Anteriormente em Dynasty...
Suas células cerebrais estão se voltando umas contra as outras,
causando disfunção cognitiva significativa.
Agora entendo por que a Fallon me deu toda liberdade
para programar as coisas durante seus encontros.
Jeff e Michael são proeminentes na comunidade negra.
Você não pode vencer sem eles.
Eu consegui um trabalho em algum lugar ao qual realmente pertenço, o hospital.
Você provavelmente deveria tomar cuidado.
Isso foi um ataque ao meu hotel. Eles apenas me traíram.
Acho que precisamos dar um tempo, Fallon.
Graças a Deus!
Estou tão feliz que você...
Kirby.
Bem, você não parece tão feliz.
Achei que você fosse o Liam.
Eu não sabia que mais ninguém mastigava assim.
Bem, você veio aqui para comer ou apenas me insultar?
Eu não consigo comer.
Quando Liam disse que queria dar um tempo no nosso casamento,
eu não percebi que isso significava,
não responder minhas mensagens de texto ou ligações.
Você não entende o que significa dar um tempo?
Ele está fora do radar há dias
e honestamente, estou começando a pirar.
Embora ele tenha deixado seu travesseiro de penas de ganso orgânico aqui,
pelo menos eu sei que ele não se foi para sempre.
A menos que ele tenha comprado um novo.
Você acha que ele comprou um travesseiro novo?
Eu realmente não sou um especialista nas compras de travesseiros de Liam,
mas mesmo que ele tenha comprado,
uma pausa não significa que as coisas acabaram.
Por exemplo,
Katy Perry e Orlando Bloom deram um tempo
e agora estão de volta mais fortes do que nunca.
Talvez demore algum tempo separados para voltarem a ficar juntos.
O que devo fazer enquanto isso?
Aprender a tricotar?
Aqui. Pegue isso.
Isso vai tirar sua mente das coisas. Embora,
Eu ficaria longe da página 33.
Há um artigo sobre a campanha de Blake, e não é a melhor foto sua.
Obrigado, Kirby. Você tem sido uma grande ajuda.
Não precisa agradecer.
Apenas certifique-se de devolver isso para mim.
Teste da fase três, deve ser concluída dentro de alguns dias, portanto..
Vou garantir a aprovação do FDA para lançar o medicamento no mercado.
Isso é notável, Dr. Carrington.
Quero dizer, seus teste estão mostrando
uma taxa de sucesso de 93% na restauração da saúde mitocondrial.
“Notável” é uma palavra apropriada, Janice.
Além disso, existe um potencial incrível de sucesso comercial.
E o mais importante, o prestígio desse tipo de desenvolvimento
vai colocar o hospital no mapa como um centro de pesquisa de ponta.
Não poderíamos concordar mais com você.
Parabéns, Dr. Carrington.
- Obrigado. - Sim.
Dr. Robertson, 425.
Sinto muito. Estou interrompendo?
Felizmente, a reunião acabou, mas sim,
você está interrompendo meu dia. Tchau.
Amanda, que surpresa agradável.
Bem, eu só queria dizer "olá" antes de começar.
Idéia maravilhosa.
E espero que você tenha um ótimo primeiro dia
como a mais nova advogada jurídica do hospital.
Estamos muito felizes por ter outra talentosa Carrington se juntando à equipe.
Tão,tão feliz.
Obrigado por dar à minha irmã uma recepção tão boa e calorosa, Janice.
- Você é incrivelmente doce. - Obrigado.
Incrivelmente doce.
Mas você nao é.
Não achei que você estava falando sério
sobre conseguir um emprego no hospital.
Achei que fosse o seu senso de humor britânico seco e sem graça.
Bem, eu disse a você.
O hospital é muito melhor para mim do que a aviação.
Então você usou o nepotismo para conseguir um emprego aqui?
Acho que somos mais parecidos do que pensei.
Olha, a verdade é que eu...
eu realmente quero conhecer minha família aqui em Atlanta.
Talvez pudéssemos fazer, tipo, um almoço diário no café?
Mesmo? Nós vamos...
Viu agora, isso...
era meu senso de humor seco.
Só vou avisá-la uma vez.
Você é apenas um advogada. Eu sou o chefe de gabinete.
Portanto, fique fora do meu caminho.
Ok, bem, é meu trabalho proteger o hospital.
Portanto, sinta-se à vontade para me ligar
quando for inevitavelmente processado por negligência médica.
Apenas me coloque na discagem rápida.
Tchau.
Eu juro por Deus,
Dominique vai me deixar louco.
E esta é uma informação nova?
Ela não atende minhas ligações porque
fugiu para algum lugar com o marido.
Espera ai. Dom se casou?
Sim, acabei de descobrir.
Há 14 anos atrás, com um cara chamado "Brady".
E nunca se divorciou oficialmente.
Mas não conte a ninguém.
Não acho que Brady saiba que eles ainda são casados.
Não se preocupe. Eu mal consigo acompanhar tudo isso.
Então, algumas outras empresas estão aparentemente aumentando
- para missões tripuladas a Marte. - Marte? Mesmo?
Sim, e estou preocupado.
Não posso ser outro Buzz Aldrin.
O que há de errado com Buzz Aldrin?
Esse homem é um herói nacional.
Sim, por ser o segundo cara na lua.
Eu não vou ser o segundo em nada.
Sim, você parece um pouco empolgado.
Estou bem. Eu estava tendo problemas para me concentrar há algumas semanas,
mas agora estou de volta aos trilhos.
Então, onde estamos com Blake e a legislação da plataforma de petróleo?
Depois que ele for eleito, quero poder começar imediatamente.
OK. Estou indo vê-lo agora.
- Vou receber uma atualização. - Bom.
