07.05.2013
Tchau.
Pare de me ligar.
Apenas pare de me ligar.
Desculpe, mas...
Precisa parar de me ligar.
Eu não... Por um tempo.
Para sempre. Está bem?
Para sempre.
-Salush Veshte. -Salut, meu amor.
Desculpe, é só fumar e sair.
Vera está com as crianças e quero chegar primeiro para tomar banho.
Caso contrário, eles...
Está de camisa.
Estou.
Se quiser, posso tirar.
Com mangas e tudo. O que houve?
Vetemof, Vetemof, Eschents.
Não sei o que pensei.
Eu só queria vê-lo.
Então foi ao trabalho dele?
Qual é? É a primeira aula de "Amantes".
Não tive essa aula em Design.
E agora está querendo o outro?
-O que é isso? -Não!
Não.
Não sei.
Thom mandou eu parar de ligar.
Os dois?
-Sério, os dois? -Bem...
Os dois?
Também não entendo.
A regra geral é que se algo não faz sentido,
provavelmente não faz mesmo.
Sou um idiota, não sou?
Um idiota lindo.
-Acha que sou? -Não.
Não acho que seja.
Acho que você é muito inteligente.
Fala cinco línguas, é bom em matemática,
consegue fazer mobília. Quem é que faz mobília?
Você é alguém impressionante que apenas
acabou agindo como idiota.
Um idiota lindo.
Meu Deus. Exibido.
O que estou dizendo
é que eu e ele estamos juntos há uns oito anos.
Se me dissessem "tudo liberado",
não seria nada bonito.
Teria um julgamento.
Porque eu os mataria.
Isso não acaba bem, amor.
Merda, preciso ir.
Não faça nada idiota.
Tudo bem.
Oi, amor!
Não!
Eu não fumei muito.
Não, estou indo agora.
Tchau.
Eu queria tomar banho...
Eu queria tomar banho quando chegasse.
Oi.
Oi, amor, como está?
Ótimo. E aí?
Estive pensando
em como tem estado emotiva ultimamente.
E quantas emoções tem sentido.
Boas emoções.
E em como
eu sou impotente perto de você, o que é ótimo.
Quero dizer que acho ótimo.
E que te valorizo.
E espero que não esteja
pensando em acabar,
porque isso não me faria sentir
essas boas emoções, e não seria legal.
Entende?
Não vou acabar com você.
Que boa notícia.
É.
Ótima notícia.
Alguém ligou para mim?
Sim, a instrutora de ioga.
Remarcou para as 15h.
Mas que porra? Que bosta.
Agora vou ficar
estressado pelo resto do dia.
-Sinto muito. -Quer beber?
O quê?
No almoço, eu quis dizer.
-Quer almoçar comigo? -Claro.
Galeria.
Pode vir aqui?
Kathy, estou trabalhando.
Quando não está?
Eu saio daqui às 17h.
Pode sair mais cedo?
São 12h, Kathy, vou almoçar.
Sério...
Foda-se.
Tire a tarde de folga.
Não, eu gosto de trabalhar.
Não, não.
É sua responsabilidade ética e legal ir embora e ficar bêbado
com quem for...
pelo resto da tarde.
Vá. Tem minha bênção.
Aqui está sua permissão.
Garoto, considere remarcado.
Namaste.
É importante que venha.
Kathy, o que houve?
Não consigo nem fazer o IR, Cal.
Como vou criar um ser humano?
FODA-SE
Já chego aí.
Kathy?
A porta está aberta.
Seis coisas.
-O quê? -Eu mijei em seis coisas.
Meu Deus, Kathy.
Foi bem fácil para mim.
Sempre preciso ir ao banheiro.
Porque estou grávida.
Sinto muito.
Eu sabia.
Ou era gravidez, ou loucura.
Tem que ser um ou outro?
Não, Cal.
Tem uma vida crescendo no meu útero.
Incubando...
como um ovo de vespa dentro de uma lagarta.
Meu Deus.
E eu estou gorda.
Discurso de "não está".
Estou engordando.
Parece que vai parir chiclete.
Não vou parir nada.
Vai abortar o chiclete.
Não tem graça!
Pare de brincar com isso, Cal! Não tem graça.
Tem razão.
Desculpe.
O que houve?
Quando um menino e uma menina se amam
e são muito idiotas... Que merda.
Quer algo?
Quer que eu faça sopa?
