Ufa.
Você está sentindo isso?
Waffles?
Não, esse é o cheiro do nosso futuro,
Liam, que começa hoje. Obrigado.
Não sei.
Acho que definitivamente senti um cheiro de brioche.
Você está muito alegre para alguém que estava as 2:00 da manhã
digitando mais alto do que eu sabia que era humanamente possível.
Ooh, eu acordei você? Me desculpe, eu só,
Eu tive essa ideia sobre o arco da história de Farrah, e eu só...
Eu queria colocá-lo no script antes que eu esquecesse.
Não se desculpe. Eu amo que você é tão apaixonado.
Eu só queria que essa paixão não envolvesse
bater em um teclado com uma marreta.
Bem, eu vou ter me certificar de usar uma pena de agora em diante.
Ei, e apenas saiba disso,
mesmo que meus dias estejam prestes a ficar muito ocupados,
ainda estou 100% comprometido em fazer essa coisa de bebê acontecer.
Ah. Seu sacrifício é nobre.
Quero dizer, quem sabe, talvez esse bebê já esteja
crescendo dentro de mim com seus olhos,
meu cabelo, e nem um único elo genético
a nenhum de seus avós.
Oh, só podemos esperar.
Obrigado.
Agora, eu tenho que começar a trabalhar para ter certeza de que isso
talvez-baby tem um legado para herdar algum dia.
Que é...
Um trabalho em andamento.
Oi, Cristal.
Não é típico de você perder uma corrida matinal.
Você está bem?
Eu estou bem.
Eu só precisava de um dia de folga.
Eu sei que provavelmente há algo importante
Eu deveria estar assinando ou vendendo
ou não vendendo a Flores Incorporado,
mas estou achando tudo um pouco exagerado.
Lembre-se, eu tenho as coisas de Flores cobertas.
Não quero que você se estresse com isso.
Talvez devêssemos jogar tudo no Beto e fugir para Cancún.
Bem, não precisamos despejar nada para sair de férias,
e os Carringtons passeando em Cancún?
Que hilário!
Embora, eu não seja contra a ideia de um lugar tropical.
Esse é o jornal de hoje?
Eu sou apenas...
sortuda por ter você.
Eu que sou o sortudo.
Vamos, vamos para aquela corrida.
O ar fresco fará bem a nós dois.
Uma corrida, sim.
Eu sabia que você faria um ótimo trabalho,
mas isso é ainda mais do que eu esperava.
Obrigada. Não, obrigado.
Administrar um conglomerado de mídia internacional
parece ter convencido o mundo de que estou de volta.
Recebi dezenas de ofertas e ninguém
perguntou sobre Marte em semanas.
Ei, eu gostei da ideia de Marte. Obrigado,
mas foi muito bom, mesmo para mim.
Mas eu só queria fazer do mundo um lugar melhor.
Ainda quero, e é por isso que eu adoraria que meu último ato aqui
fosse tirar a pegada de carbono da Fallon Unlimited
para zero, ou o mais próximo possível.
Eu amo isso.
Ainda nem te mostrei as projeções de custos.
Não há necessidade.
Tenho pensado muito no meu legado
e ganhar muito dinheiro não é suficiente.
Eu quero fazer o bem.
A filantropia é ótima, mas cura o mundo?
Quero dizer, não fica muito melhor do que isso.
Embora eu ainda queira ganhar muito dinheiro, também.
Sim, claro.
Dê uma olhada. Eu tenho tudo mapeado.
Nosso primeiro movimento é comprar a Morell Green Energy Corporation.
Espere um minuto,
a empresa que você e eu construímos antes de quase nos casarmos?
Acho que você quer dizer "a empresa que você me convenceu a financiar
"antes de fingir se casar comigo para
que você pudesse roubá-lo para seu pai."
Eh, tomate, batata. Certo, bem,
Morell ainda está na vanguarda quando se trata de energia renovável,
e seus recursos renováveis poderia facilmente
atender às necessidades da sua empresa.
Você não precisa me vender isso, estou a bordo.
Eu também estou entediada com os detalhes,
então pule para o final, o que eu preciso fazer para obter o Morell?
Eles são atualmente de propriedade de uma empresa chamada TORO.
O CEO deles vem se encontrar conosco esta tarde.
Obrigado. Perfeito.
Mas eu fico com o barista, certo?
Você quebra, você compra.
Se eu vir algumas crianças de cinco anos de idade, com certeza vou deixá-los saber.
Acho que o que Nina quer dizer é obrigado por fazer isso.
As licenças estão todas aprovadas.
Nós nunca teríamos conseguido fazer a linha do tempo
se você não tivesse nos dado o hotel e o clube,
então estamos muito gratos, certo, Nina?
Concordei em filmar aqui, não beijar o anel toda vez que entro.
Nos vemos no dia 17.
Você disse dia 17?
Só porque, você sabe, você tende a murmurar.
O 17º. Isso foi claro o suficiente?
Hmm. Há algum problema?
Uh, não, de jeito nenhum. Ótimo.
Acho que há algum problema?
Ah sim.
Devo ligar para Sam? Não.
Eu cuidarei disso. Não incomode Sam.
Ele está ocupado com alguns,
hum, importantes negócios hoteleiros.
Por que você não está no trabalho?
Porque obviamente estou fazendo guindastes.
Mais,
Estou evitando meu pai falso Daniel,
que aparece toda vez que ponho os pés no meu próprio saguão.
