Devíamos chegar ao litoral hoje à noite.
-Que merda! -A menos que queira parar em Portland.
-Devíamos fazer um desvio? -Aqui já é um desvio.
Eu sei, mas ainda não estou pronto para acabar essa viagem.
Ainda temos que percorrer o litoral inteiro dos Estados Unidos
-até chegar a Los Angeles. -Eu sei.
-Podemos esticar a viagem mais uns dias. -Legal.
-Talvez dar um pulo em Palm Springs. -Amo Palm Springs.
É quentinho em Palm Springs.
Como vamos estacionar essa bacia em Portland?
Sei lá, mas é Portland. Tenho certeza que podemos estacionar em qualquer lugar.
Presumi que as vagas são reservadas para bicicletas sustentáveis
e caminhões de tacos vegetarianos.
É provável que tenha razão.
-Cara, meu pescoço está me matando. -O meu também.
-Acho que o colchão é dos anos 60. -Com certeza.
-É feito de madeira. -Madeira de praia, e pontiaguda.
Tive uma ideia.
-Irresponsável. -Meu interesse já aumentou. Continue.
-Podíamos ir para um hotel. -Sério?
-Concordo. E você ganha beijo. -Vá em frente.
Pare, vau causar um acidente.
Pare!
Isso não era necessário. Tem reserva?
Tenho. No nome de Calvin Vetsick.
Ótimo! Só preciso de um cartão de crédito para despesas extras.
Já deveria ter um.
-Qual de vocês é Valerie? -Eu.
Bonitinho.
-Tem certeza que isso vai ser aprovado? -Acho que se qualifica como emergência.
Eu deveria confirmar.
-Posso usar seu telefone? -Bem ali.
Oi, querido. Como vai a viagem?
-Ótima. Estamos quase na Califórnia. -O quê?
-Tão cedo assim? -Precisamos voltar, arrumar emprego.
Emprego. É verdade, você precisa mesmo.
Só acho que devia aproveitar ao máximo.
Aproveitei, estou aproveitando e irei aproveitar. Obrigado.
Querido, a juventude passa tão rápido.
Gostaria que você fosse um pouco idiota para poder aproveitar mais.
-Eu também. -Aproveite enquanto durar.
Nenhum jovem será velho.
Vou depositar mais dinheiro na sua conta.
-Não precisa fazer isso. -Mas vou depositar.
Quero que esbanje em um jantar, passe a noite em um hotel chique.
Eu não posso.
Não quero ouvir mais um pio sobre isso.
Está bem. Valeu.
-Depois pago o empréstimo. -Não precisa.
-Vou pagar... -Não aceitarei.
-Vou pagar... -Queimo o dinheiro.
-Mãe... -Escute,
se quiser me dar um presente...
tenha uma vida feliz.
Para mim tem mais valor.
Ou pague um martíni ou um copo de vinho bom para mim.
Talvez, um rosé.
Me faça uma surpresa.
-Combinado. Obrigado. -Preciso desligar, querido.
-Tenho um encontro com um bonitão. -É mesmo?
-Com quem? -Você adoraria saber, não é?
Não é com o papai, não é? Alô? Mãe?
-Quer ir ao bar do hotel? -Nem precisa perguntar.
É isso aí.
Obrigado.
Ainda temos que beber socialmente se for só nós dois?
Definitivamente.
Um brinde a beber socialmente.
Antes do meio-dia!
Isso vale como brunch?
Acho que temos que estar comendo para contar como brunch.
Engraçadinho.
Quer pedir comida de verdade?
O que deu em você, mão aberta?
Só estou tentando me descontrair um pouco e me preocupar menos.
Porque tenho tanta coisa para me preocupar. Coisa demais.
Não fique deprimido.
Estou tentando.
Tenho que ir ao banheiro.
-Não termine a bebida até eu voltar. -Prometo.
Oi. Dois uísques puros, sem gelo, e outro aqui para o cavalheiro, por favor.
Obrigado.
-Este banco está ocupado? -Pode sentar.
E aí? Sou o Patrick e este é meu marido, Jerry.
-Como sabem que sou alcoólatra? -Você parece gay.
Obrigado. Vocês dois também parecem gay.
Nós tentamos.
O que veio fazer em Portland, Cal?
Estamos viajando de carro de Nova York para Los Angeles.
A rota panorâmica. Quem é "nós"?
Eu e meu namorado, Thom.
-Namorado sortudo. -Sortudo você.
