E.M.P. Pulso Elétromagnético:
um derivado de uma explosão nuclear.
Uma ruptura de energia eletromagnética,
com capacidade de desligar os sistemas elétricos.
Muitos países estão atualmente testando este novo tipo
de armamento, que pode desligar toda eletricidade de
todos os continentes, quando detonados em altas altitudes.
Uma vez que a população passa fome e morre por isso,
o país que deflagrou pode começar a invasão com pouca
resistência e com a infraetrutura intacta.
LEGENDA PT BR - Artaquilus Outubro de 2019
E.M.P. 333 DIAS
O que me diz disso?
Não.
Bem, você precisa fazer algo.
Estou bem.
Ficar aqui dentro sentada o dia inteiro, não é uma boa.
Você só ficaria entediada de qualquer modo.
Você sabe que sua avó está realmente feliz,
que você vai lá ficar com ela.
Sim.
E vocês podem tirar selfies
e emojis com textos para uma ou outra.
Ela ficará bem.
Tem fome, querida?
Sim!
Ok, vou fazer o jantar, então.
Mas sem peixe vó.
Odeio peixe.
Certo.
Vejo que você encontrou meus diários.
Porque você escreve neles?
Hummm,... bem,...
é onde eu mantenho,
meus pensamentos,...
minhas ideias...
e meus sentimentos.
Pode-se descobrir coisas quando se escreve neles.
Este aqui é para você.
Oh, que gracinha!
As tensões estão aumentando como o primeiro ministro
do Canadá, o presidente dos Estados Unidos,
e do México estão no terceiro dia de conversações
com a Coréia do Norte.
As conversações estão centradas aos testes nucleares,
sendo realizados pelos militares da Coréia do Norte.
King Jong-un declarou que a Coréia do Norte,
deseja ser uma potência nuclear,
apenas para nivelar o campo de atuação e promover a paz.
Espera-se que uma resolução seja encontrada,
até o final da semana.
Esta noite o tempo será limpo com...
"Pai" Vou assistir TV! KK!
Tempo está ótimo aqui. Boa noite. Te amo!
Boa noite.
Reuniões quase acabando. Vejo você amanhã.
Acabei de receber uma mensagem do pai.
Que ótimo!
Esses celulares realmente me encantam.
Ficaríamos perdidas sem eles, não é mesmo?
Você enviava mensagens quando era jovem?
Nem ao menos tínhamos celulares, minha querida.
Certo, vó.
Não tínhamos.
Oh, meu...!
Mas que coisa.
Oh, funcione!
Oh, não está ligando mais.
Vamos lá.
Acabaram de consertá-lo.
Quanto falta ainda para seu apartamento, vó?
Andando?
Não sei querida.
Acho que poucas horas.
Ah, bom.
DIA 1
Vovó?
Oh,... ei!
Fui lá embaixo na loja pegar algumas coisas.
O Joe do mercearia,
me deixou entrar pela porta dos fundos.
Mostrei-lhe algum dinheiro e entrei.
A cidade inteira está fechada.
Sem telefone, sem iluminação nas ruas, sem carros.
Não faz nenhum sentido.
Gostaria de uns ovos no café da manhã, querida?
Certo.
Você está bem?
Apenas o marca-passo atuando.
Vou ficar bem.
Como acha que o pai vem para casa?
Acho que de carro ou avião.
Bom, estou certa que tudo
está funcionando onde ele está.
E se não estiver?
Ele está bem longe.
Seu pai dará um jeito, Niamh.
Ele é bom mesmo em dar um jeito.
Como estão seus ovos?
Estão bons.
DIA 3
Vó, não é suficiente.
Bem, faremos durar até que a ajuda chegue.
E...
O seu pai deixou isto há uns tempos atrás.
ALIMENTO DE EMERGÊNCIA
DIA 7
ALIMENTO ENERGIA
ESTAMOS COM PROBLEMAS!
Niamh,... Niamh,
vai verificar se eu tranquei a porta!
A porta está com a tranca.