Bem, talvez você devesse ouvi-lo em vez de
trabalhar em um projeto de arte da terceira série.
Ou posso apenas aprimorar meu ofício até que os testes de DNA cheguem
e provem que ele é um vigarista
tentando ganhar dinheiro.
Quem estou enganando, um aluno da terceira
série seria melhor nisso do que eu.
Distraia-me, por favor.
Eu queria que você me distraísse.
Liguei para Gretchen hoje, minha antiga agente,
ver se ela me recontrataria como modelo.
Ela não me ligou de volta.
É por isso que o chip de hortelã está fora.
Esta é uma ótima notícia ruim.
Convencer Gretchen a aceita-lá de volta é a distração perfeita para nós dois.
Oi. Sam Jones chamando Gretchen...
a, hum, agente.
Sim.
Estou disposta a oferecer o dobro do valor de mercado para recuperar Morell.
Agora, o que sabemos sobre o CEO? Muito pouco.
A TORO é uma empresa relativamente nova,
focada principalmente no ativismo ambiental.
Não há quase nada disponível publicamente
sobre sua estrutura corporativa. Ótimo,
então um coração sangrando faz o bem novo na cena.
Isso será como tirar doce de um bebê.
Sr. Colby, o CEO da TORO chegou.
Ótimo, mande-o entrar.
Tudo bem.
Patty?
Fal-pal também está aqui?
Eu pego vocês dois?
Este dia será incrível.
Essa é uma meia palavra para isso.
S05E06 Devoting All of Her Energy to Hate
Legenda @wallacefernands
Você é a CEO da TORO?
Seu assistente me disse que eu estava me encontrando com o próprio "Sr. Toro".
Porque eu queria te surpreender.
Como um mini re-yoon do ensino médio.
Ah.
Ei, eu tenho uma ideia, por que vocês dois não
fazem isso realmente autêntico e movem este encontro
para o banco de trás do carro de Jeff?
Hilário.
Uh, isso não explica por que o público
não tem ideia de sua empresa ambiental
é na verdade propriedade da família "oil royal" de Vilbis.
Você tem que manter o foco em todo o bom trabalho que estamos fazendo, certo?
Sinto que estar ligado a uma companhia de petróleo pode confundir as coisas.
Ah, você acha?
Bem, estamos, uh, gratos
que você reservou um tempo para se encontrar conosco hoje.
Como se eu fosse dispensar uma reunião com meu crush favorito.
Por favor, me diga que ela está falando sobre
a época em que você jogou pelos Penley Pirates.
como exatamente você conseguiu a Morell Green Energy, Patty?
Bem, quando a Carrington Atlantic faliu,
meu pai pegou um monte de seus bens.
Unforch, Morell realmente não se encaixava na marca da família,
então papai se separou e me deixou tentar ser CEO.
T.B.H., ele é o chefão, e eu sou mais do dia-a-dia,
mas acho que tenho ido bem porque Morell realmente floresceu.
É muito fácil cultivar um jardim quando outra pessoa fez o plantio.
Ok, acho que todos podemos concordar que o meio ambiente
é a prioridade aqui, e é por isso que estamos preparados
para fazer uma oferta muito generosa para comprar Morell.
Ah, não estou vendendo.
Então por que você veio aqui?
Eu te disse, para ver Jeff.
Mas já que estou aqui, por que vocês não vêm
para uma festinha que estou organizando amanhã?
Morell conseguiu um contrato para converter a Prefeitura em energia verde,
e esta é a minha festa de "saída do armário" como CEO.
Eu adoraria mostrar a vocês o que fizemos com sua pequena empresa. Sim,
Eu não acho que... Nós estaremos lá.
Perf. Ah, e estamos pedindo que os convidados venham vestidos
como sua espécie em extinção favorita,
então prepare seu jogo de fantasia.
Por que você disse sim a ela?
Nós claramente não vamos mudar sua mente.
Ah, eu vou dar um jeito. Morell é o nome da minha família,
e vou morrer antes que Patty o arraste pela lama.
Esse é o trabalho de Alexis.
Este lugar é perfeito.
Posso deixa-lo melhor, salão de baile.
Isso deveria ser uma história de amor, certo?
O que é mais romântico do que cruzar o olhar em um salão de baile?
Huh? E este lugar é escuro e mal-humorado.
Eu mal posso suportar estar aqui.
É por isso que é perfeito para uma festa de divórcio,
mas obrigado por sua entrada não solicitada.
Ok, ok, mas você já pensou em som?
O clube foi construído para amplificar o baixo.
Você estará ecoando em todo o lugar.
Eu estou supondo que você não resolveu esse
problema que você mencionou anteriormente?
Seus produtores agendaram o clube para o dia 13.
Tenho um casamento no dia 17.
Você não pode movê-lo? Tentei.
A noiva é advogada. Ela ameaçou processar antes que eu pudesse terminar uma frase.
Certo, então coloque a bridezilla no salão de baile.
Ouvi dizer que é romântico. Tentei isso também.
Ela quer um lugar único,
um lugar onde ninguém nunca tenha se casado antes.
Ela até contratou uma enorme equipe de vídeo
para "preservar a experiência do casamento".
Olha, gente, Posso mudar para qualquer outro dia ou local.
Teríamos que solicitar novamente todas as nossas licenças, e isso levaria semanas.
Esta é minha única janela gratuita nos próximos 18 meses,
então se não conseguirmos resolver isso, teremos que adiar...
indefinidamente.
Esperem ai....