Você se concentra em Blake,
eu vou me concentrar em conseguir mais financiamento para Colby Co. Space.
Mais financiamento?
Você tem ideia de quanto custa para chegar a Marte?
- Hum... não. - Sim.
Nem eu, mas sei que é mais do que tenho na carteira.
Bem, então, é muito mais do que eu tenho na minha.
Obrigado.
Você viu Sam?
Ele está desaparecido desde que o artigo do hotel foi publicado.
Estou preocupada por termos ido longe demais.
Sam é um menino crescido.
Ele sabe que não é nada pessoal.
Olha, o que é mais importante,
perder algumas reservas de hotel ou ter uma campanha para o Senado destruída?
Isto vai depender pra quem você perguntar.
Bem, estou perguntando a você, então acho que sei a resposta.
Michael, entre.
O super PAC do sindicato dos agricultores retirou o apoio da minha campanha,
por isso preciso da sua ajuda.
Não conheço nenhum fazendeiro.
Bem, você não precisa.
Acabei de convencer as Indústrias Yang a patrocinar
um novo centro atlético em Decatur High, que é
onde trabalha o chefe do sindicato dos professores,
e onde Michael Culhane fez o ensino médio.
E se conseguirmos envolver o sindicato dos professores...
Seu apoio financeiro mais do que compensaria os agricultores.
Então você os está subornando com um novo centro atlético?
Não. É apenas chamado "patrocínio corporativo."
Estou apenas ajudando a intermediar o negócio.
Hum, parece que você não precisa de mim.
Preciso que você responda por mim com a diretora,
que por acaso é seu antigo professor de inglês.
E a proposta soará melhor vindo de um ex-aluno estrela do que de um...
Um bilionário ganancioso?
Ou a pessoa responsável por envenenar
o abastecimento de água do Condado de Clarke?
Sim, não estou confortável com isso.
Ei, se você quer conforto, vá fazer uma massagem.
Você quer ajudar sua comunidade,
Jeff quer seus foguetes e eu quero meu campo de aviação, é assim que o fazemos.
Portanto, se você quiser desistir do negócio, é melhor me avisar.
Tudo bem. Eu farei a ligação.
Mas não acho que fará a menor diferença para ninguém.
Bem, então não deve ser um problema para você.
Por que você não está no trabalho?
Tudo em La Mirage está desmoronando.
As reservas de quartos diminuíram,
as conferências foram canceladas, as festas estão diminuindo.
E os repórteres estão me ligando sem parar.
Tudo por causa do que os Carringtons colocaram na imprensa
me ligando a Leo, a Máfia e um maldito hotel.
Quer dizer, eles estão agindo como se o La Mirage fosse o hotel de "O Iluminado".
Eu adoro aquele filme. Muito assustador.
Não é o ponto. Entendi.
Kirby, preciso te agradecer.
Esta revista acabou de me dar a solução para os problemas no meu casamento.
Essa revista?
Percebi que preciso fazer exatamente o que Katy e Orlando
aparentemente fizeram para recapturar sua magia.
- Aconselhamento? - Não qualquer aconselhamento.
Marquei uma consulta com a mediadora de casamento que supostamente usaram,
uma mulher que se especializou nos relacionamentos de Hollywood.
Toda aquela história parece falsa,
e da última vez que verifiquei, você não está em um relacionamento de Hollywood.
Atlanta é basicamente Hollywood East,
logo, sou basicamente uma celebridade.
A questão é que ela está acostumada a lidar com casais poderosos,
então estou a caminho de Los Angeles para encontrá-la.
É uma ótima ideia. Que horas partimos?
Nós?
Preciso sair dessa confusão de relações públicas, então vou com você.
Ei, eu preciso ir embora também.
Ok, tudo bem, tudo bem. Encontre-me no jato em duas horas.
Eu tenho que passar no escritório primeiro,
e então é hora para dar ao meu casamento o final perfeito de Hollywood.
mas não o final de "O Iluminado", certo?
Foi realmente assustador.
Obrigado novamente, Kirby. Tão útil.
Nenhuma sobremesa para você no avião.
S04E20 You Vicious, Miserable Liar
Legenda @wallacefernands
Finalmente.
Eu estava tendo a melhor rodada da minha vida.
Achei que fosse o que fosse, poderia esperar
até que eu fizesse birdie no último buraco.
Além disso, eu realmente não trabalho para você.
Não, mas você está aqui para me aconselhar.
Esse era o objetivo de você continuar como acionista, lembra?
Aqui estou eu, feliz em servir de todas as maneiras possíveis.
Fácil agora. Eu preciso de você, um colega CEO,
para segurar o forte enquanto eu estou fora da cidade
lidar com alguns assuntos pessoais.
Você também quer que eu o aconselhe sobre esses assuntos pessoais?
Porque eu sei que esse é o código do CEO para problemas em casa.
Você não está errado.
Mas irei para Los Angeles para consertar esses problemas.
E você não acabou de se divorciar?
É justo.
Sim, esta é uma área em que você não deveria me colocar em um pedestal.
- Nunca gostei, mas obrigado. - De nada.
Não se preocupe. Esta empresa está segura comigo.
Não se surpreenda se o estoque dobrar quando você voltar.
São dois dias. Não enlouqueça.
Ei, Eva?
Tenho negócios em Los Angeles por um ou dois dias.
Eu não devo ser perturbada, e Colin está no comando até eu voltar.
Claro. Tenha uma boa viagem.
-Escalada na semana que vem? -Claro
Ei, estava pensando se você está livre hoje?
Eva?
Pode trazer um chá, por favor?
Certamente.
Você quer ir para o espaço?
Marte, especificamente.
Mas por que?
Entre as mudanças climáticas, o aumento dos níveis dos oceanos
e a superpopulação, estamos dizimando este planeta.
