Tudo bem, querida?
Tudo.
Finalmente estou livre.
Parabéns, perua.
Se bem que fico ótima maquiada assim.
-Bom dia. -Não.
-Bom dia. -Mais cinco minutinhos.
Acorde.
-Cinco minutos. -Ande, acorde.
-Acho que já dormiu o suficiente. -Quieto.
-Acorde. O dia está lindo. -Mais cinco minutos.
Mais cinco minutos.
Mais dez minutos.
Passou uma hora e dez minutos.
Mais cinco minutos.
Voe no seu novo dia
Um novo dia espera por você
Solte suas asas
Mais dez minutos.
Não!
-Não. -Está na hora de você se levantar.
Gatinha? Adivinha o que fiz para você?
-O quê? -Fiz café.
-Café? -É.
-Com cafeína? -Desculpe, esqueci completamente.
Você sabia do meu programa de desintoxicação.
Desculpe. Achei que você só não podia comer carne e glúten.
Não, isso foi só na primeira semana.
Cafeína é veneno!
Já viu teia de aranha construída por aranha que tomou cafeína?
É tão ruim quanto de aranha injetada com metanfetamina.
Não quero ser uma aranha drogada!
Injetaram metanfetamina na aranha?
Quem fez isso?
Ciência.
Está bom. Não quero que você seja uma aranha drogada.
Quer outra coisa?
Você podia espremer seis limões para mim.
Limão é café natural.
Está bem.
Se fizer isso, você se levanta?
Estou fazendo minha visualização diária.
Certo.
Precisa ir para o outro quarto. Posso vê-lo, amor.
Vá.
Tenho muito dinheiro.
Glúten não me afeta mais.
Que horas são, gato?
-Meio dia, gata! -Nossa, é cedo!
-É mesmo? -É.
Metade do dia já era, mas...
Para você.
Minha nossa, isso está azedo!
-Desculpe. -Não, tudo bem, está funcionando.
O que quer fazer hoje? A gente podia fazer uma caminhada
ou ir passear na Sunset Junction sem comprar nada.
Vai chegar o dia que vou comprar alguma coisa naquela maldita loja de queijos.
Quando formos milionários.
-Foi o que visualizei agora de manhã. -Foi?
-Também visualizei outra coisa. -O quê?
Precisamos dar um tempo.
Tipo, morar separados?
Não, gato!
Você só precisa sair daqui...
sem mim. Uma hora por dia! Sozinho.
Desde que comecei a trabalhar com você nos fins de semana com paisagismo,
ficamos juntos 24 horas por dia, sete dias da semana.
E eu amo, mas não o tempo todo.
Isso faz parte do seu programa?
Talvez seja.
E já conversamos sobre você não caçoar do meu programa.
-Não estou caçoando. -Precisa respeitar meu programa.
Eu respeito seu programa, gata.
Mas já saio de casa todo dia.
Vou para o trabalho toda manhã,
e vou para a academia toda manhã antes de você acordar e...
Ótimo. Você pode ir à academia à tarde.
Tenho medo do professor que dá aula à tarde.
Eu só...
Eu só preciso de espaço, gato.
Certo.
Claro.
Que tal começar agora?
Agora?
Claro. Tudo bem.
-Onde eu deveria ir? -Onde quiser!
Não é divertido?
Superdivertido.
-Amo você, gata. -Amo você, gato.
Considere isso como um rito de passagem
e você precisa percorrer esta parte da jornada...
sozinho.
está bem?
Certo. Rito de passagem.
Oi, mãe.
Só estou ligando para dizer um oi.
Oi, pai.
Sou eu, Ian.
Também está ocupado?
Oi, vovó.
Queria saber como foi seu cruzeiro.
Você foi para o Alasca, não foi?
Pegou frio?
Como vai meu primo favorito?
Voltei.
Que tal seu tempo sozinho?
-Foi ótimo! -Foi ótimo!
É isso aí!
Foi ótimo.
Bom dia, gata.
Falo com você em uma hora, gato.
Oi, mãe.
Ah, é, me esqueci de que já tinha falado com você hoje.
Alguma novidade?
Voltei!
Como foi seu tempo sozinho?
-Ótimo. -Legal.
Oi, mãe.
Não, não estou com problema. Só queria saber como você está.
Não acho que seja esquisito.
Sem tempo para os filhos, não é?
Oi. Sei que não combinamos nada, mas o que está fazendo agora?
Esses são os meus três visuais principais para mobília de jardim,
mas, se você quiser, posso personalizar minhas peças para qualquer estilo.