Hailey - noivazilla - ela vem amanhã para seu último passo a passo.
Talvez possamos convencê-la juntos.
Oh.
Oi.
Acho que você não viu meu, uh, irmão por aí, viu?
Talvez cochilando em um caixão ou espreitando debaixo de uma ponte?
Ele deixou a cidade ontem à noite.
Você deve estar brincando. Acho que sim.
Ele e eu principalmente evitamos um ao outro nos dias de hoje.
Enquanto isso, não consigo me afastar dele,
exceto quando preciso dele.
Kirby, aí está você. O que você está fazendo no meu quarto?
Não importa, eu tenho uma grande notícia, adivinhem?
Gretchen me ligou de volta.
Cale a boca, sério? SAM: Mm-hmm.
Ela e um convidado vão jantar no hotel amanhã.
Eu disse a ela que era algo promocional,
mas é claro que você coincidentemente estará lá também,
comendo uma salada de cunha, ou talvez um Waldorf.
Não queremos que ela pense que você é uma garota do rancho.
Desculpe, quem é, uh, quem é Gretchen e o que é uma "garota do rancho"?
Engraçado. Ei, você está livre amanhã à noite?
Porque, Kirby precisa de companhia para não parecer patética.
Acho que Adam está em outro lugar,
e Alexis está em Dubai, então, sim,
Eu sou, de fato, selvagemente livre.
Perfeito, e depois talvez possamos conversar sobre sua necessidade
de amigos apropriados para sua idade, que não são sua mãe.
Por que você não está sorrindo? Tenho novidades.
Os resultados do seu teste de DNA voltaram.
Uau.
Uh...
Eu não acho que estou pronto.
E se Daniel for mesmo meu pai?
Como eu poderia perdoá-lo por abandonar minha mãe?
Você abre.
Que? Não. E se for uma má notícia e você me culpar para sempre?
Kirby, por favor.
Tudo bem, vou abri-lo.
O que diz?
Por que você está usando o anel de noivado da Cristal número um?
E por que não a enterramos nele?
Eu estou brincando.
Cristal número um pode ter maus instintos sobre praticamente tudo,
mas ela tinha muito bom gosto para joias.
Há algo que você quer, Fallon?
Sim, há absolutamente.
Quero derrubar alguém com moral e preciso de orientação.
Você quer minha ajuda...
destruir alguém com moral?
Quero dizer, você sabe, principalmente porque
você é a única nesta casa que tem alguma.
Então, o plano A era obviamente chantageá-la,
mas meu PI diz que o armário dela está livre de esqueletos.
Quero dizer, aparentemente, por baixo de tudo isso
autobronzeador pouco lisonjeiro é uma decente, ser humano chato.
Ninguém é tão decente. Confie em mim, mesmo as
manicures mais bonitas têm alguma sujeira por baixo.
Não é do Patty Bratty.
Então eu acho que você vai ter que arrastar
essas unhas pela terra e torná-las menos bonitas.
Uau.
Tenho que dizer,
Eu acho que isso é o mais útil que você já foi e menos previsível.
Obrigada.
Você já deu meu presentinho pro Blake?
Explique como você pode ser meu pai se eu nunca ouvi falar de você.
Nasci em Caracas, como você.
Eu fui criado na estrada de sua mãe.
Íris foi minha primeira amiga.
Partilhávamos tudo: brinquedos, livros...
Camas?
Não, não foi assim.
E uma vez que ela se casou com Alejandro,
Eu realmente não a via mais.
Sim, ele...
não era o melhor no quesito socialização.
Mas depois que ele saiu, ela começou a visitar os estábulos.
Ela me disse que gostava da companhia dos cavalos,
mas eu gostava da companhia dela,
e então percebi ela também gostava da minha companhia.
Então, você tinha um rolo no feno nos estábulos e depois desapareceu
quando você descobriu que ela estava grávida?
Não. Não, não, eu não sabia.
Se tivesse, teria lutado por ela quando Alejandro voltou. EU...
Eu amava Íris.
Mas ela me disse que amava o marido.
Fiquei com o coração partido,
então aceitei um emprego o mais longe que pude, na Califórnia.
Quando você descobriu sobre mim?
Quando minha mãe morreu,
Voltei a Caracas para vender a casa dela.
Fiz uma visita a Iris, e...
Eu vi você brincando no quintal.
Você tinha cerca de cinco anos, então eu, uh...
Eu fiz as contas. Por que você não disse nada?
Porque eu era jovem e orgulhoso, e ela não me contou por uma razão.
E, egoisticamente, se eu me mudasse para casa, teria arruinado minha carreira.
eu, hum...
Eu não sei o que dizer.
Eu só quero uma chance de conhecer meu filho.
É por isso que vim aqui e reservei um quarto no seu hotel,
por que aceitei um emprego com Fallon.
Então, você quer começar do zero agora?
Se você permitir.
Hum, eu...
Eu não acho que posso fazer isso.
Tudo bem? Tenho uma nova família e...
Acho melhor mantermos isso no profissional.
Como vou relaxar quando você está tentando nos calar?
Não entendo. Eu pensei que você disse que a capacidade do clube era 325.
De pé.
Para um evento sentado, são apenas 250.
Vamos, cara, você pode nos ajudar?
Veja,
Estou disposto a fazer isso valer a pena.
Senhor, está tentando subornar um funcionário público?
Não. não. não.
Mas estou feliz em hospedar sua próxima festa.