Mas com a ajuda da minha equipe,
Eu criei um plano viável para colonizar Marte.
Uau. Isso é... ambicioso.
Sim, é por isso que preciso aumentar a produção.
Mas a velocidade tem um custo,
e ouvi dizer que você está administrando o dinheiro da família recentemente.
Você é uma terapeuta,
então eu queria saber se você poderia me ajudar a salvar o planeta.
Não tenho certeza se fisioterapia é o mesmo que ir a Marte.
Além disso, acabei de controlar os negócios da minha família.
Não estou procurando fazer grandes mudanças.
Sinto muito. Eu entendo.
Só queria perguntar.
Você está bem?
Tenho tido essas dores de cabeça recentemente.
Você pode querer dar uma olhada.
Não que sejam contagiosos, mas eu acabei de ter um tumor no cérebro.
Eu estou bem, ok.
Obrigado por me receber.
Claro. E eu sei que você encontrará um caminho.
Eu sempre acho.
Não não não. Nenhum deles é bom o suficiente.
Essa última propriedade valia mais de $ 20 milhões.
Sim, mas o Carrington Manor vale muito mais.
Preciso de algo maior e melhor.
Talvez se eu parar na mansão,
Posso ter uma ideia melhor do que você está procurando.
Isso não vai acontecer.
Eu realmente preferia que eles não soubessem
Eu estava procurando uma casa só minha agora.
Janice, que bom ver você de novo.
Duas vezes em um dia.
Falo com você mais tarde?
Dr. Carrington, receio trazer más notícias.
Seu ensaio de drogas anti-envelhecimento foi encerrado.
Pelo FDA? Porque? Quando?
Não o FDA.
Foi o conselho, por conselho dos advogados.
Acontece que o limite do seguro de responsabilidade civil do hospital
é muito baixo para cobrir esse tipo de pesquisa privada.
Portanto, compramos mais seguros.
Eu sou o único que pode pensar fora da caixa aqui?
Você chamou de "notável" esta manhã.
Eu sei.
Mas o departamento jurídico fez uma revisão secundária
e achou que os riscos superavam os benefícios.
O departamento jurídico fez uma revisão secundária?
Tudo bem, parece que preciso fazer uma revisão do departamento jurídico.
Gostaria de agradecer ao Sr. Carrington
por ajudar a intermediar este negócio
para um novo centro atlético aqui em Decatur High.
Terá um grande impacto na escola e na comunidade.
Obrigado.
Você sabe, o objetivo principal de concorrer ao Senado é
para melhorar a vida dos meus eleitores.
Bem, por que esperar pela cadeira no Senado se eu poderia ajudar alguém hoje?
E outro agradecimento vai para Michael Culhane,
nosso próprio herói do ensino médio que foi tão gentil em me apresentar
- para o Sr. Carrington. - Vem aqui.
Obrigado, Diretora Stanley.
Estou feliz por poder ajudar.
E quanto ao envenenamento do abastecimento de
água em Clarke County por Carrington Atlantic?
Como sabemos que algo assim não vai acontecer aqui?
Nunca foi provado que envenenamos água,
e isso foi há muito tempo. Agora...
Eu estava conversando com o Sr. Culhane.
Como você está bem com isso?
Seu pai não morreu por causa do que Carrington Atlantic fez?
Bem, eu não acho que devo comentar sobre isso.
Este não é o lugar certo, e Sr. Carrington pode falar por si mesmo.
Boa resposta. Tem certeza de que não é você quem está concorrendo a um cargo?
Obrigado a todos por terem vindo.
Vamos sair daqui.
Lembre-me porque
vamos ficar aqui e não no meu hotel favorito em Beverly Hills?
Meu amigo dono do lugar insistiu que ficarmos aqui na melhor suíte.
Isso é um problema?
Não para mim.
Aquele é Timothée Chalamet?
Espera. É "Shalamett" ou "Shalamay"? - Hum, eu não sei.
É "Timothy" - ou "Timothay"? - Não sei.
Eu não posso com vocês dois.
Vou subir para o quarto para desfazer as malas
e me concentrar antes do meu compromisso de amanhã.
OK. Tchau.
O que devemos fazer primeiro? Devemos ir à praia ou à piscina?
Quer dizer, são férias. Não quero ficar o tempo todo no saguão.
Sam!
Nancy!
Muito obrigado por nos deixar ficar aqui.
Nancy e eu nos conhecemos em uma conferência hoteleira no ano passado.
E nós dois ficamos bêbados o tempo todo.
Ele não está mentindo.
Estou tão feliz que você ligou.
Realmente, é o momento perfeito.
Acho que finalmente estou pronta para tentar algo novo na vida, e
não há ninguém para quem eu prefira vender meu bebê do que você.
Espera. Você está comprando um bebê ?!
O hotel é meu bebê.
E seria perfeito para Sam. - Obrigado.
Tenha um excelente momento.
Entre em contato se precisar de alguma coisa.
- Ok, mamãe. - Tudo bem.
Obrigado.
- Divirta-se. - Nos vemos depois!
Você está comprando este hotel?
Estou pensando nisso.
Eu ia te dizer, eu prometo, então não fique brava.
Brava? Isso é tão emocionante!
Sempre quis ter um refúgio de fim de semana.
Quando isso vai acontecer?
Por que não falamos sobre isso mais tarde?
Vamos nos divertir! Estamos em Los Angeles, certo?
Como você disse, são férias.
Nosso arranjo não estava claro?
Você deveria convencer as pessoas a confiar em mim,
não a agir como... Como se você matasse meu pai?
Eu não vou relitigar o passado.
Tínhamos um acordo.
Você deveria me fazer parecer um cara legal,
não essa porcaria de "sem comentários".
Espera ai. Eu deveria apoiá-lo, não mentir por você.
