Minha melhor viagem.
Que loucura! Vocês são insanos.
Obrigado.
Foi bom demais.
-Você também é coisa de outro mundo. -Você não sabe nem a metade.
Vou tomar outro trago.
-Quer? -Claro.
-Qual é a sua ocupação? -Agora virou entrevista de emprego?
Tenho algumas posições em que você se encaixa.
Acho que já tentamos todas.
-A gente podia inventar umas novas. -Preciso beber mais.
Vai dar uma de anjinho agora?
Passe para cá!
Lute.
Cale a boca.
E aí, como você ganha a vida?
Está certo, vou contar.
Sou ladrão.
-Tipo ladrão de banco? -Não.
Roubo supermercados, lojas de bebidas, de conveniência,
casais de gays sexy que encontro na estrada.
Você está citando Thelma & Louise?
Depende. Quem é a Thelma e quem é a Louise?
-Somos as duas versões. -Não são, não.
Está bem.
-Sou uma Thelma. -Qual é a Thelma?
Thelma é a que leva pancada do marido, quase é estuprada no estacionamento,
é roubada pelo Brad Pitt, e aí vira feminista
quando explode um caminhão de gasolina.
Isso. Sou a Thelma! Sou a Geena Davis!
-Amei o filme Uma Equipe Muito Especial. -Ele é fã.
-Então você é a Louise. -Isso.
-A Susan Sarandon, não é? -Votei na Hillary Clinton.
Mas, quando era garoto, amei The Rocky Horror Picture Show.
-Doidas Demais. -Lado a Lado.
Já foi ao restaurante Ping Pong dela?
-Toda hora. A gente ama. -Claro. Adoramos. Não.
Parece que ela é dona de um monte de restaurantes Ping Pong.
-Disseram isso no Project Runaway. -Você assiste Project Runaway.
-Sou gay, não sou? -Deu para notar.
Fiquei desconfiado.
Sou gay profissional, o que é mais ou menos a mesma coisa.
-Pagam você para ser gay em filmes? -Não, para qualquer encontro. Como agora.
Vão pegar suas carteiras.
Não. Só estou de sacanagem.
Eu ia comentar que você ama seu trabalho.
É isso aí!
-Aceita cartão de crédito? -Qual é o seu limite?
Ele já passou do dele.
-Valeu. -Desculpe.
Tenho uma dívida enorme.
-Eu também. Quem não tem? -Obrigado.
-Qual é a sua história? -Não acredito em dívida no cartão.
Pais ricos?
-Podres de ricos. -Cale a boca.
Não há motivo para se irritar.
-E você? -Eu?
-Pai rico? Pobre? -Sem pai.
-Sem pai? -Sem pai.
-Merda. -Deve ser por isso que sou gay, certo?
Provavelmente.
Meus pais sumiram quando eu tinha dois anos.
Então não ligo muito. Fui criado pela minha avó.
E como era?
Sei lá, divertido. Nunca brinquei com as outras crianças.
Nunca fiz nenhum esporte. Eu assistia muito noticiário na TV.
Mas ela cuidou muito bem de mim.
Eu era bem mimado. Estou acostumado a tomar o que quiser.
-Está na cara. -Mas não estamos reclamando.
-Então, você trabalha no quê? -Sou garoto de programa.
-Sério? -Sério.
Mas agora não está trabalhando, não é?
Eu trepo por diversão, e por grana.
Isso foi diversão. Estou pressentindo certo preconceito.
-De jeito nenhum. -Teria que ser bem arrogante para isso.
Já sabemos que você é rico.
Meus pais são ricos. Eu, não.
Cara, vi sua nave lá fora. É um carro massa.
Tudo bem. Minha mãe me deu o carro,
mas ela não paga meu aluguel nem minhas contas.
Tive que trabalhar em loja para pagar a faculdade.
Trabalho para caramba e continuo duro.
Você podia literalmente perder tudo e ainda ficar bem na vida.
Nunca vai ter que se preocupar com nada sério.
Devia ficar feliz por ter essa sorte! Minha avó morreu e herdei US$ 5.000.
Achei que tinha ganhado na loteria.
Nunca fiquei tão feliz na vida.
Vida fodida, não acham?
-Sinto muito. -Sinto muito.
Só estou zoando vocês! Minha avó mora em um centro para idosos em Nova Jersey.
-Câmara irada. -Sou fotógrafo.
-Tiro fotografias. -Não, ele é fotógrafo e eu sou escritor.
O que você realmente faz? De verdade?
