Anteriormente em Dynasty...
Olá, é Oliver Knoble?
Sou amiga da sua ex-namorada. Kirby?
Cristal? Você está bem?
Eu tenho um tumor no cérebro.
Tenho que ser franco com Jeff, então..
você quer que eu diga a ele ou quer decepcioná-lo primeiro?
Eu gosto de vocês dois, então eu estava planejando namorar vocês dois.
Bom dia, lindo.
Desculpe. Eu não queria te acordar.
Você trocou uma casa em perfeito estado por um buraco vazio no chão.
E vou dar-lhe as 24 horas
completas para desocupar o local.
Obrigado, Jeremiah.
E certifique-se de que o resto da equipe saiba como
remover todos os outros vestígios do tempo de Alexis aqui.
Assumindo um papel mais ativo na gestão desta vez?
Bem, apenas me tornando uma presença visível
para que todos saibam quem está no comando.
E removendo a destruição de Alexis.
Que está em toda parte.
Parece que ela não tem interesse em reclamar seus bens.
Bem, isso não é um problema.
Vamos apenas reunir tudo em uma grande pilha para ela.
Se você a vir, diga a ela que qualquer coisa
que ainda estiver aqui amanhã será doada.
E por doado, quero dizer queimado.
Pare de gritar comigo!
Vou parar de gritar se você empurrar com mais força.
Você usa as pernas, não as costas.
Todo mundo sabe disso.
Deus. Você é tão inútil abaixo do solo quanto acima.
Sinto muito, meu comportamento de
"preso em uma mina" não está de acordo com seus padrões?
Por que você não faz alguma coisa?
Além de acumular como um roedor.
Isso é chamado de racionamento.
Esta é toda a comida e água deixada pelos mineiros.
Estamos aqui há 24 horas
e não temos sinal de celular.
Não seja melodramática.
Fallon e Adam enviarão um grupo de busca
no momento em que perceberem que parti.
Você está tão iludida? Esse momento nunca chegara.
Eles não sabem ou se importam onde você está.
Você é sua mãe apenas no nome.
Agora, se eu estivesse presa aqui com Blake, já estaríamos salvas.
Alexis se foi e o glúten voltou, pessoal.
Graças a Deus, eu estava começando a me transformar em uma fritada de couve.
Bem, parece que hoje é um dia de comemorações de Carrington.
Merda, é o aniversário da Fallon?
É o primeiro dia de Adam como chefe de gabinete do hospital.
Muito emocionante,
mesmo que isso signifique que ele já tem menos tempo para sua namorada.
Essa é uma ótima notícia, filho. Estou orgulhoso de você.
Blake?
Está tudo bem?
Não poderia estar melhor.
Estou de volta à cabeceira da mesa
com a mulher que amo ao meu lado.
Estou apenas saboreando o momento.
Blake, você está atrasado para nossa reunião!
Bem, foi bom enquanto durou.
Bem, é melhor eu ir também.
Tenho que dar um bom exemplo.
Também estou atrasada para uma reunião na clínica.
"Posso te ver de novo hoje a noite?"
Você acha estranho que todos
tenham um trabalho pelo qual são apaixonados, menos eu?
Você sabe que eu sou seu chefe, certo?
Mas eu fiz este teste de aptidão.
Dizia que meu verdadeiro chamado na vida é ser uma "ajudante".
"Ajudantes devem buscar uma carreira "que capacita outros, fornecendo
conselhos ou um serviço essencial."
Já ajudo os eventos a serem planejados.
Bem, talvez você esteja olhando do ângulo errado.
Helper pode significar muitas coisas.
Você tem um trabalho difícil para você.
É quanto está custando a restauração do castelo escocês?
Bem, ninguém disse que reformar um trabuco de 1412 seria barato.
Mas isso nos deu a terra.
Talvez, mas se você não começar a pagar esses empréstimos,
estará fechando divisões inteiras antes do final do ano fiscal.
Você não precisa me dizer que minha empresa está em perigo.
OK? Eu já sei.
Mas se nosso IPO for aprovado, tudo dará certo.
Quer dizer, eu sei que é uma jogada arriscada
abrir o capital para cobrir dívidas, mas...
Arriscado é quando eu deixo o Tesla dirigir sozinho
com meus olhos fechados para me divertir.
Isso está muito além disso.
Olha, a aprovação da SEC para isso geralmente leva em média cerca de 25 dias,
mas eu preciso que aconteça...
...em dois.
OK. De quem precisamos untar as palmas das mãos?
As palmas das mãos do meu oficial da SEC designado.
Corinne Simpson.
Costumávamos passar o inverno juntos em St. Barts.
Não. Eu li errado.
"Corinne Simon." Não a conheço. Desculpe.
Eu conheço Corinne Simon.
Há quanto tempo ele está aqui? -Ele é quieto.