Você definitivamente não é o mocinho aqui.
Bem, pelo menos não sou hipócrita.
Quer saber?
Já que todo mundo está voltando com sua palavra,
Estou demolindo o centro atlético.
Você não pode fazer isso.
Você já prometeu à escola seu apoio.
Como você me prometeu o seu?
Motorista, encoste.
Eu vou andando.
Antes que esse cara me apunhale pelas costas novamente.
Que manhã.
Você viu essa vista?
Eu sei. É maravilhosa. Quando você comprar este hotel,
podemos ficar neste quarto sempre que viermos te visitar.
Então, o que você quer fazer primeiro?
Fazendo compras na Rodeo Drive?
Ou talvez assistir a um episódio de The Price Is Right?
- Você está sendo estranho. - Não, não estou.
Nada estranho aqui. Todo mundo adora "The Price Is Right".
Tudo bem.
Não sei se vou comprar esse lugar ou não,
mas se for, não seria só para vir visitar.
O que você quer dizer?
Bem, tenho brincado com a ideia de comprar uma propriedade
na Costa Oeste e expandindo minha marca por um tempo.
E parece um momento particularmente bom para sair de Atlanta.
Você ia se mudar para cá? E você não me contou?
Quando você ia dizer algo?
- Bem, talvez depois do Plinko? - Sam!
Bem, Kirby, eu não disse porque não queria
que você tentasse me convencer do contrário.
Esta pode ser a solução perfeita para os meus problemas em casa.
Eu poderia deixar Culhane gerenciar o La Mirage e ficaria aqui.
Você não seria feliz em Los Angeles.
Tudo é tão falso.
Por favor. Eu sou todo falso, e estou amando este hotel.
O spa parece uma loucura.
Devemos começar e talvez ir para o Madame Tussauds?
Eu não quero ir ao spa com você,
ou para ver pessoas de cera assustadoras.
Kirby, ainda nem me decidi. Você não pode ficar brava.
Sim, eu posso, mas vou colocá-lo em espera até depois
- "The Price Is Right". - Tudo bem.
Te vejo no saguão depois da minha massagem.
Apenas desça!
Oi.
Eu sou Fallon Carrington. Estou no lugar certo?
Acho que descobriremos assim que começarmos.
Sente-se. Eu sou Anya.
Oi. Então,
Estou aqui para consertar as coisas com meu marido
e colocar meu casamento de volta nos trilhos.
Mas preciso da sua ajuda para que isso aconteça.
Entendo.
O que? O que? Tem algo no meu rosto?
Segure isso.
Você está brincando comigo?
Isso é algum tipo de truque?
Porque eu não voei 3.000 milhas para segurar o Pernalonga.
Ou para ver alguma vigarista de Los Angeles.
Você pode entrar e ver meus diplomas mais tarde.
Você está muito estressada e autocentrada
para apreciá-los agora.
Grande dedução.
E sarcástica, eu vejo.
A razão de você estar segurando o coelho é porque
terapia com animais mesmo com animais falsos
foi comprovado que reduz a pressão arterial
ao ativar o sistema nervoso parassimpático
e liberando endorfinas calmantes.
Sim, eu não estou entendendo nada disso.
Não funciona se você estiver estrangulando o animal.
OK. Esses diplomas são do Zoológico de Los Angeles?
Tenho mestrado em aconselhamento matrimonial pela UCLA
e doutorado em psicologia clínica por Stanford.
Certo, tudo bem. Você está qualificada. O que agora?
É preciso um certo tipo de pessoa
para ir sozinha à mediação do casamento.
Eu estou supondo que você gosta de estar no controle?
Resolvendo problemas por conta própria?
Qualquer um poderia ter adivinhado isso.
Meu trabalho é ler as pessoas, por isso
você precisa trazer seu marido com você.
Bem, como vou trazê-lo se ele nem mesmo fala comigo?
Ok, ok, ok, vou descobrir.
Qualquer coisa para fazer você parar de olhar para mim.
Embora, você sabe,
eu esteja começando a me perguntar se você realmente viu Katy e Orlando.
Não posso confirmar nem negar isso.
Mas estou ansiosa para trabalhar com vocês dois.
Meu coelho, por favor.
Aqui está.
É um prazer fazer negócio contigo.
Você acabou de dar o primeiro disco de ouro da Colby Co.?
Eu não estou dando nada de graça.
Eu o vendi, junto com todo o catálogo de música da Colby Co.
Essa divisão vale uma pequena fortuna, que ele acabou de pagar.
Então você alugou a sala para fazer uma liquidação de seus ativos?
Ok, uma liquidação me faz parecer desesperado. Este é um plano.
Essas partes da Colby Co. são história.
Certo, sua história.
Este é o trabalho de sua vida.
Foi o trabalho da minha vida.
Mas agora tenho um novo objetivo e percebi
Não preciso implorar por dinheiro para a Colby Co. Space.
Posso investir em mim mesmo.
E se não funcionar e você perder tudo?
É por isso que se chama aposta em si mesmo. É um risco.
É um risco muito grande, irmão.
Isso pode ser um grande erro.
E estou dizendo isso apenas como amigo.
Sim, bem, eu não pedi sua opinião, amigo.
Vou fazer o que for preciso para que isso aconteça.
Portanto, compre algo ou siga em frente.
- Excelente. Obrigada. - Certo.
Você provou o seu ponto. Eu vim me desculpar.
Eu não deveria ter sabotado você no Primetime Air.
Mas pelo menos você acabou com um emprego melhor.
Talvez você devesse até mesmo estar me agradecendo.
É isso que conta como um pedido de desculpas por aqui?
Sim, é quando você adiciona cookies.
Ok, bem, eu adoro doces. Tudo bem.
