Cornelius, o que está fazendo?
Não é assim que alguém se veste num talk show.
Parece que vai explodir um planeta.
Foi pra isso que viemos. Só trouxe isso.
Sim, mas aí abandonei aquela missão e decidi fazer um programa de TV.
Eu sou o capitão, então é o que faremos.
Troque sua roupa antes do programa começar.
Senhor, o programa começou.
O quê?
-Eu disse que... -Sei o que disse.
Isso foi um choque, Cornelius.
Como me deixou falar que a atmosfera
da Terra me dá gases já no ar?
Não, o programa começou depois.
Graças a Glorp!
Mas falou de novo, no programa.
Que Sprax, Cornelius! Isso é um desastre.
Olá.
-Olá. -Oi.
Ao menos lustre a armadura.
Vem cá. Vem.
Obrigado.
Solte a abertura!
É Da Terra Para O Ned.
ESTA NOITE
Os convidados são Andy Richter e Gillian Jacobs.
E agora o maior apresentador de talk show da galáxia: Ned.
DA TERRA PARA O NED
Olá. Como estão todos?
Estou tão empolgado por estar aqui no meu novíssimo talk show.
Está feliz, Cornelius?
-Radiante, senhor. -Não se mexa.
Desculpe. Nunca usei tecido respirável.
Continuando. O que vem primeiro?
Vejamos, piada do coapresentador.
É! A piada do coapresentador. Teve um bom final de semana, Cornelius?
Estava com o senhor. Tirei cracas das suas costas.
Não. Cornelius, deveria falar coisas engraçadas.
Desculpe. Ainda estou aprendendo.
Tudo bem, querido.
Afinal, eu sou o engraçado e o bonito.
O bonito? Em que planeta?
Cornelius, posso desligar a B.E.T.I.?
Perderíamos os sistemas de suporte de vida.
Xeque-mate.
Vamos ao 1º convidado.
O 1º convidado participa de talk shows
há 27 anos não consecutivos.
Recebam o escritor, ator, comediante e coapresentador de Conan: Andy Richter!
Mãe, eu te ligo depois.
Olá, Andy Richter.
Foi trazido para uma espaçonave.
-Vocês vão me matar? -Não temos interesse nisso.
É convidado de um talk show.
Acho que isso é pior.
-Funciona! -Funciona!
-Oi, Andy. -Oi.
Sabem quem eu sou?
-Sim, claro. -Claro.
-Meu Deus! -Vamos lá, sente-se.
Adorei a viagem, fez cócegas.
Andy Richter, você é nosso 1º convidado.
Numa escala de um a dez, como estamos indo?
Escala de um a dez...
Diga dez, diga dez.
Eu dou dez porque...
-Tenho que dizer... -Sabia que conseguiria.
...que é porque ainda estou apavorado.
Tudo bem.
-Oi. -Finja que não vê,
-nem olhe nos olhos. -Tudo bem.
Andy, eu quero a devoção dos fãs.
-Sim. -Como ganho o amor da humanidade?
Bom, você não poupou despesas com esse lugar.
Na verdade, foi comprado pelo meu pai para atacar outros planetas.
É. Não é exatamente minha, entende?
Então pode explodir planetas?
Bom, nós...
-Explodindo a Terra em cinco, quatro... -Não, B.E.T.I.
-O quê? -Não.
Andy, eu preciso esclarecer.
Nós meio que atacamos outros planetas e os conquistamos.
Quando eu olhei para a sua Terra, pensei: "Não consigo."
Sério? E o que foi que te atraiu mais?
Celebridades.
Quer dizer que as Kardashians salvaram a Terra?
-Quase isso. -Agradeça quando as vir.
Certo. Obrigado, Kardashians.
Eu estava fazendo uma piada. O que achou?
Como me compararia
a outros apresentadores?
-Comparar você? -Ouvir é importante?
-Sim, é meio importante. -Entendi.
Tenho perguntas sobre coapresentador, se não se importar.
-Eu não me importo. -É uma ótima ideia.
Está difícil saber se é
hora de entrar na conversa ou de fechar a boca.
Alguma dica para mim?
Faça só os arremessos que achar que pode acertar.
Se o Ned estiver conversando com um idiota
e não chegar a lugar algum, você fica sentado e bem quieto.
Ninguém me culpa, certo?
Se achar que tem uma coisa engraçada para dizer, diga!
Vai virar um herói!
-Estou aqui também. -Sei que está.
-Estamos conversando. -Eu sei. Mas estou aqui.
Esse é um comportamento bem clássico de apresentador.
