Anteriormente em Dynasty...
Leo, contratar sua equipe pode ter sido um pouco prematuro,
e precisamos pisar nos freios.
E meus caras realmente não gostam
quando alguém volta atrás na sua palavra.
Isso é algum tipo de ameaça?
Eu tenho um tumor no cérebro.
Podemos começar o tratamento na próxima semana em Atlanta.
Isso é ótimo. Obrigada.
O Atlanta Fashion Council patrocina um desfile
para um designer promissor,
e fui selecionada como finalista.
- Espero que de certo. - Talvez no próximo ano,
você e Blake podem sentar na primeira fila do meu desfile de moda em Paris.
Você se lembra dessa,
companhia aérea privada que você queria que eu comprasse?
Eu comprei e estou dando para você.
Nós temos uma frota de 200 jatos, principalmente Cessnas.
Compramos alguns G450 no ano passado,
mas descobrimos que nossa clientela geralmente opta
para a cabine de médio porte.
Bem, normalmente opto por uma empresa de grande porte,
então eu gostaria de estar com 300 aviões antes do final do primeiro trimestre.
300?
Sim.
E preciso conversar com o departamento de marketing.
Precisamos de um novo aplicativo para agilizar o processo de reserva.
Sim. De preferência um que não trave toda vez que fazemos uma seleção.
Na verdade, não usamos a palavra "acidente" em nosso negócio.
Sr. Carrington, acho que você pode querer ir mais devagar.
Olha, Howie, entendi.
Ninguém gosta de um novo chefe entrando,
fazendo grandes mudanças, mas você vai se acostumar com isso.
Com todo o respeito, já ficamos surpresos
quando sua filha comprou a empresa.
Mas então fomos entregues ao pai dela, o barão do petróleo.
Como sabemos que você estará aqui em uma semana?
Aviação não é um jogo para mim.
Ei eu conheço um lindo Piper bimotor quando vejo um.
Aquele Comanche que você pegou no hangar 12?
Soltei pela primeira vez em um Piper como aquele.
- Você é piloto? - Fiz minha fortuna com petróleo,
mas sempre tive paixão por voar.
Tirei minha licença de piloto antes de poder dirigir.
Farei com que os caras do marketing entrem em contacto.
Ótimo.
Perdoe-me, senhor, mas preciso lembrá-lo,
que você não concluiu a certificação de piloto?
Sim, foi um detalhe técnico, certo?
Eu estava basicamente pronto.
Nada que mais alguns saltos não pudessem resolver.
Você voou para o seu país, certo?
Você me certifica.
Bem, claro. É só que o último voo...
Isso é história antiga.
Se vou moldar esta empresa em minha visão,
Preciso do respeito das pessoas que trabalham aqui.
E a melhor maneira de obter esse respeito
é voltando para a cabine do piloto.
Acelere o ritmo. Você está ficando para trás.
Totalmente bem com isso.
- Por que concordei com isso? - Porque.
Encontrei dez embalagens de balas duras em sua cama esta manhã.
Isso é chamado de comer estresse.
Acontece que ter um parceiro de negócios
não é tão fácil quanto pensei que seria.
Espere um minuto. Espere.
Você está falando sobre Culhane?
O cara mais descontraído do planeta?
Ele vai ser muito menos descontraído quando descobrir.
Contratei este empreiteiro incompleto sem sua aprovação.
Ou talvez eu deva simplesmente não contar a ele
e esperar que ele nunca descubra.
Você está mesmo me ouvindo?
Não, eu sinto muito. Eu zoneei depois de "comer o estresse".
Liam volta hoje, após sua negociação
com informações privilegiadas, /investigação do pai morto.
Ok, agora eu entendo o treino extra.
Mamãe vai entrar em ação.
Isso é nojento, mas sim.
Providenciei um estoque de comida e
álcool em nosso quarto para 48 horas.
Ele nunca terá que sair.
Alguma chance de que 48 horas comecem agora?
Não. Vamos.
Essas calorias não vão queimar sozinhas.
Bem, não é o Carrousel du Louvre,
mas deve atender perfeitamente às minhas necessidades.
Eu posso ver a pista agora.
Tem certeza que está pronta para fazer um desfile de moda?
Esta é a melhor maneira de estrear Dom-Mystique.
E agora que Clark Hoffman está chegando
obrigado por fazer isso acontecer
este é o início do meu próprio império da moda.
Ele é o principal comprador da Galliard Designs.
Ele pode fazer isso acontecer.
Bem, Clark só vem se gostar de suas fotos de design.
Portanto, não se esqueça de mandar logo.
Eu sei. E são designs da mamãe.
Eu apenas enfeitei um pouco.
Tenho certeza de que Clark vai adorar.
Mas o que você está planejando...?
Jeff, não tenho tempo para bater papo.
Eu preciso começar a fazer essas fotos.
O que ela queria?
Um favor, que agora quero de você.
Vendo como estamos tecnicamente ainda em custódia aqui,
o quase novo proprietário consideraria
deixando Dom usar o espaço para seu desfile neste fim de semana?
Não sei, Jeff.
Não tive a melhor sorte com Dom.
- Vou ganhar 20 mil com o preço de compra. - Vendido.
Obrigado. Isso vai significar muito para ela.