Corinne é uma velha amiga da família Van Kirk.
Ficarei feliz em fazer uma ligação quando fizer meu próximo intervalo.
Estou pesquisando algumas histórias em potencial...
Ou posso fazer uma pausa agora.
Ei mãe. Ainda não ouvi de você.
Mas eu estava falando sério. Liga para mim.
E aí cara.
O que te traz?
Suponho que não era Mia ao telefone?
Era para ser?
Lembra como eu disse que não ficaria com Mia?
Eu tentei, mas então não resisti..
E então nos beijamos.
Ok, ela mandou você aqui para falar comigo ou algo assim?
Não, mas eu preciso.
Porque agora ela quer namorar nós dois.
Espero não ter estragado nossa amizade.
Relaxa.
Se a Mia quiser para testar dois carros de alto desempenho ao mesmo tempo,
Eu digo para deixá-la.
Uma pequena competição amigável nunca fez mal a ninguém.
Estou feliz que você esteja relaxado com isso.
Isso me faz sentir muito melhor sobre o café da manhã
que vou ter com ela em algumas horas em L'Etoile.
Estou super relaxado com isso.
Porque eu vou vê-la mais tarde esta noite para o jantar.
Então eu acho que o jogo começou?
Então, você sabe como vai jogar esta noite?
Pode deixar comigo.
Em algum lugar depois do surf, mas bem antes do território
Vou apenas mencionar casualmente que a Fallon Unlimited
precisa do processo de revisão... acelerado.
E se a tivermos suficientemente encantada,
ela pensará que foi tudo ideia dela, será um mar de rosas.
Acho que você pode precisar largar sua âncora por um segundo.
Acabei de falar com alguns antigos colegas do VKI.
Acontece que Corinne ajudou meu pai
a tornar o VKI público no passado. E...
essa extravagância tem que acabar.
O que? Por quê?
Quem não gosta de um pouco de tratamento especial?
Corinne. Qualquer coisa que se pareça com um suborno
vai acabar com isso mais rápido do que você pode dizer chowdah.
Bem, eu nunca diria isso, rápido ou lento.
Sim, quem disse alguma coisa sobre suborno?
Este é apenas um jantar casual com uma mulher que adora
Frutos do mar da Nova Inglaterra. Frutos do mar da Nova Inglaterra.
Acredite em mim, é assim que as coisas são feitas.
Acredite em mim, meu pai é quem a conheceu.
Mas, ei, se você não vai ouvir o meu conselho,
Eu não preciso estar aqui esta noite.
Ok, ok, ok. Tudo bem.
Nós teremos oitenta e seis tanques,
e os chefs, o leme.
E, você sabe, qualquer coisa que pareça náutica ou suborno.
E isso significa você também, Blake.
O que?
Por que eu tenho que ir?
Quer dizer, Blake Carrington na sala vai cheirar mais a
peixe do que aquela torre de frutos do mar que acabei de ver.
Sim.
Me desculpe mas...
Eu confio em Liam.
Tudo bem.
Não venha correndo para mim quando as coisas piorarem.
Vou colocar minha casa em ordem.
E estou levando esta lagosta comigo.
Alguém pode me trazer um pouco de manteiga derretida?
S04E09 Equal Justice for the Rich
Legenda waaaallace
Espere um minuto, você...
Alugar o restaurante inteiro e pedir
que criem um menu especial para nós?
Culpado pela acusação.
Estou lisonjeada.
E aliviada.
Eu estava preocupada que ninguém mais na cidade quisesse comer aqui.
Bem, achei que devíamos cortar o barulho e distração em nosso primeiro encontro,
para realmente nos conhecermos.
E eu prometo parar de pensar no nosso beijo na outra noite.
Porém, se acontecer de novo...
Eu não vejo beijos em lugar nenhum aqui.
Esse é um item fora do menu.
Bem-vindo, para vocês dois.
Este é um champanhe Krug de 1928.
Nossa safra mais rara.
E-eu não acho que eu...
O Sr. Jeff Colby ligou para que o enviasse.
Isso é generoso da parte dele, mas eu estava
pensando em algo que combina melhor com o menu.
Não é um problema.
O Sr. Colby comprou a adega inteira do restaurante
para sua diversão.
É um desperdício para nós dois.
Ele mencionou que qualquer coisa que você não usar
será doada para o jantar One City, One Voice de amanhã.
Vou pegar a lista de vinhos.
Ele já se ofereceu para mover o leilão para o Club Colby para nós.
Ele está em uma vibe bem caridosa.
Sim, ele realmente é incrível.
Se estou morrendo, diga-me.
Não posso te dizer nada até fazermos mais testes.
Que tipo de testes?
Bem, para começar,
uma ressonância magnética.
Você tem um crescimento considerável próximo
ao nervo que vai do ouvido interno ao cérebro.
