14.05.2013
Oi, Paul. Desculpe o atraso.
O que está faltando?
Notou algo diferente?
Sim, é...
Entendo. Coisas chegando,
precisa tirar as causas perdidas para ter espaço.
Não exatamente.
O pedido veio on-line.
Ontem, depois de você ir embora.
Eu mesmo empacotei
e enviei.
Sério?
Sério.
Saúde.
Consiga quatro ou cinco até o dia primeiro
e esta parede é sua.
-Está bem. -Certo.
Está bem, isso é...
totalmente surreal.
Divirta-se. Não se divirta, você entendeu.
Entendi.
-Obrigada! -Boa sorte.
Isso deve servir.
Você tem trabalhado mais.
Estou tentando ficar longe de problemas.
Um bar é o melhor lugar para isso.
Porra.
Boa sorte com isso.
Jeremy.
Eu não devia vir.
É a primeira aula na matéria "Amantes".
"Amantes"?
Você não ligou de volta
e não sabia onde achar você.
Nunca fomos à sua casa por ser bagunçada.
E uma mensagem ia parecer desespero.
E isso não é.
Está bem. Justo.
Jeremy, desculpe pelo que falei.
Mas quero que saiba que falei sério.
Sei disso.
O que houve? Quer uma cerveja?
O que foi?
Sinto que te devo desculpas.
Você participa do AA?
Não.
Talvez devesse, mas não é sobre mim.
Eu só queria me desculpar.
Jeremy, não é sua culpa. Você não sabia.
Eu sabia. Você sabe disso.
Não, eu não...
Nem sei do que está falando.
Está bem, veja.
Este é para você
e este é para o Cal.
Você disse "Cal"?
Quantos desses você tem?
É uma galeria de arte,
é como se fosse uma fonte.
Seu trabalho não é guardar isso?
Farei isso agora.
Eu não deveria...
Preciso trabalhar.
-Não precisa. -E se alguém entrar?
Quem vai sorrir para ele
e depois conferir o perfil do Facebook?
Eu. É meu trabalho.
Você está sorrindo agora,
se alguém entrar, tudo bem.
Você parece feliz.
É estranho!
Acho que estou bêbado.
Alguém da internet gosta de mim.
Desculpe, eu não devia estar bêbado.
Está bem.
Que tal isso?
Atividades encerradas.
Decisão do diretor.
Eu.
Decisão do diretor.
Não é como se alguém comprasse aqui.
Deveríamos vender só on-line.
Só mantenho o espaço para eventos.
E para me diferenciar do Etsy.
Por que me contratou?
Apadrinhamento artístico.
E eu sou preguiçoso.
Sou preguiçoso. Enviar o quadro hoje
foi a coisa mais tediosa que já fiz.
Obrigado.
E obrigado.
Vai ser uma merda te substituir.
Me substituir?
Depois que vender seu trabalho
não vai querer esse emprego de merda, vai?
O que eu pago?
Salário mínimo?
Sinto muito.
É...
Eu também.
Tranque a porta, garoto.
Como foi crescer sendo normal?
Bem, eu acho...
-Quincy? -Oi!
-Licença. -Como vai?
-Oi. -Oi, como vai?
-Bem. -David, é bom te ver.
-Gostei da jaqueta. -Obrigado.
Usei uma corta vento.
Usou mesmo.
Você está mais bem-vestido que eu.
Este é o Dave. É quem vim encontrar.
Bem...
E você?
-A dama de companhia? -É mesmo?
Será algo grupal, entendeu?
-Sério? -Não será grupal,
porque ele é hétero.
Não gay-hétero, só hétero. Entediante.
Hétero demais, entediante.
E nunca se é cuidadoso demais.
Até no Craigslist tem assassino.
Quem quer bebida?
Eu quero.
-Eu quero. -Vamos beber.
Acabei de sair de um namoro sério.
-Foi mesmo? -Seis meses.
Seis meses.
Não, terminamos há seis meses.
Ficamos três anos juntos.
É ainda mais tempo.
E você?
Sempre a dama de honra. Solteiro.
É mais bonito pessoalmente.
Não acha?
Muito mais.
Obrigado.
Três anos? Deve ter sido difícil.
Foi muito difícil.
Três anos, e eles te deixam assim.
É. Que porra.
O que houve?
Não sei. As coisas de sempre.
Quais são as coisas...
Coisas de gay.
Como assim?
Estou inventando assunto.
Acho que entendi.
Sério?
Sim, dois homens.
Muito bem, é a premissa básica.
Um deles acaba traindo.
Estatisticamente.
Se pararmos de arrumar o cabelo por tempo o bastante...
Posso não ser gay, mas sou homem e não me namoraria.
Não que eu nunca
trairia a Kathy. Pode ser...
que eu queira sempre.
-O quê? -Qual é,
somos todos homens.
Do que está falando?
Entendi seu ponto,
-mas do que está falando? -Está bem.