Se você quiser adicionar qualquer detalhe, podemos negociar um preço
baseado na minha estimativa de tempo.
Legal.
Você está interessado em alguma coisa em particular?
Não estou realmente interessado em mobília de jardim.
Pelo menos não agora.
Eu pensei que você estava...
Só queria colocar o papo em dia.
Certo.
Achei que tivemos esse momento no ano passado onde rolou um lance legal.
Quando você foi flagrado transando com a esposa da minha irmã?
-Isso! -Isso.
Desculpe, mas achei que talvez você estivesse interessado em alguma coisa
para algum projeto de paisagismo de um dos seus clientes.
Não, só queria conversar com você.
Você está me cantando? É isso?
-Não. Se bem que eu gostaria. -Eu também...
Claro, se eu não estivesse em uma relação...
que está indo superbem.
Pode dizer ao Cal e ao Thom que tudo está indo superbem.
A gente até decidiu morar junto.
Ele está até falando de ter filhos.
O que é esquisito, mas legal.
Ele ganha uma fortuna,
então... por que não?
Que ótimo! Minha relação com a Hillary também está fantástica.
Tudo ótimo.
Que ótimo!
Já vou indo, então.
Gato no berço.
Como?
Sei lá.
Caramba!
Jezebel.
-Eu conheço, você? -Não, perua, mas eu conheço você.
Estou confuso.
Oi.
Que esquisito.
Até mais.
-Vocês se conhecem? -É uma longa história.
Você, aqui?
Pois é. Eu pedi demissão da produção do Cats.
Já era hora.
Que ótimo.
Bem, eu estava de saída.
Eu também, mas quais são seus planos para amanhã?
Ficar em casa...
esperando o Cal chegar em casa.
Quincy virou coruja, então não tenho mais amigos diurnos.
Pelo que parece, está acontecendo a mesma coisa comigo.
Você gosta de café?
Adoro café.
Está curtindo ter uma namorada?
Estou.
-E ela não é asiática. -Que esquisito.
-Total! -Acha que eu não sei?
-Eu já sei. É a irmã do Cal. -É.
Não fez isso de vingança, não é?
Não, foi só coincidência.
Que bom, porque se fosse vingança, sua cabeça está bem fodida
já que, e não sei se você se lembra...
foi você que meio que terminou comigo.
Acho que definitivamente fui eu que terminei com você.
Exatamente. Foi mútuo...
mas senti que foi você. Mas foi mútuo.
E, na verdade, eu meio que...
fiquei um pouquinho arrasada. Mas só por um minuto.
Depois, me senti bem e aliviada!
Agora, já passou, e me sinto ótima.
Você está bem.
Só bem?
-Você está magnífica. -Eu sei.
Valeu!
Sério. Você está ótima.
Que tal trabalhar na peça Cats?
Foi ótima e abriu uma série de oportunidades para mim.
-Televisão, cinema e teatro na Broadway. -É mesmo?
Não.
Meu agente terminou o contrato comigo quando eu saí da cidade.
Além disso, eu odiei a turnê.
Um monte de cidades escrotas,
com hotéis escrotos, com lençóis escrotos cheios de mancha de queimado de cigarro.
E eu só convivia com gente de teatro musical!
O tempo inteiro!
E o diretor não largava do meu pé!
Não sou dançarina, sou atriz que dança.
-Entendi. -Não é?
Ele não respeitava o meu processo de imersão na personagem
que uso para balancear a minha falta de habilidade de dançar.
Tive aula com o aluno do aluno mais famoso do Meisner.
Eu realmente sei como imitar um gato.
E ele não respeitou o meu processo.
Então eu pedi demissão. Disse: "Até nunca mais!"
Pediu demissão?
Fui meio que demitida depois do incidente em Reno, mas pedi demissão...
logo depois daquilo para ferrar com ele.
-Dar uma lição nele. -Para ele ter que achar um substituto.
Pois é, mas não conseguiram achar um substituto,
porque ninguém consegue me substituir.
-É verdade. -Eu sei.
O único substituto à altura da minha performance seria um gato de verdade.
-É verdade. Concordo. -Isso mesmo.
E você sabe quanto eu odiava meu papel de gato. Odeio gatos.
Olho de gato, pipi de gato, pipi de gato em pata de gato.
-E o gato do Cal e do Thom? -Odeio para caralho.
Eu gosto dele.
-E o que você sabe daquele gato? -Ele está passando um tempo conosco.
O que foi?
