A noite.
Um mundo sombrio que esconde mais da metade dos animais do planeta.
Até agora, as câmeras ofereciam apenas um vislumbre de suas vidas.
Mas com tecnologia de última geração,
podemos enxergar a noite como se fosse dia.
Com câmeras 100 vezes mais sensíveis que o olho humano...
agora podemos capturar a beleza da noite...
em cores.
Paisagens de outro mundo.
Criaturas estranhas trazidas à vida pela escuridão.
Comportamentos nunca vistos.
Agora podemos acompanhar a vida dos animais
na última verdadeira selva da Terra.
A noite.
Noite na Terra em Cores
Inverno no Ártico.
De dia, o Sol mal nasce.
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
E logo vai se pôr.
Mergulhando este mundo congelado em escuridão por mais de um mês.
E para um residente do Ártico, é um momento de grandes mudanças.
Esta mãe urso-polar tem gêmeos.
Ela cuidará deles por dois anos,
lhes ensinando todas as habilidades de que precisam para sobreviver.
Eles a seguem por toda parte.
Não é uma tarefa fácil.
Há muito o que aprender.
No início do inverno, há tão pouca comida por perto
que as mães ursos-polares podem perder um quilo de peso por dia.
Fraca e faminta,
manter seus filhotes seguros durante as noites geladas que virão
será seu maior desafio.
E esta família não está sozinha.
Ao longo da costa do Ártico, outros ursos famintos estão se reunindo.
Esperando que a temperatura caia tanto
que até o mar congele completamente.
Em seguida, eles irão para o gelo marinho para caçar focas,
uma fonte vital de alimento para esses ursos famintos.
Mas até que venha o grande congelamento,
a mãe, seus filhotes
e todos os outros ursos devem esperar.
À medida que o inverno ártico chega...
as noites ficam mais longas.
E esta paisagem congelada se transforma.
Filmando apenas com a luz da Lua...
câmeras de baixa luminosidade captam este mundo gelado
como nunca antes.
Oferecendo um vislumbre íntimo
do que os ursos-polares fazem sob as estrelas.
Esta noite, a primeira tarefa da mãe é amamentar seus filhotes famintos.
Seu leite tem mais de 30% de gordura...
ajudando os filhotes a produzir a gordura de que precisam pra sobreviver ao inverno.
Em seguida, é hora de uma limpeza noturna.
Ursos-polares lavam sua pelagem grossa rolando na neve.
Os filhotes imitam a mãe.
Banhos de neve regulares mantêm o bom isolamento térmico da pelagem.
E esta noite, eles precisarão de todo calor que conseguirem.
No inverno ártico,
as tempestades podem chegar sem aviso prévio.
E para filhotes, essas nevascas podem ser fatais.
Mas os ursos-polares não são os únicos animais
ativos nas noites geladas do inverno.
Nas florestas nevadas da borda do Círculo Polar Ártico,
uma pequena criatura igualmente resistente emerge ao luar.
A lebre-da-montanha.
Para evitar predadores, elas só saem após escurecer.
No início do inverno, sua pelagem muda de marrom para branco.
A camuflagem perfeita.
Este jovem macho está fazendo um lanchinho noturno.
Com comida limitada ao redor, ele deve se alimentar enquanto pode.
Mas ele não é a única lebre faminta aqui.
Os rivais devem ser expulsos.
A competição por comida e parceiras pode ser feroz.
A perseguição pode atingir velocidades de 40 quilômetros por hora.
Mas quando o rival não desiste...
a briga começa de verdade.
Poucos socos acertam o alvo.
É tudo uma questão de quem parece ser mais forte.
Hoje à noite, ele sai vitorioso.
O que dá a este campeão noturno
a melhor chance de sobreviver às longas noites de inverno que se aproximam.
De volta ao litoral,
a mãe urso-polar e seus filhotes se aconchegam
enquanto a temperatura despenca.
Durante as noites de inverno, ciclones polares sopram do oceano
com uma sensação térmica de -50°C.
Os filhotes de urso-polar são vulneráveis ao frio severo.
Apenas um em cada dois sobrevivem ao primeiro inverno.
Mas as câmeras noturnas mostram que a mãe tem uma solução engenhosa.
Ela escava.
Lentamente construindo um abrigo
para seus filhotes se refugiarem da tempestade.
As famílias de ursos-polares podem passar até quatro noites
enfurnadas em tocas como esta.
É a única maneira das mães manterem seus preciosos filhotes vivos.
A família deve ficar escondida...
até que a nevasca passe.
A tempestade diminui.
E a família emerge, descobrindo que os ventos trouxeram grandes mudanças.
Onde antes havia oceano,
agora há gelo.
Até onde os olhos podem ver.
A mãe conduz seus filhotes em direção ao gelo marinho pela primeira vez.
Para começar o próximo capítulo de suas vidas.
Nas próximas semanas,
ela os ensinará como sobreviver nesta paisagem congelada
durante o longo inverno ártico.
