Anteriormente em Dynasty...
Está vendo aquela terra lá embaixo?
Estou tentando adquiri-lo para meu novo negócio de aviação.
O que você vai fazer com isso? Construir um aeroporto privado.
Leve este negócio de jatos corporativos para o próximo nível.
Garth Wheeler foi indiciado por fraude fiscal massiva.
O negócio foi cancelado.
O terreno foi designado a se tornar um parque.
Olha, precisamos fazer algo.
O estresse de ter Leo em nossas vidas está nos matando. Eu sei.
Precisamos nos livrar de Leo, ou ele vai se livrar de nós.
Nem mesmo um carinho matinal?
É para isso que serve o travesseiro. Eu estou atrasada.
Deus, você nunca desacelera?
Não enquanto Claudette Kingsley estiver pronta para ser tomada.
Agora eu entendi.
A boa e velha Claudette.
Ela é a principal executiva do setor de compras em casa.
Ouvi dizer que ela está disponível e aberta a ofertas.
Preciso da ajuda dela para lançar o FSN.
Fallon Shopping Network?
Então isso explica por que você está comprando toda essa porcaria.
O que é isto? Com licença.
Isso não é uma porcaria.
Você sabe o quanto eu amo girafas em miniatura.
Ok, tudo bem, é pesquisa.
Falando nisso, eu tenho que fazer uma checagem de fatos,
e uma última passagem no meu artigo
antes de enviá-lo aos editores da The New Yorker.
Posso te pedir um favor?
Você vai me dar seu feedback sobre isso?
Só tem que ser antes das 5:00 de amanhã.
É claro.
Envie-me um e-mail e lerei mais tarde no escritório.
Agora posso ganhar aquele carinho?...
Eu amo a ideia, eu realmente amo,
mas eu tenho que muito coisa pra fazer.
Eu já pedi a sua assistente para enviar a lista de desejos de Claudette,
e agora só preciso garantir que a mudança para Atlanta seja adicionada a isso.
Cristal!
Como você está se sentindo atualmente? Obrigado.
Estou bem. Estou ótima.
A grande arrecadação de fundos da sua clínica
amanhã à noite foi a história do Hot Tea Atlanta.
Parabéns.
Sério?
Eu não percebi que ia ser bem divulgado.
Bem, havia outras histórias também,
mas você recebeu uma menção.
Você deve estar muito animada.
Qual estilista sortudo você está vestindo?
Alex Perry.
Faz sentido.
Ele sabe como desenhar um vestido.
Esta será sua primeira grande noite,
sob os holofotes, desde sua recuperação.
Todos os olhos estarão em você.
Exceto que o vestido não chegou.
Ele se perdeu no trânsito.
Provavelmente é um sinal de que não devo ir.
Bem, se uma roupa perdida é a razão de você não ir,
Eu tenho um design incrível que ficará ótimo em você.
Isso é muito generoso, mas Blake não vai conseguir ir, então está tudo bem.
Tenho certeza de que eles nem sentirão minha falta lá.
Claro que vão. Você começou aquela clínica.
E tenho vontade de entrar na alta costura,
portanto, é uma situação benefica para nós duas.
É muito trabalho para você no último minuto.
Nada disso.
Filho de uma...
Acho que a ligação não saiu conforme planejado.
O senador Jackass North não está se mexendo.
Ele afirma que seus eleitores querem que a propriedade confiscada seja um parque.
Ele não vai perturbar sua base de votos tão perto de uma eleição.
Sra. Carrington, precisa de alguma coisa?
Você está se sentindo bem?
Sim. Obrigada, Jeanette.
Onde estava meu Wall Street Journal?
Deve estar na minha mesa todas as manhãs;
O sistema tem funcionado dessa maneira há anos.
Não vejo por que as coisas têm que desmoronar.
Lamento muito, Sr. Carrington.
Eu posso descobrir.
Blake, todos nós sentimos falta de Anders.
Não há necessidade de descontar em Jeanette.
Você está certa. Sinto muito.
Você não sabia, agora você sabe. Para a próxima vez.
Eu não queria te aborrecer.
Estresse é a última coisa de que você precisa agora.
Você acabou de fazer uma cirurgia.
Você precisa se cuidar, física e mentalmente.
Estou bem. Sério.
Estou mais preocupada com você.
Só preciso encontrar uma maneira de construir meu aeroporto naquele terreno.
Se eu não fizer isso, o Primetime Private Air será aterrado antes de decolar.
Você ouviu alguma coisa de Eva?
Eva.
Assistente de Claudette?
Ela disse que ligaria de volta se Claudette tivesse
algo que ela quisesse adicionar à sua lista.
Certo. Eva.
Não, ela disse que você tem tudo que precisa.
OK. Tudo bem.
Bem, então, tudo o que resta é atender às demandas
de seu salário e pegar o Solitaire para ela.
Tipo, um anel?
Estou começando a sentir falta de Amir, e
ele estava roubando material de escritório.
Não. O Solitaire é um edifício residencial
exclusivo a alguns quarteirões daqui, e...
Quem é alguém mora lá, mas só se alguém chutar o balde
e sua unidade abre.