Sortudo? Estamos apostando?
-É permitido apostar em Portland? -Não.
Estamos bebendo com eles.
-Este é Pat. -Este é Jerry.
-Como Tom e Jerry. -Não.
-Nós é que somos Tom e Jerry. -É verdade.
-Estão hospedados aqui? -Estamos. Quarto 302.
Estamos em uma suíte.
Viemos de San Jose e precisávamos de uma luazinha de mel.
Podíamos tomar um drinque no nosso quarto.
Gostei da ideia.
-Uma garrafa de Cava, por favor. -Claro.
-Não estou julgando. -Certo.
-Estamos em Portland. -Está explicado.
Foi aí que soube que tinha que vender a porra da empresa.
Não ia continuar trabalhando como escravo.
Um brinde à emancipação do Jerry.
Não me interpretem mal. Eu amava meu trabalho,
mas a indústria tecnológica não retribuiu meu amor.
-É uma área que tende a ser sexista. -Isso.
Também homofóbica e casualmente racista.
Ou seja, igualzinha ao resto do mundo.
Com certeza, mas a missão deles é melhorar o mundo.
Tanto faz. Se são tão inteligentes, deveriam ser mais bem informados.
-No que trabalha agora? -Um pouco de consultoria,
mas vivo principalmente dos meus investimentos.
-E você. -Vivo dos meus investimentos dele.
Saúde.
Decidimos pedir demissão juntos e viajar por alguns anos.
Não é o estilo de vida que eu havia imaginado
-mas vivemos com conforto. -Com certeza.
Diria que vivem com muito conforto.
Bom, nós podemos bancar alguns luxos.
Vocês um dia terão menos razões para negar as coisas que desejam.
Então, chegaremos a um ponto em que não estaremos mais duros?
Não podem estar tão duros se estão hospedados aqui.
-Não em quarto assim. -O nosso quarto é legal.
-Sei que é. -Devia ter escolhido a cobertura?
-Vocês se parecem conosco. -É mesmo?
Ele sempre pega no meu pé por causa de grana.
Entre outras coisas.
Há quanto tempo estão juntos?
Quase 20 anos.
Engulam essa, héteros!
-Saúde! -Saúde!
E mantivemos nossa relação sem ter que parir um bando de crianças
para distrair nossa atenção.
-Querer filhos não tem nada de errado. -Está bem.
-Vocês querem ter filhos? -Não.
Ótimo. A gente odeia criança.
Não tem nada pior do que estar transando com outro casal
e ser flagrado pelo bebê deles cambaleando para dentro da jacuzzi.
-Me sinto um completo depravado. -Nós somos meio depravados.
Acho que é estimulante. Eu escrevo muito sobre este tema.
-Você é escritor? -Mais ou menos.
Ele é escritor. Um ensaio dele foi publicado no Paris Review.
Quatro anos atrás.
Vários blogs famosos já publicaram artigos dele.
Adoro Paris Review. E blogs. E depravados.
Cuidado para não virar um velho depravado. Ninguém gosta de velho depravado.
-Não somos velhos depravados. -Ainda não, mas temos que prestar atenção
para nos dar conta quando viramos umas sanguessugas caquéticas.
-Quando isso acontece? -Depende de quem você perguntar.
-Por volta dos 30 anos. Minha opinião. -Não.
Saúde.
É tão bom conversar com outro casal com quem temos algo em comum.
-Por sermos depravados velhos? -Não, é por serem depravados apaixonados.
-Porra, vinte anos? -Vinte anos de porra.
Qual é o seu segredo?
Acho que é mais difícil para vocês.
Nenhum de nossos amigos mais jovens ficaram juntos tanto tempo quanto vocês.
E com a internet e os nossos celulares
transformando onde formos em local de paquera,
fica mais fácil afastar-se um do outro, não é, amor?
Permanecemos monógamos por dez anos.
Em parte por causa da Aids.
-Sério? Vai jogar Aids no papo? -O que foi?
Não, devíamos tocar nesse assunto.
Não, acho que o Cal tentou dizer: "Obrigado."
E: "Vinte anos! Incrível."
Nós sabemos o que funciona para nós. Certo?
Você tem que saber o que quer, e pedir o que quer.
Certo.
Comunicação e aceitação completa do outro, inclusive os defeitos,
são essenciais.
Tenho defeitos. Só Deus sabe quantos.
Só o que fiz para melhorar na vida,
as pessoas que eu ferrei, as pessoas que nós fodemos.