Agora, se tivermos sorte,
é um neuroma acústico, e isso explicaria sua vertigem.
Isso não parece sorte.
Isso significaria que o tumor era benigno.
Mas precisamos de um ressonância.
Vou ligar para a Neurologia para configurá-lo.
Obrigada por fazer isso.
E por não contar a Blake.
Claro.
Eu não quero minimizar nada.
Ainda há um longo caminho a percorrer antes de sair da floresta.
Tenho que admitir, a falta de frescuras esta noite foi refrescante.
Bem, é assim que comemos na maioria das noites.
Você sabe? Sem frescuras.
Bem, você não acreditaria
o que alguns tipos de CEO tentam me enganar.
Frutos do mar gostosos?
Safras caras de champanhe?
Lagosta viva?
Já provou seu ponto, querido.
E mais. É por isso que tem sido tão agradável encontrar um velho amigo.
Bem, agora que somos todos velhos amigos,
Eu tenho um pequeno pedido a ser executado por você.
Claro, eu não quero cruzar nenhuma linha, mas...
Suponho que você queira minha ajuda ao longo de sua revisão da SEC.
Ok, você não me disse que sua amiga era um leitora de mentes, Liam.
Eu vi seu prospecto chegar esta manhã.
É simplesmente impecável.
Então é um sim.
Não.
Não consigo fazer isso por pelo menos dois meses.
Meu cartão de dança está cheio de companhias atualmente.
Mas seus aplicativos não podem ser tão bons quanto os meus, certo?
Quer dizer, você disse "impecável".
Não, eles não são.
Especialmente aquele em que estou trabalhando agora.
Ooh. É uma empresa de tecnologia, aposto?
Os millennials são os mais preguiçosos.
Mais infomercial do que qualquer coisa, mas...
Não posso falar sobre isso.
Ok, ok, eu entendo.
Então, Corinne, quando foi a última vez que nos vimos?
Eu sei exatamente quando foi.
Seu 18º aniversário.
Certo.
Minha mãe bebeu muito Chardonnay e caiu na piscina.
Laura estava em ótima forma.
Mas eu me lembro daquele dia como a última vez
que vi seu pai de bom humor, apesar de tudo.
O que você quer dizer, com "apesar de tudo"?
Você sabe, tudo que está acontecendo com os petroleiros.
Não tenho certeza se sua linha do tempo faz sentido.
Talvez devêssemos simplesmente esquecer isso.
Essas barras de granola são crivadas de glúten.
Tá bom. Guarde-os para mim, então, e ajude.
Eu estou um pouco cansada.
Você parece saber tudo. Você consegue.
Ainda está com raiva de mim pelo que eu disse sobre seus filhos?
Deixe isso para trás.
As palavras de um cantora de boate fracassada
como você não têm efeito sobre mim.
Principalmente quando todos sabemos quem é a pior mãe.
Por favor. Eu sei que não sou perfeita, mas ao contrário de você,
Posso aceitar o lugar em que estou com meus filhos.
O lugar onde eles não gostam de você?
Se essa é uma realidade que você aceita,
você está ainda mais triste do que eu pensava.
A realidade é que nenhum de nossos filhos
se importa o suficiente para nos encontrar.
É só você e eu.
Então, direi mais uma vez:
traga seu traseiro negligente de criança aqui e mova uma pedra.
Ok, bem, graças às pistas de Corinne,
Consegui vasculhar a linha do tempo da SEC e, assim
que comprei uma empresa chamada Spartan Shakes,
uma vaga se abrirá, que é...
É claro que você não está prestando atenção em mim.
No meu aniversário de 18 anos, um navio-tanque VKI
quebrou e meu pai contou apenas para quatro pessoas.
Agora, todos nós juramos segredo para que VKI
pudesse tirar a semana para traçar estratégias.
Pelo que o mundo sabe, aconteceu uma semana depois, nesta data.
Eu sinto que isso não tem nada a ver com o meu lançamento de IPO.
Antes de a história estourar, uma tonelada de estoque foi descarregada.
As pessoas foram claramente avisadas, e meu pai foi
acusado de negociação com informações privilegiadas,
uma acusação que ele negou até o dia em que morreu.
Bem, é tão louco pensar que um homem
que engravidou a namorada de seu filho
também se envolveu com a negociação ilegal de ações?
Mas se Corinne soubesse no meu aniversário de 18 anos,
ela poderia ter sido a única a avisar as pessoas.
Eu preciso falar com ela.
Não. Não, não, não, não.
Isso é exatamente o que você não precisa fazer.
Preciso da aprovação de Corinne, certo?
E se você começar a assustá-la, então meu IPO é DOA.
Mas Fallon, isso poderia exonerar meu pai.
Quem? O homem que está morto há anos?
Acho que ele pode esperar.
Descansando em paz, é claro.
Ei.