Eu sei que vai, mas sua mãe me deixa nervoso.
A última vez que confiei nela, acabei co-estrelando em uma fita de sexo.
Realmente não precisa me lembrar.
Isso é tudo por hoje.
Precisamos fazer mais alguns tratamentos antes de
descobrirmos se o tumor está diminuindo ou não.
Como você está se sentindo?
Eu estou bem.
- Confiante, na verdade. - Bom.
Obrigada por isso.
Por me ajudar a esconder tudo de Blake.
Não vai ficar mais fácil.
O tratamento ou mantê-lo em segredo.
Os efeitos colaterais podem ser muito graves
fadiga, náusea, até perda de cabelo.
Eu posso lidar com isso.
É para isso que servem as perucas.
Blake vai notar.
Eu sei que você é forte, mas
você vai ter que dizer a ele logo.
Eu sei. Estou apenas esperando o momento certo.
Não vai ser uma coisa fácil para ele processar.
Ei, parceiro. Sente-se.
Temos negócios do clube para discutir.
Eu gostaria de poder, mas Fallon me fez malhar
com ela esta manhã, e eu não sinto minhas pernas.
O que é isto?
Uma lista de possíveis empreiteiros substitutos
para a reforma, agora que você dispensou Leo.
Ótimo.
Faremos algo para a próxima semana ou duas.
Dê um passo à sua frente. Já marquei as consultas.
- Não há tempo a perder, certo? - Certo.
Totalmente. Sem tempo.
Mas você sabe, ainda devemos manter
a equipe de Leo em consideração.
Ele merece uma chance.
Especialmente com suas conexões com o conselho municipal
que podem nos ajudar.
Eu acho, mas eu realmente não acho que ele seja nosso cara.
Muitas dessas pessoas novas têm conexões
e são altamente recomendadas por quase metade do preço.
Bem, você sabe o que eles dizem. Metade do preço, o dobro do tempo.
Estou certo?
Eu tenho que colocar gelo nas minhas coxas. EU...
Não é a Soho House, mas deve atender
perfeitamente às minhas necessidades.
Alexis, o clube não está aberto para negócios ou suas necessidades.
É aí que você está errado.
Este lugar é perfeito para um almoço.
Estou hospedando este fim de semana para minha querida amiga, Elsie Von.
Ela está vindo de Nova York para a Fashion Week.
Naturalmente, presumo que se aplique um desconto familiar.
Não somos uma família.
Você e Fallon estavam noivos.
Perto o suficiente.
A propósito, desculpe por não ter dado certo.
Já aluguei a casa para Dominique.
Que possível uso ela poderia ter para isso?
Ela precisa de um espaço maior para contemplar sua vida vazia?
Está dando um desfile de moda para sua nova linha de roupas.
Por favor.
Essa mulher não poderia desenhar uma toalha de mão decente.
É sobre o pijama dela?
Não, é a coisa real.
Pelo que ouvi, ela tem algumas coisas boas.
Então eu entendo porque você estaria com ciúmes.
Ciúmes?
Por favor. Não sinto ciúme desde o início dos anos 90.
Posso me vestir e vagar por aqui tão facilmente quanto ela.
Pode ser.
Mas você não tem um grande comprador
de moda chamado Clark Hoffman
interessada em você como ela está.
Sinto muito. Não posso te ajudar.
E eu quero esses peixinhos japoneses.
Você sabe, os que arrancam toda a pele morta de seus pés? Eu era...
Liam?
Você está bem?
Fallon.
Desculpa. Eu estava...
Eu estava tentando me lembrar de um nome.
Bem, eu pensei que você não voltaria para casa até esta noite.
Quer dizer, eu tinha tudo planejado.
As mesas de massagem ainda nem chegaram.
Sim. Não, eu tirei os olhos vermelhos de última hora.
Eu tenho grandes notícias.
Então, segui com essa pista de Washington,
que levou a um ex-corretor em Nova York,
e então, ela mencionou que seu antigo chefe costumava...
Ok, ok, respire.
Você está parecendo o cara de "Uma Mente Brilhante" um pouco.
Diga-me a versão resumida.
Corinne estava certa.
O anel de troca de informações privilegiadas ainda está em execução,
e eu sei quem é o cérebro.
Aqui vamos nós.
Senador da Geórgia, Bill North.
Agora, eu tenho uma transcrição de uma ligação
entre seu escritório e um informante,
basicamente confirmando.
Bem, isso tudo parece ótimo,
ao mesmo tempo que me dá dor de cabeça.
Mas eu tenho alguns morangos cobertos com chocolate
e muita energia sexual reprimida
que eu acho que pode resolver o problema.
Eu não te disse a parte mais louca.
Mais louco do que tudo o que você estava falando?
Meu pai não fazia mais parte do ringue.
Ele estava tentando expô-lo,
e foi quando North o matou.
Uau. Isso é...
Você tem provas?
Quero dizer, você não pode simplesmente acusar um senador de assassinato.
Não.
Eu sei. É por isso que voltei para casa mais cedo.
Amanhã tenho uma reunião com um informante para obter mais provas.
Olha, você pode ficar se quiser.
Apenas mantenha isso entre nós, certo?
- Espere. - O que?
Você pode realmente fechar essas portas, por favor?
