Não entendo a sequência de batalha desse filme.
Por que usam capacete e tentam se abraçar?
Parece ser um filme de esporte.
Nunca ouvi falar de esporte.
Muitos esportistas ou atletas
acumulam riquezas e romances Kardashianos.
Os seres de vapor de Kardashia?
Kardashianos diferentes.
O que é aquele objeto oval marrom que os guerreiros carregam?
É algum tipo de recurso natural viável, como tungstênio?
Não. É a bola de futebol.
O que é futebol?
O futebol ou futebol americano?
É claro, você é desse tipo.
O mundo todo chama só de futebol.
Futebol americano é coisa dos EUA.
Ninguém te convida para festas, não é?
Não.
É Da Terra Para O Ned!
ESTA NOITE
Com os convidados Joel McHale e Gina Carano!
DA TERRA PARA O NED
Povo da Terra!
Preparados para a comédia?
Recebam o seu apresentador: Ned!
Vai, Ned!
Quem é o nosso 1º convidado?
Já viram o nosso 1º convidado em várias coisas.
Ele também é um grande fã de esportes e foi atleta.
Recebam Joel McHale.
Onde estou? O que aconteceu?
Foi selecionado para jogar basquete
contra alienígenas detendo a ruína do planeta.
-Quê? -JK, está em um talk show.
B.E.T.I.!
Beleza.
Desculpe por isso. É emocionante.
É como quando mergulha em um rio.
-Um riacho de montanha. -Isso aí.
É demais. Não acredito que estou aqui.
Bom, você está.
Queria apertar suas mãos.
-Por favor. -Obrigado.
Vai levar um tempo. Bom te ver.
-É muito legal. -Sim!
-Cornelius, oi. -Então, Joel, 1ª pergunta.
-Beleza. -Onde estão as meias?
-Pois é! -Quer saber? Na Terra,
não sabemos se uma moda vai pegar.
-Entendi. -Dois anos atrás,
a moda era meias listradas.
Agora, sem meias.
Achei que fosse uma regra. Acho que não.
-Não é regra. Como vê... -Certo.
...é coincidência eu estar de terno.
-Pois é! -Eu estava em um funeral.
-Sinto muito. -Era o meu.
É, brincadeira.
Era minha primeira comunhão.
Me falaram de você.
Que iria pregar peças.
-Mazel tov pela comunhão. -Escute.
Posso falar seu nome?
Pode sim.
-Vejamos se consigo. -Tente.
Foi quase.
Faltou o particípio.
Mas fora isso, foi ótimo.
Obrigado. Falei "Y" em vez de "I"?
É. Você é bem alto.
Obrigado. Mas, Ned, olha só pra você.
Sou bem alto, mas meus convidados sempre são baixinhos.
-Sério? -Para mim.
Tom Lennon é do tamanho de uma xícara.
Pode tomar chá na cabeça dele. É bem pequeno.
Acha que é difícil ser tão alto?
Isso tem sido complicado?
Não, na verdade, é uma grande vantagem.
-Também acho. -É legal.
O problema é quando viajo de econômica, mas quase nunca acontece, não é?
Você não!
Joel, estou empolgado com esportes.
Isso é legal!
Bom, por hoje.
Vocês têm esportes no seu planeta?
Não temos nada desse tipo.
O que acontece quando veem uma coisa com formato de bola
rolando por um campo? Vocês só...
Dizemos: "Oi, mãe."
Então, Joel, você foi um atleta universitário.
Na Univ. de Washington, fiz teste para o time de futebol americano.
Só que eu nunca fui do time principal.
Mas eu treinei muito duro e entrei na defesa,
antes era do ataque.
Fiz com que todos eles se sentissem bem.
Na hora do tackle, gritava, chorava
e saía correndo.
Como isso te preparou para o show business?
Na maioria das audições em Hollywood, usei
capacete e boqueira.
Eu fedia muito depois e tomava banho à noite com um bando de homens.
Joel, olha só o que eu vou fazer.
Vou listar alguns esportes.
-Me diga alguma coisa sobre eles. -Parece legal.
-Beisebol. -Passo. Próximo.
Polo aquático.
Polo aquático é quando um monte de universitários
fazem tipo uma versão de futebol
com a bola nas mãos, nadando o tempo todo.
Depois vão para uma festa.
-Boliche. -Você pega uma bola bem dura,
deste tamanho, joga em uma longa pista de madeira,
derruba uns pinos e, enquanto faz isso, engorda.
Golfe.