Prometa-me que não vai entrar em contato com Corinne
até depois que a papelada da SEC for liberada.
Tá bom.
Eu prometo.
Então, o que você acha?
Os taninos têm um gosto diferente aqui?
Nenhum de nós realmente sabe o que são taninos, certo?
Não mesmo.
Mas você sempre foi o única nesta operação.
Jeff, isso é realmente lindo,
mas por que um balão de ar quente?
Ai.
Você realmente não se lembra do nosso primeiro encontro?
Qual, tipo, nosso primeiro encontro?
Você me disse que tinha um sonho de ver cada estado
de um balão de ar quente.
Não me lembro de ter dito isso.
Mas é doce que você fez.
Bem, você torna muito fácil ser um bom ouvinte.
Uau.
"Olhe para o oeste e aproveite o show.
"Tenha um ótimo tempo esta noite.
Amor e luzes, Michael. "
Parece que o Sr. Culhane está pagando pela adega.
Sim. Acho que sim.
Que rapaz.
Então, como vai a Barmaid?
Nós encontramos sua vocação?
Se eu tiver que ouvir mais uma história triste,
Vou enfiar uma cereja de marasquino no olho.
Acho que só preciso aceitar que meu namorado é chato,
meu trabalho é chato, e eu sou,
por associação...
Oliver?
Quem?
Meu ex, de volta à Austrália.
Bem, se ele era assim quando você terminou com ele,
então que vergonha, querida.
Cobre para mim? Obrigada.
Oliver.
O que você está fazendo aqui?
Kirby Anders?
Esse é realmente você?
Ou esse hotel se chama La Mirage por algum motivo?
Que tal responder à minha pergunta?
Porque estou meio que pirando agora.
Estou aqui para um trabalho de fotografia.
Eu não posso acreditar nisso.
Você parece...
Você também.
Estamos nos cumprimentando, certo?
Você realmente mudou muito.
Pelo menos por fora.
Lá dentro também, espero.
Talvez você possa ver por si mesmo durante o jantar?
Eu tenho um namorado.
E ele não deixa você comer?
Tudo bem, esqueça o jantar.
Mas não vou deixar essa sorte ser desperdiçada.
Que tal você vir para a sessão de fotos amanhã de manhã?
OK. Isso parece seguro.
Quer dizer, não é como se eu tivesse muito mais acontecendo.
Esta mulher salvou cada pedaço de papel que ela já teve.
Você deveria vasculhar isso?
Não, isso vai ser bom. Diz "Manor".
Provavelmente todas as suas idéias de decoração ela nunca teve tempo.
Há muito disso, algumas notas sobre
como chamar advogados para contra-atacar.
Recibo de transferência eletrônica para Adam no valor de $ 200.000?
É um endereço de encaminhamento.
Para a mesma cidade onde tivemos a explosão da nossa refinaria.
Bem, isso pode significar qualquer coisa.
Não, isso significa uma coisa.
Significa que Adam entregou o dinheiro a algum local para o ataque a CA.
O que significa que Adam desempenhou um papel
fundamental na destruição da minha vida.
Traição e mágoa são emoções válidas.
Na verdade, é provavelmente o que Adam sentiu
quando você quase o deixou para morrer na Moldávia.
Você está me dizendo que eu merecia isso?
Não, não, é só que você lutou tanto para voltar para onde está.
Você não quer jogá-lo fora em um acesso de raiva.
Precisamos passar para a próxima aparência.
Alguém pode me conseguir um ETA no Mirabella?
Nunca pensei que você daria certo como profissional.
Principalmente porque você sempre estava chapado.
Ai.. Mas justo.
Até ontem, eu nem tinha certeza se você estava vivo.
Acho que a última vez que te vi foi...
... quando te deixei na escada do pronto-socorro.
Eu deveria ter ficado.
Não, absolutamente não.
Você estava certa em partir.
O que tivemos foi divertido, mas eu a conduzi por um caminho perigoso.
Você fugir da cidade foi o alerta de que eu precisava.
Eu me internei na reabilitação no dia seguinte.
Parece que você realmente fez algo de si mesmo.
É muito impressionante.
Meio inspirador.
Mirabella está fora. Ela terminou com o namorado,
raspou a cabeça, agora toda a paleta do show está desligada.
E quem é ela e quem a representa?
Este é minha amiga Kirby.
Perfeito. Precisamos de uma ruiva.
Eu não sou uma modelo.
E eu sou realmente mais uma loira morango.
Você não estava apenas me dizendo que está entediada no trabalho?
Você realmente estaria nos fazendo um favor.
Corinne! Que bela surpresa.
Olá, Fallon. Eu só vim para lhes dar a boa notícia
de que a Spartan Shakes, a empresa que está impedindo
sua aprovação, foi retirada do calendário.
Isso é inacreditável.
O que é inacreditável é Liam
investigando minha suposta má conduta na SEC.
