A noite.
Um mundo sombrio que esconde mais da metade dos animais do planeta.
Até agora, as câmeras ofereciam apenas um vislumbre de suas vidas.
Mas com tecnologia de última geração,
podemos enxergar a noite como se fosse dia.
Com câmeras cem vezes mais sensíveis que o olho humano...
agora podemos capturar a beleza da noite...
em cores.
Paisagens de outro mundo.
Criaturas estranhas trazidas à vida pela escuridão.
Comportamentos nunca vistos.
Agora podemos acompanhar a vida dos animais
na última verdadeira selva da Terra.
A noite.
Noite na Terra em Cores
As planícies áridas do Zimbábue.
No auge da estação seca.
À medida que o dia chega ao fim...
NARRADO POR TOM HIDDLESTON
...uma família está em marcha.
Mães, irmãs, tias e primos
migram para encontrar água.
Eles são guiados pela mais velha e experiente da manada,
a avó.
A família dela tem quatro filhotes para cuidar.
Um deles é um bebê nascido há poucos meses.
Ela guia todos eles...
seguindo caminhos gravados em sua memória.
Mas a esperança de encontrar água nesta terra árida...
muitas vezes termina...
em decepção.
Neste verão, os elefantes da África Meridional
passaram pela pior seca dos últimos 40 anos.
Muitos dos olhos d'água que são a força vital dos animais daqui
agora oferecem pouco mais que um banho de lama.
Elefantes só podem sobreviver por três dias sem beber água.
Eles precisam encontrar água logo.
À medida que o Sol se põe, o calor do dia começa a diminuir.
A manada pode viajar grandes distâncias na noite fresca.
Nunca pudemos ver o que acontece nessas épicas jornadas noturnas.
Mas com câmeras que podem filmar à luz do luar...
agora podemos mostrar o que o maior mamífero terrestre do mundo faz à noite.
Elefantes não só usam sua visão à noite.
Eles também têm um equipamento de navegação noturna sofisticado:
uma tromba de dois metros que usam como periscópio.
Com o dobro dos receptores olfativos de um cão de caça,
eles erguem as trombas para escanear a escuridão,
captando pequenos odores na brisa noturna.
Elas podem identificar a localização de água...
a mais de um quilômetro de distância.
À noite, a manada também muda a forma como se move.
Eles caminham em formação mais compacta,
protegendo seus filhotes no meio da manada.
Se alguma coisa assustar os pequenos...
há sempre um adulto por perto para os confortar.
E a família tem motivo para proteger os mais novos.
À noite...
é difícil ver o que se esconde nas sombras.
Mas nossas câmeras mostram os perigos que eles enfrentam.
Leões.
Aqui, há alcateias especializadas em caçar elefantes à noite.
Elas esperam em rotas conhecidas de água.
À procura... de um alvo.
Pressentindo problemas, a família avança rapidamente.
Elefantes podem manter-se a mais de 20 quilômetros por hora.
Mas os jovens não conseguem manter essa velocidade por muito tempo.
Tudo que os leões precisam fazer é manter a pressão...
e esperar pela oportunidade deles.
Na pressa de fugir, um filhote se separou da manada.
É pequeno o suficiente para ser abatido por apenas uma leoa poderosa.
Um chamado alerta a manada.
Uma família de elefantes de três toneladas
pode espantar até mesmo a maior alcateia de leões.
Manadas com líderes mais experientes
têm melhor chance de salvar seus filhotes.
Mas a família enfrentará ameaças ainda maiores nas noites que virão.
Escondido na savana, aos pés dos elefantes,
está um dos forrageadores noturnos mais misteriosos da África.
Pode parecer um pequeno dinossauro,
mas este é o único mamífero totalmente escamoso do mundo.
O pangolim.
Eles passam os dias em tocas e só se aventuram após anoitecer.
Eles rastreiam insetos à noite com um olfato excepcional...
arrancando-os com suas garras longas e curvas.
Esta noite, uma trilha de formigas tirou este macho da zona de conforto.
Algumas espécies de pangolim se adaptaram para subir em árvores.
Mas este...
não é um deles.
O pangolim terrestre pode não ser um escalador de árvores...
mas ele caminha mais de seis quilômetros em uma única forragem noturna.
O que ele está realmente procurando é isto.
Um cupinzeiro gigante.
Para um pangolim faminto, este é um enorme tesouro de guloseimas.
Usando uma língua pegajosa...
que é quase tão longa quanto seu corpo...
um pangolim pode comer até 30.000 insetos por noite...
no que deve ser um dos banquetes noturnos mais bizarros da África.
Uma semana se passou.
Os elefantes ainda procuram por água.
Eles sobreviveram até agora drenando as últimas gotas
dos olhos d'água secos no caminho.
A integrante mais velha da manada deve guiá-los até a água logo.
Com um mapa mental formado ao longo de décadas,
ela leva sua família a um antigo poço,
onde a água escoa de poços subterrâneos.
É uma salvação escondida em tempos de seca.