Está ótimo, querida.
Vamos fazer um pouco de chá.
- Pode encher a chaleira? - Sim.
Vó? Vó?
Respire, respire, respire
3 de Novembro.
A vovó morreu.
Estou sozinha.
Já faz 10 dias desde o EMP.
Que quer dizer, Pulso Eletromagnético.
Nada funciona, exceto por algumas velhas lanternas.
O pai me disse que isso podia acontecer um dia.
Não sei onde ele está.
As coisas estão loucas lá fora.
Estou com fome.
Estou procurando por doações.
Alguém?
DIA 30
Dia 15 de Dezembro.
Estou com tanta sede.
Não vejo mais ninguém nos arredores da cidade.
Um monte de gente foi embora poucas noites atrás,
por causa do homem louco,
Ele está pegando a comida de qualquer um.
Bem, o que sobrou.
MIÚDOS VERMELHOS 8
Tenho três semanas restantes de comida, e sem água.
FRANGO 5
FEIJÃO SABOR CHURRASCO 6
O pai me mostrou o estoque de emergência
que está enterrado, em um campo perto da casa.
21 DIAS
ABANDONAR APARTAMENTO !
Ele sabia que isso podia acontecer.
Ele achou que estaria aqui comigo.
Espero que ele esteja bem.
DIA 40
FRANGO + AÇUCAR MASCAVO 12
Aleluia
Aleeeeeee...
Feliz Natal, Niamh.
Para mim?
Sim, é para você.
Oh, não tenho nada para você.
Tudo bem, tudo bem.
Tem certeza?
Vai em frente, vai.
Certo.
Nossa, amei, muito obrigada.
Acho que está em algum lugar, por aqui.
Esta é uma ótima ferramenta para sobrevivência.
Você devia ficar com isto.
Obrigada.
ABANDONAR APARTAMENTO !
Ei.
Ei...
Olhe.
Droga.
Dia 28 de Dezembro.
Foi um dia emocionante hoje.
Deixei o apartamento e fui perseguida pelos malucos.
Comi minhocas congeladas e estou na velha barca-casa.
Preciso chegar nos suprimentos de emergência do meu pai.
Eu só não sei exatamente como chegar lá.
Tem alguém em casa?
Ei, já está bom até aí!
Não tenho comida para você!
Só tenho o suficiente para a minha família e é isso.
Dê a volta e saia daqui agora.
Já!
Vai.
Olá?
Quem está aí?
Estou aqui embaixo no porão.
Fiquei preso. Por favor venha me ajudar.
Por favor, por favor.
Olá?
Por favor, estou preso aqui.
Tem algo bloqueando a porta, não sei o que.
Não consigo abrir.
Por favor tire daí, seja o que for.
Oh, graças a Deus.
Oh, obrigado.
Oh, meu Deus, fiquei preso aqui vários dias.
Não conseguia ver nada.
Obrigado.
De nada.
Ok, é só, isso aqui.
Está sozinha?
Quando você acha que a energia vai voltar?
Não vai.
Tudo está parado.
Não tem emergência?
Bem então, somos uma equipe.
Claro, uma equipe.
Lembre-se o que te disse,...
quando a comida ficar escassa,
pessoas ficarão desesperadas.
Elas vão querer tomar suas roupas, sua comida.
Você deve tomar cuidado em quem vai confiar.
Como posso saber?
Você será capaz de saber,
apenas olhe em seus olhos.
Você vai poder sentir.
Sua mãe era realmente boa nisso.
Salvei alguém hoje.
Um garoto.
Seu nome é William.
Olhei dentro de seus olhos, confiei na minha intuição.
Acho que temos comida para um ou dois meses.
Está tão frio.
Odeio o Inverno!
TORTAS ASSADAS NA HORA
DIA 65
Quantos?
50, 60 dias no máximo.
Pensei que era mais.
Estamos perto?
Não mesmo.
Estamos aqui,
e os suprimentos que precisamos estão por aqui.
Existe um lugar chamado Lang?