Não quero que ninguém veja nada por engano.
Você realmente acha que pode estar em perigo?
Só se eu estiver certo.
S04E12 Everything But Facing Reality
Legenda waaaallace
Ei.
Para onde está indo?
Hum, a clínica. Algo surgiu com um paciente.
Isso é muito mau.
Estava pensando que poderíamos almoçar juntos.
Nada muito sério, espero?
Estamos testando esse novo tratamento experimental
e não tenho ideia se vai funcionar ou não.
É tão frustrante.
Para meu paciente.
Sim, tenho certeza.
Ei, ouça, meu carro está esperando.
Por que não te dou uma carona até a clínica?
Tudo bem.
Eu não gostaria que você fizesse um desvio só para mim.
Ei, está tudo bem?
Você tem estado um pouco distante ultimamente.
Fale comigo. Está tudo bem.
E-E... Eu não posso ir com você porque, um...
Porque ela está vindo comigo.
Estou indo para o hospital de qualquer maneira, e...
Pedi a Cristal que andasse de espingarda,
para passar um tempinho em família com minha madrasta.
Bem, estou um pouco surpreso em ver vocês dois se dando bem
tão bem ultimamente, mas é bom...
eu acho.
Vejo você hoje a noite.
Acho que ainda não encontrou o momento perfeito?
Você dormiu ou tomou banho?
Estou ficando preocupada.
Sim, mas verifique isso.
Recebi uma cópia da declaração de impostos do senador na minha reunião.
North doou 100 mil para a fundação de caridade de Paul Sabino
dois dias depois que o corpo de meu pai foi encontrado.
- Sabino é um criminoso conhecido. - Então o que você está dizendo?
Estou dizendo que North não estava doando para instituições de caridade.
Aposto que foi assim que ele pagou Sabino para que meu pai fosse morto.
Ok, espere.
Quer dizer, isso é um salto, não acha?
A menos que você tenha alguma prova que eu não vi ainda,
Não acho que seja o suficiente para ir a público.
Não não é. Eu sei disso.
OK, bom. Bem, talvez você precise de uma pausa.
Quero dizer, você tem feito isso sem parar.
O que preciso é de correspondência entre os dois.
Agora, se eu conseguir estabelecer uma conexão pessoal entre os dois,
será o suficiente para abrir uma investigação oficial.
Bem, a menos que você tenha seu computador pessoal,
Eu não sei como você vai conseguir isso.
Você sabe, a menos que ele mantenha uma chave sob o capacho
e um post-it em sua mesa com sua senha escrita.
Isso foi uma vez, e era minha senha do Netflix.
Que Sam ainda usa até hoje.
Veja isso.
O senador realiza hoje um evento de arrecadação
de fundos para a campanha em sua mansão.
Então, vou encontrar uma maneira de entrar na festa,
acessar o computador dele, obter as provas de que preciso.
Parece uma ideia terrível por muitos motivos.
Sim, talvez, mas eu preciso ver isso até o fim.
Certo, tudo bem. Tudo bem, vou te ajudar.
Sim, mas uma vez feito isso, se descobrir que você está errado,
você tem que me prometer que vai largar isso.
Certo, estou com saudade de você
e estou começando a me preocupar se isso está ficando doentio,
e não apenas para mim.
Eu prometo.
Então, o que você está pensando?
Bem, nenhum de nós pode arriscar colocar nossos nomes
verdadeiros na lista de convidados sem levantar suspeitas.
Certo. Então, qual é o plano?
É hora de alguém lhe pagar por todo aquele Netflix gratuito.
Posso te ajudar?
Na verdade, estou aqui para ajudá-la.
Eu sou Rachel, assistente de Clark Hoffman.
Eu só vim para deixar uma pequena sacola de brindes
com alguns de nossos novos produtos, cortesia de Clark.
Entre!
Isto é tão legal.
Ele sempre manda alguma coisinha para clientes em potencial.
Algo está errado?
Não. Nem um pouco. Tudo parece ótimo. É apenas...
Bem, realmente não é meu lugar.
Agora você tem que me dizer. Eu estarei me preocupando a noite toda.
OK. É apenas seus desenhos são um pouco..
descomplicado.
Eu penso neles como clássicos, elegantes.
O que pode ser bom, mas entre nós, ultimamente,
Clark tem preferido roupas com mais
Criativas, sabe?
Folhos, brilho, algo que faz uma declaração.
Eu não sabia disso.
Olha, é apenas algo que percebi.
Mas realmente não há pressa em enviar essas fotos.
Tchau.
Sr. Carrington, oi.
- Como você está Esses dias? - Estou me sentindo bem hoje, Emma.
Você poderia dizer à Sra. Carrington que estou aqui?
Pensei em surpreendê-la com um almoço em seu restaurante tailandês favorito.
Acho que deve ter havido uma confusão.
A Sra. Carrington não esteve aqui o dia todo.
O que você quer dizer? Ela está na clínica. Ela me disse...
Você recebeu o convite?
Sim, de acordo com as instruções muito específicas de Fallon,
Eu doei a quantia máxima legal para a campanha do senador North,
o que me rendeu um convite imediato para a arrecadação de fundos.
Você me deve um grande momento.
Envie-me uma fatura.