Bom, é só que... Nada.
É que sempre me considerei meio que madrinha daquele gato,
e que, caso Cal e Thom morressem,
eu teria que arcar com o cuidado dele.
Você não é alérgica?
Sim, mas já estava preparada para me conformar
com uma vida de hemorragias oculares e remédio de nariz.
Não fique assim. Se quiser,
peço à Hillary se ela o deixa passar um tempo na sua casa.
Ela nem dá comida para ele
-ou limpa a caixa de areia. -Ai, que nojo. Não.
-Só estou oferecendo. -Valeu, mas sou assim mesmo.
Foi bom vê-la.
-Tchau. -Tchau.
Ei! Quer talvez, fazer isso de novo?
Amanhã na mesma hora?
Está legal. Mesma cat-hora, mesmo cat-canal.
-Cheguei, gata! Merda, desculpe. Sapatos. -Tudo bem.
Tudo bem. Estou centrada e pronta para aceitar a sua presença...
com amor.
Legal.
-Então preciso conversar com você. -Está bem.
Ontem, eu dei de cara com a Kathy quando fui tomar um café.
E hoje tomamos café juntos. Como amigos.
-Que legal! -Também achei.
Foi superlegal que enterramos o passado e agora podemos ser amigos.
Ela é a melhor amiga do seu irmão e agora faz parte da nossa roda...
-então vai fazer parte da nossa roda. -Com certeza.
Se bem que é estranho que você só me contou isso agora,
mas não me importo porque...
você me contou, só agora.
Com certeza. Entendi.
-Mas eu contei para você. -Contou. Só agora.
E amanhã, combinamos de caminhar em volta da barragem.
Quis dizer que vai andar lá fora, em público?
-Isso. -Entendi.
-Tudo bem? -Claro!
Por que eu iria ligar de você passar tempo
com outra asiática por trás das minhas costas?
Especialmente sua ex-namorada, por quem, pelo o que você me disse,
você foi completamente apaixonado! Por que eu iria me preocupar?
Posso cancelar.
Não, estou brincando! Foi você que terminou com ela, não é?
-Contou a verdade? -Contei. Para valer.
Legal.
Vamos transar!
-É para já. -Você por cima.
Não dá para entender por que eu é que tenho que sair do apartamento,
se sou eu que pago o aluguel. E saio todo dia.
Vou ao trabalho, à aula de CrossFit.
-Você faz CrossFit? -Faço. Tem um "box" em Echo Park.
-Parece coisa de macho. Exceto pelo "box". -É como chamam esse tipo de academia.
Como é que você foi concordar com esse lance?
Acho que sempre tive problema com autoridade feminina.
Eu sei. Adoro esse seu jeito de ser.
-Obrigada. Até mais. -Até logo.
-Eles estão fazendo o quê? -Caminhando.
Como as velhinhas contando passos para fazer exercício.
Você acha que o Ian quer uma relação aberta?
Com você e a Kathy? Ninguém é maluco para tanto.
Poxa! Quisera eu ser gay! Talvez aí isso funcionasse,
seria até excitante, mas não sou. Não sou nem um pouquinho bissexual.
-Você é minha testemunha que tentei. -Faculdade não conta.
Teve aquela garota em Portland. Mas ela estava na faculdade.
-Desqualificada. Desculpe. -Isso é apagamento bissexual. Pare.
Você disse que não era bissexual. Então apagou você mesma.
Por sinal, ser gay, bissexual, pansexual ou seja o que for não aumenta ou diminui
sua probabilidade de querer uma relação aberta.
Claro que aumenta! Você tem atração pelo mesmo sexo que o seu parceiro,
o que proporciona uma vantagem genética enorme em termos de relação aberta,
e sobretudo em termos de compersão.
Você tem que parar com essa história de compersão.
É a coisa que mais odeio.
Compersão!
Você parece uma gata no cio.
E ser gay não significa que não queremos uma relação tradicional monógama.
-Veja o caso do Douglas e do Quincy. -Tem razão.
Por que você e o Thom não querem uma relação tradicional monógama?
-Porque somos umas putas vadias. -Não há vergonha nisso.
Só um pouquinho.
Vergonha estilo "freira com sino de mão" ou...
Vergonha estilo "nunca tomamos as decisões acertadas".
Eu quase nunca tomo decisões acertadas.
Nossas decisões recentes não foram das mais acertadas.
Tipo o quê?
Vou guardar esse segredo
porque tem coisas sobre a minha vida sexual que a mamãe ainda não sabe.