Querida, você está se movendo? Não.
Estou comprando para habitação corporativa para minha empresa.
A primeira inquilina: Claudette Kingsley,
a executiva que vai conseguir minha rede de compras em casa fora do chão.
O que você está fazendo aqui?
Estou aqui para o nosso encontro mãe-filha.
Até liguei para Julie para confirmar.
Posso ter reservado duas vezes para você. EU...
Saia.
Olha, eu adoraria sair, em teoria,
mas tenho uma reunião com Coco Winter,
a presidente da associação de proprietários de casas no The Solitaire.
Mas você não vê que estou vestida para a ocasião?
Tenho planejado um almoço especial no spa, com massagens.
Skip Coco.
Não posso pular Coco.
Ela tem que aprovar todos os compradores em potencial,
e este é o único lugar que Claudette quer morar
se ela se mudar para cá.
Ela é um pouco esnobe, o que obviamente me faz respeitá-la ainda mais.
Primeiro Adam para de falar comigo, e agora
você cancela três vezes em três semanas.
Ei.
Pelo menos eu sou consistente, certo?
Ok, eu tenho que ir.
Um, agende algo com Julie.
Vamos colocar isso na agenda. Nós vamos fazer isso, ok?
Quarta vez é o charme.
Então, você terminou de configurar tudo?
Bem, demorei alguns dias para adicionar novas câmeras...
... e atualize o sistema de segurança.
Mas acabou. Confira.
Todos os negócios ilegais de Leo os subornos, as drogas, tudo será gravado.
Assim que tivermos evidências suficientes, podemos levá-las ao FBI.
Então ele é o problema deles.
E não teremos que nos preocupar com Leo
nos forçando a seus negócios sombrios.
Ou nos espancando.
Ou pior, ameaçando nos "golpear".
Bom e robusto?
Sim.
Está muito quente aqui.
Não se preocupe com isso.
Meu cara da manutenção, Marty, está trabalhando nisso.
Excelente. Também é muito barulhento.
Então...
Estou me mudando para a suíte superior do hotel.
É bom e tranquilo.
Temperatura controlada.
Mas a construção está quase pronta.
Não será um problema por muito mais tempo.
E vai me custar uma fortuna perder essa suíte.
Meus rapazes já estão movendo minhas coisas.
Eu disse na recepção que você...
Está de acordo.
Você está dizendo que não está bem?
Não, claro que não.
E é apenas temporário, certo?
Não tenho certeza.
Eu gosto daqui.
Posso ficar por aqui permanentemente,
fazer desta minha nova casa e base de operações.
Ele está se mudando para o La Mirage?
Levei dias para atualizar o sistema de segurança.
Tudo por nada?
Temos que conectar essa suíte o mais rápido possível.
E você acha que ele vai nos deixar entrar?
Tudo o que precisamos fazer é mantê-lo fora de lá
por alguns dias, e então você pode fazer o que quiser.
Alguma ideia de como fazemos tudo isso?
Já pensei no plano "mantê-lo fora de lá".
Eu tenho que pensar em tudo?
Este lugar é incrível, senhora presidente.
Você pode me chamar de Coco.
E é mesmo.
É muito raro para qualquer unidade para vir à venda aqui,
muito menos a cobertura.
Bem, você não precisa me convencer.
Estou pronta para assinar.
Você sabe, supondo que eu tenha a aprovação
da associação de proprietários, é claro.
Eu mencionei que estou disposto a atualizar as quadras de tênis?
Agradeço sua paixão, mas acabei de saber que o vendedor recebeu
uma oferta concorrente alguns minutos antes de você chegar aqui.
Mas ainda nem está no mercado.
Quer dizer, quem saberia fazer uma oferta?
Sim, é exatamente isso que estou procurando.
S04E15 She Lives in a Showplace Penthouse
Legenda waaaallace
@wallacefernands
Mãe, você não pode simplesmente entrar aqui
e tentar roubar este lugar de mim.
Eu não estou roubando nada. Não é seu.
Está à venda.
Isso é vingança por cancelar o almoço?
Se formos fazer um piquenique agora, você desistirá dessa ideia ridícula?
Um piquenique gourmet com você seria divino, e isso não é uma ideia ridícula.
Eu preciso me mudar.
La Mirage e eu chegamos a um impasse.
Você quer dizer que ofendeu a todos que trabalham lá.
E este endereço é o mais exclusivo
da cidade para uma socialite como eu.
Pode levar anos até que outra unidade seja colocada no mercado.
Eu preciso me mudar rapidamente.
Não, você precisa se mover rapidamente, para fora da porta.
Você nem saberia da existencia desse lugar se eu não tivesse mencionado.
Você está totalmente certa, então obrigada.
Eu poderia encontrar seu próximo padrasto aqui.
O prédio está cheio de solteiros elegíveis.
Olha, esta é a última coisa na lista de desejos de Claudette.
Eu preciso disso mais do que você.
Minhas desculpas, senhoras, mas estou pedindo
pintores para terminar o andar de cima.
Você deve saber que exigimos que os residentes usem
apenas a tinta Benjamin Moore da melhor qualidade.
Claro que sim, Coco.