Então, basicamente, Liam só tem que entrar lá, usando um chapéu
e alguns óculos, finja ser Sammy Jo por cinco minutos
e fuja antes que alguém perceba alguma coisa.
- Você encaminhou o convite? - Enviei.
- Há alguns minutos atrás. - Obrigado a vocês dois.
Isso realmente significa muito para mim.
Só tome cuidado, ok?
Quer dizer, só porque essas pessoas não sabem quem é Sammy Jo,
eles ainda são perigosos.
E eles poderiam...
ir atrás de Sam.
- Não... Eu! - Oi, Deborah.
Sim.
Eu entendo, mas e se...
Tudo bem.
Ok, entendi. Obrigado.
Essa foi a campanha do North.
Eles não rescindiram o convite, não é?
Não, mas eles disseram que preciso de documento com foto para entrar,
e que os ingressos são estritamente intransferível.
É como se eles estivessem nos ouvindo.
Ou lendo seu e-mail.
Eles ligaram logo depois que Sammy encaminhou isso para você.
Isso não pode ser uma coincidência.
Por favor, não me leve a mal,
mas estou começando a achar que você pode não ser tão louco.
Cuidado, senhoras! Rainha do gelo chegando!
Você comprou uma versão de gelo de si mesmo?
Jeff está pagando a conta por tudo isso?
Não dependo do apoio financeiro do meu filho.
Os royalties da minha nova linha serão mais
do que suficientes para cobrir as despesas.
Então você está apenas estourando o limite de seus cartões de crédito?
Você não conhece a expressão de colocar
todos os seus ovos em uma passarela?
Se a cesta é Clark Hoffman e os ovos são meus projetos,
então, sim, eu amo.
Você ao menos entende do que está falando?
Perfeito. Ouça e aprenda, Michael.
Dominique Deveraux.
Olá, Sra. Deveraux.
Esta é Cheryl, do escritório de Clark Hoffman.
Olá! Então, quando podemos esperar que Clark chegue esta tarde?
Infelizmente, Clark não poderá comparecer ao seu show.
Que? Posso perguntar por que?
Sinto muito.
Ele apenas sente que sua linha não é a certa para o mercado neste momento.
Clark tende a favorecer mais... hum, simplicidade elegante?
Mas você me disse que ele queria criatividade.
Eu?
Eu não te disse nada.
Nunca nos falamos antes.
Então quem estava no meu loft? Foi seu outro assistente?
Não sou boa com nomes.
Eu sou a única assistente de Clark. Desculpa.
Pobrezinha.
O que você está fazendo aqui?
Eu só estava procurando por Sam. Um problema com meu frigobar.
Não pude deixar de ouvir que seu pequeno desfile está morto na chegada.
Se você tivesse algo a ver com isso...
Acho que você não vai precisar do clube neste fim de semana, afinal.
Culhane, você seria um cavalheiro e arrumaria este lugar para o meu almoço?
Tudo bem, mas você está pagando o preço total.
Acredite em mim, valerá a pena.
Fallon estava certo. Sua conta de e-mail foi hackeada.
Alguém está lendo suas mensagens há algumas semanas.
Como eles entraram em sua conta?
Bem, quem quer que tenha invadido os servidores
da sua empresa não estava indo atrás de você.
Eles estavam claramente procurando por Liam.
Você tem uma conta de e-mail Fallon Unlimited?
Sim, de quando eu trabalhei lá, mas não uso.
Tudo apenas encaminha para minha conta normal.
O que é exatamente o que eles queriam.
Passar pela empresa de Fallon para chegar até você
foi uma maneira genial de passar despercebido.
Esses caras são bons.
Tipo, o governo dos EUA é bom?
Talvez.
Você não pode fazer algum tipo de hack reverso,
você sabe, para o computador do senador North?
Tá brincando né?
Mas isso vem pré-carregado com um programa que eu mesmo escrevi.
Conecte-o com um clique e ele fará o download de tudo
em seu computador em apenas alguns minutos.
Se você puder chegar tão longe.
Boa sorte com tudo. Obrigado.
Obrigada.
Se este homem é realmente responsável pela morte do meu pai...
Então você tem que ver até o fim. Eu sei.
Mas não vou deixar você fazer isso sozinho.
Só temos que descobrir outra maneira de arrecadar fundos.
Aileron direito, verificado. Hélice está bem.
Pneus?
Senhor?
Sim. Esses pneus estão bem.
Ainda há calços na roda dianteira.
Pode ser um voo muito curto.
Sabe, talvez hoje não seja um dia tão bom para voar.
Quem sabe como está o tempo lá em cima?
Bem, talvez possamos descobrir.
Se for por causa de Daisy, garanto que nada vai acontecer.
Não tem nada a ver com ela, certo?
Estou um pouco distraído, só isso.
Cristal está mentindo para mim.
- Sobre o que? - Não tenho certeza.
Mas depois de seu caso com aquele padre,
minha mente está em todo o lugar.
Eu só...
Eu preciso chegar ao fundo disso.
Sim.
Recebi uma ligação de um de seus modelos.
Nós bebemos na outra noite, então ela tomou meu...
Não é importante.
Ela disse que você disse a todos para irem para casa?
O programa foi cancelado.
Clark não vem e, sem ele, não adianta.
Que? Clark não gostou das roupas?