Que será limitado a 250, assim como este casamento.
Sinto muito, Hailey. Isso é comigo.
Eu lhe darei um reembolso total.
Que sorte, essa é a melhor notícia de todas.
Estou morrendo de vontade de cortar, tipo, 75 dos amigos irritantes do meu sogro,
e agora eu realmente tenho uma razão para isso.
Então, sério, todo mundo ganha. É perfeito.
Você disse que a capacidade é 250?
Tem certeza de que não é um número menor que isso?
Eu disse 250 porque foi o que meu chefe me disse.
Eu não posso simplesmente compensar a capacidade da sala querendo ou não.
Talvez você possa verificar novamente.
Acho que o caminhão de bombeiros saiu da delegacia,
então obrigado por me trazer aqui sem motivo.
Aquele bombeiro era estranhamente sensível, mas sexy.
Gostaria de saber se ele faz festas de despedida de solteira.
Aí está você.
Você pode, por favor, fazer aquele truque de PT que você faz para os meus ombros?
Eu sou todo nós.
Claro. Só me me lembre qual era o truque de novo?
Eu não sei o nome.
É literalmente o que você sempre faz.
Na verdade, acabei de ler sobre algumas novas técnicas de shiatsu.
Deixe-me tentar um desses.
E se você está se perguntando por que estou tão tenso,
é porque Daniel quer me conhecer.
E isso é ruim?
Sim. Já tive um pai ausente.
Eu realmente preciso passar por isso de novo? Ai.
Certo. Então, acabe logo com isso.
Sim, mas e se eu estiver cometendo um erro?
E se Daniel for um cara legal?
Ai!
Você está tentando realocar minha coluna?
Relaxe. É assim que o shiatsu funciona.
O que você faria?
As maiores traições da minha vida sempre vieram da minha própria família.
É por isso que acredito na família que escolhemos.
Mesmo?
Eu pensei que pra você família era tudo até toda a situação de Mark Jennings.
Exatamente.
Você se importa se não falarmos sobre isso?
Ainda é muito doloroso.
Certo.
E você está certa, a família que eu escolho é a que importa,
então vou esquecer o Daniel e ajudar a Kirby.
Isso é um martini expresso?
Primeiro, sou sua massagista, agora sou sua barmaid?
Faça o seu próprio.
Só não entendo por que você acha que as águas-vivas estão ameaçadas de extinção.
Todos os animais não estão em perigo se os humanos
não fizerem sua parte para salvar o planeta?
Além disso, eu rasparia minhas sobrancelhas
antes de enfrentar Patty vestida de baleia azul.
Falando do demônio da Tasmânia ameaçado de extinção.
Ei, Patty-Bolo. Oi, vocês.
Na verdade, sou a raposa de Darwin.
Restam menos de 400 na Terra.
E você é...
uma bailarina eletrocutada?
Sim, exatamente.
Olhe para o Sr. Tartaruga. De repente desejando
ser uma lebre, para que pudéssemos ser pescoço a pescoço.
Obrigado, eu acho.
Vamos lá, estou morrendo de vontade de mostrar
nossa nova tecnologia de energia verde.
Estamos aproveitando a energia dos dançarinos para alimentar os uplights.
e há o "B-Y-O-Bar". "Misture o seu próprio."
Como nas margens.
E espere até o sol se pôr.
Então vamos realmente iluminar este lugar.
dance comigo mais tarde?
Sim.
Eu não posso acreditar que você levou isso para o baile.
Agora, vamos subir no telhado e desativar os painéis solares.
Eu preciso tirar essa imagem perturbadora da tartaruga da minha mente.
acha que desligar a energia é uma boa ideia?
O que é mais embaraçoso do que uma festa de energia sem energia?
Eles parecerão incompetentes, e seu pai estará correndo
para tirar essa empresa de suas mãos e de seus livros.
É ele ali. Você o vê?
Peter. Faz Blake parecer um santo.
Sim, o pai dela pode ser mau, mas Patty não é.
E Morell parece estar fazendo um bom trabalho aqui.
Talvez devêssemos repensar isso.
E eu achava que as águas-vivas eram covardes.
Olha, não estamos machucando ninguém.
Estamos apenas envergonhando Patty e recuperando nossa empresa.
Pense grande imagem, Tartaruga.
Uma coisinha doce para o meu doce.
Um expresso martini.
Alguém andou assistindo Sex and the City demais.
Vou ficar com o escocês. Obrigado.
Você tem trabalhado demais em todas as coisas de Flores.
Achei que você poderia usar algo alcoólico e cafeinado.
Bem, você deve ler mentes.
Na verdade, estou acertando os novos contratos do Flores agora.
Novos contratos?
Nenhuma empresa vale mais do que a sua felicidade.
Vamos transferir Flores para o Beto,
e nos livrar da criança problemática de uma vez por todas.
Uau, se eu soubesse que você reagiria assim,
Eu teria abandonado Flores dias atrás.
Estou tão aliviada.
Ok, precisamos encontrar a interface de rede para os controles do painel solar
e Bluetooth para o meu tablet.
Se eu soubesse o que isso significava,
Eu não precisaria de você aqui.
Bingo.
Ok, você pode ir mais rápido?
Quero cortar a energia antes que a imprensa saia.
Distrair-me não vai fazer isso ir mais rápido, ok?
Tudo bem, vamos desligar este lugar em três... dois...
1...
Por que essa luz ainda está acesa?