Talvez possamos conversar sobre minha nova paleta de cores em seu escritório.
Sim, também tenho algumas ideias sobre isso.
Na verdade, tenho que correr.
Portanto, teremos que fazer isso em outro lugar.
Amanhã. Separadamente, por favor.
Você sabe, eu tenho o local mais perfeito para o almoço em mente.
Diga no Buckhead Peach Club and Spa amanhã à tarde?
O número da minha assistente.
Ligue para ela para marcar.
Te vejo lá.
Que vença a melhor mulher.
Não se preocupe.
Ela vai.
É lindo, mas você realmente não precisava ter se incomodado.
Problema?
O problema é você não ter o vestido certo para o seu retorno à sociedade.
Esse...
foi uma alegria para mim fazer.
Que tipo de cunhada eu seria se eu não te ajudasse?
O que está acontecendo aqui?
Qual é a sua intensão com isso?
Não há nada oculto sobre isso.
Quero que você seja notada, sinta o amor e tenha sua foto tirada com o meu vestido.
Eu ainda não tenho certeza se vou.
Você tem que ir.
As pessoas querem ver você, falar com você.
Ouvir sobre sua recuperação.
Veja minha bela obra.
É legal.
Mas, para ser honesta, não é bem assim.
E, por um lado, geralmente prefiro um ombro maior.
Bem, não é... E mais lantejoulas.
Adoro um vestido com muitas lantejoulas.
Lantejoulas devem ser costuradas à mão, e é muito demorado.
Eu não consegueria entregar até amanhã.
Compreendo.
Quer dizer, você é nova nisso.
Você não tem experiência para fazer isso.
Sinto muito, Dom.
Obrigado por tentar, mas isso só...
Não vai funcionar.
Preciso de um conselho.
Ouça, estou um pouco ocupado revisando
a pesquisa de Liam sobre o senador North.
Não há como ele ser tão limpo quanto Liam diz que é.
Então, se você puder, pode falar com Fallon sobre o que quer que seja isso...
Há coisas sobre as quais vou a Fallon
e há coisas pelas quais prefiro ir a alguém como você.
Está tendo problemas com o encanamento lá embaixo?
Eca, não.
Eu tive um problema no hotel,
E..
Eu só preciso da ajuda de alguém com um pouco mais de experiência em ser...
Cruel.
Sou todo ouvidos.
Há um funcionário que preciso tirar do caminho por um tempo, hum,
enquanto eu faço alguma...
pesquisa sobre ele.
Como você faria algo assim?
Não podemos despedi-lo ou transferi-lo?
Não é uma opção.
Férias?
Já usei tudo isso.
Bem, você sabe, sempre há o "RF".
O quê?
"RF - lista de reserva de feridos."
É um termo esportivo.
Bem, ouça, quando Alexis e eu nos casamos,
ela tinha um instrutor de squash no clube quem estava sendo habilidoso,
Então eu...
Bem, Anders, realmente ele lubrificou o tribunal durante a noite.
Uma ruptura acidental do ACL depois
e, Sr. Squash, ele se foi no verão.
O garoto também estava tendo uma aula naquele dia,
mas, você sabe, ei, danos colaterais.
Hum...
Então, que tipo de óleo era?
Bebê? Canola?
Você não precisa fazer exatamente a mesma coisa.
Mas apenas, o que quer que você faça...
apenas certifique-se de ir até o fim.
É uma cópia impressa do meu artigo.
Achei melhor deixá-lo para tornar mais fácil para você e, como uma dica.
Dica recebida.
Você sabe quem não pode dar uma dica?
Minha mãe roubadora de cobertura.
Ela está arruinando meu acordo com o The Solitaire.
Você sabe, eu-eu disse a ela quão importante
essa cobertura era para minha empresa, e ela não vai desistir.
Bem, isso não faz sentido. Algo não bate.
Não há necessidade de investigar.
No fundo, Alexis é sempre sobre Alexis.
Olá?
Oi, desculpe entrar sem avisar, mas não tinha ninguém na recepção, então...
Oi. Quem é Você?
Deus, sinto muito. Eu sou Eva, a assistente de Claudette Kingsley.
Nos falamos ao telefone.
Sim, sim. Oi! Fallon.
Carrington. Claro, eu sei quem você é.
Sua empresa é uma espécie de inspiração para mulheres como eu.
Eu sou Liam.
Ela também é uma inspiração para mim.
Espere, espere, espere.
Sinto muito. Por quê você está aqui?
Você não deveria estar em Nova York? Algo está errado?
Não, de jeito nenhum, eu queria checar algumas
coisas para Claudette, caso ela aceite.
E também comer uma refeição caseira, já que sou de Atlanta.
O que quero dizer é que Fallon Unlimited ainda está no pario.
Ótimo. Porque eu preciso dela.
E estou pressionando por você.
Contanto que você consiga aquela cobertura e eu dê uma olhada nela.
Claudette pode ser muito particular.
Parece outra pessoa que eu conheço.
Você sabe, ainda não está pronto.
Os pintores estão lá se preparando.
Mas logo.
Certo, volto mais tarde.
Foi um prazer conhecer vocês dois.
Então, o que você vai fazer?