Lang?
Não, porque? O que é lá?
Meu pai diz,
que lá tem um grupo de pessoas preparado,
para o que aconteceu.
Como assim, preparado?
Elas podem plantar alimentos, cozinhar, ficar aquecidos,
viver, sem eletricidade.
E você acha que elas cuidarão de nós?
Acho que sim.
Tem oito.
Castigo.
Algum seis?
Onde estão seus pais?
Meu pai está numa conferência em Texas,
e minha mãe,... morreu alguns anos atrás.
E você?
Ficamos separados, não sei onde eles estão.
Tem dois?
Tenho.
Tem cinco?
Estou cansado, vou tirar um cochilo.
Ok.
TORTA MANTEIGA DA CASA
DIA 75
Isto é o que os animais devem gostar de sentir.
Estamos aborrecidos e com frio.
Tudo que pensamos é em comida e água.
Como assegurá-las?
Onde encontrá-las?
Quem vai roubá-las?
Ei, Will, venha olhar isso.
O que foi?
Meu chapéu.
Veja estas, roupas.
Oh, aqui está parecendo uma caçada.
Isto é formidável.
Este parece chapéu de assassino.
Guarda de parque,
Oh, veja só isso.
Minha irmã e eu costumávamos fazer isso.
DIA 121
Saudades do meu vídeo game.
Sinto falta de restaurantes.
E televisão.
E meu celular.
Jogar hoquei.
Minha cama.
Quanto falta?
Não tenho certeza.
Pensei que você podia lê-la!
Eu consigo!
Estamos algum lugar entre aqui e aqui, ok?
Me desculpe, só estou mesmo com fome.
Isto foi uma ideia horrível.
Talvez devíamos voltar.
Precisamos daquela comida.
Onde está indo?
Precisamos de mais madeira.
Will.
Eram coiotes ou lobos?
Isso importa?
Porque simplesmente não deixá-lo em casa?
Porque eles podem achá-lo.
E se você tiver que deixar a casa na pressa,
você precisa ter um plano B.
DIA 129
Ei, olha só isso.
Adoro esses tipos de carros antigos.
Vamos.
Entre!
Como faz para abrir essa coisa?
Olha só isso.
Não.
Vamos lá.
Tudo bem.
Não vai funcionar.
Isso não devia funcionar!
Nem sabe dirigir.
Veja só.
Bom, chego em casa do trabalho
Bem em tempo de brigar
Depois da janta vou para cama
Mas você me mantém acordado toda noite
Querida você não me deixa ser eu
E vou sair esta noite
Oh, vou encontrar uma mulher que vai me tratar bem
Bom, você pode ficar com a casa querida
Mas você não vai tomar o carro
Isto é formidável.
Porque você não vai muito longe
Querida você não me deixa ser eu
E vou sair esta noite
Oh, vou encontrar uma mulher que vai me tratar bem
Bom, se tivesse uma coisa para dizer, diria
Para você nunca tratar um homem como me tratou
Foi emocionante.
Sim.
Sua vez.
Não!
Qual é, vai, não tem mais normas.
Não.
Vai, olha, é tão fácil.
Acelera, freio, e aqui a direção.
Vamos lá.
Porque não.
Está indo bem.
Ei.
Que distância para chegar lá?
Bem, vai ser bem mais rápido de carro.
Quanto temos de gasolina?
Não muita.
Por onde se coloca a gasolina?
Aqui.
Acho que você devia dirigir.
É, precisamos chegar lá ainda este ano.
Muito engraçado.
- Tudo pronto. - Ok.
Esta não é.
O que?
Esta estrada é plana, deveria ter encostas.
Esta é a linha 9, certo?
Sim.
A linha 9 Douro.
Bem, e existe outra linha 9?
Existe uma linha 9 de Smith?
Será que é esta?
Teremos de voltar tudo.
- A outra estrada. - Sim.
Muito bem.
Crepes enrolados com suco de limão
e cheios de açúcar.
São os melhores.
