Moda.
Ame a câmera.
O que está fazendo?
Uma sessão de fotos de moda.
Mas usa apenas um traje.
Moda não é sobre trajes, Cornelius.
É sobre poses.
Senhor, creio que moda seja sobre roupas.
Eu sei o que é moda, Cornelius. Você não sabe.
Senhor, creio que moda seja...
Pode parar aí.
B.E.T.I., diga ao Cornelius o que é moda.
Moda é a expressão estética variante que engloba,
mas não é limitada a, roupas, calçados, acessórios,
maquiagem e penteado.
Não é sobre beleza?
Não, o senhor é lindo.
-Concordo. -É.
Muito bem, "clod-tógrafo". Estou pronto!
Três, dois, um, moda!
É Da Terra Para O Ned!
ESTA NOITE
Os convidados de hoje são Rachel Bilson e RuPaul Charles.
E, agora, o mais famoso na moda noturna, Ned!
DA TERRA PARA O NED
Olá, e bem-vindos a Da Terra Para O Ned.
Sou Ned, e mantenho meu corpo neste traje.
-Arrasando, chefe. -Valeu, querido.
Vamos começar.
Vocês a amam de Hart of Dixie e O.C.
Recebam nossa próxima convidada, Rachel Bilson.
Te peguei.
É mais rápido se aprontar se não tiver cílios.
Ou olhos. Ou corpo.
Vai dizer que sou a mais bela de todas?
Se precisa disso, claro.
Preciso.
Raio.
Oi.
-Olá. -Bem-vinda.
Há tantos de vocês.
Há apenas um de mim.
É só o que importa.
Esses são clods.
Aquele é o Cornelius.
Oi, também não importo.
-Importa para mim, Cornelius. -Valeu.
Ela não quis dizer isso. Não é verdade.
-Rachel... -Sim.
Fale de seu visual. Porque estamos falando de moda.
Fale de sua aparência.
O visual foi muito bem pensado.
Minha filha me diz o que vestir
quase sempre, o que facilita.
-Te dá ordens? -Ela manda em mim.
O que ela diz? "Vista"?
"Mãe, isso não é bonito."
-E você diz? -Eu digo:
"Tem só cinco anos." Não, brincadeira.
O que a inspirou a criar roupas, Rachel Bilson?
-Eu soube que faz isso. -Bem...
Ned, me perguntaram se eu queria fazer isso e aceitei.
Então, faço design de roupas.
O que acha do que estou vestindo? Esteve olhando.
Não pude desviar meus olhos.
O que acha?
É bem bonito.
-Sério? -Sim.
Fez uma boa escolha.
E o Cornelius?
-Ainda melhor. -Obrigado.
Não conte ao Ned.
-Fica entre nós. -Sim.
É Super Gatas para Homens.
-O quê? -É da linha Bea Arthur.
-Sou uma Sophia. -É?
-Estão se divertindo? -Estamos.
-Ótimo. -Desculpe.
Lembrem, é tudo sobre mim.
-Rachel... -Sim.
Por que humanos usam roupas?
Eu não gosto de sentir frio.
-É isso? -Sim.
É como um grande cobertor.
Não é estilo?
Eu diria que é uma combinação.
-Homens da caverna... B.E.T.I.? -Sim?
-O quê? -A primeira pessoa
-a usar roupas? -Foi a Debra.
É tudo que sabe?
Ela tinha 45 anos e se envolveu
em uma pele de ovelha recém-esfolada.
-Ovelha recém-esfolada? -Sim.
-Um Ugg original. -Ugg Um.
-É.
Talvez na época
tivesse a ver com conforto,
mas agora é diferente, não é?
Sim. Tem um novo objetivo.
-Por quê? -As pessoas
gostam de aparecer ou de se expressar de certa forma.
E cada pessoa tem seu estilo, e acho que isso é legal.
Já viu uma roupa e disse: "Eca"?
Isso não seria gentil. Posso pensar nisso.
Sua personagem em O.C. fazia isso.
-É verdade. Era o que eu falava. -Certo. Então,
o que, na sua opinião,
faria você dizer: "Eca"?
Teria que ser algo horrendo.
Tento ser gentil quando se trata de moda.
-Sério? -Sim.
Mas há certas coisas...
Elas sempre se repetem.
Você pensa que algo é terrível, como sandálias com meias.
Mas uso meias com sandálias às vezes.
São um crime intergalático.
Não conte pra ninguém.
Me ajude, por favor.
-Eu adoraria. -Me vista.
-Vestir você? -Por favor.
