A noite.
Um mundo sombrio que esconde mais da metade dos animais do planeta.
Até agora, as câmeras ofereciam apenas um vislumbre de suas vidas.
Mas com tecnologia de última geração,
podemos enxergar a noite como se fosse dia.
Com câmeras cem vezes mais sensíveis que o olho humano...
agora podemos capturar a beleza da noite...
em cores.
Paisagens de outro mundo.
Criaturas estranhas trazidas à vida pela escuridão.
Comportamentos nunca vistos.
Agora podemos acompanhar a vida dos animais
na última verdadeira selva da Terra.
A noite.
NOITE NA TERRA EM CORES
Pôr do sol sobre a Costa dos Esqueletos, na Namíbia.
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
Onde o deserto africano encontra o Oceano Atlântico.
Parece sem vida.
Mas, durante alguns meses a cada ano,
as praias aqui são ocupadas por visitantes oceânicos.
O lobo-marinho-australiano.
A cada primavera, mais de meio milhão deles vêm à costa para se reproduzir.
Parece o lugar perfeito para criar filhotes recém-nascidos.
Com apenas algumas semanas de vida,
este jovem ainda é totalmente dependente da mãe.
Nos primeiros quatro meses,
ele se alimentará apenas do leite de alto teor calórico dela.
Mas cuidar de um filhote faminto é um trabalho exaustivo.
Portanto, as mães devem voltar regularmente ao oceano pra se alimentarem,
muitas vezes por dias a fio.
Deixando seus filhotes...
sozinhos em casa.
Mas o crepúsculo é um momento perigoso.
Um par de chacais-de-dorso-negro.
Sem suas mães para protegê-los...
os filhotes devem se defender sozinhos.
Os dentes afiados são sua única defesa.
À luz do dia, os filhotes geralmente conseguem afugentar os chacais.
Mas quando a luz começa a desvanecer, a situação muda.
Depois de escurecer, os chacais terão o elemento-surpresa.
Para esses filhotes, será uma noite longa e perigosa.
Nunca pudemos ver os dramas
que acontecem ao longo desta costa após escurecer.
Mas, agora, nova tecnologia...
nos permite revelar seus mistérios...
como nunca antes.
Nas primeiras horas após escurecer, a colônia é um lugar barulhento.
No meio da confusão, um filhote solitário chama sua mãe.
Mas os adultos por perto não lhe oferecem conforto.
Os lobos-marinhos-australianos só cuidam dos próprios filhotes.
Ele deve cuidar de si mesmo.
Mas felizmente a praia está cheia de jovens cujas mães estão pescando fora.
Ao luar, todos eles se amontoam num berçário de filhotes de lobo-marinho.
É a melhor chance que os filhotes têm de ficarem seguros.
E à noite, eles têm razão em serem cautelosos.
Ao longo da costa, um navio naufragado foi engolido pela areia.
Agora, é o covil do bando de chacais mais poderoso da praia.
Mais de 95% da dieta deles
é composta de uma só coisa: filhotes de lobo-marinho.
Estes uivos assustadores são gritos de guerra para começar a caçada.
Filmado pela primeira vez,
câmeras noturnas seguem os chacais em um ataque noturno.
Lobos-marinhos adultos são grandes demais para eles atacarem.
Então o bando se infiltra no coração da colônia, em busca de filhotes.
Aos nossos olhos...
os filhotes estão escondidos na escuridão.
Mas chacais têm excelente visão noturna...
o que permite que eles busquem qualquer oportunidade.
Um filhote adormecido.
Com um adulto por perto,
desta vez, o chacal recua.
Mas outro filhote saiu da segurança do berçário.
E foi visto.
Sua única chance é chegar ao mar,
onde o chacal não o seguirá.
Essa foi por pouco.
Longe das ondas...
um estranho coro surge do deserto.
Tendo se protegido do calor do Sol o dia todo,
nas noites frescas, pequenos moradores do deserto emergem de suas tocas.
Uma lagartixa macho querendo acasalar.
Mas na escuridão, é difícil encontrar uma companheira.
Então ele ladra.
Esta fêmea gosta do que ouve.
Mas para seguir seu coração...
ela deve arriscar sua vida.
Uma aranha branca.
Uma caçadora de lagartixas...
com uma mordida venenosa mortal.
No breu, ela detecta presas por meio de pequenas vibrações na areia.