Golfe é um ótimo esporte para pessoas que não são atletas,
você pode fumar e beber,
ser obeso mórbido e jogar até morrer.
Oi, Clod.
-Adoro esse carinha. -Olha os dedos.
-Cuidado. -Calma.
Gostou de você.
Olá, você!
Ai, caramba.
Eu te amo.
Desculpe. Ele é tão fofo.
Está acasalando com ele.
Parece legal. Quero tentar isso também.
-Certo. -Vou tentar.
-Acho melhor esperar. -É. Limites.
-Ele tem problemas? -Todos.
Quer se divertir?
-Quero. -Muito bem, Joel.
Achei que seria divertido se nós fizéssemos comentários
do tipo esportivos em vídeos da natureza,
em uma coisinha chamada
Atletas Naturais.
Luzes, luzes! Isso aí.
Primeiro, vamos ver este vídeo da natureza.
Legal.
Aí está Ben Roethlisberger,
e ele pega o novato com a boca.
Ele tem dificuldade com isso, mas é profissional.
Vamos parar. O que achou?
Muito divertido.
Acho que vou mudar minha voz agora.
-Você foi melhor. -Certo.
-Vamos lá. O próximo. -Vamos lá.
Sabe, Ned, não aprovo um comportamento desses em um jogo.
Você não pode baixar sua cabeça e bater em outro chifre.
Buzanfa enorme!
Meu parceiro aqui na cabine está meio...
Ele bebeu um pouco demais.
Agora, lá vai o tackle esquerdo
com o running back logo atrás.
Eles têm espaço aberto e podem
correr até o gol!
Buzanfa enorme.
Eu sei. É só pra reforçar.
-Certo, vamos de novo. -Legal.
Esta é a terceira vez dela na trave de equilíbrio.
Ela é da Romênia.
É a ginasta número um da Romênia.
Aí está a garça agora.
Sua segunda vez na trave de equilíbrio, que é um jacaré.
Isso foi bom.
Achei que ia dizer sua frase de efeito.
-Buzanfa enorme? -Isso.
Não. Vamos lá.
-Este é o próximo. -Usain Bolt está se afastando dos outros.
Agora está passando o corredor
da Inglaterra...
Congelou com você.
Acho que é o fim do vídeo.
-Detonamos. -Sabe o nome disso?
-O quê? -Streaming de ouro.
Streaming de ouro, Ned.
Obrigado por jogar com a gente
e por me falar tudo sobre esportes.
Ned, nem acredito que estou aqui, nem acredito...
Minha família nem imagina onde estou.
Não tem problema, porque você já está indo.
É hora de ir. Tudo bem. Vamos lá.
-Quero que faça uma pose. -Pronto?
Sim, mande o cara por cima da trave!
Raio!
Geralmente não gritam assim.
É, não gritam. Pode ser defeito.
Sabe, Cornelius, estou começando a ver similaridades
entre ser um esportista e ser um soldado intergaláctico.
Fidelidade, paixão, buzanfa enorme.
Os humanos podem usar os esportes
para vivenciar jogos cruéis com menos limpeza.
É, alguma coisa assim.
Não tem um esporte de golpes?
-Está falando de luta livre? -Não.
Aquele em que os atletas usam roupas estranhas
e tentam prender o outro.
-Parece ser luta livre. -Não.
Tem o SummerSlam, divas e machões.
Com certeza é luta livre.
Lembrei. É luta livre!
Luta livre. Sim, senhor.
Estou mandando você para a academia de luta livre
para conseguir informações sobre esta vil forma de combate humano.
Prefiro ficar aqui com meus livros. Tenho um...
Raio!
Isso mesmo. No pescoço.
Isso mesmo.
Bom.
Proteja-se...
Isso foi incrível!
Preciso que me explique o que foi aquilo.
Por que estavam brigando? Qual é a disputa?
LUTADOR PROFISSIONAL
Não é disputa, é treino.
É coreografado, mas não é falso.
-Não. -Estão treinando.
-Sei. -Treinamos todo mundo ali
para parecer que derrubam alguém de cabeça,
mas não é isso.
É a coisa mais dolorosa que já vi,
e já vi desintegração por raios mortais.
Essa foi demais!
-Pronto pra entrar lá? -Não mesmo.
Que? Não te ouvi.
Não mesmo!
Está esfumaçado aqui.
Como se sente, Cornelius?
A máscara dá coceira,
e não entendo como a capa vai me ajudar no combate.
É pra mostrar presença e confiança.
Mas não tenho confiança.
