.
Eu vou compensar você. Vocês dois.
Nós dois?
Você e a Sam?
Meu Deus, você nem se lembra.
O quê?
Consegui uma babá pra Sam, porque eu e você vamos sair.
Íamos sair.
Sim, e temos reserva pro jantar.
E ingressos pro cinema.
Dr. Forrest.
Tem um caso de gastroenterite no quarto 6.
Um segundo.
Mas vou compensar você. Vamos sair semana que vem.
Falou isso semana passada.
Não fique chateado.
Não estou.
Parece chateado.
Meu Deus, tenho que dar o almoço pra Sam.
Esqueceu o almoço dela?
Não, ela esqueceu o almoço.
Vejo você à noite.
Amo você.
Oi, o que está fazendo agora?
Droga!
Era o seu homem?
Ele falou com o homem dele de novo?
Ligações pessoais no trabalho.
Sinto muito, que merda.
Não é tão ruim.
Pelo menos não parece tão ruim agora.
É realmente medicinal.
Sabe, acho que eu estava tão chateado antes
porque ele parecia tão irritado que eu estava chateado.
É como se ele achasse que eu sabia no que estava me metendo.
E não sabia?
Bem, sim.
Mas, tipo...
quando você vai pra guerra,
ainda pode ficar chateado quando explodem suas pernas, né?
Sente que explodiram suas pernas?
Às vezes.
Isso é muito ofensivo, mas sei o que quer dizer.
Como estão as coisas com a Vi?
Estão bem.
O quê?
Querida?
Ela disse que precisava de espaço e foi pra casa da namorada.
Ela tem uma namorada.
Eu fico sentindo esses...
choques como se um raio me atingisse e...
Acabei de perceber que cometi um grande erro.
Que erro?
Não sei.
Perdoá-la.
E me demitir porque ela achou uma boa ideia,
porque gastávamos mais em creche do que eu ganhava.
Agora ela tem todo o poder de novo, então...
Desculpe.
Estávamos falando de você.
Acho que estamos falando de nós dois.
Que merda.
Pois é.
Que merda.
Quer ir ao cinema comigo depois?
A babá pode pegar o Harrison e a Genevieve no acampamento.
Pode ser.
Ou podemos ficar aqui pra sempre.
Parece ótimo.
Oi, Quincy.
Oi, e aí?
Estou fazendo as lembrancinhas pro casamento que é daqui a 13 dias,
três horas e cinco minutos.
Deus abençoe a todos nós.
Parece intenso. Precisa de ajuda?
Não pode fazer sua lembrancinha pro meu casamento. Estou quase acabando.
Mas pode ajudar com os laços.
São grandes, lindos e rosa pois era nossa cor na Alemanha.
Na verdade, queria saber se você ouviu alguma coisa da Hillary.
Não, o que houve?
Acho que ela está grávida.
O quê?
-Nossa. -Pois é.
Ela já te contou? Ótimo.
Não tenho tempo pra levá-la à clínica esta semana.
Não, ela quer ter.
Ou talvez.
Não sei.
É tão surpreendente que a gente tenha?
Não! Acho que não.
Procriadores procriam, né?
Acho que sim.
Isso é ofensivo?
Não quando você fala.
Você é como um personagem de Will & Grace nos anos 90.
Ah! Espere, isso é ofensivo?
Onde a Hillary está? Você não sabe?
Ela saiu há algumas horas.
Agora ela não atende o celular e não sei onde ela está.
Ela deve estar com o Cal no estúdio, né?
Sim, provavelmente.
-E o casamento? -Vai bem.
Douglas foi comprar um terno. Eu não posso ir
porque ele está fazendo vídeos pro novo canal dele.
Você não filma mais os vídeos dele?
Tivemos diferenças criativas
porque não sei usar uma câmera e parece que o Cheyenne é melhor nisso.
E ele ainda dorme no nosso sofá.
Não estamos nem transando, ele precisa mostrar serviço.
Sabe, eu também tenho minhas coisas.
Sim! No que está trabalhando?
Estou planejando o casamento e preciso continuar,
se me der licença.
Valeu pela conversa, Quincy.
Conte comigo se precisar de alguém.
Conte sempre comigo.
Ainda mais agora com a Kathy em turnê.
É mesmo? Como ela está?
Infeliz! Atores são sempre infelizes.
Certo, te amo. Tenho que ir, tchau.
Esses procriadores...
Nossa, eu amo sexo gay.
Como virou modelo erótico?
No Instagram.
Também.
Conseguimos a foto.
Mais do que uma.
Ainda gosta de se fingir de santo, é fofo.
Cale a boca, não estrague a ilusão.
Mas é serio. Você é diferente.
Você parece, não sei, livre.
-É? -É.
Cal?
Merda!
-Ian! Pelo amor. -Desculpe, não vi nada, juro.
-Posso falar com você? -Não!
Não conte à Hillary.
Não conte.
Me desculpem.
-Saia daqui. -Posso falar com você?
Valeu.
Desculpe por entrar daquele jeito.
Eu não sabia o que fazer.
Hillary não atendeu o celular e você também não,
-então imaginei que estivessem bebendo. -Justo.
Ela ainda pode beber?
Não sei dizer.
Vou ter que procurar no Google.
Quer dizer, presumindo que decidam ter.
Vocês decidiram ter?
-Acha que não devemos ter? -Não falei isso.
É entre vocês dois.
Pelo menos até que o Trump decrete
que devem ter o bebê em caso de gravidez indesejada.
Não, valeu.
-Setembro sóbrio. -Sério?
Não precisa ficar chocado.