Ele nunca os viu. Pelo menos não os reais.
Fui sabotada e acho que sei quem está por trás disso.
Olha, esqueça isso por um segundo, ok?
Você começou isso para homenagear sua mãe.
E quando Monica e eu estávamos crescendo,
Vovó Lo sempre nos apoiou, a menos que desistíssemos.
Então você nunca viu uma mulher tão doce ficar tão cruel.
Sim, também ganhei um pouco disso quando era criança.
Se você realmente quer honrar sua memória, não desista.
Encontre outra maneira de mostrar suas roupas.
Você está certo.
Ligue para sua namorada modelo.
Se Clark não vier ao meu show,
Terei apenas que levá-lo a um comprador que o faça.
Sim.
Obrigado. Manteremos contato.
Nós vamos?
Ela parece saber o que faz e o preço é justo.
Não sei. Uma empreiteira, realmente?
Acho que é "mulher" e também acho que é 2021.
Mas... então que tal Phillip?
Ele estava bem, mas quero dizer, e aquele suéter?
Não podemos contratar um empreiteiro sem gosto.
Quando eu estava conversando com Leo, ele...
O que há com você e Leo?
Vocês são parentes? Ele é seu tio?
A verdade é que, quando fui demitir Leo, como discutimos, ele meio que...
Me ameaçou.
Ele te ameaçou? - Sim. Não com, como, danos corporais.
Ele apenas insinuou que, a menos que contratemos sua equipe,
ele garantirá que nosso projeto nunca chegue
no calendário do conselho municipal para aprovação.
Por que você não me contou isso?
Eu queria, mas fiquei com vergonha
- que nos meti nesta confusão. - Ei.
Mano, somos parceiros.
Lidamos com problemas juntos.
Agora você marca uma reunião para nós três.
Não acho que seja uma boa ideia.
E se ele ligar para o cara do conselho municipal?
Ele está apenas nos pressionando. Quando trabalhei para Ada Stone,
Encontrei caras como ele o tempo todo.
Eles recuam assim que você os invoca.
Ele não vai nos intimidar.
Eu também tenho amigos importantes.
Ok, beba muita água.
- Fácil. Fácil. - Desculpa.
Eu estou bem.
Realmente, eu apenas preciso de um minuto.
Cristal, ser corajosa não vai diminuir esse tumor mais rápido.
Se você já está sentindo os efeitos disso
após alguns tratamentos, será impossível
para esconder isso de Blake por muito mais tempo.
E se contarmos a ele juntos?
- Isso seria mais fácil? - Não.
É algo que tenho que fazer sozinha.
Eu sei que. Estou apenas esperando o...
Tempo perfeito.
- Cristal, não existe um momento perfeito. - Eu vou descobrir.
Eu realmente acho que você precisa falar com alguém...
além de mim.
Você não está falando com sua família, e e...
Você pode apenas parar?
Não é da sua conta com quem eu falo sobre isso.
Quando estamos aqui, você é apenas meu médico.
Isso é tudo.
Finja que não sabe mais nada sobre mim.
E direi a Blake quando estiver bem e pronta.
Eu tenho que dizer, esse look disfarçado é muito sexy.
Você tem uma coisa toda Clark Kent acontecendo.
Posso usá-los novamente esta noite quando chegarmos em casa ..
Mas vou para o gabinete do senador.
Você sabe o que fazer?
Se eu vir o senador, avisarei você.
Certifique-se de que o fone de ouvido está funcionando.
Que?
Um pouco de humor de espião. Vou indo.
Então eu dei um tapa nele.
E eu disse: "Antoni, se você não consegue se comportar,
Eu só vou ter que colocá-lo na mesa das crianças."
Sim, essa história ainda me mata,
não importa quantas vezes você a conte.
Elsie, eu já te contei sobre a época em que fui preso nos turcos e...?
Posso apresentar a sua nova obsessão Roupas por Dom-Mystique!
Srta. Von, curtindo o show?
O que você acha que está fazendo?
Eu sou Dominique Deveraux. Grande fã.
Sei que você é uma das maiores compradoras do país e sei que seu tempo é valioso,
mas em vez de fazer você ir a um desfile de moda, trouxe um para você.
O que você acha? - Muito impressionante.
sério?
Eu amo como você tirou o excesso,
e o esquema triádico é impressionante.
Impressionante.
Eu definitivamente poderia vender isso para vários varejistas sofisticados
como uma coleção sazonal de luxo.
Quer dizer que vai comprar a linha?
Você não pode estar falando sério.
Reconheço o talento quando o vejo.
Você tem algo aqui.
E terei algumas sugestões e mudanças,
mas acho que podemos trabalhar juntos.
Estou de folga.
Sra. Norte. Ei.
Como estão? É bom te ver.
Liam?
A águia pousou.
Que? North está entrando. Você terminou?
Não, eu tive que iniciar seu computador primeiro.
Quem realmente desliga o computador?
Apenas o protele.
Como?
Não sei. Esse era o seu plano, lembra?
Adam, é você?
Você poderia entrar aqui por um segundo?
Sentar-se.
Se é tudo igual para você,
Prefiro ir me trocar. Foi um longo dia.
Você precisa me dizer o que está acontecendo com Cristal agora.