Quando usa a máscara e põe a capa,
você não é mais o Cornelius. É o Cachorrão Jackson!
Cachorrão Jackson?
Cachorrão é matador.
Certo, Cachorrão. Pega o cara!
Cachorrão vai detonar esse monte de vômito.
Eu superestimei minhas habilidades.
Aonde ele foi?
Foi um belo movimento!
Voltei!
Se ficarem no meu caminho,
meu punho fará amizade com seus crânios.
Não, calma. Não é verdade. Gosto de vocês.
Parece diferente, Cornelius.
Estou diferente. Cornelius está morto.
Sou o Cachorrão agora.
Seja qual for o seu nome, me dê mais amendoins.
Não se manda no Cachorrão,
a não ser que queira uma marca de cadeira nas costas.
Ouve o uivo do Cachorrão?
Mais amendoins. É uma ordem direta, tenente colega.
Uma ordem direta. Sim, senhor. Agora.
Imaginei. Vamos trazer a próxima convidada.
A próxima convidada é ex-campeã de artes marciais e atriz
de "O Mandaloriano", recebam Gina Carano.
Trazendo Gina Carano. Raio!
Achei que isso seria um pouco mais... Ned.
-Oi, Gina! -Meu Deus!
Aí está ela.
Você é tipo o cara da vez.
-Eu sei. Você também. -Obrigada.
Nossa! Sente-se. Conhece o Cornelius ali.
-Oi. -E aí, Cornelius?
-Cornelius! -Aqui.
Foi mal. Você não é o cara da vez.
Escuto sempre isso. Obrigado.
Vou gostar de você!
Isso é ótimo. Cornelius!
-Ei! -É um Clod.
-Isso é meu. -Sim, é seu.
-Quer experimentar? -Quero.
Toma. Tudo bem.
Como você... Opa!
Então, Gina...
-Sua carreira, me fale um pouco disso. -Isso.
Comece pelo início e termine onde achar apropriado.
Eu comecei com artes marciais mistas.
O que é isso?
Artes marciais mistas são um tipo de autodefesa.
Então é basicamente um combate homem a homem.
É até a morte?
Eu lutei em artes marciais mistas que possuem um ambiente competitivo,
quase até a morte, você estrangula,
tap out, e acabou.
Ficam todos felizes e vivos.
Parece muito educado.
É melhor do que todo mundo morrendo.
-Por que escolheu isso? -Esse olho!
-Quer ver de novo? Olha. -Quero.
-Não consigo fazer isso. -Tenta.
-Não. -Vai, tenta.
-Muito bom. -Meu Deus!
Você não consegue.
Não consigo. Mas posso lutar e usar artes marciais mistas.
Isso é uma coisa que fazia em família?
Dizia: "Ei, pode vir." Bum.
Não, eu era meio...
Cornelius, aposto que você sofreu muito bullying, não é?
-Você o conhece bem. -É, tive minha cota.
Você sofreu bullying quando criança?
Não, eu só não gostava de quem fazia.
Então eu pegava os valentões e defendia as pessoas que...
não conseguiam sozinhas.
Então você é como uma super-heroína?
Só que sem os poderes de super-heroína.
Isso eu não sei, Gina. Acho que tem poderes.
Gina, por que o mundo precisa de esportes?
Acho que precisamos de esportes porque...
precisam de alguma forma de competição em que não matem os outros.
Então, acho que o esporte é uma coisa boa
para evitarmos, como no seu mundo, destruir planetas.
-Certo. Quer saber, Cornelius? -Sim.
-Podíamos pensar nisso. -Sim!
Tornar a destruição de planetas em esporte?
Podíamos falar com o papai, o almirante papai,
e dizer: "Podemos brigar contra planetas em um esporte?"
-É! -Em vez de explodir,
-a gente podia jogar hóquei. -Talvez, no futuro,
eu pense nisso. Gina!
Uma coisa esportiva que notei foi que, antes de lutarem, tem a pesagem.
-Tem. -E estão sempre zangados com o outro.
Por que isso?
Um dos motivos é porque não comemos muito antes da pesagem
pra pesarmos o menos possível.
Então estão com fome?
Estamos com muita fome.
-Quer saber minha comida favorita? -Sim!
-Maionese. -É sério?
-Sim. -Então você...
É cremosa, pegajosa e vem de uma vaca.
Não vem, não.
Vem sim.
Nenhuma parte da maionese vem de uma vaca.
Então, a árvore de maionese.
Estou meio curiosa. Do que é feita?
Ovos, óleo, vinagre.
-Sério? -E talvez temperos.