Vocês não falaram sobre isso?
Acho que pisei na bola.
Como assim?
Presumi que não o teríamos quando ela me contou.
-Porra, Ian! -Eu sei, foi mal.
Não pensei direito.
Meu negócio está indo bem, mas não sei como bancaríamos um filho.
Sim, entendo.
Mas sabe que minha mãe ajudaria.
E sabe que eu e o Thom ajudaríamos vocês.
Eu sei.
Desculpe. Obrigado.
Só não sei se a gente deveria ser pais agora.
Se não agora...
quando?
-Você não quer ter filhos? -Não sei.
Porque sei que minha irmã quer ter filhos algum dia.
Ela tem 30 e poucos e esse dia precisa chegar logo.
Se não quer fazer parte disso, precisa contar a ela.
Você é um cara legal, Ian.
Seja um cara legal.
Nossa, que bom que sou gay.
Tire isto de perto de mim.
Bem, se for pra ter, eu vou apoiá-la.
Sou um cara legal.
Ótimo.
Se pisar na bola com minha irmã, vou jogar você do telhado. Entendeu?
-Entendi. -Ótimo.
Ei.
Isso foi inesperado.
Foi?
Não, li seus novos ensaios.
Não quero falar disso.
Desculpe.
Mas o que eu disse é verdade. Eles são ótimos.
É como se misturasse Velvet Rage com The Ethical Slut,
escrito pela Lena Dunham pro Modern Love.
Obrigado?
É um elogio.
Eu adoraria publicar, mas é um momento politicamente delicado.
Como assim?
Não estou julgando,
mas não sei se as pessoas querem ler sobre um relacionamento assim.
Um relacionamento assim?
Quero dizer, vocês são basicamente amigos com benefícios, né?
Não retrata os gays da melhor forma.
E de que forma os gays devem ser retratados?
-Você sabe. -Não!
Na verdade, eu não sei.
E você não sabe porra nenhuma sobre meu relacionamento.
Você não faz ideia do que temos, do que significamos um pro outro.
Certo, você tem razão.
Só sei o que você conta.
Mas meu trabalho é ler livros e eles parecem mais colegas de quarto.
Ou têm uma amizade colorida complicada.
Enfim, é uma pena que você vá embora hoje.
Tem uma festa gay com open bar na Soho House.
Quer um teco?
Não.
Vou terminar de arrumar as malas.
Preciso tomar um banho.
Deveríamos repetir isso.
Acho que mais do que duas vezes não é profissional.
É mesmo?
Sim.
Hillary está grávida.
Merda, quando é o aborto?
Ela decidiu ter.
Não!
Abortar!
-Mete na panela! Traga uma... -Agulha de tricô?
Agulha de tricô.
Igualzinho em Absolutely Fabulous.
Eu sou a Patsy.
Com certeza, amor.
Estou começando a me arrepender de não ter uma festa nupcial.
A vida é uma só.
Mas se existir reencarnação, quero voltar como gato.
Estou falando sério, isso é muito difícil.
Também estou falando sério.
Se eu voltar como gato, você me adota?
Você vai morrer logo?
Sim. No altar.
Cinco bilhões de visualizações. "November Rain."
Prioridades. Pode me ajudar a rever esta lista?
-Sim. -Certo. Então...
Preciso fazer uma contagem final pro bufê,
escrever seus votos,
-comprar a bebida do TJ... -Não.
Cada um paga sua bebida.
Repassar a cerimônia com o celebrante,
repassar o itinerário com o fotógrafo, pegar minha mãe.
Me esqueci de algo?
Não.
Tenho que fazer um vídeo anunciando a transmissão ao vivo
e contratar um cameraman.
Nada de cameraman nem transmissão ao vivo.
Sim, mas eu quero.
Douglas, já vamos fazer esse casamento num bar gay
e documentá-lo num canal do YouTube.
Dá pra ter um pouco de bom gosto?
Será uma transmissão ao vivo de bom gosto
com um cameraman elegante.
Pode deixar.
Sim.
Eu deixo.
Você promete não enlouquecer?
Pode ser? Minha mãe vem.
Sim.
Sério. Sabe que minha mãe é meio conservadora.
Claro.
Prometa, Douglas.
Diga.
Não posso.
Sabe que levo as promessas muito a sério.
Não quero me decepcionar.
Oi.
Eu...
saí mais cedo.
Não viu minha mensagem?
Não.
Desliguei o celular no filme.
Com quem você foi?
Com a Bri.
Não pensou em olhar meu Instagram?
Tome.
Sam volta daqui a uma hora.
Me desculpe.
Vamos passar mais tempo juntos.
Só eu e você.
E a Sam.
Nós três.
Sei que fui eu que insisti nesse lance da adoção
-e que não estive presente, mas... -Sim.
Você só me avisou que estava decidido.
E você disse que concordava.
Só estou tentando acompanhar você.
Mas as coisas estão acontecendo...
tão rápido.
Então vamos devagar.
Olhe para mim.
Eu quero isto.
Quero uma família com você.
Mas não quer se casar comigo.
Antes, vamos tentar fazer isto funcionar, pode ser?
Antes de planejarmos uma festa.
Está bem.
Vamos fazer funcionar.
Ainda temos 58 minutos.
Hillary.
ALARME FALSO TCHAU
Oi. Ouvi você subindo as escadas.
Bem-vindo ao lar.
-Obrigado por esperar. -Vou pegar sua mala.
E aí?
Nada.
Está estranho.
Eu...
quero falar uma coisa.
Está bem.
Eu te amo.
Também te amo, cuzão.
Legendas: Júlia Schaefer Trindade