Porque o prédio só experimentou uma queda de 5%
na energia quando eu cortei a energia solar.
Patty disse que toda a Prefeitura funcionava com energia verde,
mas até onde eu sei, é apenas a garagem oeste.
Alguém tentou disfarçar, mas a maior parte da energia vem de uma fonte externa.
Santa vaca empada, eles fazem lavagem ecológica.
Você acha? Definitivamente.
É o truque mais antigo do manual do "óleo real".
Faça com que todos olhem para a estufa que você está construindo,
para que ninguém perceba a usina de carvão em que você se infiltrou.
Uau, eu me pergunto o que eles estão usando como sua fonte real?
Aposto meu armário de sapatos que é petróleo
de propriedade da família de Vilbis.
É isso. Essa coisa toda solar é apenas para disfarçar.
Eu sabia que isso era bom demais para ser verdade.
Patty vai ficar tão humilhada quando contarmos ao mundo inteiro
o que papai terrível tem feito.
Deus, se tivermos sorte,
talvez eles estejam despejando petróleo no bairro próximo.
Ok, você e eu temos definições muito diferentes de "sorte".
Tudo o que precisamos fazer é fazer com que
Peter de Vilbis admita que tudo isso é uma farsa,
e depois ameaçar explorá-lo se ele não nos entregar Morell até o final do dia.
Viu?
Às vezes, é muito fácil.
Ok, isso não é ótimo.
Sim, ótima análise.
O que, seu tablet lhe disse isso?
Olha, olha, olha.
Aí está a Paty.
A garota que obviamente ainda está apaixonada por você,
então você pode, por favor, flertar com ela e nos tirar dessa?
Já te disse, não quero manipular a Patty.
OK? Ela não é uma pessoa má.
Eu não estou pedindo para você dormir com ela novamente.
Só estou dizendo para conseguir algum tempo para que eu possa escapar.
Vai!
Patty. Olá.
Jeff? O que você está fazendo aqui?
E-eu estava apenas admirando seu trabalho de painel.
E-e a vista, que, uh, ficou ainda melhor.
Alarme falso.
Estamos bem aqui.
Eu, uh, eu tenho que saber como você conseguiu esse contrato com a Prefeitura?
Quero dizer, falando sobre sair com armas em punho.
Ah, deixa eu te contar...
Eu não consigo escapar. Você já deixou isso claro.
Isso é realmente necessário?
Apenas por precaução.
Eu preciso que você fique parada até que eu esteja em segurança fora do país.
Você está partindo? Você também está, em breve.
Blake finalmente assinou a Flores Incorporado,
e assim que Rita me trouxer os contratos,
nós dois podemos comemorar. Blake não faria isso.
Ele fez, mas não se preocupe,
assim que eu estiver no avião, a polícia receberá uma denúncia anônima,
e você pode voltar para sua mansão chique.
Rita não vai deixar isso acontecer.
Eu te disse, ela está tentando roubar minha vida.
Rita é apenas uma perdedora que encontrei em um bar, não uma assassina.
Se você for embora, nunca mais quero saber de você.
Não me ligue.
Não volte.
Isso é realmente um adeus.
Tenha uma boa vida, irmãzinha.
Um último abraço?
Sr. de Vilbis?
Tenho certeza que você não se lembra de mim...
Fallon Carrington.
Como eu poderia esquecer?
Vendo você pular nas costas de um puro-sangue
quase tornou os shows de cavalos de Patty toleráveis.
Sr. de Vilbis, estávamos no ensino médio.
A idade de consentimento na Geórgia é 16 anos, e não é contra a lei olhar.
Devo dizer-lhe o quanto admiro o que fez aqui.
Quer dizer, você tem que me dizer que truque
inteligente usou para dar lucro a Morell.
O que é Morell?
É uma empresa. Que você possui.
A festa em que estamos agora?
Oh. Morell, certo.
Certo, sim.
Morell é uma coisa TORO.
TORO é uma divisão fluff que criei para evitar
que minha filha estrague meus resultados mais do que ela já fez.
Ela era tão ruim assim?
No ano passado, ela perdeu minha maior conta para o Canadá.
Estou tão perto de cortá-la.
Ah, mas cortar sua própria filha por alguns maus negócios, quero dizer,
isso é um pouco duro, mesmo para você, não acha?
Em famílias como a nossa, não há espaço para peso morto.
Talvez um gostinho do mundo real dê um pouco de juízo a ela.
Sabe, sempre desejei que Patty fosse mais parecida com você.
Oh, não vamos cavar muito fundo nisso.
Vamos para algum lugar privado e continuar esta festinha.
Uau, isso é uma grande oferta.
Deixe-me ver...
Hum...
Ah.
Desculpe. Eu não queria te acertar.
Acho que sou apenas um pouco "desastrada".
Eu gostaria de falar sobre a criação de um desconto para seus clientes.
Você sabe, os modelos adoram este lugar.
Na verdade, temos uma aqui esta noite.
Gretchen?
O que você está fazendo aqui?
Kirby. Oi.
Estou apenas jantando com um colega.
Charlie, este é Kirby Anders, uma ex-cliente. Prazer em conhecê-la.
Olá. Esta é a Amanda.
Ela é uma fotógrafa art nouveau de Londres,
e estamos colaborando em um projeto juntas.
sim.
Sabe, eu vivo pelas... fotos.
Você quer se juntar a nós? Você se importa?
Nem um pouco. Por favor, aproveitem.
Obrigado.
Agora não é um bom momento.