Não dá pra bater o decote V.
Digamos que eu queira usar algo totalmente diferente.
Use uma gola rolê.
Agora, acessórios.
Uma corrente de ouro, pois dourado é a sua cor.
O que mais?
Um turbante xadrez?
Eu esperava que fosse só a Rachel e eu
falando sobre isso.
Xadrez está na moda.
Certo, ficaria assim. Sou eu.
-É. -Com... Certo!
É uma beleza rara ali.
-É lindo. -Ficou ótimo.
De que outros trajes acha que preciso?
Precisa de um agasalho.
De que tipo?
Esportivo.
Com listas laterais
e um chapéu balde.
Parece um cara que vai arruinar uma rave.
Preciso de uma sacola.
Devia usar uma pochete com isso.
-Pochete. -Pochete.
Vamos nessa. Está esportivo,
tem as mãos livres.
Parece todas as Spice Girls misturadas em um raio.
Perfeito. Muito bem, Rachel.
Desculpe.
-Desculpe. -Tudo bem.
-Vamos vestir o clod. -Vamos vestir o clod.
Pra Semana da Moda.
Vai estourar o orçamento.
Certo. Clod,
devia usar shorts jeans.
Parece ser desse tipo de cara.
Uma camisa havaiana abotoada
e óculos maneiros estilo Medo e Delírio.
É a sua vibe.
Sentiu? Certamente é a sua vibe.
Rachel, acertou em cheio.
Muito obrigado.
Criou as nossas roupas.
Quando quiser trocar, me chame.
-Vamos chamar. -Certo.
-Beleza, fique de pé. -Certo.
-De pé. Faça pose. -Vamos lá.
-Legal. -Sim.
Que seu raio se realize. Raio!
Para onde ela foi, aposto que caiu de bumbum.
Provavelmente.
Cornelius, o que é aquilo?
Estão fazendo bagunça!
Na verdade, os clods estão gerando renda.
-Pilhas de moeda digital. -Como?
Vendendo uma edição limitada de camisetas clod.
Estão na onda no momento.
Não vejo como isso vai funcionar.
Vou dizer como.
Os clods são mão de obra barata. Gostam de comer moedas.
Esse lance de moda é confuso para mim.
B.E.T.I. entende melhor do que eu
e ela nem tem corpo.
Preciso saber mais.
Cornelius, vá buscar a informação.
Espere! Antes de me enviar,
preciso ir ao banheiro.
-Já... -Enviar.
Mas que...
Com licença? Oi.
Qual é o seu trabalho na sessão de fotos?
Sou a estilista.
Ajudo a se vestirem para as fotos,
tapete vermelho...
O que guarda em uma bolsinha assim? Chiclete de carne?
E essa?
Por que parece que só tem uma perna?
-Queremos destacá-la. -E esconder a perna de pau.
Me perdi em um turbilhão caótico de alegria de moda e adorei.
É um momento de moda.
É como chamamos. Teve seu primeiro momento de moda!
Você seria bom nisso.
-Quem, eu? -Sim.
Acho que tem olho para moda.
Não sei se poderia.
Nunca tentei. Vamos nessa.
Parece que alguém esfolou um flurgle aqui.
Ficará bom na Kelly.
O que é isso?
Isso vai ficar bom em mim.
Ela está a caminho de uma importante reunião
e vai comprar um apê oferecendo abaixo do preço.
Depois vai pagar dois mil acima,
como tinha planejado.
Próxima!
Não, tem cara do ano passado.
Guarde para a Kendra.
Esta é uma mulher em um coquetel.
Diz: "E aí, Matt?
"Mike? Certo. Mike.
"Como vai seu cão? Ele fugiu?
"Trouxeram tira-gostos.
"Vou pegar um de salmão.
"Bom te ver."
Próxima, por favor!
Prepare-se.
Esta mulher tem muitos pássaros. É só.
-Uma mãe de pássaros? -Falei que era só.
Certo, é isso. Chega. Foi divertido, mas cansei.
Cornelius!
Bem-vindo de volta!
O que aprendeu, subordinadinho?
Aprendi que eu já sabia de tudo.
Estava dentro de mim.
Sempre tive olho para a moda.
Só não sabia que tinha.
Agora, vejo que há infinitas possibilidades.
B.E.T.I., tire o holofote.
-Com prazer. -O quê?
Obrigado, Cornelius,
por sua diligente pesquisa e solilóquio autoindulgente.
O quê?
B.E.T.I., o que está havendo?