Vou garantir que o único lugar para onde minha mãe vai se mudar
é aquele trailer.
Esta é apenas uma visita de coleta de informações.
Na verdade, não estamos fazendo nada.
Mas precisamos descobrir uma maneira de impedir que Leo
se mude para aquela suíte para que possamos grava-lo.
Aqui está ele.
Ei, pessoal. O que aconteceu?
Está tudo bem? É Kirby?
Não, não. Kirby está indo muito bem na reabilitação.
Na verdade, acabei de falar com seu conselheiro há apenas alguns dias.
Bom saber.
Ela e eu não terminamos as coisas da melhor maneira,
mas, você sabe, ainda me importo com ela.
E eu nunca pude te agradecer por salvar a vida dela.
É claro.
Quer dizer, somos todos uma família.
Então o que posso fazer por você?
Precisamos comprar mais seguros para nossa equipe de construção.
Tudo bem.
O chefe da equipe do hospital tem muitos papéis,
mas vender seguros não é um deles.
Não, não, não, hum...
Olha, um trabalhador sofreu uma queda no clube.
E ele está bem agora, mas isso nos fez perceber que nós, hum,
precisamos estar mais cobertos.
Então...
Que tipo de acidente de local de trabalho você vê aqui?
O mais comum, para que possamos estar devidamente segurados.
Certo.
Ossos quebrados.
Eletrocuções menores por fiação defeituosa.
Quedas de altura.
Detritos voadores...
Pessoal, eu realmente preciso ir.
Eu te dei o que você precisava?
Sim, muito útil.
Não vou deixar cair um tijolo na cabeça de Leo.
Você não vai precisar, contanto que o eletrocutemos corretamente.
Leu alguma coisa boa?
Sinto muito.
Na verdade, sim.
Estou impressionada, Liam.
Este primeiro parágrafo realmente me fisgou.
Quem diria que você tinha tanto talento?
Você vai longe se continuar assim.
Obrigado.
Você não está indo tão mal.
Sua empresa foi destacada como uma
das mais badaladas da cidade no Hot Tea Atlanta.
Quer dizer, não que eu normalmente preste atenção nessas coisas.
Bem, ajuda quando seu filho é o dono da empresa.
E embora minha popularidade possa ser significativa na grande Atlanta,
não parece ser verdade nesta casa.
O que você quer dizer?
Bem, vamos apenas dizer que nem todo mundo tem o apoio da família,
como você faz com Fallon.
Cristal rejeitou a ideia de usar meu vestido essa noite.
Lá se vai a irmandade.
Ei.
Se eu tivesse ouvido todos que disseram
Que eu não puderia partir para a jornalismo investigativo...
Bem, eu ainda estaria escrevendo um romance de baixa qualidade.
Mas eu continuei.
E assim que isso for publicado, não haverá mais dúvidas.
E pelo que posso dizer, você também não desiste facilmente.
É uma das minhas qualidades mais fortes.
Para algumas pessoas, só ver para crer.
Quer saber?
Devíamos conversar com mais frequência.
Obrigada.
Você não quer terminar de ler o artigo?
Não.
Eu vi o suficiente para acreditar.
Tenho muito trabalho pela frente.
Você realmente acha que conseguiremos
apenas encontrar vídeos sobre eletrocussão?
Apenas mil deles.
Aqui.
A Internet é um lugar ruim.
Esta pronto?
Espere. Espere um segundo.
Basta pegar o fio no três.
Três, dois, um.
Estou começando a achar que um tijolo na cabeça não é uma ideia tão ruim.
Tenho certeza que aquele cara estava bem.
Só precisamos ter certeza de que é o suficiente
para mandar Leo ao hospital por alguns dias.
E temos que ter certeza de que também parece um acidente real.
Eu não sei, cara. O que?
Você esqueceu que eles usavam seu rim como um saco de pancadas
e ameaçou te matar?
OK. Então, como estamos fazendo isso?
Então, o Leo tem uma rotina, certo?
A primeira coisa que ele faz quando chega aqui é pegar uma bebida na geladeira,
e ele carrega seu celular nessa tomada.
Então eu o sabotei.
Você sabotou os fios?
Sim. Não fique tão surpreso.
Eu também falo mais uma língua do que você.
Veja...
Finja que essa batata é Leo e seu celular.
Achei que fosse o seu almoço. Estou sem carboidratos.
Agora, deixe-me demonstrar como ele será eletrocutado.
Estou usando um cabo de extensão por segurança.
Quando Leo conectar seu celular, é isso que acontecerá.
Isso me parece um pouco forte.
Podemos ajustar isso. É uma boa ideia.
Você só tem um pouco...
Não me toque.
Isso é uma perda de tempo.
Eu acredito que é sua vez.
Não estou muito no jogo ultimamente.
Não estou falando sobre jogar xadrez, senhor.
Como você e eu sabemos, é hora de você atacar o senador North.
Estou ciente disso.
Por que você acha que fiquei olhando para a papelada o dia todo?
Talvez um olhar mais atento possa ajudar.
Não está aí, droga!
Se você vai continuar assim, eu irei embora.
Sim, você nunca foi muito emotivo.