-O quê? -Quando o convidado fala
muito com o coapresentador, o apresentador fica irritado.
"Ei, lembra-se de mim? Sou o chefe."
Porque, com apresentadores, nada é suficiente.
-É. -Alguns buracos nunca enchem.
-Não entendi. -Melhor não entender.
Que qualidades você busca em um convidado?
Autenticidade é legal. É legal quando as pessoas não são falsas,
quando são...
Você consegue ter a visão real de como são.
É legal se a pessoa for sagaz e bonitona.
Então acertamos logo de cara.
-Então, Andy, fale sobre sua atuação. -Eu gostei.
-Minha atuação... -Fez um de meus filmes favoritos,
o filme Elf.
É, eu fiz um papel muito pequeno do qual as pessoas
nunca lembram. É ótimo.
Isso foi sarcasmo?
Sim, foi sarcasmo.
-Ensine. -Foi.
-Eu disse uma coisa que não era verdade. -Certo.
Eu disse que é ótimo, mas não acho ótimo.
Acho que é irritante e doloroso.
E para deixar claro meu sarcasmo, eu fiz uma cara, tipo...
Tipo "não foi isso que quis dizer".
Vamos ver se consigo.
Cara, eu adoro meu trabalho.
Foi excelente. Foi...
Minha vez. Sarcasmo.
-Certo. -Bolinhos são melhores com molho.
Isso... É, acho que...
Você entendeu o sarcasmo?
Estou supondo que na sua opinião
bolinhos não são bons com molho.
Adoro bolinhos.
-Adora com molho? -Sim.
-Então quis dizer o que disse. -Sim.
Deve dizer o contrário do que quer dizer.
-Certo. Posso tentar de novo? Bem rápido. -Claro.
É sua nave de guerra.
O esporte humano beisebol é tão divertido.
Muitos achariam que essa foi boa
porque acham o beisebol chato.
Não, adoro o beisebol.
Só para nós acabarmos com isso, vou dizer que foi perfeito.
-Ótimo, chefe. -Foi sarcasmo?
-Não. -Certo.
-Ele fez careta! Sarcasmo! -É!
-Luzes, luzes, luzes! -Fez careta.
Cara, é incrível ver como me adoram.
-Nós te adoramos muito. -Andy, quero agradecer muito
por nos dar essas dicas. Nosso 1º convidado.
-Primeiro! -Fiquei feliz por isso. Obrigado.
Por favor, levante-se.
-Claro. -Tudo bem.
Pode fazer sua melhor pose de Andy Richter?
Certo.
Raio chaca-laca-bum!
-Puxa vida. -Conseguimos.
Minha primeira entrevista foi um completo sucesso. Nasci para isso.
Senhor, fiz um esquete cômico sobre destruírem meu planeta,
fazendo dos cornisianos seres submissos.
Com fantoches.
Não, fantoches são nojentos.
A história toda parece uma grande chatice.
Não é o tipo de comédia que querem ver na TV.
Eu achei bem legal, mas tudo bem.
Que tipo querem ver?
Do tipo... Do tipo, sabe...
Eu não sei explicar.
Então, você vai encontrar produtores de talk show
para roubar seus segredos.
-E se descobrirem que sou alienígena? -É só não contar.
-Raio. -Mas...
-Oi. -Tudo bem.
Sou um alienígena.
Quer dizer, não sou um alienígena.
São produtores de talk show?
Somos roteiristas.
Parecem ter ideias legais
do que fazer com Vin Diesel.
-Sim, às vezes. -Como lidam com o apresentador?
Você pode rir muito dele, sobre qualquer coisa.
E terminar com um...
-É, isso. -Foi horrível.
Senti que me corroía por dentro.
-Agora entendeu. -É, é isso.
Hollywood.
Já trouxeram alguém contra a vontade, como nós?
Tipo sequestro?
Abdução é mais o que fazemos.
Nem sempre se empolgam por estarem ali.
Não basta convidados. Requer bons cérebros.
pra conseguir boas ideias.
Claro que precisa de mais que um bom cérebro.
Entendi. Bons cérebros.
Vocês o conhecem? Achei que conhecessem.
-Não. -Não trabalha aqui?
Cornelius. Você contou que era um alienígena logo de cara!
Eu sei lá, surtei. Desculpe, senhor.
Aprendeu alguma coisa realmente útil?
Consegui uma equipe de roteiristas.
ROTEIRISTAS
Ótimo. Obrigado, Cornelius.
Agora vamos ver a nossa banda. Os Clods!
B.E.T.I., seus Clods destruíram os instrumentos.
Meus Clods? Por que de repente são meus?