Disse que as camisetas estavam em demanda.
Por que temos tantas camisetas?
Os humanos influenciadores que tornaram as camisetas populares
usaram outras roupas
e agora se esqueceram das camisetas clods.
Parece que eles têm a atenção de um clod.
-Por que não as mandamos para a Lua? -Funciona para mim.
Enviando camisetas.
Temos que criar espaço para nosso novo negócio,
shakes proteicos clod.
SHAKE PROTEICO CLOD
Vamos trazer o próximo convidado.
Ele é ativista, músico,
apresentador premiado de RuPaul e a Corrida das Loucas.
Recebam RuPaul Charles.
Trazendo RuPaul!
Raio.
-Ele está aqui! -Ele chegou.
Onde estou?
Está na minha espaçonave. Sente-se.
-Estou na sua espaçonave. Certo. -Isso mesmo.
Vou aproveitar.
Estou empolgado que esteja aqui.
Mas tenho uma pergunta para você.
Qual pergunta?
O que moda significa para RuPaul?
Moda é expressão. É comunicação.
É diversão.
Todas as pessoas de moda se levam muito a sério.
Não adoro as pessoas da moda.
Adoro as roupas, mas não as pessoas.
Nós as chamamos de "frajolas".
"Frajolas."
-As pessoas "frajolas". -Sim.
Não gosto de pessoas "frajolas".
É importante não levar a vida muito a sério.
Já o amor e a bondade eu levo a sério.
São as duas coisas que levo a sério. Todo o resto...
Tenho uma pergunta para você sobre você.
Como conseguiu seu começo e se tornou a mais famosa...
E estou usando "mais famosa" porque tem tudo a ver com você.
-Sim. -"A mais famosa".
Como se tornou a mais famosa drag queen?
Queria estar no show business
porque adoro cores, música, dança e tudo isso.
Comecei com bandas de rock,
bandas de new wave punk rock,
e descobri o que era drag e que era muito bom nisso.
Não foi como comecei: "Vou ser drag."
Mas acabei encontrando isso
e pensei: "Quer saber? Claro. Farei isso por 50 pratas."
Imagino que agora seja bem mais?
Sua taxa aumentou?
-Aumentou? -Um pouco.
-É. -Não muito, mas um pouco.
Uma pergunta.
Leva muito tempo
para chegar ao que chama de Glamit...
-O que é? -Glamazon?
-Glamazon! Isso! -Sim.
Mas é um processo secreto.
Não mostro nem conto para todo mundo.
E para mim?
Acho que posso te contar.
-Vai me contar! -Vou sussurrar.
Sussurrando? No ouvido. Fica perto do olho.
Onde ficam seus ouvidos?
-Perto do olho. -Certo.
Um pouco mais pra baixo.
-Quase lá. -Isso.
O quê?
-Nossa... -Aí está.
Sério?
Agora sabe por que tinha de sussurrar.
E isso não vai entrar no site.
Vocês têm um site?
Não temos, mas se tivéssemos, estaria lá.
Mas não temos. Relaxe.
Como decide o que usar pela manhã?
O lance das roupas é que você pode arquitetar
como as pessoas interpretam a sua imagem.
Se estou usando uma cor brilhante como agora, isso diz:
"Sou destemido. Não ligo para o que pensam."
É o que diz. Claramente.
As roupas do Ned dizem o oposto.
Infelizmente, ela não pode usar roupas.
-Não tenho corpo. -Não tem corpo.
Pode usar óculos, B.E.T.I.
Pareço ser quadrada?
Na verdade, o que você é?
Corrente de energia que sabe tudo.
Devo dizer.
Não é tão diferente de nós aqui na Terra.
É a coisa mais cruel que já me disseram.
-Não foi a intenção. -É.
-Certo. Eu. Sobre mim. De volta pra mim. -Sim.
Adoro... Está usando um cafetã?
É brilhante. Lindamente enfeitado.
Pare.
É bem complacente.
Certo. A questão é
que um cafetã esconde uma multidão de pecados.
-Ned tem flancos bem secos. -Sim.
Não há nada como um flanco seco.
Devia usar loção, garota. Hidrate.
Às vezes fico pálido em torno dos olhos.
-Fica? -Sim.
-Eu também, querido. -É.
Amém a isso.
Adoro sua risada.
Luzes!
Isso foi para você.
Você diz: "Melhor mandar ver."
-É sobre enxergar? -Não.
O que significa? Estou confuso.
Viver a vida com propósito.
Dar tudo que tem
como se tentasse...
Dominar o mundo.