Os elefantes podem sentir o cheiro da água através da terra
e sabem que, para chegar até ela, precisam cavar.
Para os adultos, é fácil.
Mas para os filhotes...
é mais um desafio.
Eles só terão presas para cavar com uns dois anos de idade.
Esta noite, a chance de beber uma água tão necessária
está prestes a ser interrompida.
A manada parece assustada.
Na escuridão...
é difícil ver o que tem por aí.
Mas as câmeras noturnas revelam...
uma gangue de hienas.
Elas foram atraídas até aqui por um grande antílope conhecido como cudo,
que ficou preso na lama.
Um elefante adulto é 40 vezes mais pesado que uma hiena.
Mas a manada sabe que seus filhotes ainda podem estar em perigo.
É hora de seguir em frente.
Todos precisarão acompanhar.
O cudo é difícil de alcançar.
As hienas não podem correr o risco de ficarem presas na lama.
Mas, à luz do luar, a gangue avista um alvo mais tentador.
Uma mãe amamentando seu filhote recém-nascido, com menos de um mês.
Ela está ansiosa, só agora percebeu que foram deixados para trás.
Hienas não costumam ser uma ameaça,
mas nesta parte da África Meridional,
é comum que elas ataquem filhotes de elefantes à noite.
Hienas têm uma forma arrepiante de caçar elefantes jovens.
Elas têm como alvo a cauda.
Se a pegarem...
derrubarão o filhote no chão.
A mãe deve manter o filhote debaixo das pernas para protegê-lo.
Mas sempre que tenta conduzi-lo a um local seguro,
o filhote fica perigosamente exposto.
Mais hienas se juntam ao ataque.
A mãe não tem para onde fugir.
Mas seu sofrimento...
foi ouvido.
Na escuridão, os estreitos laços familiares dos elefantes...
permitiram que a manada salvasse seu mais precioso recém-chegado.
Tempestades distantes marcam o fim da seca.
Surpreendentemente, elefantes detectam estrondos de trovão de baixa frequência...
a 100 quilômetros de distância.
Acredita-se que suas patas sensíveis captam vibrações através do solo.
Instintivamente, a mais velha da manada
conduz sua família em direção à chuva.
Após uma jornada de semanas...
conservando energia ao percorrer centenas de quilômetros
no frescor da noite...
esta família encontra o que estava procurando.
Seguir elefantes pela noite...
mostrou como o maior mamífero terrestre pode ficar vulnerável depois de escurecer.
E até onde a manada deve ir...
para proteger seus filhotes...
dos perigos invisíveis da noite.
NOITE NA TERRA FILMADA NO ESCURO
A equipe percorreu as planícies da África Meridional durante dois anos...
para revelar a vida dos elefantes após o anoitecer...
e os desafios que eles enfrentam com predadores noturnos.
Leões são predadores bem-sucedidos, pois caçam em grande número.
Assim, leões podem abater animais muito maiores que eles.
ESPECIALISTA EM VIDA SELVAGEM
Os elefantes do Zimbábue são vulneráveis a ataques noturnos,
e as mudanças climáticas aceleradas estão piorando as coisas.
Enfrentando a seca mais grave em quatro décadas...
mais elefantes do que nunca foram forçados a se reunir em torno
de qualquer água que encontrassem.
E os leões aprenderam a tirar vantagem disso.
Existem mais de 35 mil elefantes,
então todos precisam chegar às poucas fontes de água restantes.
Os leões descobriram que é a fonte de alimento mais abundante para eles.
Então, em algum momento, vão aprender como abatê-los.
Com meus próprios olhos, não consigo ver nada.
Só consigo ouvir alguns leões aqui perto.
Infelizmente, a Lua ainda não subiu...
ASSISTENTE DE PRODUÇÃO
...então estamos vendo no aplicativo. Temos 15 minutos até a Lua aparecer.
Com leões ao redor, a equipe precisou filmar de veículos adaptados
equipados com câmeras giratórias que filmam à luz do luar.
Quando mexo a mão neste controle, ele faz a câmera se mover.
Você pode ver como está escuro por aí.
Isto abre um mundo inteiro de coisas visíveis.
Noite após noite, a equipe seguiu a manada
na perigosa jornada pelo território dos leões.
Mas uma ameaça inesperada surgiu, pegando a equipe de surpresa.
São hienas? Onde estão?
Isso pode ser interessante.
Ele está logo à frente.
-Certo, foco... -Sim, estou no filhote.
Boa. Ela está protegendo.
Pesquisas mostram que quando sete ou mais hienas caçam juntas,
elas podem matar um filhote de elefante.
A hiena está correndo em direção ao cudo.
Elas vão atacar, mantenha a grande-angular.
Foi uma verdadeira luta de vida ou morte na escuridão...
que nunca havia sido filmada antes.
Seguir elefantes à noite durante duas temporadas de seca
deu à equipe uma nova visão sobre o maior animal terrestre do mundo.
Isso mostrou que o verdadeiro poder desses animais majestosos
vem da união da manada.
Legendas: Marcela Almeida