Neste livro, eu coletei todas as profecias de Eibon...
transmitidas por mais de 4.000 anos.
Bruxo asqueroso!
Por sua culpa, este hotel e esta cidade serão amaldiçoados para sempre.
As sete terríveis portas estão escondidas em sete lugares malditos.>
Ai daquele que se aproximar sem saber.
Cuidado com o que fazem...
Porque este hotel foi construído sobre uma das sete portas do mal!
Somente eu posso salvá-los.
Ai daquele que abrir uma das sete portas do inferno.
Porque através dessa porta, o mal invadirá o mundo.
"TERROR NAS TREVAS"
Eu te disse, Martin. Eu não posso! Tudo que herdei foi este hotel. Nada mais.
Mas seria um desperdício. Deixe-me ao menos terminar o projeto.
- Não, é inútil. - Não cobrarei nada.
Olha, realmente não é o caso.
Só quero limpar os muros externos. Talvez arrumar o interior.
Se tudo der certo, veremos.
É melhor começar agora, porque se esperar por 4 ou 6 meses...
não pode imaginar a grana que vai gastar.
Como vai, Larry?
Terminaremos esse muro até o anoitecer, Srta.
- Obrigada. - Tchau!
A fachada vai bem. Estilo 1800 Louisiana.
Mas o interior...
Os olhos!
Os olhos.
Arthur? Onde está o doutor?
Está a caminho.
Ligue para uma ambulância! Pode me dar água? Limparei os machucados.
Sinto muito, mas não temos água e as linhas telefônicas estão com defeito.
Tudo bem, vou levá-lo com meu carro. Me dê uma mão, por favor.
Coragem. Devagar.
Como posso saber como ele está?
Procure-me no hospital, sou o Dr. McCabe.
Começamos bem.
Espero que não aconteça mais nada.
Como um homem pôde cair de um andaime tão largo.
Liza? Olhe este quadro.
Não sabia que você já tinha um cliente.
Mas que cliente? Não, não tem ninguém.
- Deve ter sido o Arthur. - Sim.
- Ei, tem alguém em casa? - Só um minuto! Estou indo!
- Bom dia! É o encanador? - Sim.
- Joe? - Sim, Srta.
- Qual o problema? - Não sei dizer.
Não sai água da torneira, mas o porão está alagado.
- Posso dar uma olhada! - Claro.
- Então vamos! - Venha, por aqui.
Venha!
Tenha cuidado.
Bem, aqui está. Quanto tempo vai demorar?
O tempo que for preciso.
Martha!
Eu fiz esse caminho até o fundo somente para Joe.
Obrigado, Martha.
Bem, vou dar uma olhada.
- Onde está Arthur? - Lá em cima. Limpando os quartos.
Fazemos o possível para ajudar, Sra. Merril.
Obrigada, Martha. Muito obrigada.
Escute, irei à cidade mais tarde.
Poderia, por favor, fazer uma lista do que precisamos na casa?
Não se preocupe.
Arthur? O que faz no meu quarto?
Estava procurando as chaves.
Que chaves está procurando?
Minha mãe disse para começar pelos quartos...
mas alguns estão trancados.
Bem, não se preocupe, Arthur, eu procuro.
O chaveiro não será necessário.
Enquanto isso, poderia subir no telhado e verificar a chaminé?
Acho que está tampada.
Ouvi um carro chegar. Era Joe?
Era ele. Por quê?
Você é Liza, certo?
Sim.
Meu nome é Emily. Esperava te conhecer.
Joe?
Arthur?
Mas como, Emily. Como conhece o caminho?
Conheço o caminho de memória e sempre trago Dicky.
Venha, Liza. Vou te mostrar o caminho.
Joe!
Emily, por que disse que devo deixar o hotel?
Liza, ouça. Te peço, não posso falar mais.
Volte para o lugar de onde veio.
Mais rápido que puder.
- Qual o problema? - Não sei.
Está bem conservado para um cadáver morto há 6 anos.
Abra-o e veja o que tem dentro.
- E se experimentarmos esta... - Não.
Quer testar nesse cara a máquina ondas cerebrais?
- E por que não? - De acordo.
Mas só fará com este.
Mas lembre-se, que de manhã. Quero fazer uma autópsia.
É a quarta vez...
Não há mais assentos.
Eu irei com Tom.
- Olá, McCabe. - Olá, James.
Vamos nos encontrar depois?