Liam?
Bem, isso só pode ser um engano.
Espero que sim.
Caso contrário, você estará esperando muito tempo para entrar no meu calendário.
Faça-o largar.
Muito obrigada pela oportunidade, Jordanna.
Não, você tenha um bom dia.
Não entenderam?
Eles me querem de volta para o resto da filmagem.
Bem, acho que aquele teste estava errado sobre você ser um ajudante.
Bem, não, vou ajudar o mundo a perceber
como fico fantástica em roupas de grife.
Espere, eu preciso enviar uma mensagem de texto para Oliver.
Espera um pouco.
Ele vai ser o fotógrafo o tempo todo?
Sim, mas não é grande coisa.
Olha, acredite em mim.
Pode ser confuso e de partir o coração
trabalhar com um ex.
Você acha que pode ser profissional,
e então a luz acerta da maneira certa,
e então é tarde demais.
Meu Deus. Você dormiu com Fletcher.
Claro que sim.
E eu me sinto péssimo com isso, ok?
Eu continuo evitando Fletcher, continuo evitando Ryan,
Não consigo nem me olhar no espelho.
Isto é terrível.
Lamento que você esteja passando por isso,
Sammy Jo, mas vou ficar bem, eu prometo. OK?
Adam e eu somos puramente platônicos.
Oliver.
Quer dizer, Oliver e eu.
Sim.
Isso não é nada preocupante.
Então, quando chega o almoço?
Estou com fome.
Em breve.
Enquanto isso, como está sua busca por uma nova história?
Muito bom...
Mentiras.
Eu sei que você está investigando Corinne.
Não vai haver almoço, não é?
O almoço é apenas para maridos bem comportados que seguem ordens.
Então, agora você é o General Fallon?
Tenho que fazer exatamente o que você diz
e saudar toda vez que te vejo?
Isso não vai acontecer.
Esta é uma história real, Fallon.
Estou me encontrando com um ex-colega VKI de meu pai que está
atrás das grades por negociação com informações privilegiadas.
Não sei, talvez ele também tenha sido enganado.
E qual é o nome desse perdedor?
Você não o conhece. O nome dele é Harold.
E tecnicamente,
Eu fiz exatamente o que você pediu.
Eu não estendi a mão para Corinne.
Sério, Liam? Uma brecha de defesa?
Obviamente Corinne iria descobrir, o que ela fez,
e ameaçar segurar minha aprovação, o que ela também fez.
Espere, espere, espere. Corinne está mantendo sua aprovação como refém?
Quer dizer, Fallon, aí mesmo, isso é
basicamente uma admissão de culpa.
Eu não me importo se ela admitiu ter atirado em Lincoln, Liam.
Preciso de seu selo de aprovação para seguir em frente.
Quer dizer, você tem alguma ideia do que estou pensando disso?
Devemos ser uma equipe.
Não, não, não, não, não ..
Se fôssemos uma equipe, você não me pediria para sacrificar algo
você sabe que tenho um interesse pessoal.
Sei que você ganha mais dinheiro do que eu,
mas meus objetivos não são menos importantes do que os seus.
Na realidade...
desta vez, eles são menos importantes.
E isso é algo com o qual você terá que lidar.
Não. Eu não acho que seja.
Preciso descobrir a verdade sobre meu pai.
E espero que você encontre uma maneira de me apoiar.
Ei, mãe, sou eu de novo.
É claro que você está me ignorando por qualquer motivo,
então vou respeitar seus desejos.
Eu não vou ligar mais.
Bem, bem, bem.
Se não for o rei do vinho.
Obrigado por isso.
Não, obrigado por aqueles fogos de artifício.
Quer dizer, realmente iluminou um encontro que...
já está bem quente.
Isso vai ficar estranho em breve.
Um de nós provavelmente deveria desistir.
Ou talvez, quando esse evento terminar,
podemos apenas deixar Mia decidir.
Parece um plano para mim.
Contanto que não haja disputa por posição aqui.
Trégua esta noite?
Você entendeu.
Vou verificar o leilão silencioso.
Mia mencionou que era importante para o sucesso desta noite.
Então...
Eu não faço isso com frequência.
Então é melhor você valorizar o momento.
Lamento ter causado o desmoronamento.
Não é sua culpa.
Nós duas estamos sendo punidas por nossos pecados.
Você quer falar sobre pecados?
Querida, o meu poderia dar voltas ao redor do seu.
Eu duvido seriamente disso.
Você está falando com a mulher que propositalmente
deu intoxicação alimentar para Ashanti.
Eu trouxe o ex-namorado de Kirby aqui da Austrália
para que ele pudesse romper o relacionamento dela com meu filho.
O que espero que esteja acontecendo agora.
Dormi com o namorado da minha enteada para a
publicidade de um escândalo do triângulo amoroso.