Dominar o mundo. Exato.
Então, Ned,
melhor mandar ver!
-Pode apostar. -O quê? Sem luzes?
-Luzes! -É.
O que é mais importante? O que veste ou como manda ver?
Como manda ver.
Com certeza, porque pode vestir o que quiser...
Estou arrasando com a echarpe.
Com certeza, senhor.
Coleção Nancy Reagan.
Minha nossa.
Ninguém usou tão bem echarpes como Nancy Reagan,
-exceto você, querido. -Obrigado.
Talvez eu conquiste um presidente?
-É. -Aposto que conseguiria.
Enfim, quem admira na moda?
-Adoro a Cher. -Cher.
Adoro a Cher de paixão, cara.
O que gosta sobre a Cher?
Ela é uma rebelde que não segue regras.
Ela é muito talentosa e linda.
Adoro sua música e sua atuação.
Ei.
-Quem é? -O que você quer?
É mesmo! Esqueci!
RuPaul, os clods organizaram um desfile de moda
inspirado nos designs de Bob Mackie para a Cher.
-O quê? -Você vai adorar!
Pronto?
-Sim! -Certo, ótimo!
Levante-se e venha aqui! Luzes!
DESFILE DE MODA CLOD
Luzes! Muito bem, vamos lá.
-Está pronto? Certo. -Sim.
Macacos me mordam!
Ela tem dobrões e discos de ouro.
É a Cher Pirata.
Ó capitão! Meu capitão!
Cher!
Vou tentar esse.
Ela não tem bombordo, só estibordo.
-O que achou? -Achei terrível.
-Beleza. -É.
Esse clod está vendendo uma pirâmide financeira.
É a Deusa Egípcia Cher.
Vejam como brilha.
Cher-gando e arrasando.
Se não gosta do visual, esfinge que não viu.
Que fara-uó!
Do palco do Oscar de 1986,
no qual ela não ganhou o Oscar,
mas ganhou o prêmio de "Mais Bem-Vestida",
-é o Clod-Cher no Oscar de 1986! -Minha nossa.
Ela foi roubada naquele ano.
É um vestido ou uma bandagem?
Não é para o seu bico.
-Parece um pássaro. -Exato!
Bom trabalho.
Como foi, Ru?
-Estou matutando nisso. -Vá embora.
O constrangimento tomou conta.
Caramba!
Este clod está pegando fogo.
Espere. Não está. É Cher Vestido em Chamas!
Para os clods, quanto mais quente melhor.
É um sanduí-Cher de carinho.
Sim. Mande ver.
Vai, Cornelius.
Mackie não é nada brega.
Tique-taque, é hora de voltar ao passado.
Cher "De Volta ao Passado".
Esse clod está ralando o couro.
Saia dessa!
Mais um.
Quanto maior o cabelo, mais perto do soberano intergalático.
-Gostei desse. -É.
Sim.
Vamos aplaudir nossos incríveis Clod-Chers!
Mandem ver na passarela!
Façam o que ele diz!
RuPaul, qual Clod-Cher foi melhor na passarela?
Foram todos fabulosos e mostraram bem os vestidos.
Acho que Bob Mackie ficaria orgulhoso.
-Na verdade... -Sim?
Acho que Cher ficaria orgulhosa.
Acha mesmo?
Mas meu preferido foi...
Cher Vestido em Chamas.
É o que lançou mil Chers.
-Também tenho um desses. -Tem?
Com certeza. Adoro demais.
Aí está, pessoal. Espero que fiquem felizes.
-RuPaul ama vocês. Saiam daqui. -Sim.
Vão.
Foi um prazer conversar com você, RuPaul,
um colega apresentador careca.
Obrigado por ter vindo.
Muito obrigado. Adorei ter vindo.
Poderia ficar em pé e fazer uma pose de supermodelo
enquanto o mando embora?
-Com certeza. -Aí vamos nós.
Me dê um minuto para ficar na pose, sim?
Certo.
Garota da capa, ponha o raio no andar!
Raio!
-Cornelius. Ele foi maravilhoso. -Sim.
Ele foi incrível.
Ei! Nova echarpe?
Esta coisa velha? Não, é a mesma.
Deve estar mandando ver.
Bem, talvez não.
Consegui.
Outro episódio de TV incrível.
Obrigado novamente aos nossos convidados Rachel Bilson e RuPaul Charles.
E, claro, um grande obrigado a mim.
Tenham uma ótima noite!
DA TERRA PARA O NED
Legendas: Branca Vanessa Nisio