Você os criou. São quase seus filhos.
Inteligência artificial não tem filhos.
Não que eu saiba.
O que quer dizer?
Resumindo, isso não é problema meu.
-Senhor, vai ter que demiti-los. -Demiti-los. É, eu sei, Cornelius.
Ei, Clods.
Estão demitidos.
-Eles aceitaram bem. -Foi firme e preciso, senhor.
Agora não temos banda.
Sem apresentações musicais no programa.
Graças a Glorp! Esta é a pior parte de um talk show.
JAMAAL STANDARDS de Jazz na Flauta
A próxima convidada está na sala verde.
-Traga pra cá, Cornelius. -Sim, senhor.
Ela é uma artista adorada e tão charmosa quanto talentosa.
É Gillian Jacobs.
Tudo bem. Oi.
-Meu Deus. Oi. -Olá.
-Oi. -Oi.
-Devo sentar? Está bem. -Por favor.
Olá. Meu...
-É uma honra receber você aqui. -Oi.
-Isso é um Clod. -Olá.
-Só cuidado com seus dedos. -Certo.
Prazer em conhecê-lo, Clod.
Sente-se honrada por estar no meu primeiro programa?
-Sou sua 1ª convidada? -Não, é a segunda.
Mas está no meu 1º programa.
-Tudo bem, eu aceito. -Beleza.
Sou tipo a vice-campeã, já é muito bom.
Andy Richter veio primeiro e disse que a próxima a vir
deveria ser sagaz e autêntica nas ideias.
Por isso a trouxemos. É assim?
Se Andy Richter disse que sou, então sou.
Ele não falou seu nome.
Mas imaginamos que você seria adequada.
-Você tem quatro braços. -Tenho quatro braços e
-quatro mãos. -Antebraços.
-Você é sagaz. -Gillian, vamos começar.
-Certo. -Vou perguntar...
-Isso. -...porque sou apresentador.
-Tudo bem. -Vamos lá.
Quanto dinheiro ganha?
-Não é da sua conta. -Sério?
-É. -Que coisa.
Bate nele por mim? É uma pergunta muito grosseira.
Obrigada.
Posso ser sincero com você? Acho que isso não está certo.
-Posso ser sincera? -Posso dizer: "Sim, seja sincera"?
Posso dizer que devia ter perguntas mais agradáveis?
Posso dizer: "Tudo bem"?
-Posso ir pra outro lugar? -Não, tem que ficar.
-Tudo bem. -Precisa controlá-lo.
Isso foi um bate e volta divertido.
-Foi para vocês. -Obrigado por isso.
-Sei. -Gillian, por que acha
que veem talk shows?
Porque querem ouvir piadas legais, histórias engraçadas,
elas gostam de ver celebridades em jogos,
gostam de ouvir que são como nós,
e gostam de música divertida. Vocês não têm uma banda.
Tínhamos uma, mas foram demitidos.
Ele pode aprender a tocar um instrumento.
Isso também é clássico, o coapresentador que também é líder da banda.
Talvez, pudesse aprender a tocar kazoo ou algo assim.
E se eu bater no meu crânio assim?
É bom. Com um pouco mais de ritmo, menos aleatório.
-Deu dor de cabeça. -Gillian!
-O quê? -Quanto dinheiro você ganha?
Menos que você, me dá um pouco?
Continuo tentando surpreender você.
-Vai dar certo. -Ajudaria com uma coisa?
-Claro. -Eu escrevi alguns roteiros.
-Você leria comigo? -Seria um prazer.
Você é a pessoa perfeita pra fazer isso, Gillian.
Ainda está em desenvolvimento.
Acho que é incrível você colocar seu próprio rosto na capa do roteiro.
-Um toque legal. -Tem isso para usar.
-Obrigada. -Pode pegar.
"Tudo bem, tudo bem, tudo bem."
-Sim. -É o Matthew McConaughey.
-É o McConaughey. -Agora, Cornelius,
você vai ler as instruções de palco.
-Certo. -Não se confunda, Cornelius.
Pode estragar a coisa toda.
-Não é fácil? -Cornelius, por favor.
"Pierce Adaga. Frio, robusto, muito cabelo,
"desliza pela janela do motorista do seu T-Bird.
"No assento do passageiro senta sua parceira, Patrícia Dinamite."
Está pronta pra pegar uns bandidos?
"Depende. Quem vai dirigir?"
Pierce Adaga.
"Então é melhor começar a pisar fundo. Vamos nessa."
"Patrícia e Pierce reagem
"quando viram esquinas fazendo manobras impressionantes."
"Patrícia pula da moto e se prepara pra artes marciais."