Alguém precisava manter a cabeça no lugar.
Você sempre esteve sujeito a explosões.
Um hábito que você provavelmente deveria trabalhar para quebrar.
Achei que você estava aqui para me ajudar, não para me dar um sermão.
Estou apenas dizendo o que você está pensando.
Talvez possamos resolver isso juntos.
Sempre foi nosso tipo de coisa.
Nossa coisa, na maioria das vezes,
era você falar sobre um problema,
Eu concordava e colocava em prática,
como fizemos com o instrutor de squash.
Certo.
Que tipo de óleo era esse?
Eu não faço ideia.
O que eu sei é que se o senador for sujo, as provas estarão lá.
Descubra. Você é Blake Carrington.
Aja como tal.
Não sei se posso fazer isso sem você.
Você já está.
Obrigado novamente por se abrir mais cedo para mim, Delphine.
Este local é perfeito.
Coco vai adorar.
O prazer é meu, Sra. Carrington.
Você terá toda a loja para si por mais 45 minutos,
e então eu tenho que abrir ao público.
Coco já deveria estar aqui.
Talvez eu apenas de uma olhada por enquanto.
Eu sei. É lindo.
Mas se há algo que você não vê,
Ficarei feliz em ter nosso designer
atendendo a todos os pedidos especiais.
Perfeito.
Sabe, vou fazer uma ligação rápida só para descobrir o que está acontecendo.
Certo?
Julie? Julie, oi.
Você confirmou Coco na joalheria para nossa entrevista matinal, não foi?
Confirmei que cancelamos, sim.
Você o que? Porque?
Você ligou há uma hora e me disse que não precisava se encontrar com ela.
Não, eu não liguei!
Parecia você.
Você me chamou de "querida" e disse que eu estava fazendo um trabalho fabuloso.
E você ainda pensou que era eu?
Hum...
Sinto muito, mas vou ter que correr.
I-há algum problema?
Sim.
Eu tenho um problema chamado mãe.
Em nosso negócio, sempre dizemos que as joias tornam tudo melhor.
Você não está errada.
Acho que vou levar esta pulseira de tênis, afinal.
Só estou perguntando se precisamos usar a vodca mais cara.
E tudo que estou respondendo é sim.
As pessoas percebem essas coisas.
OK. Apenas fique calmo.
Eu pensei que estava ficando legal até que você disse "fique legal".
Agora não tenho certeza.
Ei, Sr. Jones, tenho alguns desses para ajudar com o calor.
Vou apenas ligar isto e vou buscar os outros.
Não, Marty, Marty.
Nós não precisamos disso.
Está basicamente congelando aqui, então...
Bem, está mais frio do que ontem.
Sem problemas.
Vá em frente.
Um pouco de brisa não vai doer.
Marty, Marty você deveria colocar isso ali, mais perto dos trabalhadores.
Leo!
O que aconteceu?
Chefe?
Ele ainda está respirando.
Alguém, ligue para o 911!
Sra. Deveraux, eu realmente deveria voltar ao trabalho.
Em breve.
Onde mais você espera que eu encontre alguém do tamanho de Cristal?
E se a Sra. Carrington aparecer?
Ela está almoçando fora.
Fiquei acordada a noite toda trabalhando neste vestido.
Tem que ser perfeito, e acho que pode ser.
Ela vai adorar.
Parece espetacular.
Mas...
Eu realmente não quero perder meu emprego.
Tudo bem.
Tire. Cuidadosamente.
Só preciso encontrar os sapatos
e os acessórios certos para ela não ter desculpas.
Jeanette, quando esse vestido de noite de Alex Perry apareceu?
Na semana passada, eu acho.
Mas ontem, ela me disse para guardá-lo.
Ela nem mesmo experimentou.
Eu realmente preciso ir.
Alexis Colby e convidado para nossas 2:00.
Uma massagem à tarde é um luxo. Não é?
Sra. Colby, sinto muito.
Não estou encontrando seu nome em nosso sistema.
Sério?
Isso é estranho.
Experimente Carrington ou Morell.
Certo.
Não.
Nada de Carrington. Ou Morell.
Sinto muito, não temos registro de sua associação.
Você ficará mais triste se não descobrir isso.
Deve haver algum engano.
Você pode se inscrever para uma assinatura.
Perfeito. Mas há uma lista de espera de seis meses.
Com qual desses nomes você gostaria?
Na verdade, gostaria do seu nome e gostaria de falar com um gerente.
Eu sou a gerente
É Luna.
É um prazer conhecê-la. Não é tão bom conhecê-la, Luna.
Você precisa consertar isso.
Agora.
Esses são apenas para membros.
Eu não vou comer esse pêssego.
Vou enfiar em sua garganta até que você encontre minha assinatura.
Senhora, este é um local de cura, não de violência.
Sério?
Bem, você não pode curar sem um pouco de violência.
Sabe, não tenho tempo para uma massagem, afinal.
Vamos reagendar.
Não, espere.
Claramente, ela não sabe do que está falando.
Coco!
Olá, estava ligando para informar que sua mãe foi rejeitada.
E ela me ameaçou com um pêssego.
É claro.
E obrigado pela pulseira.