E-eu só queria te dar isso.
Para que?
Você perdeu o Natal e todos os meus aniversários.
Naquele dia eu vi você no quintal...
...você parecia tão feliz com seu avião de brinquedo,
então eu peguei um quando estava na Inglaterra
para o Royal Ascot alguns meses depois.
Eu segurei isso todo esse tempo, apenas no caso.
Sabe por que eu gostava tanto de aviões?
Porque eu costumava sonhar em voar o mais longe possível do meu "pai" Alejandro,
que gostava de bater em mim e na minha
mãe sempre que bebia, o que era frequente.
Sam, eu não sabia... Certo, você não sabia.
Você apenas fugiu e deixou seu filho de cinco anos viver com um monstro.
Eu estava tentando ser educado,
mas obviamente não fui claro o suficiente.
Eu não estou querendo expandir minha família.
Você precisa encontrar outro lugar para ficar.
Este assento ocupado? Você está atrasada.
Bem, eu não poderia fugir em uma das Ferraris Carrington.
Você pegou minha bolsa?
Que bolsa?
Aquele que parece uma bolsa, com todas as minhas roupas de verdade dentro.
Não importa, eu vou voltar para a casa eu mesmo.
Bem, quanto tempo isso vai levar?
Porque eu preciso fazer uma denúncia anônima
quando estivermos fora da cidade em segurança,
mas já está perto do horário do meu vôo.
É o último vôo para o México, e não vou ficar nesta cidade nem mais uma noite.
Vá em frente, eu cuido disso. Tem certeza?
Não se preocupe.
Ficarei feliz em cuidar de Cristal.
Ok, estou indo embora. Estrarei em contato.
Ok, eu nunca tinha lavado minha própria roupa antes.
E eram 2:00 da manhã, e eu estava preocupada
que você fosse me matar por ter uma mancha em sua jaqueta.
Ninguém me disse que a lã encolhe na lavagem.
Ei, eu esqueci completamente tudo isso.
Foi bom pôr a conversa em dia.
Sim. Foi ótimo.
Agora, me diga o que você estava realmente fazendo aqui.
Ok, hum...
Eu poderia estar envolvido em um pouco de espionagem corporativa.
Como não posso convencer a bonita dona do Morell a vender,
parece que vou ter que começar minha própria empresa de energia ecológica.
Não roubando segredos comerciais da concorrência.
Eu deveria estar brava.
Ainda bem que você é tão fofo.
Você sabe, a coisa é, hum...
quando eu estava verificando sua grade,
Percebi que este lugar não é totalmente ecológico.
Alguém encontrou uma maneira de tornar Morell um pouco mais lucrativo.
Eu não sei o que você quer dizer.
Ei, estou realmente impressionado.
Ouvi dizer que Peter de Vilbis era astuto,
mas ele é claramente brilhante também.
Espere, você acha que meu pai manipulou a rede?
Por favor, a última vez que ele estava sóbrio o suficiente para fazer algo assim,
Reagan era presidente.
E-Espere, espere.
Você está me dizendo Irmã Patty,
Padroeira das instituições de caridade e causas sem esperança é-é
a força do mal por trás de tudo isso?
Eu gosto de pensar em mim mesma como a beleza e o cérebro.
Me diga mais.
Oferta de paz. Aparentemente,
estou transformando pedir desculpas a você em um hábito.
Se eu disser que você não tem nada para se desculpar, eu ainda ganharia um donut?
Sim, é todo seu.
Eu não deveria ter brigado com você antes.
Certo?
Um bombeiro de verdade nunca faria isso,
ou colocaria você nessa posição em primeiro lugar.
Estou apenas estressado, cara. Então, eu sinto muito.
Parece que você precisa de algo um pouco mais forte do que um donut.
Fale comigo, Goose. Ah, a coisa é...
Fallon e eu estamos tentando começar uma família.
Uau. Sim.
Isso é um grande passo na vida.
Sim, e ela está trabalhando no legado
que vamos deixar para nossos filhos.
E eu só...
Achei que ia ter algo para contribuir.
O filme está morto? Sim, praticamente.
Quero dizer, sem Nina, estamos de volta à prancheta.
Mas, olhe, eu não deveria ter pedido para você salvar
o filme quando os produtores estragaram tudo, ok?
Então, eu realmente sinto muito.
Não se preocupe com isso.
Tentar resolver esse problema foi a coisa mais divertida que tive em meses.
Olha, tudo aqui está funcionando tão bem
Estou enlouquecendo a equipe apenas tentando me manter ocupado.
Estou definitivamente pronto para minha próxima aventura,
seja ela qual for.
Bem, ei, um brinde às nossas próximas aventuras.
E que possamos encontrá-las em breve.
Amém.
Bridezilla quer ser a estrela de seu próprio filme, e isso matou o meu.
Eu apreciaria a ironia dramática se não estivesse tão irritado com isso.
Ei. Aí está você.
Acontece que Peter de Vilbis é culpado
de muitos crimes contra a humanidade,
mas a lavagem ecológica não é uma delas.
Sim, a coisa toda foi ideia da Patty.
Uau, ótima maneira de arruinar meu momento.
Ela confessou tudo, e eu gravei tudo.
Podemos derrubá-la agora mesmo.
Sim. Sim, mas não vamos.
Você estava certo.
Patty não é uma má pessoa. Ela é apenas...
uma muito chata com grandes problemas com o papai.
Ok, você deve estar brincando comigo.
