A noite.
Um mundo sombrio que esconde mais da metade dos animais do planeta.
Até agora, as câmeras ofereciam apenas um vislumbre de suas vidas.
Mas com tecnologia de última geração,
podemos enxergar a noite como se fosse dia.
Com câmeras cem vezes mais sensíveis que o olho humano...
agora podemos capturar a beleza da noite...
em cores.
Paisagens de outro mundo.
Criaturas estranhas trazidas à vida pela escuridão.
Comportamentos nunca vistos.
Agora podemos acompanhar a vida dos animais
na última verdadeira selva da Terra.
A noite.
NOITE NA TERRA EM CORES
É a última luz do dia na Patagônia.
Estas são as montanhas mais meridionais das Américas...
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
...e lar do grande felino de maior distribuição geográfica do continente.
A suçuarana, ou onça-parda.
Esta jovem fêmea se chama Petaca.
Ela é uma adolescente curiosa com apenas 13 meses de idade,
ainda sob o olhar atento de sua mãe.
Seu lar nas montanhas está entre os melhores campos de caça dos Andes.
O lugar ideal para Petaca e seus dois irmãos mais velhos...
se adaptarem à vida.
Mas o cuidado da mãe não durará por muito tempo.
E a pequena Petaca logo terá que se virar sozinha.
À medida que a noite se aproxima, é hora das suçuaranas saírem para caçar.
Mas Petaca ainda depende de sua mãe para caçar para ela.
Suçuaranas fazem 90% de suas caçadas entre o crepúsculo e o amanhecer.
A mãe guia seus filhotes no rastro da melhor recompensa para suçuaranas.
Guanacos.
Parentes selvagens da lhama.
À luz do dia, as probabilidades estão contra os felinos.
Mas, com o anoitecer,
a chance de sucesso aumenta.
Com o dobro do tamanho de uma suçuarana adulta,
eles não são uma presa fácil.
A mãe está ensinando uma lição vital para Petaca e seus irmãos.
Empurrando o rebanho para cima da colina, é mais difícil que consigam fugir.
E ela viu uma oportunidade.
A mãe de Petaca caça a presa...
enquanto o crepúsculo vira escuridão.
Mas com câmeras que filmam à luz do luar,
agora podemos ver o mundo noturno das suçuaranas como nunca antes.
A visão noturna das suçuaranas é seis vezes mais sensível que a nossa.
Permitindo que Petaca navegue pela escuridão com facilidade.
Esta é a primeira vez que esses felinos são filmados
usando apenas a luz da Lua.
Essa nova forma de ver
nos permite seguir a família noite adentro
e testemunhar um momento crucial na vida de Petaca.
Enquanto a família compartilha a refeição...
Petaca deve aprender a ganhar sua parte.
Mas essa lição vital é a última que sua mãe lhe dará.
Sua mãe sentiu o cheiro de um macho próximo.
Chegou a hora de deixar seus filhotes e começar uma nova família.
Para Petaca, perder a mãe é um momento transformador.
Agora, ela só poderá contar com seus dois irmãos.
Os filhotes clamam no escuro para que sua mãe volte.
Mas ela não responde.
De agora em diante,
estão por conta própria.
Para sobreviver, Petaca precisará crescer rápido
e encontrar seu lugar na comunidade de felinos
que vive nessas montanhas.
O céu noturno da Patagônia
está entre os mais limpos e escuros do mundo.
Intocada pelas luzes da humanidade,
esta selva noturna se tornou um refúgio vital para suçuaranas.
E essas terras selvagens sustentam os grandes rebanhos de guanacos
dos quais suçuaranas dependem
e que Petaca deve aprender a caçar.
Três meses depois,
e apenas ela e um irmão ficaram juntos.
Eles sobreviveram até agora caçando pequenos animais.
Mas para conseguir uma refeição decente, eles devem aprender a caçar guanacos.
Os guanacos sabem que suçuaranas atacam à noite.
Guardas fazem vigília de cada topo de colina,
prontos para alertar o rebanho ao primeiro sinal de um felino.
Esta noite, Petaca assume a liderança.
Ela pode ser menor que o irmão, mas é mais tenaz.
E é a melhor chance deles de sucesso.
Sem câmeras noturnas, ela não pode ser vista na escuridão.
Os guanacos não sabem que ela está vindo.
Mas em sua inexperiência, ela fica alto demais na encosta.
Para que a presa não fuja colina abaixo, ela precisa ficar embaixo dela...
e rastejar a poucos metros para ter uma chance.
Exatamente como sua mãe mostrou a ela.
Não é a noite dela.
E as coisas só vão ficar mais difíceis.
Dois meses depois, a chegada do inverno
traz novos desafios para as suçuaranas da Patagônia.
No clima frio, os felinos precisam de até 3.000 calorias por dia
apenas para sobreviver.
Com as montanhas cobertas de neve,
é mais difícil encontrar abrigo para caçar.
E as suçuaranas daqui são forçadas a arriscar.
Para Petaca, o inverno trouxe uma preocupação ainda maior.
Uma nova família de suçuaranas seguiu os rebanhos de guanacos...
até o coração do território dela.