Aceito suas tristes desculpas e, com certeza, aceito os cookies.
Fantástico. Agora podemos conversar
sobre o que é melhor para o hospital.
Eu realmente apreciaria se você considerasse a
reativação do meu teste o mais rápido possível.
Hum, não. Aceitei seu pedido de desculpas.
Eu só... Eu não mudei de ideia.
Estou agindo no melhor interesse do hospital, e não é pessoal.
Seu teste é um risco.
Por favor. Você está apenas tentando me fazer passar por bobo.
Não acho que você precise de ajuda para fazer isso.
Você sabe, quando eu levar isso para outro hospital e ganhar bilhões,
o conselho não vai ficar feliz que você...
você o afundou por causa de alguma rivalidade entre irmãos.
Ou talvez até encontrando um hospital e novos assistentes de laboratório
e equipamentos de ponta quero dizer, isso pode levar meses.
Além disso, você pode nem mesmo obter a aprovação de um novo hospital,
você sabe, agora que foi cancelado aqui.
Estou começando a entender
por que minha mãe literalmente entregou você.
Liam, por favor, me ligue de volta.
Eu realmente quero nos consertar.
Eu simplesmente não posso fazer isso sem você.
Literalmente. Eu não tenho permissão.
Por favor?
Eu sinto sua falta.
Escritório de Fallon Carrington.
Ei, Eva, sou eu.
Por acaso o Liam ligou ou passou pelo escritório à minha procura?
Não, não ouvi falar dele.
Algo errado em Los Angeles?
Não, não.
Quer dizer, sim, mas nada relacionado ao trabalho.
Lamento, não pretendo bisbilhotar.
Só sei que às vezes ajuda a tirar tudo do seu peito.
Olha, eu não vim para Los Angeles a negócios, certo?
Eu vim ver um mediador de casamento, mas eu
realmente preciso que Liam faça isso comigo,
e não consigo falar com ele, por isso chamei você.
Embora isso não seja algo que eu queira compartilhar.
Sinto muito por ouvir isso.
E meus lábios estão selados.
Posso acampar aqui, você sabe,
para ter certeza de não perder nada caso ele ligue ou passe por aqui.
E se ele fizer isso, eu o avisarei imediatamente.
Isso seria bom. Obrigada, Eva.
Claro.
Ei, Liam, é Eva.
Lembrei-me de como você mencionou
que Brian Rosenthal era um de seus ídolos.
Quer dizer, quem não tem um ídolo vencedor do Prêmio Pulitzer, certo?
De qualquer forma, acabei de conseguir dois ingressos para vê-lo falar.
Achei que você gostaria de ir.
De qualquer forma, envie-me uma mensagem se estiver interessado.
Não fuja de mim, Sammy Jo.
- Nós precisamos conversar. - Está bem, está bem.
Eu vejo o que voce esta fazendo aqui,
mas vocês não pode me encurralar para não comprar este hotel.
Eu ainda não decidi.
Espera ai. Você está comprando este hotel? Tudo bem, tanto faz.
Compre o Hollywood Bowl por mim.
E ele vai se mudar para cá.
Um problema de cada vez.
Meu casamento tem precedência.
- Me passa seu celular. - O que? Porque?
Porque Anya precisa de Liam comigo para mediar.
E ele está ignorando minhas ligações, então vou ligar do seu celular.
Liguei para Liam talvez duas vezes na minha vida
e, nas duas vezes, estava procurando por você.
Ele vai saber que é você quem está ligando.
- Bem, talvez não. - Confie em mim.
Ele não vai correr nenhum risco. Eu sei como ele pensa.
Tudo bem. Você está certo. Ele não vai responder.
OK. Isso significa que podemos falar sobre o problema de Sam agora?
Meu Deus.
Ainda não.
Exatamente a pessoa que eu procurava.
Você gostaria de uma xícara de chá?
Não, obrigado. Já tive amargura britânica suficiente para um dia.
A última surpresa do filho do pai está usando o hospital
para encenar uma rivalidade insignificante entre irmãos.
Amanda?
Ela parece tão equilibrada.
Sua cabeça está tudo menos nivelada.
Ela é vingativa e encerrou meu ensaio clínico,
e é por isso que preciso da sua ajuda.
Bem, eu não tenho certeza se ela ouviria a minha razão.
Eu sou sua madrasta surpresa.
Além disso, estou muito ocupado com Beto
e minha própria rivalidade entre irmãos.
Sim, não estou pedindo que se envolva como nossa madrasta.
Estou pedindo que você se envolva
como chefe da Fundação Carrington.
Bem, eu gostaria de ajudar, mas não parece
certo intervir e usar a base como alavanca.
Eu entendo.
Você sabe, eu só pensei, você sabe, eu salvei sua vida,
e talvez você esteja disposta a a fazer um esforço extra para me ajudar.
Mas...
acho que estava errado.
Adam, espere.
Quando eu te disse que sei como Liam pensa,
Eu não quis dizer que queria interpretá-lo em uma performance ao vivo.
Você relaxaria? Vai ficar tudo bem.
Ela nem sabe como é a aparência de Liam,
e vou falar quase tudo de qualquer maneira.
Lá está ela.
Estou tão feliz que você conseguiu que seu marido viesse.
Você deve ser Liam.
Sim, este é o Liam.
Sim, sou Liam.
Então, vamos direto ao ponto. O que você me diz? Sim?
Ok, então, Liam, meu marido,
tem um problema com a quantidade de tempo que dedico ao trabalho.
Mas ele não me amaria se eu fosse alguém diferente.
Então, estamos um pouco presos.
Obrigado por definir o cenário, Fallon.
O que ela esta fazendo?
É coisa dela. Apenas espere.
Estou tendo problemas para ler você, Liam.