A lagartixa é rápida demais para a aranha, que se retira para seu covil subterrâneo.
Para a lagartixa, encontrar amor é um negócio arriscado.
Mas vale a pena arriscar.
À noite, esta costa desértica esconde outras surpresas.
A areia não só engoliu navios...
mas também cidades inteiras.
Um antigo posto de mineração abandonado...
assombrado por estranhos espíritos noturnos.
Uma hiena-castanha, conhecida pelos locais como "lobo da praia".
Esta é a primeira vez que podemos ver
a vida noturna desses animais.
As ruínas de um cassino abandonado servem de covil para uma pequena família.
Uma mãe...
e suas duas filhas adolescentes.
As jovens não comeram o dia todo.
Elas estão com fome.
E irritadiças.
Essa luta noturna bizarra é conhecida como "luta de focinho".
É como jovens hienas testam a força umas das outras.
Enquanto elas lutam, cabe à mãe providenciar comida.
As hienas-castanhas são consideradas necrófagas.
Mas neste trecho da costa, elas também aprenderam a caçar...
filhotes de lobo-marinho.
Agora, pela primeira vez,
podemos revelar como a escuridão as ajuda a caçar suas presas.
Sem nossas câmeras...
a hiena é quase impossível de distinguir.
Escondida nas sombras...
ela não persegue os lobos-marinhos...
ela espera que eles venham até ela.
Fora de alcance.
Mas as condições estão prestes a mudar a favor da hiena.
Nas horas depois da meia-noite,
uma névoa chega do oceano, obscurecendo a lua.
Agora ficou mais difícil para os lobos-marinhos avistarem a hiena.
Ela se reposiciona entre as rochas...
e espera.
Finalmente, o alvo perfeito.
Suas poderosas mandíbulas terminam o serviço.
A caça logo atrai atenção indesejada.
Ainda desesperados por comida, os chacais a cercam, vinte contra uma.
Mas mesmo um bando inteiro não é páreo para essa poderosa caçadora noturna.
A caça acabou por esta noite.
Na primeira luz do amanhecer...
o bando de chacais retorna ao covil naufragado.
E a colônia de lobos-marinhos está começando a acordar.
Se amontoando, a grande maioria sobreviveu à noite.
E um filhote ouve um chamado que ele reconhece.
A mamãe está de volta.
Ele finalmente consegue se alimentar.
Em meses, os filhotes terão crescido o suficiente para deixar essas praias...
e começar o próximo capítulo de suas vidas no mar.
E a Costa dos Esqueletos na Namíbia ficará tranquila mais uma vez.
NOITE NA TERRA
FILMADA NO ESCURO
O desafio mais assustador que a nossa equipe enfrentou
foi filmar a esquiva hiena-castanha,
o que significava enfrentar uma cidade-fantasma.
Somos as únicas pessoas num raio de muitos quilômetros.
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
É bem assustador à noite.
E a sensação sinistra aumentou
quando eles ficaram cara a cara com uma grande hiena.
Muito perto!
Ninguém sabia o que esperar desses predadores à noite,
nem mesmo a especialista em hienas, Dra. Ingrid Wiesel.
Fiz anos de trabalho observando-as durante o dia.
Mas o comportamento à noite pode ser diferente.
Estou animada para ver a filmagem.
Um drone com visão noturna permitiu que a equipe explorasse as ruínas
e descobrisse os melhores lugares para instalar as câmeras.
Eles descobriram um covil no antigo cassino da cidade.
Isso é incrível.
Estudo hienas aqui há vinte anos.
É a primeira vez que trabalho com uma produtora que pode filmar à noite.
Vigiando ao longo de várias semanas,
a equipe frequentemente se surpreendia com o comportamento noturno das hienas.
Alguns, nem Ingrid tinha visto antes.
Foi uma filmagem incrível esta noite!
Eu nem acredito.
Mas o que mais a interessou
foi como os vizinhos das hienas, os chacais, também participaram.
Os chacais estão realmente incomodando a hiena.
Acho que isso acontece muito mais à noite.
Um chacal foi até ousado o suficiente
para tentar uma incursão furtiva no covil das hienas.
Nunca é uma boa ideia.
É tão bom ver o que fazem à noite. É muito especial.
Trabalhando com cientistas e com a tecnologia mais recente,
a equipe pôde captar momentos nunca antes vistos
da vida desses misteriosos animais noturnos.
Legendas: Marcela Almeida