Tenha um ótimo dia, Sra. Carrington.
Não não. Economize seu fôlego, Blake.
Eu não estou mudando de ideia.
Encontre outro lugar para seu aeroporto.
Ou jogue fora tudo.
Eu não posso te ajudar.
Eu não sei, eu acho que você pode. Você só precisa estar convencido.
Lamento que seu negócio tenha desmoronado, mas
essa área agora é designada como parque protegido.
Agora, você terá que me desculpar.
Você sabe, estou pensando em nomeá-lo
"Aeroporto Memorial Joseph Anders."
Você nunca desiste, não é?
Você não vai conseguir aquele aeroporto.
Eu não me importo quem diabos é Joseph Anders.
Ele era um membro muito especial da minha família.
Ele era quase como um pai para mim,
e esse vínculo pai-filho é tão forte.
Bem, é claro, você sabe disso.
Eu tenho filhas Duas, na verdade.
O quê, você está se esquecendo do seu filho?
Na Costa Rica?
Sim, eu estava lendo suas declarações de impostos,
e depois de olhar mais de perto,
Pude acompanhar o dinheiro de sua instituição de
caridade até uma escola primária na Costa Rica.
Nada de errado com um pouco de caridade.
Não, mas isso é um disfarce para pagar as mensalidades do seu filho.
Você sabe, o filho que sua ex-assistente Kathy deu à luz há sete anos,
depois de deixar seu escritório misteriosamente.
e indo lá, grávida.
Quase parece um escândalo.
Você tem ideia de quem está ameaçando?
Quem? Sim, eu tenho.
Kathy admitiu a coisa toda sob a condição de não ir à imprensa,
o que provavelmente não farei.
Tudo bem.
Você receberá sua terra.
Sim, eu sei que estou recebendo minhas terras.
Isso não é tudo que eu quero agora.
Fallon Morell Carrington, você cruzou a linha.
Você fora.
Terminaremos isso mais tarde.
Como você pode me humilhar assim?
Eu sou sua mãe.
Vou recuperar sua assinatura do spa.
Achei que você não se importasse com uma pequena competição amigável.
Não havia nada de amigável nisso.
Eu não posso voltar lá.
Você me fez parecer um idiota.
Bem, tenho certeza que você fez isso com você mesmo.
Mas agora terminamos.
Coco está dizendo ao proprietário que sou
claramente a melhor candidata para a cobertura.
Você não entende o que esta cobertura significa para mim.
Existem poucos lugares onde sinto isso em casa, e é
mais uma chance de um relacionamento significativo.
Nós dois sabemos que você está se vingando de mim porque
eu não estava prestando atenção suficiente em você.
Você nunca se importou realmente com este lugar.
Eu me importo.
E talvez se você parasse e pensasse sobre isso...
Eu pensei. E eu entendo.
Você está com ciúme da sua própria filha,
o que é um pouco triste e muito Kardashian.
E aqui eu pensei que estávamos seguindo em frente.
Estavamos.
Então você foi mais leal a uma parceira de negócios do que sua própria mãe.
Fallon,
Não posso permitir que você me afaste como Adam.
Você precisa sair da minha nova cobertura
antes que a segurança do Solitaire a tire a força.
E mande o designer de interiores de volta quando estiver saindo.
Parece que ele vai ficar aqui duas semanas, não dois dias.
Vou telegrafar para vigilância assim que voltarmos.
Dr. Hammond para a UTI.
Ei, pessoal.
Dr. Hammond para a UTI.
Ei, Leo.
Estávamos...
imaginando como você estava.
Nós estávamos preocupados. Trouxe flores para você.
Você está em boas mãos com esses médicos.
Não podemos ficar, e você tem que descansar, então...
O que aconteceu?
Fiação defeituosa, eu acho.
Tem certeza?
Porque eu me lembro de vocês dois agindo de forma estranha no clube
quando aquele cara da manutenção estava prestes a ligar o ventilador.
Como...
Se essa tomada foi feita apenas para mim.
Quer dizer, eu posso estar errado,
Mas...
Quem sabe?
Então, quando eu sair daqui, vamos todos dar uma voltinha...
... e chegar ao fundo de tudo isso.
O que você acha que Leo quis dizer com "dar um passeio"?
Acho que ele se refere ao tipo de viagem
em que três de nós partimos e apenas um de nós volta.
O que acontece com os outros dois?
Cavalheiros.
Vejo que seu contratante está aqui, Leo.
É estranho como ele se machucou no trabalho,
Logo no dia seguinte, que falei com vocês sobre acidentes de trabalho.
Eu sei.
Ainda bem que temos esse seguro.
Devemos uma a você.
Então, qual é o seu prognóstico?
É muito cedo para saber,
mas temos que substituir o marcapasso dele, que estava frito.
Ele tem um marca-passo?
-É uma cirurgia perigosa? -Não.
Você sabe o que é perigoso?
Eletrocutar alguém propositalmente.
Você quer me explicar por que você fez isso?
Só precisávamos incapacitá-lo por alguns dias
para que pudéssemos entrar em seu quarto de hotel.
Sim. Não sabíamos que ele tinha um marca-passo.