- Dr. Harris. - Emergência, quarto 24!
Estou a caminho, querida.
Me espere aqui, Jill. Vou ver o papai.
Mamãe!
O que fazia em Nova Iorque?
Tudo que uma garota pode fazer. Mas sem perder a reputação.
Modelo, desenhista, secretária...
Quase me tornei uma fracassada desenhista de moda.
Então chegou a carta dizendo que sou herdeira.
Uma bela sorte.
Mais ou menos.
Quer dizer, eu sabia que tinha um tio rico e solteiro...
Mas nunca pensei que seria proprietária de um hotel em ruínas.
Depois do acidente com o pintor e a morte de Joe....
pensou em vender?
Sim, seria a decisão mais óbvia.
E o mais sábio também.
Se encontrar um comprador.
Mas acho que vou ficar.
Bem, eu te faço uma proposta. Quando o hotel começar a funcionar...
virei me hospedar. Serei o primeiro cliente.
Claro. Terá o melhor da casa!
Obrigado. Quanto tempo para ficar pronto?
Não tenho ideia, tudo vai muito devagar.
E Martha e seu filho Arthur mais atrapalham do que ajudam.
Se os contratou, pode despedi-los.
Não posso despedi-los. Eles vieram com o hotel.
Estranho, fazer o quê?
Dr. McCabe!
Dr. McCabe, o telefone. É do hospital.
Sim. Obrigado. Com licença.
Alô.
Harris, fale!
O quê?
Senhor, receba as almas de Joe e Mary Ann.
Ao nosso Pai Celestial, oramos juntos.
Deus misericordioso, proteja Jill, sua filha.
Já que a morte de Mary e Joe
deixou essa criança sozinha nesta terra.
Conforte-a, oriente-a e dê-lhe força.
Pedimos ao Senhor. Em nome do pai
do Filho e do Espírito Santo. Amém.
Liza!
Emily?
Por que não me ouviu, Liza?
Até os cegos vêem as coisas mais claramente.
Queria lhe poupar. Mas agora terei que contar tudo.
50 anos atrás, todas as pessoas deste hotel desapareceram.
Aqui vivia um homem...
um pintor que descobriu um grande segredo, chamado Sweick.
Que segredo?
Esta casa foi construída...
sobre uma das sete portas do inferno.
- Quem está com você?! - Ninguém, Emily.
Eu sinto a presença de alguém nesta casa.
- Ninguém, acredite. - Sim, é ele.
Ele está aqui.
Estou certa que está aqui.
Eu posso ouvi-lo respirar.
Calma, Emily, por favor.
- O que é isso? - Isso? Um quadro, um quadro velho.
A campainha!
É a campainha do quarto 36.
O 36...
Era o seu quarto...
o quarto em que foi morto.
Ele voltou, Liza! Nunca entre nesse quarto.
Agora escute bem, eu vivi a minha vida toda em Nova Iorque...
e aprendi a não acreditar em fantasmas e superstições.
Tive a sorte de herdar esse hotel. É a única coisa que tenho.
E não será um curto circuito...
ou uma velha história da cidade que me fará mudar de ideia.
Emily! Emily! Espere!
Liza!
Oh, John!
Era ele pregado na parede.
Eu vi ele.
Viu os pregos?
Sim, são pregos velhos.
É ferrugem e não sangue.
Parece tão impossível... absurdo.
E agora... Oh, não.
Liza. Diga exatamente o que viu.
É inútil.
Devo ter tido uma alucinação.
Deixei-me sugestionar pela história que Emily contou.
Emily? Quem é Emily?
A garota que mora naquela casa colonial.
É cega a probezinha.
Não, nunca a vi, e conheço todos aqui.
O livro!
Tinha um livro sobre a escrivaninha.
Se alargar o porão e tirar duas paredes...
você teria espaço para a cozinha. Talvez até para a lavandaria.
O que acha, Liza?
Martin, já te disse que não tenho dinheiro.
Faça o que quiser, desde que não custe muito.
- Eu tenho carta branca? - Carta branca.
Agora, vou dizer o que penso em fazer,
contratar uma empresa que te custará pouquíssimo.
Uma equipe que trabalha em economia.
Bem, a primeira coisa que faremos é trazer alguém para bombear toda a água.
A propósito, você tem as plantas originais do porão?
Mas, havia um outro livro aqui. Não este.
Pegue, vendo barato.
Não, não este. O que estava aqui antes. Um segundo atrás.