- Eu não sei o que você quer dizer. - Vamos. Chega de besteira.
Eu sei que ela não foi à clínica hoje.
Ela está escondendo algo e você a está encobrindo.
O que é isso?
Pai, se você está tendo problemas com sua esposa,
provavelmente deveria conversar com ela sobre isso.
Ela está guardando segredos novamente.
E a última vez que ignorei os sinais, quase a perdi,
É por isso que preciso da sua ajuda, filho.
Por favor.
Não há mais ninguém em sua vida, mas,
hipoteticamente falando, se ela tivesse me visto como seu médico,
Eu não seria capaz de quebrar o sigilo médico-paciente.
Vou deixar minhas coisas aqui e fazer um chá.
Quando eu voltar em alguns minutos,
esse arquivo vai voltar no meu caso.
Certo.
Hum, com licença, senador?
Oi. Daphne Green. Não acredito que tivemos o prazer.
Sra. Green, que bom conhecê-la.
Mas a festa é lá fora.
Só preciso ir ao meu escritório por um momento
para pegar algo, então te vejo lá fora.
Seu escritório fica bem aí?
Hum, eu esperava que pudéssemos,
você sabe, pegar uma bebida e conversar
sobre começar um comitê de ação política
para arrecadar dinheiro para sua campanha.
Eu estava pensando, eu não sei talvez, hum,
um milhão de dólares em dinheiro inicial?
Daphne, né?
Sempre tenho tempo para uma bebida com um constituinte.
Senador, uma palavra?
Daphne, esta é minha chefe de gabinete, Katy Lofflan. Katy,
Daphne aqui estava discutindo um PAC que ela deseja iniciar.
Então vamos todos descer, sabe?
Vamos tomar uma bebida e falar sobre PACs, cara.
Senhor, preciso falar com você em seu escritório.
Com licença, não é?
OK. Acho que vamos todos para o seu escritório.
Todo mundo ouviu isso? Estamos indo para o escritório agora.
Senador, este é Liam Ridley, filho de John Lowden.
Ele disparou o alarme silencioso entrando sorrateiramente aqui,
e o pegamos tentando baixar informações do seu computador.
O que quer dizer com ele entrou furtivamente? Como?
Bem, ele teve alguma ajuda de sua esposa, Fallon Carrington.
Bem, isto é constrangedor.
Oi, querido.
Você pode mentir o quanto quiser. Nós sabemos a verdade.
Quando meu pai tentou denunciá-lo por negociação
com informações privilegiadas, você o retirou.
Ok, acho que é o suficiente.
Sim. Sim, talvez devêssemos ir.
Não, você não vai a lugar nenhum.
Eu quero ouvir isso.
Do que exatamente você está me acusando?
Tenho a transcrição de uma entrevista de um ex-funcionário seu,
e está muito claro que este escritório faria qualquer
coisa para se salvar de ser pego naquele escândalo.
Então, você está acusando um senador dos EUA de assassinato?
Você sabe, poderíamos prendê-lo agora.
Não, você acabou de dar a ordem.
Você deixa Sabino fazer o trabalho sujo para você.
Acha que Louis Sabino matou seu pai por ordem minha?
Bem, por que mais você pagaria a ele cem mil logo depois que o pai de Liam morreu?
Porque ele dirige uma fundação contra o câncer.
Um para o qual eu doo todos os anos.
Bem, talvez ele mate alguém por você todos os anos.
Ok, acho que terminamos aqui.
Eu preciso voltar para meus convidados.
Katy, você vai ? Não, espere, espere, espere.
Espere, espere, espere.
Quer dizer, e quanto ao hacker?
Sabemos que vocês têm lido os e-mails do Liam,
então como explicam isso?
Eu posso explicar.
Nossa equipe de segurança tem monitorado.
Conta de e-mail do Sr. Ridley,
mas só depois que ele começou a perseguir o senador.
Não. - Nós o consideramos uma ameaça credível,
e assim, temos um mandado para alguma vigilância limitada.
Eu sou a ameaça?
E devo acreditar que meu pai simplesmente caiu daquele barco e se afogou?
Liam, seu pai e eu éramos amigos,
mas ambos sabemos que ele fez algumas escolhas questionáveis.
Quando a SEC veio atrás dele, as coisas ficaram muito, muito escuras, certo?
Mas não houve conspiração, nenhum assassinato.
Apenas um homem quebrado e um trágico acidente.
Eu sei que seria mais fácil se você pudesse culpar alguém.
Agora, por causa de quem você é,
Vou pedir à segurança para escoltá-lo para fora das instalações,
e vamos esquecer que isso aconteceu.
A menos que você prefira ir para a cadeia.
Não não não. Nós estamos bem.
Obrigado, senador. Vamos.
E a Sra. Carrington.
Aguardo ansiosamente essa doação.
Sim. Isso foi mais ideia de Daphne, mas tudo bem.
Sim, você terá até o final da semana.
Olá.
O que está errado?
Eu sei sobre o tumor, Cristal. Sinto muito.
Blake como foi...
que...?
Adam.
Não, Adam não me disse nada.
Eu vi seu arquivo médico em sua bolsa e estou feliz por ter visto.
- Você está bem? - Bom,
Eu tenho câncer, então não estou bem.
- Você deveria ter me contado sobre isso. - Com licença?