-Sou criptozoólogo. -Não. Vai se foder.
-Não, sou marceneiro. -Não, você é um babaca.
-Sou mesmo. -Fala sério. Marceneiro?
Também desenho mobília, mas me sustento como marceneiro.
Um maldito marceneiro.
Por quê? O que houve?
Não é nada. É só que já namoramos um marceneiro.
-Relação a três? -Não foi na mesma época.
-Foi na mesma época. -Mas não a três.
-Nunca pularam o muro? -Só uma vez.
Nossa relação não é aberta.
Não é?
-Não totalmente aberta. -Não namoramos outros caras.
Mas namoraram o mesmo cara?
-Não era para ter rolado. -Foi antes de termos relação aberta.
-Certo, mas agora não dizem que é aberta? -Não, voltamos a ser exclusivos.
Certo.
-Que trajeto vocês vão fazer? -O mais rápido.
-Então vão pelo Texas? -Provavelmente.
Por quê? Tem alguma dica?
Não façam isso! Falo sério. O oeste do Texas é horrível.
Toda a grama morreu.
Só tem fanático por futebol.
Todas elas com o mesmo único sinal e a mesma lanchonete Dairy Queen.
São 11 horas disso.
-Amo Dairy Queen. -Da casquinha de sorvete molhada, não é?
É tudo que posso dizer do oeste do Texas.
Prefiro jogar meu carro conversível no Grand Canyon.
-Você tem um carro conversível? -É referência ao Thelma & Louise.
-Tenho uma picape. -Claro.
-Por causa do meu trabalho. -Para carregar muito pau.
É isso aí.
-Que trajeto você vai escolher? -Não sei ainda. Vou improvisar.
Eu iria surtar se tivesse que improvisar modo.
Eu implodiria.
-Ele é bem intenso, não é? -Ele pode ser.
Posso ser.
Por que está indo para L.A.?
Sei lá, parece uma boa cidade.
-Ou seja, você é como um nômade. -Essencialmente.
Sério, cara?
-Vocês têm um secador? -Não.
Ninguém surta, todo mundo calminho.
É bem simples. Aí, eu sumo de vista!
Seu conhecimento de Thelma & Louise é impressionante.
Pois é.
Bom, vou dormir.
Vocês se importam se eu dormir aqui hoje?
Está um frio danado lá fora e cansei de dormir na minha barraca.
Sem problema.
Então vou... Vou dormir naquele canto.
Valeu.
-A gente poderia ter trepado na barraca. -Podemos trepar lá amanhã de manhã.
O que você quiser.
O que eu quiser?
Estou superfeliz que vamos morar na mesma cidade.
Vamos fazer isso todo dia.
Mas não podemos namorar, não têm uma relação aberta.
Pare com isso!
É verdade mesmo que foi abandonado pelos seus pais quando era garoto?
Sim.
Sinto muito.
Eu, não.
Não deu tempo de conhecê-los.
Não conheci meu pai de verdade.
Não é a mesma coisa, mas só me encontrei com ele umas poucas vezes.
E a sua mãe?
Ela mora na Flórida. A gente não se dá bem.
Ela é religiosa.
Ela deu duro para me sustentar...
mas ela não faz parte da minha vida.
Que triste.
Nunca telefono para ela.
Sou um filho de merda.
Às vezes, pessoas boas fazem cagadas.
Precisa aprender a se perdoar. Pelo menos tentar.
-Só isso? -Só.
Você é mesmo garoto de programa?
Um homem precisa ser intrigante.
-Bom dia. -Bom dia.
Cadê o Arlen?
-Seu namorado? -Nosso namorado.
Deve estar lá fora cortando lenha para fazer mobília.
-Pare. -Pare você.
A gente não deveria ter feito isso.
Feito o quê?
Qual é?
-Você não queria? -Claro que queria. Não é isso.
-Está tudo bem. -Tomara.
Ele é um cara legal.
Certo.
Vou dar uma checada na barraca dele.
Vá fazer sua visita, e eu vou dormir mais um pouco.
Onde está sua câmera?
-Puta merda. -É isso aí. Puta merda!
-Fomos enganados como em Thelma & Louise. -Isso não tem graça.
Ele roubou a minha câmera!
Não temos cartões, telefones, mapas, porra nenhuma.
E estamos nesse fim de mundo.
-Tenho meu cartão. -Ótimo!
-Tudo vai acabar bem. -Não sabe disso.
-Sei, sim! -Transamos sem proteção com um bandido.
Um bandido de verdade!