Com apenas dez semanas de idade,
esses filhotes não representam um problema para Petaca,
enquanto exploram as encostas da montanha onde ela foi criada.
Mas a mãe deles é uma ameaça muito mais perigosa.
Ela é uma fêmea poderosa e mais experiente,
e lutará para ter este território para sua família.
Para a jovem Petaca, uma luta pode causar ferimentos graves.
Não há escolha... a não ser partir.
Para encontrar seu próprio território,
jovens suçuaranas vagam por até um ano
e podem cobrir mais de 700 quilômetros.
Petaca e seu irmão
agora devem se aventurar muito além do mundo que conhecem.
É uma jornada que acontece principalmente na escuridão.
Mas eles não estão sozinhos aqui.
Um macho maior matou um guanaco adulto...
e a carcaça está atraindo felinos a quilômetros de distância.
Suçuaranas sempre foram consideradas solitárias.
Mas só agora estamos descobrindo que elas vivem uma vida noturna complexa.
À medida que os felinos se juntam,
a tensão aumenta.
Petaca deve criar coragem para pegar uma parte.
Mas como a menor aqui,
ela precisa ter muito cuidado.
O olhar do felino maior é um teste.
Ficar parada com a cabeça baixa...
é um sinal de submissão.
Enquanto ela se aproxima...
ela deve se manter firme.
Assim que os outros felinos se fartam...
notavelmente, Petaca é recompensada com a carcaça só para ela.
Petaca encontrou seu lugar dentro da comunidade de felinos daqui.
O passo mais importante em seu caminho para a vida adulta.
Estamos descobrindo que, para jovens suçuaranas,
compartilhar carcaças é como uma rede social.
São locais para conhecer outros felinos
e talvez até um futuro parceiro.
Nove meses depois, outro verão se passou.
Petaca ficou forte durante seu primeiro ano de independência.
Ela não está mais com seu irmão, mas também não está sozinha.
Dois filhotes pequenos.
Sua primeira ninhada.
Nascidos nos dias quentes do verão.
Com apenas oito semanas de vida, eles dependem totalmente da mãe.
Como com todos os desafios que enfrentou no último ano...
Petaca já parece estar tirando a maternidade de letra.
Ela dominou as montanhas
e está pronta para passar seus segredos para a próxima geração.
NOITE NA TERRA FILMADA NO ESCURO
Para acompanhar suçuaranas na Patagônia,
a equipe teve que adotar uma nova abordagem para a filmagem noturna.
-Continue. -Onde você está?
Para os cinegrafistas John Shier e Dawson Dunning,
isso significava seguir esses grandes felinos no escuro a pé
pela primeira vez.
Para filmar felinos, sempre que se moverem,
é importante ir junto, mas sem...
CINEGRAFISTA
...interferir, ainda mais na caça.
É um equilíbrio.
Usando lunetas térmicas que detectam o calor de animais,
John e os guias especializados puderam rastrear os felinos
e, mais importante, manter a equipe segura.
O olheiro fica atrás,
numa colina acima de mim, pra ver o que está acontecendo
e avisar da presença de guanacos para eu me posicionar, caso o felino cace.
Onde você está?
Eu vejo tudo.
O olheiro atrás de mim é ainda mais importante à noite
porque ele está sempre vendo o que acontece.
À noite, não me preocupo com o felino que estou seguindo,
porque posso ver e segui-lo, sei o que ele está fazendo.
Me preocupo com felinos que não vejo, com os quais posso esbarrar.
Seguindo suçuaranas durante meses,
a equipe toda caminhou um total de 5.000 quilômetros.
O que equivale à distância entre Los Angeles e Nova York.
Filmando de perto, aprenderam sobre o comportamento noturno dos felinos,
e as suçuaranas logo se acostumaram com eles.
Algumas noites, ficamos lá com eles por 17 horas.
Como com vários animais, se tratá-los com respeito
e não os incomodar, muitas vezes eles tratam você
como se fosse parte da paisagem.
Seguindo de perto essa comunidade de felinos por dois anos...
John e a equipe captaram alguns momentos notáveis
na luta das suçuaranas pela sobrevivência.
Mas a história mais interessante que surgiu
foi a de Petaca,
enfrentando seu primeiro ano de independência.
Dava pra ver que seus irmãos só queriam saber de brincar,
não prestavam atenção.
Petaca sempre prestava atenção.
Suçuaranas são notoriamente elusivas.
Bem aqui. É só ajustar.
Conseguir uma perspectiva tão íntima
sobre a vida de uma suçuarana é algo incrivelmente raro.
Estou muito perto, talvez 14 metros?
Seguindo a história dela ao longo das estações,
a abordagem dedicada deles valeu a pena
quando Petaca permitiu a John e à equipe
uma visão privilegiada de um novo capítulo de sua vida.
Isso é muito gratificante e especial pra mim,
porque conheço esse felino por quase toda sua vida.
Poder passar tanto tempo com ela, conhecê-la
e vê-la com sua própria prole, isso é muito raro.
E é especialmente raro para uma suçuarana.
Preciso subir um pouco. Estou começando a perder luz.
Poder seguir Petaca e as outras suçuaranas à noite
nos permite pela primeira vez ver toda a história
desses fantasmas da Patagônia.
Legendas: Marcela Almeida