Erros foram cometidos.
Desculpem, eu falo demais. Outro defeito.
Mas sou assim.
A verdade é mais bela, mesmo que seja pecadora, mesmo que seja desagradável.
Eu aceito seus defeitos. Eu celebro seus defeitos.
E o perdoo por ter tocado em Aids.
-Dá para... -Chega, você está de porre.
-Estamos todos de porre. -E aparentemente desagradáveis.
E pecadores! Todos nós somos.
A vida é assim.
"O domínio do pecado é curioso.
Imagino que se um homem tivesse que se desfazer de tudo,
por dentro e por fora,
ainda conseguiria manter uns poucos pecados em algum lugar...
por seu desconforto.
Eles serão as últimas coisas que abandonaremos."
Steinbeck.
Mas se conseguirmos compartilhar esses pecados...
Honestidade não existe,
mas temos que chegar o mais próximo à honestidade que conseguirmos
para ter um mínimo de esperança.
Vou revelar um segredinho.
Quando ele começa a citar Steinbeck, significa que está bêbado.
Amo Steinbeck.
Ele tem razão. Estou de porre.
Mas ele me celebra, certo?
-Apesar de tudo. -Sempre, amor.
E eu celebro você.
E vocês?
Celebram um ao outro?
-Acho que sim. Às vezes. -Sim. Se bem que ele pudesse...
se dispor a se preocupar menos, e talvez beber menos.
E ele provavelmente pudesse se dispor a se preocupar um pouco mais,
e talvez ter um pouco mais de direção na vida.
Legal. E você provavelmente pudesse se dispor a não dar vergonha toda noite,
e fazer um puta dramalhão ao se arrepender na manhã seguinte.
-Ah, é? -É.
Ele poderia estar disposto.
Então quem é passivo e quem é ativo?
-Bem... -Digam.
Qual é?
A gente se reveza.
-Mentira. -Não, é verdade.
É sempre 80/20.
Está bem, concordo. Não é sempre verdade, mas concordo.
Então quem é o 80 e quem é o 20?
-O que são 80 e 20? -Isso.
Já que vocês são tão flexíveis, vou adivinhar.
Pat, que tal levar Thom para o outro quarto?
-Mais champanhe para nós. -Ou podíamos ficar todos juntos.
Vão acabar se cansando.
Além disso, acho que vocês dois precisam dar um tempo.
Claro. Por que não?
Divirta-se.
Seu namorado fica com ciúmes?
Talvez às vezes, mas não com frequência.
Somos mais 60/40.
-Mas não tem nada de errado com 80/20. -Tudo bem. Tanto faz.
Não temos mais ciúmes. Já passamos dessa fase.
Que bom.
Isso não quer dizer que ele deixou de ser babaca.
É o nosso maior problema agora.
Ele pode ser tão pão-duro e cruel, às vezes.
Sinto muito.
Tudo bem.
Nem ligo mais.
Não se importar é uma coisa que funciona para nós.
Posso perguntar uma coisa?
Tomo PrEP, usamos camisinha, me desculpe por ele ter tocado em Aids.
Não era isso. Tudo bem. Fazemos a mesma coisa.
-Parece que somos... -O quê?
Sei lá, defeituosos?
E não somos todos?
-Já leu A Raiva de Veludo? -Já.
Não. Ainda não. Vou ler.
Você devia ler.
Desculpe,
mas já faz algum tempo que ele e eu não fazemos isso separados.
É tudo o que nós fazemos.
E você gosta?
Vou lhe perguntar uma coisa.
Está apaixonado?
-Estou. -Então pare de se preocupar tanto.
Outra frase de Steinbeck, de uma carta para o filho dele:
"Nada que seja bom escapa."
E você acredita nisso?
Tenho que acreditar.
Obrigado.
Parece que vocês estão sempre brigando.
Nem sempre.
Ainda bem que acabei com você.
E eu, com você.
Pode fazer o que quiser comigo. Só não conte para o Jerry.
-Acho que vou ver como o Cal está. -Ele está bem.
-Não, eu só... -Vamos.
Chega.
Oi.
Oi, babaca.
Estou de porre.
Você? Nunca.
Vamos embora.
Trinta e dois quilômetros até a praia.
Aquilo foi...
uma puta...
Situação esquisita?
Triste?
Foi.
Não quero ficar triste.
Então escolhemos "esquisito".
Eu me sinto em casa.
Até parece. Nunca fomos foi à praia.