Eu contratei um homem para cortar seu dedo e fingir
para ser meu filho sequestrado há muito tempo.
Dedo cortado, você venceu.
Espera.
Você dormiu com Michael Culhane?
De fato.
Bom para você. Foi.
Eu menti ontem.
Não estou em paz em meu relacionamento com Jeff.
Não, por um bom tempo.
E eu sei que fiz muito mal a Fallon e Adam.
Negligência e manipulação de nossos filhos.
Esse é o pecado pelo qual estamos pagando.
Excelente.
Minha freqüência cardíaca está diminuindo.
Provavelmente estamos ficando sem ar.
Bom...
Espero que o champanhe do inferno não esteja muito queimado.
A missa é um estágio quatro
glioblastoma.
Bem...
quais são minhas opções?
Dada a proximidade do tumor
com o tronco cerebral, eu...
Não acho que seja operável.
Eu sinto muitíssimo.
Então, se eu tentar fazer uma cirurgia,
Eu morro?
E se eu não... eu morro?
Vamos conseguir os melhores oncologistas
e os melhores neurologistas do mundo nisso.
Se houver uma maneira de sair disso, nós vamos encontrá-la.
Mas provavelmente não vamos.
Então o que eu faço agora?
Acho que chegou a hora de você contar às pessoas que ama.
Começando com Blake.
Ok, pessoal. É o momento que você estava esperando.
O leilão silencioso está encerrado e
tenho os lances vencedores listados aqui.
Vamos começar grande.
A viagem com todas as despesas pagas a Paris para dois.
E o vencedor é...
... um dos patrocinadores desta noite, Michael Culhane.
Um duplo obrigado a ele.
Para outro grande item.
A bela lancha XSR48.
E este vai para...
... o dono muito generoso
do local desta noite,
Jeff Colby.
O relógio está um pouco acima do seu fim de semana?
Eu não estou preocupado.
E o jantar privado para 12 vai para Michael Culhane.
Novamente.
Um momento por favor.
Eu tenho que me desculpar.
Parece que pode ter ocorrido um mau funcionamento no processo licitatório.
Bebendo enquanto olha fixamente para o fogo.
Não é um bom sinal.
Bem, esse é o costume
quando você passou a tarde na prisão
chantageando um criminoso para o silêncio.
Não foi o melhor dia.
O que é aquilo?
Você deu a Blake um presente de "bem-vindo de volta à mansão"?
Tenho certeza de que ele adoraria outro retrato de si mesmo.
Na verdade, é para você.
Seria seu presente de casamento,
mas aquele dia não saiu como planejado.
Então eu ia dar a você no seu aniversário, mas...
porque esperar?
Meu convite de casamento.
As pessoas sempre se lembram de emoldurar as fotos do casamento, mas...
às vezes são as pequenas coisas
que se tornam mais especiais.
Você e Blake parecem bem.
Nós estamos.
Ótimo, na verdade.
Perder C.A.
pode ter sido ruim para ele, mas foi bom para nós.
Ele finalmente me trata como igual,
o que é tudo que eu sempre quis.
Certo.
Afinal, o casamento é uma parceria.
De qualquer forma, lamento que tenha sido
uma estrada tão horrível para você chegar lá.
Eu também.
Eu gostaria que não tivéssemos perdido todo esse tempo.
Uma coisa tão preciosa.
Obrigado por comemorar comigo, mas
eu provavelmente deveria encerrar a noite.
Prometi a Adam que estaria em casa quando ele voltasse.
Não sabia que você tinha se casado.
E estava morando na década de 1950.
Você vai fazer um bom assado para ele
quando você voltar também?
Vamos. Fique fora um pouco mais.
Ou você está realmente tão determinada a ser tão chata?
Tá bom.
Mas se eu ficar de fora,
Vou precisar de shots, se estiver tudo bem.
Claro. Quer dizer, eu não bebo, mas não sou nenhum santo.
Se você vai tornar as coisas difíceis, acho que posso...
Na verdade, não se preocupe com isso.
Eu retornarei.
Para onde você está indo e por que está sendo tão misterioso?
Olha, não é grande coisa.
Eu só estou indo ao banheiro para uma rápida pancada de, hum...
energia.
Então, quando você disse que estava "sóbrio..."
Eu estou. Basicamente.
Estou lutando contra um terrível
ataque de fuso horário e preciso de ajuda.
E eu não quero tentá-la com isso porque você
está em um lugar diferente, menos aventureiro,
e eu respeito isso totalmente.
Na realidade...
se você quer que eu fique com você,
Também vou precisar de um pouco de energia.
Não preciso ser entediante todas as noites.
Nós, devemos a você um pedido de desculpas.
Sim. Nós sabemos como isso parece.
Você pelo menos salvou o leilão?
Sim. O segundo maior lance ganha o item.
E nós cobriremos a diferença no custo para a caridade.