Por que você quer dar um tempo?
Hum, bem, eu...
Eu senti que precisava de algum espaço para
organizar meus pensamentos e para, hum...
E escrever.
Sim, para escrever, porque
- Eu sou um escritor. - Ele é um escritor.
Muitas vezes, a energia masculina
parece que precisa resolver o problema,
e quando não consegue, foge. - Ooh!
Ooh Ooh! Isso é bom.
Ele é quem está fugindo. Eu amo isso.
- O que mais? - Fallon, um momento.
Liam, você pode me dar alguns exemplos específicos de
quando você sentiu que havia um problema com Fallon
que você não conseguiu resolver?
Sim, definitivamente. Bastante.
Ok, acho que "abundância" é uma palavra forte.
Hm, recentemente, ela não apareceu em uma premiação
onde fui nomeado e ganhei.
Muito obrigado.
E mesmo antes disso, ela teve uma reação muito ruim
quando eu pensei que tinha um filho, que acabou sendo do meu pai,
não é meu.
E ela odeia totalmente minha mãe.
Ok, Liam, querido, não acho que Anya precise ouvir sobre seus pais.
Você não se importa com isso.
Na verdade, a maioria dos problemas atuais são sementes plantadas
na infância que floresce na idade adulta.
Você sabe, eu adoraria ouvir sua opinião
em um dos meus problemas atuais.
Não. Absolutamente não.
Fallon, deixe Liam falar.
Você terá sua vez.
Comece do início.
Eu nasci na Venezuela.
Diretora Stanley.
Eu te ofereceria uma bebida, mas isso parece estranho.
Eu não preciso de uma bebida.
Você sabia que o centro atlético não está acontecendo?
Sim, e sinto muito.
Eu nunca deveria ter colocado você nessa posição.
Trabalhar com alguém como Blake pode ser tóxico.
Eu não culpo Blake. Eu culpo você.
-Eu ? - Esta escola estava prestes a ser fechada,
mas o centro atlético traria um influxo de dinheiro e entusiasmo.
Sem ele, a escola fecha, as pessoas perdem
o emprego e as crianças ficam sem ter pra onde ir.
Ok, mas você não entende.
Blake Carrington é... Eu entendo que às vezes
você trabalha com pessoas de quem não gosta
para obter o que você precisa.
Isso é o que eu estava fazendo.
Achei que era isso que você estava fazendo.
Na verdade, pensei que estava defendendo meus princípios.
Você não pode viver de acordo com os princípios.
Disse a diretora.
Posso segurar o coelho agora?
Acho que Liam fez seu ponto.
Seu marido está tentando te dizer algo.
Acho que meu marido deveria se concentrar nos problemas do meu marido.
Por favor. Eu estou com o coelho, querida.
Enfim, eu...
Eu pensei que estava fugindo dos meus problemas de negócios ao vir aqui,
mas acho que estava fugindo de Blake e Cristal.
Você sabe, eu os vejo como uma família,
mas me preocupo que eles não me vejam da mesma maneira.
Os sogros podem ser complicados.
Este foi um avanço maravilhoso.
Sim, um avanço maravilhoso.
Ok, é minha vez agora.
Sinto muito, mas nosso tempo acabou.
Acho que esta foi uma sessão de muito sucesso.
Realmente foi.
Muito obrigado, Anya.
Obrigado.
E agora?
Eu sinto que preciso te dizer isso,
como médica, e porque eu acho que você gostaria de saber.
Seu marido está fingindo ser alguém que não é.
- Ele é gay. - Isso?
Eu sei que você gosta de resolver problemas sozinha,
mas às vezes não consegue resolver o problema de jeito nenhum.
Às vezes, a outra pessoa só precisa encontrar seu próprio caminho
e você só precisa dar-lhe espaço para fazê-lo.
Você sabe o que? Você fica com o coelho.
Você pode usar as endorfinas.
O destino do seu casamento está nas mãos de Liam agora.
Você ainda está me dando o tratamento do silêncio?
Achei que fosse só uma viagem de avião.
Eu vou te pagar por sequestrar sua mulher da terapia.
Não estou te evitando.
Estou apenas processando o que Anya disse
e agora percebo o que preciso fazer.
Que é?
Nada.
Chega de ligar ou enviar mensagens de texto para Liam.
Anya estava certa.
Este é um problema que não consigo resolver.
O coelho da terapia está no tribunal de Liam agora.
Acho que também tenho um plano.
O que, presumo, não envolve a compra do hotel em L.A.?
Não.
Não acredito que quase comprei um hotel
só para evitar um confronto com Blake e Cristal.
O que provavelmente pode esperar até de manhã.
Você quer que eu vá com você?
Não, mas fiquei tocado por você estar
pensando em se mudar para Los Angeles comigo.
Eu nunca disse isso.
Estava implícito.
Presumo que esteja aqui para se desculpar.
Não. Vim cumprir nosso acordo.
Falei com os chefes do sindicato dos professores
e eles concordam em apoiá-lo,
condicionada ao restabelecimento do negócio para o novo centro atlético.
Como você conseguiu que eles confiassem em mim?
Eu não fiz, e eles não confiam.
Eles confiam em mim e concordam que um acordo com você
é melhor do que nenhum acordo. - Viu?
Isso não foi tão difícil.
Todos nós podemos obter o que queremos.
Esse dinheiro do PAC vai durar até minha
arrecadação de fundos para a campanha final.
Uma última coisa. Eu prometi a eles que um de seus primeiros atos
como senador seria para forçar a aprovação de um imposto federal
sobre as empresas de petróleo que financiam diretamente a educação.
Alguns dos meus maiores doadores são empresas de petróleo.
Eu nunca teria concordado com isso.
Eu sei, mas você precisa desse dinheiro,
e se você não fizer esta promessa,
bem, os professores vão se mandar.