Mas ela não é a única mãe urso-polar
explorando esta paisagem congelada na escuridão.
Bem longe, no mar gelado,
outra mãe tem desafios parentais maiores.
Aos quatro anos, seus filhos estão quase totalmente crescidos.
Adolescentes travessos.
Câmeras de baixa luminosidade captam algo incomum.
Os filhotes dando um mergulho noturno.
Eles já são excelentes nadadores.
Mas, nessa idade, a parte mais difícil é aprender a sair.
O primeiro filhote pegou o jeito.
Mas para seu irmão...
é um desafio maior.
Finalmente.
Pelo menos ninguém estava olhando.
Mesmo com filhotes tão grandes, a mãe deve ficar atenta.
Aos quatro anos, eles estão testando os limites.
E com machos grandes por perto, isso pode ser perigoso.
Ela terá que os manter por perto nas noites que virão.
Durante o longo e escuro inverno,
o céu noturno sobre este mundo congelado
se torna o cenário para a exibição de luz mais mágica da Terra.
A aurora boreal.
Energia de tempestades solares
que colidem com nossa atmosfera para formar feixes de luz...
com mais de cem quilômetros de altura.
Eles brilham noite e dia.
Mas só podemos vê-los contra o céu escuro da noite.
No final do inverno,
a escuridão começa a recuar.
E o Sol nasce brevemente acima do horizonte
pela primeira vez em semanas.
Nas primeiras horas do crepúsculo,
a mãe e seus filhotes mais velhos chegam a uma baía glacial congelada.
Enquanto a mãe sai para caçar focas...
os filhotes de quatro anos podem brincar livremente.
Mas não por muito tempo.
Um urso solitário também está na baía.
Ursos-polares solitários podem ser extremamente agressivos.
Mas os filhotes são curiosos.
Aproximar-se de um estranho é arriscado.
Uma luta pode causar ferimentos graves.
Mas então, o que parecia agressão...
de repente se torna brincadeira.
No final das contas, o estranho é uma jovem fêmea.
E tudo isso é uma luta romântica.
Uma brincadeira bruta de ursos-polares.
Esse comportamento social carinhoso é raramente visto.
Com seus filhotes crescendo rapidamente,
o trabalho desta mãe está quase acabando.
Ela dedicou os últimos quatro anos de sua vida a cuidar deles.
Nos próximos dias, seus filhotes travessos vão deixá-la.
E no próximo ano, esses jovens ursos
enfrentarão as longas e escuras noites de inverno por conta própria.
NOITE NA TERRA FILMADA NO ESCURO
-Pronto? -Sim.
Filmar ursos-polares à noite testaria a equipe até seus limites.
E quando uma tempestade polar caiu na primeira noite,
eles tiveram uma noção dos desafios que enfrentariam
nas semanas escuras que viriam.
Está cerca de -30°C aqui no momento.
Estamos descobrindo os limites...
CINEGRAFISTA
...do que os equipamentos podem suportar.
Temos um longo caminho para casa nisto.
Com a tempestade os perseguindo,
eles tiveram que confiar no GPS para achar o caminho de volta ao abrigo.
Na noite seguinte, a busca por ursos foi interrompida
pelas condições árticas mais uma vez.
Pronto!
Estou preso no gelo. Tudo isto é água superficial.
Onde a água doce escorre da terra para o gelo marinho,
ele pode derreter, virando neve derretida.
A equipe ficou presa.
Cada movimento os afundava para mais perto do oceano.
É definitivamente a filmagem mais difícil que já fiz.
Só tempo ruim e nenhum urso-polar.
E as coisas estavam prestes a piorar.
Durante a noite, o gelo marinho onde os ursos caçam
de repente se soltou e desapareceu.
Para longe do litoral, levando os ursos-polares com ele.
Até nas profundezas congeladas do inverno
o gelo marinho aqui está diminuindo.
Uma mudança no clima está tornando incerto o futuro dos ursos-polares.
Após três semanas de filmagem,
a equipe precisava de uma mudança de sorte.
E havia o menor lampejo de esperança no mais improvável dos lugares.
Bem, nós fomos procurar os ursos hoje,
mas parece que um urso veio nos procurar.
E foi direto para o nosso banheiro.
Uau. Dá para ver marcas de dentes
e marcas de garras onde o urso esteve.
Seria uma surpresa desagradável no banheiro.
Na noite seguinte, eles pegaram o culpado em flagrante.
Felizmente, estava vazio na hora.
Com ursos por perto, as coisas finalmente estavam melhorando para a equipe.
E logo, seus imensos esforços foram recompensados.
Dia 20, e finalmente achamos ursos.
E não apenas um urso.
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
Tem uma mãe e dois filhotes.
Finalmente.
Meu Deus! Eles são lindos, cara.
Depois de muitas aventuras árticas,
a equipe finalmente conseguiu captar imagens únicas
de ursos-polares ao luar.
E revelar os segredos da noite ártica como nunca antes.
Legendas: Marcela Almeida