Você quer apenas ir embora, agora?
Olha, Jeff, toda a razão pela qual você e eu perdemos Morell
é porque, você sabe, nós dois estávamos brigando
pela aprovação de nossos pais.
Punindo Patty por fazer exatamente a mesma coisa
Eu não sei, só parece nojento.
Faremos o que você sugeriu.
Construiremos uma nova empresa. Faremos do jeito certo.
Sim, eu não estou fazendo isso.
Que? Agora você está contra mim?
Quando isso se tornou um remake de Freaky Friday?
Patty está conscientemente envenenando a comunidade.
Não podemos deixar isso passar.
Olha, estou feliz que Fallon Carrington
finalmente desenvolveu um senso de empatia,
mas talvez espere até amanhã para começar a usá-lo.
O pai dela está ameaçando expulsá-la da família.
Isso poderia arruinar a vida dela.
Sim, talvez.
Mas se não fizermos isso,
você estará arruinando um bairro inteiro cheio de inocentes.
Assim como os Carringtons sempre fizeram.
Nem toda situação tem uma resposta certa e errada.
OK? Às vezes é apenas ruim e pior.
Ei! Como foi?
Deixe-me adivinhar, você precisa de uma bebida energética porque
está viajando para Nova York para fazer um anúncio impresso.
Gretchen me dispensou.
Que? Como?
Ela disse que não consegue superar todo o desastre
do Fashion Ball que aconteceu no ano passado.
Aparentemente, sou uma mercadoria danificada.
Não posso acreditar.
Depois que dei a ela um balde de frango grátis.
Agentes são idiotas, ok?
Nem todos os agentes.
Como você se atreve a mostrar seu rosto de volta aqui?
Você sabe o que?
Kirby cresceu e mudou.
A mulher que está aqui hoje é uma das mais esforçada,
talentosa e pessoas leais que já conheci,
e Gretchen acabou de cometer um grande erro.
Eu concordo. Você concorda?
Espere, você concorda? Sim.
E eu gostaria de representá-la, se você estiver interessada.
E-E-Espere.
Por que você iria querer representar alguém
que sua chefe chamou de produtos danificados?
Gretchen não é minha chefe,
e acredito muito em segundas chances.
Todo mundo comete erros quando se é jovem e com medo.
Se você algumas das coisas que fiz mais jovem virassem contra mim,
você pensaria o pior de mim.
As segundas chances são subestimadas.
Hum, eu tenho que ir.
Você deveria dizer sim antes que ela mude de ideia.
Olá!
Meu nome é Patty de Vilbis.
Sou CEO da TORO Enterprises.
Eu gostaria de agradecê-los pessoalmente por se juntar à
Morell Green Energy enquanto tornamos a Prefeitura verde.
Este é um momento histórico para a nossa cidade e o
primeiro passo no caminho para um futuro mais verde.
Aqui está uma prévia do que mais temos vindo pelo pique.
Me conte tudo.
O que é isso?
Uh, este é o arquivo errado.
A energia solar nunca funcionaria para uma rede tão grande.
Mas ninguém faz perguntas desde que a ótica seja boa.
O prefeito praticamente babou quando falei "energia ecológica".
Desligue-o. Desligue isso agora.
... de sua operação de petróleo.
E se alguém notar?
Neste bairro? Por favor.
Mesmo que o fizessem,
não é como se nenhum deles pudesse pagar um advogado.
Eu sabia que você estragaria tudo, como fez com todo o resto.
Eu quero você fora de sua asa esta noite.
Papai, por favor.
A Fallon Unlimited está preparada para comprar Morell a um preço competitivo.
Você quer comprar esse show de palhaços, depois do que aconteceu?
A dor de cabeça é toda sua.
Peça aos seus advogados que me enviem os contratos.
Espera!
Papai... Por favor.
Fizemos a coisa certa.
Então por que não parece?
Boas notícias.
Beto conseguiu a Flores de volta,
e Blake está esperando em casa para comemorar com a esposa.
Más notícias.
A mulher dele está prestes a morrer num trágico incêndio.
Felizmente, Cristal 3.0 está esperando e pronta.
Ou é 4.0?
Eu tenho que admitir, eu ainda não consigo acompanhar essa história.
Sinto muito.
O fogo não é um caminho agradável.
Mas não posso ter ninguém reconhecendo o corpo.
E ninguém vai.
♪ Todas as vezes que esperei por você ♪
♪ Parece muito tempo atrás
♪ Eu queria muito você para deixar você ir ♪
♪ Você sabe que nunca recebeu meu "eu também sinto" ♪
♪ E eu acho que nunca poderia
♪ Suporte para perder
♪ É uma pena dizer adeus a você ♪
♪ Adeus para você
♪ Eu vou te matar.
Cristal!
♪ Adeus para você.
O que você está fazendo aqui? Uh...
Hum...
Bem, rastreei seu telefone, porque você está agindo estranha há semanas,
e então notei a linha do bronzeado do seu anel de casamento sumiu.
Pensei que talvez você estivesse tendo um caso com outro homem, não...
... isso, seja o que for.
Ela é uma vigarista. Ela me sequestrou.
Ela é a vigarista.
Sua vadia mentirosa.
Pare!
Ninguém se mexe ou vou chamar a polícia.
Mostre-me suas mãos.
Vou verificar suas linhas de bronzeado.
Diga-me algo que só nós dois saberíamos.
No ano passado, jantamos com a Mona Lisa.