E quando dá tudo isso pra uma vaca, três semanas depois,
sai maionese do úbere dela.
-Certo. -Vamos continuar.
Outra razão é porque logo vamos entrar no ringue com essa pessoa.
Certo.
É uma coisa de combate um contra o outro.
-É um jogo mental. -Jogo mental.
Como xadrez. Ou Cobras e Escadas?
Jogo xadrez. Não sei o outro.
-Pode me mostrar? -Claro.
Estou com medo.
Mostre em um Clod. Venha um Clod.
-Certo. -Pode fazer...
-Tudo bem? -Oi.
-Olha. -Se fosse chegar em um lutador
como fazia antes, eu chegaria bem perto dele
e olharia assim.
Talvez até beijasse.
-Funcionou muito bem. -Sim.
Acabou com ele com sua mente.
Na verdade, foi a boca.
-Vamos nos enfrentar. -Vamos lá.
Dá medo. Vamos tentar.
-Sim. -Vamos lá.
Pense na psicologia por trás disso.
-Certo. -Se vamos lutar...
-Um com outro. -Amanhã.
-Sei. -Quer saber o que penso?
O que vê na minha cara?
Você está sorrindo.
É isso que eu faria.
E isso ficaria na minha cabeça
e me faria pensar que não quero lutar com você, ou que você seria bem dócil.
Quando na verdade, poderia acabar comigo.
E no dia seguinte, quando eu te socasse com toda minha força...
-Ficaria pasmo. -É.
-Não imaginaria. -Sim.
Esse era o meu truque quando fazíamos a pesagem.
Entendi, mas agora você também é uma atriz.
Com "O Mandaloriano", como foi ser parte do mundo de Star Wars
e tudo o que as pessoas sabem dele?
Fazer parte do mundo de Star Wars
trouxe um novo ânimo à minha vida.
Sou uma fã novata.
Quando consegui o papel,
fui atrás de todos os filmes, episódios e tudo mais,
e agora sou absolutamente obcecada com isso.
Sabe tudo sobre Star Wars?
Acho que não, mas posso tentar.
-Cornelius! -Vai arrasar.
-Farei perguntas básicas. -Fico nervosa na hora.
Gina Carano, diga qual é o planeta natal da Princesa Leia.
-Essa eu sei. -Gina.
Alderaan.
Muito bom. Mais uma pra você.
-Qual? -Quem fez o C-3PO?
Anakin.
Também aceitaria Darth ou Industrial Light & Magic.
Mas Anakin foi bom.
Ele era bom. Depois virou um idiota.
É, mas foi a resposta correta.
-Foi. -Obrigada.
-Arrasou. -Não briguem.
Pergunta final.
Qual Chanceler da República Galáctica,
deposto por voto de desconfiança,
abriu caminho para o Imperador Palpatine?
Chanceler Valorum.
Eu te amo.
-É mesmo? -Sim.
-Tudo bem. -Amo.
Foi daí que surgiu a palavra "valor".
-Não foi. -Foi.
-Não foi! -Foi sim.
Certo, Gina, pronta pra ir?
-Como eu vou? -Fique em pé.
Manda alguma pose.
Por favor, a caneca fica.
Não, eu gostaria de levar comigo.
Leve a caneca.
Briga pela caneca.
Você pode levar.
Posso ou não?
-Pode levar. -Vou levar.
Vamos ver se tira dela.
Isso foi ótimo. Enviando Gina Carano. Raio.
O que diria? "Deixe a caneca"?
-Pois é. -O que iria dizer?
Ela chutaria seus florpins pra fora.
Este foi nosso programa. Eu agradeço a Joel McHale...
Gina Carano...
e aos humanos, por criarem o esporte.
Parem agora.
Até a próxima. Touchdown,
home run, cesta, triplete, gol. Podem gritar.
São meus amiguinhos.
Planeta 2187. Relatório de invasão.
Progresso da missão: pedimos tempo.
Precisamos reagrupar, fazer alguns ajustes
e voltar pra aquele campo com um novo plano de jogo.
Nota pessoal.
O fenômeno humano de esportes competitivos me ensinou muito.
São uma forma de os humanos formarem laços e se unirem através da competição.
E assim todos nesta nave, eu, B.E.T.I., os Clods, até o Cornelius,
somos partes do mesmo time.
E eu sou o astro do time.
E embora não tenha "eu" em time,
aparece na palavra "venceu".
Papo legal, campeão. Agora vou pro chuveiro.
DA TERRA PARA O NED
Legendas: Ana Lima