Eu sou seu marido. Você deveria ter me contado.
Bem, isso não é sobre você, Blake.
Não não é. É sobre sermos parceiros, ou pelo menos deveríamos ser.
Não havia nada para contar.
Estou tentando esses tratamentos experimentais
e não quero que você se preocupe.
Deveria ter tido uma conversa sobre isso.
Isso é vida ou morte, e você me excluiu completamente.
Agora pode ser tarde demais para eu fazer qualquer coisa.
É exatamente por isso que não te contei.
Porque você tenta assumir o controle e fazer tudo a seu respeito.
Como estou tentando salvar sua vida, uma coisa ruim?
Onde você está indo?
Não posso falar com você quando você está sendo irracional.
Sinto muito.
Não estou sendo racional depois de descobrir que minha esposa está morrendo?
Eu preciso ir.
Claro, você simplesmente foge quando as coisas ficam difíceis, como sempre.
Bem, como foi? Elsie Von ficou impressionada?
Correu perfeitamente.
Ela me fez uma oferta pela linha.
Isso é incrivel. Parabéns.
- Eu recusei. - O que?
Você sabe, apenas quando eu acho que te entendo...
Falar com você sobre Lo me fez dar outra olhada em seu caderno de desenhos.
Ela desenhou peças lindas, mas principalmente,
ela fez roupas para você e Monica.
Sim. Uma vez que não conseguíamos acompanhar
as outras crianças ricas da escola,
ela decidiu que os faria sozinha e nos
disse para chamá-los de "personalizados".
Elsie já queria cobrar uma fortuna em lojas sofisticadas.
Não é esse o objetivo?
Pensei que fosse, mas agora percebo que não é.
Não era isso que mamãe queria.
Ela desenhou roupas para todos.
Eu quero fazer o mesmo.
Uau. Isso é tão diferente de você.
Talvez eu esteja crescendo.
Quero dizer, Elsie também queria fazer algumas
mudanças de design que eram horríveis, então agora,
Só preciso encontrar um fabricante acessível
que possa manter os custos baixos.
Me deixe ajuda-la.
Talvez seja a hora da Colby Co. Entrar no mundo da moda.
Jeff, não estou pedindo dinheiro a você.
É exatamente por isso que ofereci.
E assim, podemos mantê-lo em família.
Acho que Lo teria gostado disso.
Ela teria adorado,
assim como eu.
- Posso pegar um prato para você? - Não.
Noite difícil.
- Descobriu o que Cristal está escondendo. - Eu sei.
E o mesmo acontece com qualquer pessoa em um raio de três quilômetros, infelizmente.
- Sinto muito. - Pensei que estava preparado para tudo.
Não esperava ficar tão magoado e com raiva.
Isso me surpreendeu.
Eu acho que sua reação foi mais forte do que
esperava por outros motivos também.
O que você está falando?
- Não basta -para o Cristal ficar doente? - Sim.
Mas você tem medo de perder alguém que ama...
novamente.
Há uma razão pela qual você não pode voltar ao cockpit.
Estar perto daqueles aviões novamente deve lembrá-lo dela.
Anders...
O acidente foi horrível.
Daisy era sua namorada, sim,
mas também era uma piloto treinada.
Bem, isso não muda o que aconteceu. - O acidente não foi sua culpa.
Foi uma força da natureza.
Você pode estar pilotando o avião,
mas não havia nada que pudesse ter feito.
Sua morte foi apenas uma tragédia.
Existem coisas que nem mesmo Blake Carrington consegue controlar.
Parece que estou de volta ao assento do piloto,
vendo o avião cair, indefeso.
Isso é porque você é.
Não é a sua melhor conversa estimulante.
Você não pode impedir que Cristal morra.
Mas você pode pelo menos estar ao lado dela.
Se você está com medo, imagine o que ela está passando.
Como Sam disse a você, agradecemos sua oferta
para nos ajudar com as licenças de construção.
Fico feliz em fazer isso.
Qualquer coisa por um cliente.
Infelizmente não vamos ser capaz de contratar sua equipe.
Eu entendo que isso significa que perderemos suas conexões,
mas vamos navegar pelo conselho da cidade nós mesmos.
Não é nada pessoal.
Parece pessoal.
Especialmente porque expliquei a situação
muito claramente ao seu parceiro aqui.
Você foi claro, sim.
Ele me contou sobre suas ameaças.
Parece muito com extorsão para mim.
Tive uma ideia.
Por que não chamamos o novo chefe de polícia?
- Vê o que ele pensa? - O chefe de polícia?
Um velho amigo. Portador de ingressos para a temporada Atlantix.
Eu conheço pessoas.
Você não viu isso chegando, viu?
Leo?
Ei, chefe, só checando, certificando-nos de que
ainda estamos prontos para o jantar esta semana.
Contanto que você ainda esteja pagando.
É claro.
-Dê o meu melhor para a Sandy. Eu vou.
-Vejo você em alguns dias. Vejo você então.
Eu também conheço pessoas.
Aqui está a coisa.
Você pode ser o dono deste clube, mas eu estou comandando o show.
O que significa que você vai usar minha equipe.
Isso irá ser um problema?
Acho que podemos trabalhar com isso.
E você, cara durão?
Sim. Estou de acordo.