Tudo bem.
Vou publicar um comunicado de imprensa.
Viu? Agora não foi tão difícil.
Estou tão feliz que pudemos fazer isso.
Sim, eu também.
Quer dizer, a razão de eu querer ficar em Atlanta era
para conhecer minha nova família, e você faz parte disso.
Concordo. E parabéns pelo novo emprego.
Mas falando de familia,
Gostaria de saber se você poderia dar uma
outra olhada no estudo de drogas de Adam?
Ele mencionou algo sobre o departamento
jurídico estar lhe causando problemas?
Está correto. Após uma revisão secundária,
descobrimos que os limites de seguro do hospital eram muito baixos
para esse tipo de pesquisa privada.
Bem, parece que há uma solução fácil para proteger o hospital
e permitir que o estudo clinico de Adam avance, compre mais seguros.
Bem, essa não foi a recomendação do departamento jurídico.
Ou minha.
Eu entendo fazer o que você acha que é certo,
por isso estou preparada colocar todo o peso da Fundação Carrington para apoiá-lo.
Se o estudo dele não for reintegrado,
seremos forçados a retirar todo o financiamento do nosso hospital.
Estou aprendendo rapidamente que um almoço
com um Carrington nunca é apenas um almoço.
Você acha que o hospital pode se dar ao luxo de perder
o estudo de Adam e os cinco testes da Fundação Carrington?
Não será uma boa aparência para sua primeira semana.
Você é igualzinha a ele, não é?
De jeito nenhum.
Mas eu devo a ele.
Você sabe, talvez eu tenha ultrapassado.
Vou mudar minha recomendação sobre o seguro,
e o projeto de Adam poderá seguir em frente.
Perfeito.
Bem, eu devo ir.
Mas isso foi adorável.
Sim. Devemos fazer isso novamente em breve.
Oi. Você pode ter todos os arquivos de pesquisa da Fundação Carrington
na minha mesa quando eu voltar?
E não deixe ninguém te ver.
Obrigada.
Você me considera parte desta família ou não?
- Entre. - Onde você esteve?
Não é importante. Espera. Porque? Eu pareço bronzeado?
Esquece.
Olha, eu sei que não sou mais casado com Steven,
mas sempre fiz o que é melhor para esta família.
Nós sabemos isso.
Sim, então quando você vazou aquela história para a imprensa
sobre mim e Leo e o hotel, isso me machucou,
e também me fez pensar.
Então, se você não me vê como parte desta família,
Eu quero saber agora.
Claro que pensamos em você como uma família.
Eu sinto muitíssimo.
Você não aprendeu que é assim que os Carringtons se tratam?
Mas, me desculpe. Não avisei você sobre o plano.
Isso foi minha culpa.
Você se sente mal?
Mesmo? - Isso é tudo?
E se eu te levar para uma degustação de vinhos em Dahlonega?
E podemos deixar tudo isso para trás.
Cristal, espere.
"Se sentir mal com isso" e uma degustação de vinhos não vão desfazer
todos os estragos que você fez à minha marca de hotel.
Isso são apenas palavras e vinho.
Isso não foi da maneira que Anya disse que aconteceria.
Jeanette?
Ei, Jeanette, você pode vir aqui?
Sim, Sra. Carrington?
Você viu o travesseiro de pena de ganso orgânico do Liam?
Estava bem aqui na cama antes de eu partir para Los Angeles,
e agora não está mais aqui.
Sinto muito, Sra. Carrington. Eu não vi.
Será que o Sr. Ridley a pegou quando passou por aqui?
Liam passou por aqui? Ele esteve aqui?
Só por um minuto.
Posso perguntar aos outros se viram o travesseiro.
Não. Não. Não há necessidade de procurá-lo.
Já se foi.
Fico feliz em informar que você está um passo mais perto
- para ter uma data de lançamento. - Como assim?
Bem, consegui para Blake o financiamento de campanha de que ele precisava.
Eu não posso acreditar que estou realmente ajudando ele,
mas se isso significa conseguir o que queremos quando ele for senador,
então, que seja.
Você está ouvindo uma palavra do que estou dizendo?
Sim. Sim. Desculpa.
É difícil me concentrar em qualquer outra coisa quando
sei que há um espião observando tudo o que faço.
Do que você está falando?
Estou falando sobre espionagem corporativa.
Eu ouvi um boato não confirmado de que Elon Musk tem projetos
para um Space Hotel que soa como o meu.
Isso não pode ser uma coincidência.
E eu sei quem o está avisando
Brady Lloyd.
Você acha que o marido de Dom é um espião?
Nada disso estava acontecendo até que ele apareceu.
Jeff,
Elon Musk está na corrida espacial há anos e tenho certeza
de que qualquer semelhança de design é uma coincidência,
se elas existem. Você parece um pouco paranóico.
Sim, bem, você sabe o que dizem.
Só porque você é paranóico, não significa que esteja errado.
Olha, sinto muito, mas tenho que perguntar.
Você ainda está tomando seu medicamento para neurotoxicidade?
Vamos lá, cara. Claro.
Ei, você quer verificar a garrafa? - Não.
Olha, eu sinto muito.
Só quero ter certeza de que você está bem.
Sim, estou bem, ok?
Eu nunca me senti melhor.
Eu só preciso voltar ao trabalho.
Ok, de boa.
Eu vou sair daqui.
- E está tudo pronto. - Excelente.
- Obrigado. - Obrigado.
O que vocês dois estão fazendo aqui?
Marcamos uma entrevista com o Atlanta Mirror.
Vamos encontrar um repórter aqui. - Por que?
Para terminar de destruir meu hotel?
Não, não. Muito pelo contrário.
Estou aqui para mostrar minha fé em seu hotel.