Não estou gripada, Cal.
Estou grávida.
Pode me fazer uma bebida.
Vamos.
O que está fazendo?
Tentando matar o bebê.
Pare.
Vai nascer idiota.
Impossível, com meus genes.
Quer saber? Nem consigo falar nisso.
Vamos mudar de assunto.
Fale com quem transou.
Não transei com ninguém.
Era só um almoço.
Que seja. "Almoço."
Não é um almoço,
se vai usar aspas.
Exceto com Thom?
Às vezes.
Cara...
Alguém devia acabar com esse sofrimento.
Este é o nosso sofrimento, obrigado.
Estamos nisso juntos. Quites.
Romântico, não é?
Claro.
Já ouvi esta história várias vezes, mãe,
me conte outra.
Só porque teve muitos términos
não quer dizer que saiba tudo
-sobre relacionamentos. -Não tive muitos...
Eu tive muitos términos.
E agora estou grávida.
Merda.
Está acontecendo. Mesmo.
-Venha aqui. -Está.
-Isso. -Meus óculos.
-Estou aqui. -Machuca.
Às vezes, o amor machuca.
Tudo ficará bem.
Isso será só uma memória ruim.
Pode me buscar quarta-feira?
O que tem?
Manicure. O que acha?
Eu sei. Estarei lá.
É às 16h30.
Sei que trabalha, porque sempre trabalha,
mas Quincy disse que pode me levar.
No Valley.
Pode me buscar?
Não disse que era lá.
O que precisar.
Obrigada.
Como vai Jezebel?
Quis dizer Jeremy.
Dá no mesmo.
Está bem.
Bem...
ele foi à galeria semana passada,
fiquei apavorado.
Disse ao Thom?
Não.
-Vou dizer, eu só... -Mentira.
-Não tive oportunidade. -Mentira!
Por favor, cara!
Estou grávida, posso sentir.
Disse ao Ian?
Para o Inferno.
Você e eu. Bebidas, 16h30. Quarta.
Quincy?
Disse que sou Jessica Rabbit, não?
É o seguinte...
você vai comigo,
e vai estar elegante casual, mas não casual hétero,
mais como um casual gay, elegante.
Quem te deu o número?
A Kathy gosta de você.
E acho que eu e você precisamos ser
amigos muito próximos.
Precisamos ser íntimos, divertidos,
amigos divertidos, dividindo a vida.
É minha responsabilidade ética e moral
como melhor amigo gay.
Achei que o Cal fosse.
Tenho uma responsabilidade ética e moral como o amigo mais gay.
Está bem. 16h30 não é cedo?
Ou tarde. Depende de quem é,
então vá com calma. Sem mais perguntas. Tchau.
Não.
Não se preocupe, ela vai abortar.
Meu Deus.
Que péssimo.
Mas ela precisa começar
com uma planta e ir aprendendo.
Pensando melhor, nem isso.
Não diga ao Ian.
Ele não sabe?
Você também não.
-Bem... -O quê?
Está bem.
"Está bem" o quê?
Posso perguntar algo?
Não quero desenterrar coisa antiga, mas...
tenho uma pergunta.
Palavra de escoteiro.
Você...
Você o amava?
Não ria, ele é uma pessoa.
Não amava.
Já disse a ele que sim?
Serei totalmente sincero.
Gostava da companhia.
Eu sei.
Quero dizer,
não era só algo físico. É isso que queria ouvir?
Eu gostava...
porque me sentia...
como uma outra pessoa.
Acho que entendi.
Entendeu?
Sim.
Às vezes, sinto que sou...
uma outra pessoa.
Esse sentimento me invade
e não penso em mais ninguém, e eu...
me sinto capaz de tudo.
Conheço a sensação.
Conhece?
Ultimamente.
Estou tentando, Cal.
Saiba que estou tentando.
Eu sei.
Ele tem me ligado.
Eu deveria ter dito antes, mas é isso.
Pedi que ele parasse.
Só quero que saiba.
E...
eu também quero que saiba...
Transei com ele...
no dia em que terminei...
depois de te contar.
-Sei que deveria dizer... -Pelos velhos tempos?
O quê?
Talvez.
Não sei.
Não sei no que pensei.
Olho para trás e nem parece que era eu.
Era você, Thom.
Desculpe.
Sinto muito mesmo.
Eu também.
Pode me perdoar?
Posso tentar.
Legendas: Luiz Soares