Foi uma das melhores noites da minha vida.
Não tão maravilhoso quanto a vez em que nevamos naquele pequeno château em Zermatt.
OK.
Qual é o seu restaurante favorito? Bacchanalia.
Qual é o meu restaurante favorito?
Você não gosta mais da comida de ninguém do que da Sra. Gunnerson.
Qual foi a primeira coisa que você me disse
depois que renovamos nossos votos de casamento?
Que eu te amaria até o dia da minha morte, meu amor.
"Eu não posso acreditar que você usou esses sapatos."
Ah, graças a Deus, Cristal.
Não dê outro passo.
Meu motorista está lá fora, e ele está armado.
Chame a polícia.
Sam.
Posso entrar?
Desculpe, eu pretendia sair daqui mais cedo,
mas Allegra estava sendo exigente com o jantar.
Eu vou, uh, fazer as malas em breve.
Não é por isso que estou aqui.
Eu não deveria ter julgado você
pelos erros que você cometeu duas décadas atrás.
O que você está dizendo?
Que eu tenho medo de me machucar de novo,
e isso me fez te afastar.
Mas não é justo julgá-lo como a pessoa que você era naquela época.
Então, se você estiver disposto a me dar uma segunda chance,
Gostaria de conhecer meu pai.
Nada me deixaria mais feliz.
Você, uh, você quer...
Hum...
Estou mais em modelos literais e aviões particulares nos dias de hoje.
Por que não começamos com uma refeição?
Isso, uh, isso parece ótimo.
Cuidado, você quebra, você compra. Retorno de chamada bonito.
Leve isso de volta para cima, por favor?
O clube é seu no dia 17.
Consegui que a noiva mudasse o casamento.
Mesmo? Como?
Há apenas um pequeno problema.
Eu sabia. Não é grande coisa.
Eu meio que disse a ela que você filmaria o casamento dela.
Eu?
Filmar o casamento? Como um cinegrafista contratado?
Exceto que você não seria paga,
então realmente apenas uma cinegrafista.
Você percebe que eu estive em Sundance três vezes.
Eu estava na lista de 30 abaixo de 30 duas vezes,
uma vez quando eu tinha 31 anos.
Hailey está determinada a tornar seu casamento único,
e o que é mais único do que ter indie querida
Nina Fournier filmando seu grande dia?
Eu não tenho nada a ver com isso.
Não posso filmar um casamento.
É uma noite.
Nós lhe daremos todo o álcool que você quiser.
Hum. Tudo bem.
Apenas me lembre de agradecer aos nossos produtores idiotas em L.A. por isso.
Ei, você não acha que poderíamos usar um produtor aqui no terreno?
Claro.
Você conhece alguém que está disposto a largar tudo,
se mudar para Atlanta e começar amanhã?
O que você diz?
Eu? Produzindo?
Sim. Olha, é só organização, resolução de problemas e pensamento criativo.
Mais, Quero dizer, você disse que estava procurando uma nova aventura.
Sim. mas eu não sei nada sobre fazer filmes.
Pelo menos nós dois conhecemos uma má ideia quando ouvimos uma.
Quer saber?
Eu aprendo rápido. Conte comigo.
Como você está?
Acabei de acordar na minha própria cama pela primeira vez em semanas.
Estou estou ótima.
Eu não posso acreditar que eu...
dormi ao lado de uma estranha todo esse tempo.
Eu deveria saber.
Sinto muito, Cristal.
Não foi sua culpa.
Beto claramente treinou bem aquela psicopata.
Mas você sabia que era eu quando realmente importava.
Só queria que o Beto não tivesse se safado de roubar a Flores Incorporado.
Bem, você conseguiu o seu desejo. Ele não.
Mandei meu advogado redigir contratos falsos só para me dar
mais tempo para descobrir o que estava acontecendo com você bem, ela.
Aquela papelada não significava nada.
E se o Beto tentar voltar?
O FBI estará esperando por ele.
O que é isso?
Novo anel.
O outro foi manchado pela Rita.
Eu te amo. E eu te amo.
Obrigado por vir.
Por que estou aqui?
Felizmente, aceitar um emprego na Fallon Unlimited.
Você é obviamente inteligente e trabalhadora,
e se pudéssemos deixar nosso passado onde ele pertence,
Estou pensando que isso pode ser um ótimo ajuste.
Você tirou quase tudo de mim.
Agora você quer meu respeito?
Passo.
Eu nunca vou te perdoar, Fallon Carrington.
E eu vou fazer você pagar.
De uma maneira ou de outra.
Bem, isso correu bem. Sim, não exatamente uma surpresa,
mas foi legal da sua parte.
Estou trabalhando em empatia, lembra?
Ah, falando nisso, você estava certo.
Minha família tem um padrão de virar as costas para as massas sujas.
Mas agora com Morell,
Eu tenho uma chance de fazer o bem.
Você sabe, e espero que possamos começar a expiar nossos pecados.
Um verdadeiro leg..
Legado. Eu só queria ver como era.
Sim, bem, não é exatamente como os Colbys são designados para a santidade,
e é por isso que eu gostaria de ficar aqui
como chefe de Morell.
Se você estiver de acordo com isso.
Parece que temos muito trabalho pela frente.
Mas eu quero minha cadeira de volta.
Sou eu.
Fallon Carrington roubou o que é meu,
e preciso da sua ajuda para garantir que ela não saia impune.
Legendas de Dynasty só no legendas.tv
Legenda @wallacefernands