31.05.2013
Guardou as colheres?
Guardei minhas colheres.
Não podia esperar?
Thom.
Amanhã é amanhã.
Obrigado.
Agradeça que encaixotei tudo.
E o pescoço?
Torcido como uma raiz.
Pode dormir na cama.
É?
Sim.
Vou sair.
É mesmo?
Divirta-se.
Não quero que espere...
Te odeio e mal posso esperar
para não te ver nunca mais.
É mesmo?
Diga "oi" por mim.
Aonde vai?
Café da manhã.
Amo café da manhã.
Acho que não é boa ideia.
Por que não?
Não quero que vire algo.
Quem transformou em algo?
Não estou pronto para isso.
Para tomar café comigo?
Sim, claro.
Mas acabamos de transar.
Sim, e foi ótimo,
mas pare de transformar isso em algo.
É algo.
Isso foi um erro.
Você me ligou.
Você não é a única que fica bêbada.
Você...
Você está sendo horrível!
Acostume-se ao meu novo eu, é isso.
Ian "não ligo".
Não ligo para você, não ligo...
Na verdade, só não ligo para você.
Ainda não decidi o que mais.
Não sei. Feira de rua.
Cerveja artesanal.
Ian, espere.
O que foi?
Quer me namorar?
Sim, eu quero te namorar.
É a melhor coisa!
Olá.
Ian ainda não quer namorar. Acredita?
Está bem?
Estou.
Quer assistir outra coisa?
Não, tudo bem.
Já te vi assim.
Como? Chapado?
Não.
Sozinho.
Aí dentro.
-Não precisa... -Estou vendo o filme.
More comigo.
O quê?
Avise ao Jeff amanhã.
Ele pode achar outro em 20 dias.
Não arrume nada.
É meio rude.
Sim, e daí?
Às vezes ser egoísta é bom, se te faz feliz.
Você me faz feliz.
Não desse jeito.
É um pouco cedo.
Tudo bem.
Não me leve a sério.
Mas, um dia, levará.
Eu te levo a sério.
-Não tão sério. -Jeremy.
Geralmente não sou tão patético.
É só que...
você me faz sentir muitas coisas
e é assustador.
Sinto muito.
Estou tentando.
E vou continuar tentando.
O que foi?
Te liguei o dia todo.
Não quero falar de você, Kathy.
Está bêbado?
Quase sempre.
Não deveria beber sozinho.
Eles estão saindo?
É isso? Eles estão?
Parece que sim.
O que isso significa? "Estão se vendo"?
Significa o que for. Não sei.
O que acha disso?
Ele quer me destruir.
Completamente.
Quer me enterrar e depois jogar sal em cima.
Que hipócrita do caralho!
Sim, bem,
teto de vidro.
O que quer dizer?
Que a sinceridade é o melhor caminho?
Ei.
-Uma ideia. -O quê?
Amanhã, quando eu me mudar,
venha para cá e vamos beber.
Vamos fingir ser 2008,
eu não conhecia o Thom e nunca transei com ninguém.
Está bem. Sim.
Espere.
Lembra quando te prometi uma garrafa de champanhe
se você transasse?
Nunca ganhei essa garrafa.
O Thom não vale.
Nem acho que ele é uma pessoa de verdade.
Você tinha razão.
-Ele era desonesto. -Sim.
É que eu sinto essas coisas.
E o Jeremy? Ou o Paul? Pague a dívida.
-Pague. -Já prescreveu.
E, além do mais, por que precisa de uma garrafa inteira?
Para celebrar a vida.
-Óbvio. -Sei.
Acho que perdi a chance.
Não transarei mais.
Nada de champanhe.
Que merda. Desculpe, estou bêbado.
Moramos juntos um ano.
É...
quase um ano.
Não conseguimos um ano todo.
Você não devia ter vários champanhes
dentro de casa.
Parece uma má ideia.
Você está certa.
Meu Deus. Vá com calma, amigo.
Escute, sei como é.
Sabe o que Ian me disse hoje?
O quê?
Ele me disse que ele não liga.
Ele está se chamando de Ian "não ligo".
-Ele quer você. -Eu sei.
Espero que queira.
Ian é o cara...
Na verdade, não quero falar disso.
Certo, tudo bem.
Estou feliz por você,
por não estar confusa.
Gosto que você ainda tenha vida.
Sua vida não acabou, Cal.
Agradeço a sua empatia
e certeza de amiga que me recuperarei,
mas, com respeito, você não sabe como estou.
Enquanto crescia,
achei que nunca iria encontrar ninguém.
Achei que eu era a única pessoa como eu.
Depois vi que havia pessoas como eu,
mas não eram...
realmente como eu.
Aí conheci o Thom.
Nunca entenderá o que eu perdi.
Eu sei como é não ter alguém.
Kathy, estamos falando de mim, está bem?
Isso é sobre mim.
Sim.
Sempre estamos falando de você.
Como é?
Me abandonou numa clínica de aborto.
-Você me deixou sozinha! -Peço desculpas.
-Desculpas? -Já me desculpei.
-Sério? -O que mais quer?
O que devo fazer? Me desculpei.
Não quero que chore por suas merdas
por seis horas seguidas!
Foi você quem o traiu!
Você o traiu e eu fiz a porra de um aborto.
Você o traiu,
e só reclama sobre quão desonesta
e quão injusta é a vida!
Me poupe da porra dos detalhes!
Você pediu por isso!
Bom. Isso aí.
Diga o que você pensa.
Direi mesmo, sabe por quê?
Você é muito fraco para terminar.
Então você o forçou a terminar o traindo.
Era o que queria. Feliz?
Era o que queria.
Sim, Kathy.
Estou muito feliz.
Desculpe.
Acho que é melhor você ir embora, por favor.
Sério?
Se ficarei sozinho,
é melhor ficar sozinho de vez.
Completamente.
Vá embora.
Certo.
Boa noite.
Legendas: Luiz Soares