Excelente.
Mas o seu joguinho de vantagem,
deixa claro que namorar vocês dois, não vai funcionar.
Nós concordamos.
É por isso que achamos que você deve fazer a escolha,
antes que isso fique mais estranho.
Aqui está minha escolha.
Vocês dois deveriam namorar um ao outro.
Vocês dois são ótimos caras, mas...
Não quero ficar no meio de uma amizade.
Não somos realmente tão próximos.
Não.
Jeff, continuamos dizendo que é o momento certo, mas...
Estou começando a pensar que não é para acontecer.
E, Michael, trabalhamos muito bem juntos.
E é assim que deveríamos ter mantido.
Vocês dois vão encontrar alguém ótimo um dia.
Felizmente, não é a mesma pessoa.
Mia está certa.
As coisas ficariam feias entre nós.
Sim. Sim. Poderia ter ficado muito mais feio.
Especialmente se sua desprezada ex-esposa Alexis
tinha aparecido como eu pedi a ela.
Droga.
Mas ela nunca me ligou de volta.
Ela está inacessível.
Sério?
Eu também não consegui falar com Dominique.
Espero não ser a razão,
pela qual você e Corinne tiveram que ficar até tarde esta noite.
Você é.
Liam?
Como você...
Eu "encontrei seu telefone."
Eu estava na prisão.
E você teve a coragem de me chamar de mentiroso?
Talvez você possa explicar para mim
porque a única coisa que Harold Duffy parecia lembrar
foi o final de The Sopranos?
Você poderia parar? Você está constrangendo...
Mallory. E eu estou bem.
Eu sei o que você fez, Fallon.
Seu nome estava no registro de visitantes.
Ok, bem, eles me prometeram que não iriam te mostrar isso.
Isso é um jogo para você?
Ou você está determinada a destruir minha carreira só para priorizar a sua?
Infelizmente, Corinne está pronta para você.
Liam! Espere um pouco.
Venha comigo.
É sério. Eu quero que todos ouçam isso.
Você não, Mallory.
Vamos morrer aqui, sozinhas,
deixando um triste legado de segredos e mentiras.
Bem... se é realmente isso,
Eu com certeza precisaria de um confessionário.
Não acho que vamos encontrar um padre aqui.
Meus ouvidos são tudo que você tem, sagrado ou não.
Tudo bem.
Abençoe-me,
Alexis, porque pequei.
Na verdade, casei-me de novo há 15 anos, pouco depois de deixar Cecil.
Não demorou muito...
antes... não funcionou.
Ficou tão bagunçado.
O divórcio foi amarrado no tribunal
e a dissolução nunca foi finalizada.
Então, tecnicamente...
Eu ainda sou casada
Ele não sabe.
Ninguém sabe.
Nem mesmo meus filhos.
Quando Fallon e Steven eram pequenos,
Tive um caso enquanto ainda era casada com Blake.
Sim, outro.
Mal estávamos nos falando naquele tempo...
... e eu tive um caso com meu instrutor de ioga.
Não significou nada, exceto...
... eu engravidei.
Então, sugeri uma separação experimental de Blake
e me mudei para a Europa por cinco meses,
onde eu tive o bebê.
Eu a dei a um...
parente distante para criar como se fosse seu.
E agora eu tenho...
uma prima de segundo grau que mal conheço...
... que na verdade é minha filha.
Não tenho nada sarcástico a dizer, Alexis.
Merecido ou não, ambas
sentimos muita dor.
Isso é o maquinário?
Alexis! Dominique!
Você estão aí embaixo?
- Eu não entendo. - Tem certeza?
Decidi oficialmente retirar minha inscrição.
Vou reenviar para um escritório diferente da SEC,
onde você não pode tocá-lo.
Este será um revés financeiro e talvez até público.
Mas...
é um risco que estou disposta a correr
para apoiar o trabalho de meu marido.
Fallon, não foi isso que eu quis dizer.
Você não tem que desistir de tudo.
Não. Eu nunca deveria ter sabotado você.
Nós somos um time.
Corinne é a vilã aqui.
Manter minha empresa como refém para cobrir seu traseiro?
Espero que você fique bem com o moletom da prisão.
Você entendeu tudo errado.
Ou eu entendi tudo certinho?
Eu nunca deveria ter atrasado sua inscrição.
Estou enviando imediatamente.
E... Eu estava tentando desviar Liam desta investigação, mas...
não pelos motivos que você pensa.
Eu estava protegendo você.
Eu não quero sua proteção.
Eu só quero saber a verdade.
A verdade é que seu pai foi pego em um poderoso
anel de troca de informações privilegiadas,
e ele confessou para mim,
esperando que eu pudesse ajudá-lo a expô-lo.
Por que você não contou a alguém?
Porque as coisas ficaram assustadoras.
E eu tenho minha própria família.