O que vocês estão falando? Vocês pode ter muitos problemas.
Já estamos com problemas.
Leo...
é do crime organizado.
Ele está planejando roubar lucros do clube e está expandindo para o La Mirage
para lavar dinheiro e provavelmente praticar
todos os tipos de atividades criminosas.
O cara é da pesada.
Ele já tinha mandado seus caras me baterem uma vez,
e ele nem estava chateado conosco. Precisávamos de uma solução.
- E foi isso? - Bem, isso não importa agora.
Precisamos de uma nova.
Ou proteção a testemunhas.
O que? Seriamente?
Sim.
Aparentemente, ele está levando isso para o lado pessoal,
e se ele sair daqui...
... há uma boa chance de ele tentar nos matar.
Do que se trata, Dominique?
É sobre você.
Este é o seu vestido para esta noite.
Um ombro um pouco maior e toneladas de lantejoulas.
Fiquei acordada a noite toda e esta manhã trabalhando nisso.
Você será a bela do baile.
As pessoas verão você brilhando a quilômetros de distância.
Mas eu não pedi para você fazer isso.
Você me disse que isso é o que você queria. Seu...
ainda não é meu estilo.
Sabe, é uma pena que o primeiro vestido não tenha chegado,
ou você entenderia o que quero dizer.
Você quer dizer este vestido?
Aquele que você disse que estava perdido, mas estava no seu armário?
Você entrou no meu armário?
Por que você mentiria sobre isso?
Você não entenderia. Tente.
Eu sei que você passou por um momento muito difícil.
Eu queria fazer algo gentil para você.
Por isso.
Isso é exatamente o que eu não quero.
A cara de "sinto muito por você" que todos vão me dar.
Eu não quero pena.
Não suporto a ideia de ser tratada com luvas de pelica.
A equipe está fazendo isso.
Blake está fazendo isso.
A última coisa que quero é um salão de baile inteiro fazendo isso.
Isso me faz sentir...
Como uma criança indefesa?
Ninguém odeia parecer fraca mais do que eu.
Eu prometo.
Todo mundo sabe o quão forte você é.
E não há nenhum livro de regras que diga que você tem que ir.
Na verdade...
Tenho uma ideia melhor.
Claudette vai adorar.
Não tem como ela não gostar.
Além disso, ela terá a chance de trabalhar com você.
Pegue isso por ela.
É tudo uma questão de construção.
Eu não li ainda, mas aparentemente este lugar está cheio de solteiros elegíveis.
Você sabe, se ela estiver no mercado.
Diz aqui: "Atendemos à nossa taxa de residente feminina de 80%
com um salão de manicure e secador de cabelo no local, "
mas nenhuma menção a solteiros.
Parece um convento sofisticado.
Não se preocupe, Claudette é tudo sobre localização.
Ela quer estar a uma curta distância do Fallon Unlimited.
E o hospital.
Ela trabalha muito, mas você não ouviu isso de mim.
Ambos estão a cinco minutos de distância.
Sim.
Acho que você pode ver meu escritório daqui.
E o hospital onde meu irmão trabalha
fica a apenas cinco minutos desse jeito.
Eu, Adam, Alexis.
É como o Triângulo de Carrington.
Fallon?
O proprietário aprovou sua proposta e só precisa que você
assine a folha de oferta antes que os contratos sejam enviados.
O último item da lista de demandas.
Parabéns.
Vamos dar a ele dois gramas de cefazolina antes de ir para a cirurgia.
Sim, doutor.
Vamos, querida. Por que algum casal concordaria em ter sua vida na TV?
Qualquer um que vai a um reality show é louco.
Excluída a presente empresa.
É claro. Meu show foi elegante.
Esta foi uma ótima idéia.
Colocar-me em primeiro lugar é o que eu precisava esta noite.
E pizza e champanhe.
O que poderia ser melhor?
Quer dizer, eu poderia ter usado a publicidade para todo o meu trabalho duro.
Feito. Eu tirei uma tonelada de fotos com o vestido mais cedo.
Podemos enviá-los para o site Hot Tea Atlanta.
Um lindo vestido é um lindo vestido,
não importa onde você o use.
Obrigada.
É bom ter alguém que me protege, para variar.
Você tem a mim.
Então... obrigada.
É quase como ter uma irmã.
Para a irmandade.
Algo estranho acabou de acontecer.
Coco ligou e The Solitaire me quer como compradora, afinal.
Devo ter superestimado meu charme.
Então você não tem nada haver fazer isso?
De jeito nenhum.
Você é uma excelente mentirosa, Fallon.
Você aprendeu com os melhores.
Mas você não pode enganar sua mãe.
Certo, tudo bem.
Retirei minha oferta.
Eu descobri tudo. O que você descobriu?
Que o prédio tenha todas as comodidades que uma mulher poderia desejar,
e é a única residência em Atlanta digna de mim?
Não apenas isso.
E não se trata de todos os homens solteiros, que o prédio nem tem.
Tudo se resumia a viver perto de mim e de Adam.
Por que você não me contou?
Porque eu não queria que você sentisse pena de mim.
Bem, não se preocupe.
Isso nunca acontecerá.