Só vou avisar que mudou de carro pra moto no meio da cena.
Mudou, chefe. Era um T-Bird e agora é moto.
"Más notícias, bandidos!"
Acabam de receber uma grande entrega de Adaga e Dinamite.
-Fim. -O que acha?
Você mudou de veículos no meio da cena.
-E daí? -Chama-se continuidade.
Começamos a cena com um T-Bird
e no final eu pulo de uma moto?
-Pode me dar os adereços? -Claro, tudo bem.
-Aí estão. -Eu não te conheço bem.
Outras pessoas vão ler.
Então você não gostou de passar de um T-Bird pra uma moto, que seja.
-Quem mais virá? -Quanto dinheiro você ganha?
-Menos do que você. -Não perco a esperança.
Você é conhecida por suas imitações,
"a mulher das mil vozes" é como te chamam.
Acho que nunca ninguém me chamou assim.
-Sério? -Não sei fazer imitação nenhuma.
Escuta, fizemos uma grande produção pra isso,
então, se importaria de colaborar?
Claro. Mas é por você.
Vamos a um jogo. É chamado Imitar Para Ganhar.
Levanta. Luzes, luzes, luzes!
Venha aqui, venha aqui.
Legal.
Aquele quadro tem alguns dos seres
mais conhecidos do universo.
Ele fica rodando, apertamos o botão e para,
então imitamos quem quer que apareça. Entendeu?
-Certo. -Eu começo. Vou mostrar.
Rodando.
E pare.
Morcego Sanguinário do Abismo Sombrio.
Esperava que caísse este.
-Foi igual. -Viu, Gillian, fácil e divertido.
-Certo. -Não tem erro.
-Tudo bem. -Rodando.
Pare!
Krong, Grande Senhor da Guerra de Praxis.
-Não? -É que, quer dizer...
-Disse que não tinha erro. -Me enganei.
Se fiz tão errado, como seria?
Eu mereço pagamento.
-Não é? -Ele diz isso o tempo todo.
-Minha vez. -Tudo bem.
Vamos lá. Rodando.
E pare.
O Barão da Cidadela. Vamos lá.
Blá-blá-blá, façam as minas de plasma!
Me ajudem contra os Morcegos Sanguinários do Abismo Sombrio. Dã.
Igualzinho ao Barão.
Ele sempre diz "dã" no final das frases.
-Acho que estou ganhando. -Este jogo foi armado.
-Quer mais uma chance? -Certo. Por que não?
Rodando.
Aflito, a fera da água.
Isso. Isso, isso, isso.
Luzes, luzes, luzes.
-O quê? -Estava igual a ele.
Sério?
Parece que tem mil vozes em você afinal.
-Muito obrigada, Ned. -Sério?
Legal.
Gillian, obrigado. Volte quando quiser. Agora faça uma pose.
Faça uma pose.
Fantástico! Raio.
-Cornelius. -Uma ótima convidada.
Ainda quero saber quanto ganha.
Enfim, obrigado aos nossos maravilhosos convidados Andy Richter e Gillian Jacobs.
Até o próximo programa
com mais convidados incríveis e todas as grandes estrelas.
Acredite, eu conheço estrelas.
Chefe. Agora que a missão foi adiada...
-Cancelada. -Certo, senhor.
Ainda vai mandar o relatório da missão?
Está brincando? Assim o almirante saberia tudo o que estou fazendo.
Pelos registros, o almirante
não viu nenhum dos relatórios.
O papai não viu nenhum deles?
O almirante.
Não importa. É melhor continuar gravando.
Obrigado, Cornelius.
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Planeta 2187. Relatório da invasão: ativo.
Progresso da missão: fracasso.
Sou incapaz de completar a invasão planetária
porque eu me apaixonei pela Terra.
Espera. Não pode dizer isso. Pensa, Ned.
Já sei.
Planeta 2187. Relatório da invasão: ativo.
Progresso da missão: incompleto.
Eu já ia invadir a Terra, mas aí uma peça da nave quebrou.
Uma peça importante mesmo.
Então vamos colar e tentar de novo mais tarde.
E quando fizermos isso, nosso poder de conquista será imbatível.
Agora uma observação.
Os humanos desenvolveram uma forma de comunicação
chamada entretenimento.
Ela permite aos humanos experimentar aspectos da vida uns dos outros
pra aprenderem sobre suas diferenças
e encontrarem suas semelhanças.
E isso parece fantástico para mim,
e é ótimo desfrutar o meu líquido favorito da Terra: maionese.
DA TERRA PARA O NED
Legendas: Ana Lima