Eu gostaria de ter minha última gala de campanha aqui,
se você concordar.
Mesmo?
Você faria isso?
Quero dizer, sim, sim, claro que concordo.
E o novo clube deve estar pronto em uma ou duas semanas.
É o momento perfeito.
Sr. Carrington, está pronto para fazer esta entrevista?
Devo dizer que estou um pouco surpreso
você queria se encontrar no hotel do seu ex-genro,
especialmente depois de toda a má publicidade.
Sam Jones, não é meu ex de nada. Ele é família.
E tem algumas coisas que quero corrigir na verdade, então vamos sentar.
Bem, você estava certo. As palavras só podem ir até certo ponto.
Então percebi que precisávamos fazer algo significativo.
Esse pedido de desculpas era genuíno.
E assim é o meu perdão.
Mas eu ainda quero fazer aquela tour do vinho, então não se esqueça disso.
Por falar nisso, vamos beber um pouco de vinho.
Como foi Los Angeles? Tudo deu certo?
Não exatamente.
Estou dando a Liam algum espaço para descobrir as coisas,
mas quem sabe quanto tempo isso vai demorar.
Bem, tenho certeza de que tudo ficará bem.
E, aqui estão algumas mensagens enquanto você estave fora, e Ezra Feldman ligou.
Ezra Feldman?
Bem, ele é um advogado de divórcio de primeira linha aqui em Atlanta.
Por que ele ligou?
Não tenho certeza. Ele não falou muito.
Ele estava perguntando se você tinha um advogado com quem ele
pudesse entrar em contato, mas eu disse a ele que você não tinha,
e você não estava disponível.
Meu Deus.
Liam deve tê-lo contratado.
Eu não posso acreditar nisso.
Eu odeio dizer isso, mas...
talvez você deva ter seu próprio advogado.
Só não quero ver você se machucar.
Obrigado, Eva, mas agora, eu só gostaria de ficar sozinha, ok?
É esse.
É uma bela propriedade, Dr. Carrington.
Agora que as coisas estão de volta aos trilhos,
Devo poder fazer uma oferta na próxima semana.
Estou muito feliz por ter ajudado você a encontrar um novo lar.
Uma nova casa...
para uma nova dinastia.
Dr. Larson,
Muito obrigado por ter vindo.
Não sei por que estou aqui depois da maneira como seu irmão me tratou.
Acredite em mim, meu irmão e eu frequentemente
discordamos sobre como as coisas devem ser feitas.
Então, como posso ajudá-la? Não posso ficar muito tempo.
Bem, como parte da equipe jurídica do hospital, é importante
que eu entenda todas as pesquisas que estamos realizando.
Disseram-me que a Fundação Carrington
tinha cinco testes em funcionamento,
mas então, quando verifiquei os arquivos sozinha,
Eu só pude ver quatro. O seu julgamento foi encerrado?
Isso está certo. Eu estava pesquisando um novo
medicamento para Alzheimer quando...
fui demitido.
Bem, eu achei isso estranho, porque você parecia estar fazendo muito progresso.
Eu estava. Tentei dizer ao Dr. Carrington que essas coisas levam tempo,
e os resultados iniciais foram promissores, mas ele não quis ouvir.
Bem, pedi a outro cientista que desse uma olhada em sua pesquisa.
Ela encontrou um efeito colateral interessante.
Qual efeito colateral?
Um efeito colateral anti-envelhecimento.
O que acho curioso, porque o Dr. Carrington está atualmente
rastreamento rápido de um medicamento anti-envelhecimento.
Talvez eu possa ficar, afinal.
Excelente.
Bem, olá, linda.
Você está de bom humor.
E por que eu não deveria estar? Tudo está se tornando rosas.
Infelizmente, as rosas têm espinhos.
Do que você está falando?
Quando você mencionou que os fazendeiros estavam puxando seu apoio,
um alarme disparou na minha cabeça, então eu fiz algumas pesquisas.
Acontece que os chefes do sindicato receberam a visita do meu irmão.
Beto?
Ele usou o nome da minha família
e ameaçou interromper a cadeia de importação e exportação
entre os fazendeiros e seus distribuidores mexicanos,
a menos que eles abandonem seu apoio a você.
Bem, por que ele faria isso?
Ele está mirando em você a fim de obter o dinheiro que ele deseja.
Bem, precisamos descobrir como lidar com isso.
Não vou deixá-lo atrapalhar minha campanha.
Eu sei...
e eu sei como lidar com ele.
Olá?
Oi. Desculpa. Eu não sabia que alguém estava aqui.
Por que você está trabalhando tão tarde?
Apenas evitando a tragédia que é o meu casamento. Isso é tudo.
Por quê você está aqui?
Eva me pediu para deixar alguns arquivos em sua mesa.
Além disso, não tenho ninguém esperando por mim em casa também.
A miséria adora companhia. Gostaria de uma bebida?
Felizmente.
Você quer falar sobre isso? - Não.
Acho que Liam quer o divórcio.
Eu pensei em ligar para ele, embora eu
dissesse que não iria, mas então eu percebi, não importaria,
porque ele não está respondendo minhas ligações de qualquer maneira.
Minha esposa fez a mesma coisa.
E embora eu tenha agido mal,
doeu muito quando ela me excluiu.
Pela primeira vez na minha vida,
Eu não tenho ideia do que fazer.
A impotência não é um sentimento agradável para pessoas como nós.
Não.
Não gosto da sensação de nada disso.
Eu sinto muitíssimo.
Eu sei como isso é terrível.
Gostaria de poder fazer algo para torná-lo melhor.
Obrigado por estar aqui por mim.
Claro. Aproveitei meu tempo no comando.
Não foi isso que eu quis dizer.
Legenda @wallacefernands