Esse livro está aí faz dois anos, ninguém quer comprá-lo.
Muito interessante, muito, muito interessante.
Liza! O que foi? O que tem o livro?
Nada, eu procurava...
Algum problema? Parece estranha.
Nada de grave, só estou um pouco cansada. Acho que estou tendo alucinações.
Entendo, tenho que ir à prefeitura pegar as plantas originais.
Vão reabrir o hotel?
Todas as plantas de edifícios deste século estão no topo desta estante.
Setor M/13012.
Bem, vamos baixá-los.
Me surpreende, Arquiteto, que não tenha ouvido sobre a última conquista da categoria?
Três semanas de greve.
Sim, algo sobre o almoço.
Antecipado. Realmente não posso ficar mais.
Tenho certeza que se dará bem. Aproveite.
- Bom apetite! - Obrigado!
Não tenha pressa, estarei de volta em uma hora ou menos.
Vou trancar a porta para que não seja incomodado!
Primeiro das 1:00 às 2:00. Agora, das 12:00 à 1:00.
Três semanas de greve, grande conquista.
Vamos lá. M/13012.
Mandeville.
Hotel...
Hotel... Sete Portas.
Mas como...?
"As sete terríveis portas estão escondidas na terra e no mar."
Tudo bem, Dicky. Tudo bem!
Tudo bem.
Quem está aí?
Responda-me! Sei que está aí!
Sei que é você, eu sinto.
Sei que é você!
O que quer de mim?
O que quer, Sweick?
O que quer agora?
Sweick! Deixe-me em paz!
Não voltarei pra você.
Não pode me levar.
Pare de me atormentar!
Vão embora!
Me deixem em paz!
Não! Vão embora! Não me toquem!
Fiz o que mandaram!
Agora me deixem em paz!
Vão embora! Vão!
Vão! Não!
Não pode me condenar! Não falei nada!
Não quero voltar!
Ataque! Ataque! Dicky, ataque!
Dicky! Dicky! Não deixe que me cerquem!
Expulse-os! Ataque-os!
Ataque! Ataque-os, Dicky! Livre-se deles. Livre-se de todos!
Mande-os embora! Defenda-me, Dicky!
Bravo, Dicky, bravo. Fez com que fossem embora.
Arthur? Martha?
Liza! Calma! Calma! Sou eu! Calma, Liza! Calma!
Acalme-se, Linda. Venha, sente-se.
Arthur... no porão... ele tentou me matar!
Liza, calma! Estou cheio das suas histórias.
Mas quais histórias?
Como o homem pregado na parede da sala 36,
e depois a garota cega que não existe!
É real! Como diz que não existe? Eu vi ela, falei com ela.
Na casa colonial da encruzilhada, não é?
Sim!
Ninguém mora lá há 50 anos.
Mas não é verdade, não é possível.
Estive naquela casa. Tem que acreditar em mim.
Sim, eu sei que esteve lá. Encontrei o livro que deixou lá pra mim.
- O livro de Eibon? - Sim, eu li!
- O que diz? - Mostre onde viu Arthur.
Foi aqui!
E ele tentou te matar?
Por favor, John... Por favor, acredite em mim!
É verdade!
- Então onde ele está? - Eu não sei!
Me atacou! Eu tentei me soltar.
Olhe aqui!
Não há nada.
Estou perdendo a razão.
Talvez... ou então...
Quem é você, Liza?
Quem é você realmente?
Mas, John! O que está dizendo? Quem sou eu, que pergunta é essa?
Segundo o livro de Eibon,
esta casa é uma das sete portas do Inferno!
E enfrentará um mar de trevas.
E tudo poderá ser explorado.
Aguente...
Martha...
Que estranho... não há nenhuma alma a vista.
Vamos ao hospital. Quero falar com Harris.
Não tem ninguém.
Vamos tentar lá em cima.
Sabe, John...
Não, não Liza. Sou um médico.
Não posso aceitar explicações irracionais.
Vamos chamar a polícia.
John!
O elevador!
Jill! Jill!
Harris! O que diabos está acontecendo?
Eu não sei. Acho que estou ficando louco!
Estão chegando!
Jill estava no laboratório.
O porão!
O que está acontecendo? Por que estamos aqui?
Venha!
John!
Liza!
E enfrentará um mar de trevas.
E tudo poderá ser explorado.
Tradução: KAUFMAN / TATUADOR