Que bom que está resolvido.
Ei, o que há com os rostos tristes?
Somos como uma família agora.
Este lugar vai ficar incrível quando terminarmos.
Meus caras são os melhores.
Vejo você segunda-feira.
Correu bem.
- O que agora? - Não sei.
Da próxima vez que você quiser contratar um chefe do crime organizado,
um pequeno aviso seria bom.
Desculpa. Eu só queria ver como você está.
Ouvi você brigar com Blake e só quero explicar.
Você não tem que explicar nada.
Blake teria que descobrir mais cedo ou mais tarde.
Eu só queria ter ouvido você em primeiro lugar.
Tenho algumas boas notícias.
O tratamento parece estar funcionando.
- Sério? - Algo, sim.
O tumor ainda não encolheu o suficiente para operar, mas
se as coisas continuarem progredindo assim, estou otimista
podemos removê-lo com segurança.
Eu gostaria de compartilhar seu otimismo.
Entendi.
Este é um verdadeiro progresso.
Vou, hum... Vou deixar vocês sozinhos.
Blake, eu...
Podemos começar de novo?
Eu só quero estar aqui para você.
Eu fiquei com raiva porque, hum...
Estou apavorado com a ideia de perdê-la novamente.
E, aparentemente, lidar com a perda não é um dos meus pontos fortes.
Que faz de nós dois.
Eu deveria ter lhe contado o que estava acontecendo,
mas isso significaria admitir que isso é real,
e isso me assusta.
Sim, eu sei. Eu sei.
Eu também estou com medo. Eu estou.
Mas você e eu vamos resolver isso juntos.
Certo?
Certo.
Mas isso é um problema para amanhã.
O que você acha de vivermos um pouco esta noite?
Tenho uma garrafa de Château d'Y de 1811
pela qual paguei 6 dígitos que tenho guardado para uma noite especial.
Vamos fazer dessa noite, á noite.
O que você está fazendo?
Isso foi um revés,
mas acabei de receber uma resposta de outro informante
que disse que tem BlackBerry antigo, então se eu puder apenas...
Pare com isso. Você não pode estar falando sério.
Eu quero meu marido de volta.
- Você me prometeu que deixaria isso. - Sim.
Assim que a investigação terminar.
Não acabou, Fallon.
Sim, acabou!
Liam, já chega.
Você tem que aceitar que estava errado.
E eu sei que você não quer ouvir isso, mas...
Cada esquema maluco seu, sempre cuidei de você.
E agora que estou tentando para exonerar meu pai assassinado,
o quê, você está apenas desistindo de mim?
Você sabe que pode contar comigo.
Isso é o que estou tentando explicar a você.
Seu pai não foi assassinado,
e não sabemos do que ele é culpado. Ele não era exatamente um santo.
Mas você não pode reescrever a história.
Você está procurando uma resposta que não existe!
Eu não estou desistindo disso.
Você precisa aceitar a realidade.
A única razão pela qual você não está desistindo
é porque você não quer admitir que falhou.
Mas se você quer continuar inventando coisas,
e quer viver em um mundo de fantasia, tudo bem,
mas talvez você deva voltar a escrever ficção.
Eu tenho que ir.
Liam...
Você tem coragem de me envergonhar
assim na frente dos meus amigos com o seu joguinho de vestidos.
Salve isso.
Eu sei que você me sabotou.
Você contratou aquele falso.
Assistente de Clark Hoffman, mas não funcionou.
Você falhou... como de costume.
Dominique, às vezes gostaria de viver em seu mundo de fantasia.
Assim que Michael me disse que tinha mencionado Clark para você,
não demorou muito para eu juntar as peças.
Existe um ponto para isso, ou você está apenas solitária?
A questão é,
Eu sei seu segredo.
E se você tentar isso de novo, eu vou usá-lo.
Eu me pergunto como Fallon reagiria,
sabendo que você tem escondido a meia-irmã dela todos esses anos?
Ela provavelmente ficaria chateada.
Mas não tão chateada quanto seus filhos quando descobrirem
que você ainda é casada e não parou de mentir para eles.
Já te disse, inventei isso para...
Sim.
Para me atrair, mas não acreditei nisso,
então investiguei.
E o que você sabe?
Você ainda é casada com o Sr. Brady Lloyd.
E pensar, apenas quando você e Jeff estavam finalmente se dando bem,
outra traição.
Eu deveria ter deixado você no fundo daquela mina.
Provavelmente, mas você não deixou.
O que significa que é melhor você não me ameaçar novamente.
Acho que terminamos aqui.
Bem, eu só preciso de mais algumas horas de voo solo, e então estou feito.
E Anders está qualificado para ser um instrutor?
Sim.
Acho que ele voou em uma das Guerras Mundiais ou algo assim.
Enfim, uma vez que eu conseguir minha licença,
você e eu podemos voar para qualquer lugar que quisermos.
- Apenas nós dois. - Isso parece bom.
Sim.
Desculpa.
Só fiquei um pouco tonta.
Dê-me apenas um segundo.
Cristal!
Ajuda! Ajuda!
Ei.
Você está...?
Sai de cima de mim!
Sai fora!
Follow-me @wallacefernands
Legenda waaaallace
Para mais legenda de Dynasty acesse legendas.tv