Quem tem tempo para trair? Estamos ocupados com nossas vidas,
no Grindr, e fazendo a Tina.
Tina Fey?
São amigos da Tina Fey?
Não.
Como pode dizer isso? Ouça o que diz. É sério?
Kathy está por aí,
fazendo abor...
abo... abobo.
Um aborbo...
O que é abobo?
Casa espanhola.
Quis dizer "aborto"?
Não.
Ela não está abortando.
Ela está abortando?
Vocês também?
Vou ficar com o bebê.
Ela vai ficar.
Desculpe, moça, mas não pode sair andando.
Estou bem.
Precisa ficar em observação
se ninguém vier te buscar.
Cadê o Cal?
Podemos tentar de novo,
mas não podemos te deixar só.
Tem mais alguém para ligar?
Vamos lá.
Segure-se em mim.
Olha a cabeça.
Obrigada, Thom.
Você não é tão ruim assim.
Você é muito ruim,
você é péssimo,
mas... obrigada.
Por nada.
Fivela.
Está bem.
Falei sério sobre a parede.
Quero que ponha suas coisas.
Vou pôr. Vou mesmo.
-Ótimo. -Eu só...
Preciso tirar umas fotos.
-Não tenho trabalho recente. -Não.
Use algo antigo.
Quero que seja bom.
Você quer que seja bom.
Quero.
Ouça o que diz.
-Bom? -Sim.
Bom é chato.
Está brincando?
Vamos lá.
Traga algo novo para mim.
Algo...
Algo estranho.
As pessoas amam coisas estranhas.
Isso eu consigo.
Você fala...
como um editor de revista de filme.
Traga algo estranho para mim.
Sei o que eles querem.
Também fui um artista.
Foi?
Sim.
Eu não sabia.
É. Pois é.
É loucura.
Este era meu local de trabalho.
-Não brinca? -Sério!
Acredita nisso?
O que aconteceu?
Se posso saber.
Nada aconteceu.
Quero dizer, eu não sei.
Eu...
Eu cresci.
Eu acho.
Eu fiquei...
Fiquei sensato, me casei, comprei uma casa...
com uma cerca branca, e tudo mudou.
Você é casado?
Sim, dez anos.
Você é casado.
Você...
Você é casado?
-Sou. -Sinto muito.
Quero dizer, eu...
Temos uma hipoteca, é como...
Eu tenho...
Sério?
Sério.
Achou que fôssemos...
namorar?
-Não. -Você achou?
Achei.
Não.
Você é casado, cara?
Porra.
Sim, é...
Porra!
Dez anos.
Kathy!
Cadê você?
Eu...
Me distraí aqui, mas já vou embora.
Parece estar bêbado.
Não estou bêbado.
Você está muito bêbado.
Ele está bêbado.
Está transando com seu chefe.
Não, estou indo agora.
-Sinto muito. -Vai dirigir?
Já tenho carona.
Não beba e dirija.
É a lei, é quase um crime.
Tinha que dizer ao Ian?
Não, mas quer saber?
Vou contar.
Tive um sonho sobre isso.
Preciso ir. Estou sendo rude.
Sinto muito. Tchau.
Está bem.
Eu te amo. Tchau.
Sou um pai.
Quero dizer...
Eu era um pai.
Quase fui um pai.
Assim é melhor.
Sou muito jovem para isso.
Ótimo! Se livrou dessa.
Meu pai tem 60 anos, então...
-Está bem. -Merda.
Eu deveria me ter agora. Isso foi divertido.
-Foi? -Sim.
Não preciso de troco. Te ligo.
-Vai ligar mesmo? -Vou.
Talvez eu leve umas crianças com câncer.
Ou sobrevivente do holocausto?
Seria ótimo, não?
Tchau.
Foi desnecessário.
Precisa começar a sentir as coisas.
Preciso parar de fazer favores.
Favores em festas?
O que significa?
Sem rosas, moça mexicana.
Que dia mais estranho!
Bom dia.
Está escuro.
Está em casa.
O que faz aqui?
Eu te trouxe.
Conduzindo Miss Kathy.
Cadê o Cal?
Está trabalhando.
Obrigada por me buscar, Thom.
Tudo bem.
Você não é tão ruim assim.
Eu soube.
Precisa de ajuda?
Não.
Só estou com medo.
De quê?
Não sei. De tudo.
É, eu também.
Sou uma boa pessoa?
É.
Lá no fundo, talvez.
Obrigada.
Às vezes, não quero ser...
Sabe?
Como se...
Sinto que seria mais fácil
se eu sumisse.
É, eu entendo.
Tinha razão sobre mim.
-É. -Sim.
Sou uma pessoa ruim. Com certeza.
Mas às vezes eu penso
que o que farei amanhã...
pode mudar isso.
Acha mesmo isso?
Talvez.
Está pronta?
Tudo bem.
Vamos.
Oi.
Oi, Ian.
Temos que conversar.
Isso pode esperar?
Não vai demorar.
Legendas: Luiz Soares