-Estamos tomando PrEP, então... -O remédio que todo mundo sabe
que cria uma barreira mágica para proteger o pênis e o cu.
Chega! Já saquei! Cometemos um erro.
Eu nem estava de porre
Eu amo você.
Essa porra de insetos por toda parte!
Não sei para onde estou indo.
Qual é a direção da cidade mais próxima?
-Não sei. Dirige para algum canto. -Era para a direita ou para a esquerda?
Acho que era para a esquerda.
Ligo para mamãe do posto de gasolina.
Vamos à clínica de Aids assim que chegarmos a L.A.
Sete-seis-quatro-cinco.
Já anotei. Vou transferir o dinheiro agora mesmo.
Valeu, mãe. A gente espera aqui até o dinheiro chegar.
-Você cancelou os outros cartões? -Cancelei e alertei os bancos.
E irão enviar novos cartões para Tulsa.
Thom precisa ter mais dinheiro na conta para emergências.
Quantas vezes já falei isso?
-Precisa de no mínimo seis meses! -Já sei.
Seis meses de despesas. Li o livro da Suzie Orman que você me enviou.
Não grite. É um ótimo livro.
-Você é jovem, duro e fabuloso. -Não me sinto fabuloso.
Você é fabuloso, meu amor.
Só precisa forçar seu parceiro a contribuir mais com as despesas.
Talvez arrumar um emprego.
Não sei o que você quer que eu faça a respeito disso agora.
-Ponha ele na linha. -Não vou fazer isso.
-Ponha ele na linha. Já! -Não!
-Thom! -Sim. Obrigado, mãe.
O carro está bom. Sem problemas.
Eu amo você, filho.
Amo você também.
Mantenha a calça e a cabeça no lugar. Tchau.
Vamos embora.
Viramos à direita, que vai dar na estrada principal.
Aí a moça disse que temos que pegar a rodovia 15 até cruzar com a dez.
Paramos em Tulsa para pegar os cartões
e chegaremos em L.A. no máximo em dois ou três dias.
-Pare! -O que foi?
Não quero ficar assim.
Essa deveria ser uma puta semana incrível para nós e estamos nos sentindo supermal.
Não podemos continuar assim.
Passamos tanto tempo tentando manter tudo sob controle,
mas é óbvio que estamos completamente fora de controle.
-Que se foda. Vamos esquecer tudo. -Como fazemos isso?
Temos que encontrar o botão de restauração.
Onde fica?
Venha comigo.
Muito bem. Se quisermos seguir pelo norte,
podemos voltar até Nebraska pela estrada que viemos
e talvez depois seguir pelas regiões de Black Hills e Badlands,
ou cortar pelo Wyoming.
Não, quero visitar o Monte Rushmore. Também quero ver o fraturamento hidráulico
-na Dakota do Norte. -Você é tão patriótico.
Combinado. Então faremos isso. Cortaremos por Montana
e aí poderemos ir para o sul, através do Parque de Yellowstone,
antes de seguir para o oeste, através de Idaho, para chegar ao Oregon.
-Sempre quis visitar Portland. -É o que vamos fazer.
Depois podemos ir visitar os gays em São Francisco...
-Ou os gays em Oakland. -Ou em Oakland.
Aí descemos passando pelo Big Sur e pegamos a rodovia PCH até Silver Lake.
Combinado!
Não creio que caímos no golpe de Thelma & Louise.
-Não nego a raça da Thelma. -Nós dois somos a Thelma.
Será que isto está certo?
-Não sei. -Como podemos saber?
Acho que não podemos.
Não, mas somos inteligentes. Deveríamos saber como dar um jeito.
-No quê? Na vida? -Não.
Só nas decisões básicas.
E a vida não é assim?
Só uma série de decisões básicas e suas consequências?
Pode ser.
Você se arrepende de alguma coisa,
-lá em Nova York? -Algumas coisas.
Eu também.
Queria ter me divertido mais.
-A gente se divertiu para cacete. -Não me referi a esse tipo de diversão,
mas coisas como museus. Sei lá o que quero dizer.
Só gostaria que não começássemos a pensar em voltar para a Califórnia
no instante em que chegamos lá.
Concordo. Mas foi difícil.
-Talvez não precisasse ter sido difícil. -Talvez precisasse!
De qualquer modo, tem uma coisa
-da qual não me arrependo. -Do quê?
Da sua companhia.
-Pare. -Estou falando sério.
Não ligo para onde estou, contanto que esteja com você.
Então vamos pegar a estrada.
"THELMA & LOUISE"
Legendas: Inez Cabral