Uma família que estou colocando em perigo por contar isso agora mesmo.
Depois do que aconteceu com John...
O que você quer dizer com "o que aconteceu com John"?
Liam, sinto muito,
mas não acredito que a morte do seu pai foi um acidente.
Acho que ele foi assassinado.
Acho que vou levar esses caras para fora.
Então, suponho que podemos concordar
que o que foi dito na caverna permanece na caverna?
Você quer dizer os segredos?
Claro.
Embora você possa contar o meu para quem quiser.
Desde que eu inventei.
Só você usaria uma experiência de quase morte para seu próprio ganho.
Bem, Alexis parece chateada.
Portanto, estou supondo que as coisas estão normais entre vocês dois.
Nos estamos bem.
Obrigada, novamente por nos salvar.
Eu estava tentando falar com você por dias.
Queria dizer que é hora de deixarmos o passado no passado.
Tudo o que eu conseguia pensar enquanto estava lá embaixo
era o quanto eu queria consertar nosso relacionamento.
Bem, aqui está um novo começo.
Por que você ainda está aqui e vestida como um Burrito Supremo?
Tive alguns dias difíceis.
Suponho que você não tenha notado que eu havia partido.
Eu tenho estado ocupada.
Mas eu estou supondo que você estava...
Eu quero dizer... acampando?
Eu estava presa em uma mina destruída.
Eu mal sobrevivi.
Obrigada por perguntar.
Me desculpe mas...
talvez foi um sinal do universo prs você sossegar.
Quero dizer, você nunca mereceu esta casa em primeiro lugar.
Mas...
... Estou feliz que você está bem.
Me mande uma mensagem de onde você está hospedada.
Talvez nós possamos...
nos encontrar para almoçar algum dia.
Você queria me ver, pai?
Sim.
Eu sei que você mentiu para mim.
Você me deixou pensar que o desastre do petróleo
foi um acidente, quando foi sua traição.
Você ajudou Alexis e Jeff a destruir minha empresa e roubar a mansão.
Eu realmente não queria. EU...
Digo, eu...
Veja, eu não vou punir você.
Porque provavelmente mereço pior.
Eu sou seu pai e
sempre devo protegê-lo.
Não fiz isso na Moldávia.
Trair a família é imperdoável.
E comecei o ciclo.
Mas agora tenho a chance de reconstruir, de ser um homem melhor,
um pai melhor...
... e um marido melhor.
E eu não vou jogar essa chance fora por nada,
especialmente não por vingança.
E eu prometo a você que,
a partir deste momento,
minha lealdade nunca vai vacilar.
Não tenho certeza o que era, mas parecia muito sensato.
Ir por esse caminho é exaustivo.
Não admira que eu não aguente tanto.
O que você tem aí?
Hum, apenas alguns arquivos da clínica.
Nada importante.
Eu pensei que talvez...
nós poderíamos ir para a banheira de hidromassagem.
O de La Mirage não tinha grandes jatos e...
não estava em nosso quarto.
Nada me faria mais feliz.
De volta ao trabalho no IPO.
Parabéns.
Obrigada.
Mas não estou entusiasmada com o que foi preciso para chegar lá.
Ou como eu tratei você.
Está bem. Eu perdôo você.
E, felizmente,
Eu não vejo nossas carreiras se enfrentando assim
em breve.
Porém, se o fizerem, descobriremos
uma maneira de apoiar um ao outro.
Como você está indo?
Eu sei que você não gosta de falar sobre a morte do seu pai.
Sim.
Acho que estava apenas com vergonha.
Ele se afogou em um lago após cair de seu barco.
Os policiais encontraram seis garrafas vazias de uísque na cabana.
Não havia nada de suspeito nisso.
Sim, foi só...
Bem, foi chocante, tenho certeza.
Foi patético.
Esse homem era meu herói.
Se Corinne estiver certa...
... se meu pai foi assassinado, eu preciso descobrir a verdade.
OK.
Mas você a ouviu.
Essas são pessoas perigosas e esta é a sua vida.
E é por isso...
Eu tenho que ir.
Já localizei uma pista que pode me levar mais perto da verdade.
Ex-chefe de Corinne.
Ele trabalha em um gabinete estratégico corporativo em Washington.
Liam, me escute, ok?
Não vale a pena correr o risco de se machucar.
Sim, mas é.
Se meu pai foi assassinado,
então talvez ele não fosse apenas um bêbado que eu mal conhecia.
Ele pode ser meu pai de novo,
pelo menos na memória.
Meu avião sai em uma hora.
Portanto, estou deixando cópias de minha pesquisa e
itinerário para que você saiba exatamente onde estarei.
Apenas no caso de..
Eu realmente não quero que você faça isso.
Eu sei.
Mas é algo que preciso fazer, Fallon.
Eu te amo.
Legenda waaaallace
@wallacefernands