Trânsito demais.
Sinto falta da zona leste.
Vamos voltar logo.
-Viu o que eu roubei do hotel? -Vi.
-Você é ridículo. -Eu sei.
-Eu estava pensando... -Pode ser perigoso.
Temos que tomar uma decisão, mas não sei qual é.
-Profundo. -Tudo é profundo na minha vida.
Vida é superficial. Vida é cliché.
Devia fazer uma caneca de café como essas frases.
Não sei. São um pouco ambíguas para a manhã.
Que tal: "Odeio as segundas-feiras!"
Você parece o gato Garfield.
Muita gente diz isso. Ou o M&M piranha verde.
-Temos uma relação desequilibrada? -Com certeza.
Só não quero que a gente se distancie
se desgaste a ponto de não mais se importar.
-Não quero parar de me importar. -Isso não vai acontecer.
Vai dar certo porque tem que dar certo, e porque eu disse que vai.
Nossa vida é um caos.
Sim.
Mas estou tão feliz de estar desmoronando com você.
Eu também.
-Vamos dar um mergulho. -O quê?
Vamos entrar no mar.
Você é pirado!
Eu te amo.
Também te amo, babaca.
-Bom dia. -Oi.
-Está escrevendo? -Estou.
Um monte de merda.
Não quero voltar à vida real.
Isso não é vida real?
Temos que achar empregos,
pegar o gato na casa da Hillary, se ele ainda estiver vivo,
achar um lugar para morar.
Já temos um bem aqui.
Gostaria que isso fosse nosso mundo real.
Eu também.
Vamos pegar a estrada.
-Pode dirigir? -Posso.
Detesto dirigir.
Cara, nunca mais quero estacionar essa geringonça em uma vaga.
Achei que não íamos encontrar vaga. Isso é raridade em Silver Lake.
-Mas você conseguiu. -Sempre às ordens.
Tive uma ideia, é masoquista,
mas quer dar uma passada no nosso antigo apartamento?
-É bem aqui. -Claro.
Puta que o pariu!
Fala sério!
Será que a chave ainda funciona?
-Acha que o aluguel subiu muito? -Com certeza.
-Olhem só quem chegou. -Oi.
Não o vejo faz... mais de um ano, segundo o que diz aqui.
-Estávamos em Nova York. -Circular é bom. Não estou julgando.
-Não, nós nos mudamos para Nova York. -Temos consultórios em Nova York.
-Sua ficha indica que não foi a nenhum. -Fomos a outro.
Então me traiu.
Bem...
Tudo bem.
-Em que posso ajudá-lo? -Só vim para os meus exames de rotina.
Exames de rotina.
Nenhum problema específico que esteja lhe preocupando?
Gostamos de ter obter toda informação que possa nos ajudar.
-Bem, tivemos... -Sexo sem proteção com um vagabundo.
Em Oklahoma.
Ótimo. Não estou me referindo ao ato.
Espero que tenha sido ótimo para você. Eu não estava lá, então não sei.
Mas seu parceiro me contou sobre isso, e eu disse a ele:
"Sem problema. Já fiz isso. Todo mundo já fez."
-Relaxe. Respire fundo. -Minha nossa!
O que mais tem para fazer no interior dos Estados Unidos?
-Está tomando PrEP, certo? -Certo.
-E toma todo dia. -Tomo.
Não só nos fins de semana por diversão,
ou tomar dois por dia, como seu parceiro me contou.
Piadinha sobre PrEP em uma clínica de DST. Engraçadíssimo.
-Não fazemos isso. -Que bom.
-Notou algum sangramento retal? -Não.
Desta vez não?
Lembra quando veio aqui com sangramento retal?
Quer saber de uma coisa?
Vai receber uma estrela dourada por que se preocupa com sua saúde sexual
e com a dos muitos outros com quem terá relação sexual em breve.
-Esses adesivos não grudam. São um horror. -Já grudou. Está seguro.
Muito lindo.
Agora, falando sério, veio me ver porque precisa de um atestado médico
-para participar da orgia hoje de noite. -Não.
Tem certeza que não vai a nenhuma festinha desse tipo? Muito bem.
Quando conversei com seu parceiro,
ele pareceu muito interessado nessas festinhas locais.
Por favor pegue quantas camisinhas quiser.
Valeu.
-Foi suficiente? -Eu pegaria um pouco mais.
Assim está bom.
"A LESTE DO ÉDEN"
Legendas: Inez Cabral