Ultimamente, sinto que estou perdendo meus filhos.
E é a única coisa que mais temo perder.
Eu sei que parece estúpido.
Não, não parece
E é parcialmente minha culpa.
Quer dizer, tenho estado tão ocupada com o trabalho que...
Continuei deixando você de lado. Desculpas aceitas.
Bem, eu não disse tecnicamente que sentia muito, mas tudo bem.
Então, e quanto a Claudette?
Ela está aceitando o trabalho?
Bem, Claudette acabou por ser um pouco diva.
E só há lugar para um desses por aqui,
então acho que vou procurar outra pessoa.
Talvez comece olhando no espelho.
Afinal, você é minha filha.
E como eu, você sempre encontra um caminho.
Não.
Leo foi libertado? Precisamos fazer as malas?
Na verdade, lamento dizer que Leo não sobreviveu.
Sim, coisa maluca.
Ele teve uma parada cardíaca logo antes de ir para a cirurgia,
e eu não pude reanimá-lo.
Trágico, realmente.
Não se preocupe.
A enfermeira havia saído da sala e Leo
tinha ido embora antes que ela voltasse.
Então Leo está morto?
Sim.
Acho que era a hora dele.
E...
como você disse, nós somos uma família, certo?
A família cuida uns dos outros.
Fomos longe demais.
Não fizemos nada.
E Adam fez exatamente o que era necessário.
Não somos assassinos. Leo que era.
Olha, eu não deveria ter lutado com você sobre isso.
Mas se esse problema não fosse resolvido da maneira que foi,
poderíamos realmente estar sob proteção a testemunhas agora.
Ou planejando nossos próprios funerais.
Ei.
Só pensei em dar uma olhada em você, ver como as coisas correram com a cobertura.
Não é mais necessário, nem Claudette.
Dei uma olhada no espelho e decidi que vou administrar o FSN sozinha.
Ótimo.
Então, que tal pegarmos algo para comer, então?
Besteira.
Liam, seu artigo.
Posso ler agora? Não se preocupe.
Tive que entregá-lo para cumprir o prazo,
mas tudo bem, ok?
Sinto muito. Acabei ficando ocupada, e eu...
Haverá mais.
É apenas.. é bom, ter terminado.
Então, vamos comemorar.
Fallon?
Eva.
Estávamos falando sobre o artigo do meu marido que vai sair na The New Yorker.
Parabéns.
Isso é um grande negócio.
Você deve ser um escritor muito bom.
Obrigado. Então...
Está pronta?
Quer saber, posso te encontrar de volta na mansão em algumas horas?
Só preciso terminar algo com Eva,
e não sei quanto tempo vai demorar.
Eu não quero que você espere.
Sim.
Não é um problema.
Boa noite, Eva.
Noite. Ok, então vamos.
Diga-me, você decidiu?
Eu preciso de alguém como você inteligente, ambiciosa, organizada.
Mais ou menos como eu.
Além disso, você pode voltar para Atlanta como queria.
Trabalhar para você seria a realização de um sonho.
É por isso que liguei para Claudette e polidamente
disse a ela para encontrar outra pessoa.
E então desliguei na cara dela.
Ok, bem, você precisa melhorar um pouco suas habilidades para parar,
mas...
vamos formar uma grande equipe.
Espero que você esteja pronta,
pois temos uma nova rede de compras para lançar.
Ei.
Ei, está tudo bem?
Você ainda não deveria estar no evento?
É isso que você estava vestindo?
Nunca fui.
Não senti vontade de ser tratada como um pedaço de vidro que pode se estilhaçar.
Soa familiar?
Você está dizendo que é algo que tenho feito?
Um pouco.
Sim.
Eu sou a mesma pessoa que sempre fui.
Eu tive câncer e agora não.
Você não precisa pensar em mim de maneira diferente.
Eu ainda estou...
Durona?
Eu sei.
E olha, eu admito que estava preocupado com você,
mas eu sei que não devo te contrariar,
É por isso que quero compartilhar algumas novidades com você primeiro.
Eu estava lá embaixo,
vendo o senador North anunciar sua renúncia.
O que? Blake, sinto muito.
Não, está bem.
Vá em frente, diga a ela.
Ela apenas disse que não quer ser tratada como um pedaço de vidro.
Mas agora você tem que começar de novo e
convencer um novo senador a vendê-lo para você.
Você pode nunca conseguir sua terra.
Não, não, isso é realmente uma coisa boa.
Isso está ficando doloroso de assistir.
Do que você tem medo?
Eu não estou com medo.
O que é que foi isso?
Você vai ter que contar a ela agora.
Ela acha que você enlouqueceu.
Blake? O que está acontecendo?
Estou cansado de subornar e beijar o anel dos políticos.
Eu quero o poder para mim.
Então eu vou concorrer.
Contanto que você esteja bem com isso.
Sim! Eu estou emocionada. Sim?
E farei de tudo para ajudar a que isso aconteça.
Portanto, é oficial.
Blake Carrington está concorrendo
para ser o próximo senador pelo grande estado da Geórgia.
Legenda waaaallace
@wallacefernands legendas de Dynasty em: legendas.tv