Não, isso não é justo. Contei tudo sobre a minha infecção urinária semana passada.
E implorei para você parar, Hillary.
-Tenho que ligar para a Kathy. -Não diga nada a ela do que conversamos.
Não quero que ela pense que contei a você e que estou dando bola.
Quero que eles pensem que isso nem passou pela minha cabeça,
porque não consigo tirar isso da cabeça.
Claro. Por que eu iria contar a alguém uma coisa que você me contou em segredo?
Merda.
-Então não está transando com o Ian. -Não!
-Tem certeza? -Acredite, eu contaria para você
-se estivesse transando com alguém. -Mesmo se o alguém namorar minha irmã?
Escute aqui, eu sei a quem você é leal.
Então por que não me contou? Está violando um código bicha.
Eu sei. Desculpe. Eu só não queria que fosse um lance.
Mas é um lance. Como é que não é um lance?
Acho que eu queria fingir que não era um lance
porque no minuto que virar lance, aí tudo tem que acabar.
Você o quer de volta?
Quero, sim, viu?
Quero todo o ano passado de volta.
Quero descartar todas as 76 apresentações do estúpido Cats.
E todas as vezes que transei com Rum Tum Tugger.
Pensei que estava transando com Mr. Mistoffolees.
-Sim, claro. -Ele também? Certo.
Como foi?
Foi tântrico, foi primitivo, foi selvagem, foi para lá de bom.
Mas eu até descartaria essa experiência só para...
sei lá, fazer as coisas voltarem a ser como costumavam ser.
Tudo bem, mas por favor não ferre a relação deles.
Essa é a primeira vez na minha vida que minha irmã parou de fazer dramalhão.
Então não fode a minha tranquilidade. E se esse lance explodir,
o ambiente no casamento do Douglas e Quincy vai ser péssimo.
Vai ser repetição do Casamento Vermelho.
Quando vai ser o seu casamento?
Não acredito nessa merda.
Largue disso. Seria maravilhoso.
Eu casaria vocês, tiraria a licença online.
Só se você fizer maquiada de gato como em Cats.
Claro!
Só estou pedindo para você pensar sério no que realmente quer.
Vou falar o que quero.
O que realmente, realmente quero
-Eu quero, quero, quero -Eu quero
Pare. Não vou fazer isso.
-Fui. Ian chegou. Tchau. -Não faz isso!
Não transe com ele. Kathy má!
Ei.
Oi! Espere que só vou enviar uma mensagem rapidinho.
-Prontinho! -Está pronta?
Estou.
Minha dama.
RUA SEM SAÍDA ESCADARIA MATTACHINE
Não acredito que eles drenaram a represa.
-Pois é. -Ficou tão feia, tão vazia.
Vão enchê-la de novo em breve.
-Sério? -Com certeza.
Um barraco de um quarto nessa área custa mais de US$ 500 mil.
Você acha que os ricaços vão tolerar essa situação?
Tem razão.
Poder bater papo assim tem sido superlegal.
Eu gostaria que fosse assim quando estávamos namorando.
Eu também.
-Mas nós nos divertimos, certo? -Nós nos divertimos.
Às vezes.
Eu sou divertida, até um ponto.
Na próxima semana, vou pedir à Hillary para sair de casa.
Assim podemos nos revezar para fazer parte do mundo.
-Parece justo. -Obrigado.
Vamos ver se eu consigo fazer isso de verdade.
Vou sentir saudades de sair com você.
Ainda pode! Isso não é dever para mim.
Eu sei. Só não quero que se sinta obrigado.
Você é minha amiga, Kathy, ou...
ainda quero que seja.
Que bom. Nesse caso, tenho uma coisa para lhe dizer.
-O quê? -Convidei a Hillary para vir hoje.
Como sou pirada, sei como ela deve estar pirando com isso.
-Oi! -Oi, Hillary!
-Isso não é nada esquisito. -E por que seria?
Só por favor não se una a ela contra mim.
Não prometo nada, meu amigo.
-Olá! -Que bom vê-la.
Amei sua saia!
Amei seu visual todo.
Isso não é nada esquisito.
-Que cor de esmalte é essa? -Na verdade, fui eu que criei.
Chamei de “Berinjela Suave”.
-Tem que me ensinar como fez isso. -Vou fazer um vidro inteiro para você.
Ela é demais.
-Então, você faz... -Como é que você faz?
-Nunca fiz... -Mistura roxo com...
Não sei se...
"GATOS"
Legendas: Inez Cabral