Lasanha, queijo derretendo com molho de tomate!
Pizza, recheado de queijo, pepperoni,
e aquelas pequenas almôndegas picantes entre outras.
Muita fome.
Opa.
Sorte grande.
- Ei, achou algo? - Ei, nada.
Nas casas não tem nada.
Talvez isso ajude para pegar comida.
Argh.
Melhor do que nada.
Aah, janta.
Certo, empresta seu canivete.
Está bom.
Pensei que odiava peixe.
Hoje estou fazendo uma exceção.
Aqui?
Isso.
Espere, pare. É aqui, chegamos.
Bom, me espera.
Niamh.
Aqui, encontrei.
- É isso aí? - É.
- O que vamos comer? - Não sei.
Pega aí.
Onde está a arma?
- Nossa! - É.
Nossas opções,
feijão enlatado,
ou,...
barrinhas de granola.
Ficarei com o que eu tenho.
Ok.
Ah é,...
encontrei isto no pacote.
"Se ficarmos separados, vá aqui e espere por mim!"
"Pai".
LANG
Amanhã de manhã, nos vamos.
Acha que ele estará lá?
Sim,...
sim, ele estará.
Vamos encontrar sua família também, Will.
Não.
Não vamos.
Eles não estão desaparecidos.
Eles estavam vindo me pegar e,
aconteceu um grave acidente de carro.
Os médicos,... estavam operando eles,
e de repente,...
acabou a energia.
E a energia de emergência também.
Agora estou só.
Sinto muito, Will.
- Ei. - Will.
Will.
É, ela acordou.
O mundo inteiro acabou na merda.
Precisamos de sobreviventes como vocês.
Eu tenho um plano.
Um plano de reconstrução.
Will?
Como você me encontrou?
Segui as luzes do carro.
Onde você está indo?
Vou pegar a comida, vai indo.
Esqueça isso, vamos!
Não, vou logo depois de você, juro.
Está bem.
Caramba. Senta aí, quieta.
Vai.
Muito bom!
Ah,...
é verdade.
Então, porque fazemos isso de novo?
Só quero que você se familiarize com isso.
Para o caso, de coisas ruins acontecerem um dia.
Talvez não aconteça,...
mas é possível.
Fala sério?
A cabeça?
Não. O coração, pulmões!
A cabeça é tudo osso.
A bala só vai ricochetear.
Isso vai deixar sangrando e com dor.
Bem, acho que não vou atirar tão logo, em ninguém.
Muito bem, talvez não.
Mas só estou tentando te dizer como deve ser feito.
Mãe.
Niamh, estou aqui.
- Mãe? - Niamh.
Não vá.
- Niamh. - Mãe.
Acorde.
Lute.
Will?
Salvei seu traseiro de novo.
Tanto faz.
Não tenho escrito há um tempo.
Will e eu quase não conseguimos.
O carro parou de funcionar.
Tivemos de andar o resto do caminho até Lang.
Dormindo em casas abandonadas.
E é claro, sem comida em nenhum lugar.
Muitas pessoas morreram.
Elas já nem sabiam como sobreviver.
Ou onde buscar recurso para tal.
BEM VINDO A LANG MUNICÍPIO DE OTONABEE SOUTH-MONAGHAN
Mas nós conseguimos.
As pessoas daqui sabiam quem foi meu pai.
Elas deram a Will e a mim, um lugar para ficar.
Aqui é como uma pequena comunidade.
Elas tem água potável,
criações, plantações, um lugar para dormir,
roupas e todas as coisas necessárias para sobreviver.
Todos tem um serviço.
Eu cuido dos patos e galinhas pela manhã.
DIA 333
Voluntariei para ficar vigiando também.
Pessoas tentam invadir o local por comida de vez em quando.
Não tenho visto muito o Will.
Ele está se virando.
Talvez ele precise de um tempo, depois do que aconteceu.
Me pergunto se você continua lá fora, pai.
Vivo.
Pai.
LEGENDA PT BR - Artaquilus Outubro de 2019