- Anteriormente em Dynasty... - Ela não pode só levá-lo.
Ela é a mãe dele. Nós não vamos desistir dele.
Não sem uma briga.
Os possíveis efeitos colaterais são muito arriscados.
Se a doença não o matar, o tratamento vai.
Talvez precisemos fazer isso por ele.
Você quer drogá-lo?
Eu não estou me sentindo muito bem.
Uou, estou dolorido em lugares que eu nem sabia que existiam.
Onde você achou essa personal? Na prisão?
- Ela não é ótima?
Ela vai se encaixar perfeitamente na nova
Clínica para Veteranos da Carrington Foundation...
Se conseguirmos fazer isso acontecer.
Nós vamos, nós vamos.
Vai ser legal ter nosso nome em um prédio
ao invés de uma notícia escandalosa.
Corpo saudável, mente saudável.
Fazendo o bem. É bom, não é?
Sim.
Eu posso pensar em algumas outras coisas que são boas.
Não tão rápido.
Nós ainda temos que convencer o conselho do hospital
para nos dar a permissão.
E a maioria deles preferiria expandir
o centro de cirurgia plástica e dobrar os lucros
ao invés de ajudar veteranos de graça.
Já estou resolvendo.
O Anders conseguiu uma reunião essa tarde
com o capelão do hospital.
Padre Kelly.
Então ele vai poder rezar por nós?
Ele basicamente administra um serviço de absolvição pessoal
para todos os pecadores do conselho nos últimos 20 anos.
Uma palavra dele e a clínica vai ser aprovada.
É tão sexy quando você fala de serviço público e catolicismo.
Ta-da!
É uma casa de... waffle.
Você tem muito tempo livre.
Sim, nem me lembre.
Eu tenho nada a não ser tempo.
Eu não tenho emprego, e nem namorado.
Eu queria ter algum tempo livre.
Desde que o teaser da House of Devereaux saiu,
o La Mirage tem estado lotado.
Eu tenho eventos marcados todas as noites.
Parece pesado.
Talvez você deva contratar alguém pra te ajudar?
Não é uma ideia ruim.
Alguém sabe, que você possa confiar,
que tem muito tempo livre.
Tá, Kirby, você sabe que gostar de festar
e planejar uma festa não são a mesma coisa, não é?
Eu planejei vários eventos para a Femperial.
- Vai. - Tá.
Mas é só um teste.
Na melhor das hipóteses, vai me fazer participar
das festividades da Atlantix All-Star Game esse fim de semana.
Tá, o Culhane se tornou um cliente muito importante pra mim.
Tudo bem? Então se você quiser ser
uma profissional, melhor você agir... profissionalmente.
Eu não sou nada senão uma profissional.
Quem liga
se os advogados dos Van Kirk lawyers foram
os que fizeram a papelada para colocar o Connor para adoção
dez anos atrás?
Claramente, eles não são muito bons
já que ele nunca foi adotado.
Olha, eu quero uma chance de manter o meu filho na minha vida
e essa parece a melhor forma.
Nossos advogados também são ótimos
em divórcios, pro futuro.
Ah, a mãe do noivo.
Sinta-se livre para faltar ao casamento, Laura.
Eu tenho certeza que o Liam pode encontrar alguém tão fria e insensível
para andar até o altar com ele.
Bem, eu estarei lá, apenas para ter certeza que algo
nesse evento terá classe.
- Você não saberia o que é classe mesmo se isso entrasse no seu... - Chega!
As duas. Ambas estarão lá,
então se acostumem com isso, tá?
E com otimismo Connor estará lá também.
Liam, eu estou tentando entender
esse ímpeto repentino pela paternidade.
Você deixou perfeitamente
claro que acabaria com
o fundo genético dos Van Kirk.
Eu nunca quis filhos teoricamente.
Mas o Connor já existe, mãe.
E, olha, eu não estou pedindo pela custódia total.
Apenas para que o Connor fique perto, para eu ter a chance
de conhecer ele um pouco.
- Você é o advogado? - Sim. Randall.
E como advogado,
eu tenho que dizer que não é provável.
Embora o seu nome esteja na certidão de nascimento,
você abdicou dos seus direitos parentais antes mesmo do Connor nascer.
- Isso significa? - Significa que se você quer levar isso ao tribunal,
vai ser uma batalha difícil e pode ficar contenciosa.
Não, eu não vou arrastar o Connor para uma briga judicial feia.
- Bom. - Nós só...
temos que achar outro jeito de convencer a Heidi a ficar.
Ah, graças a Deus você acordou.
Alexis?
- Que merda aconteceu? - Você desmaiou depois da festa.
Eu acho que são essas ervas que você está tomando.
Sua esposa me disse que você sofre de neurotoxicidade,
mas o seu quadro de metais tóxicos parece muito bom.
Outra coisa deve ter te feito desmaiar.
- Não a cúrcuma e o pólen de abelha. - Provavelmente não.
Você está em boas mãos com o Dr. Khan.
E eu mesmo vou te monitorar.
Sim, e quem vai te monitorar?
Eu acho que deveríamos contar ao Dr. Khan
que demos Clompofeína para o Jeff.
Pra quê? Pra você perder sua licença médica
e eu perder todo meu futuro? Não, obrigada.
Para o Jeff poder ser tratado corretamente.
Da última vez que eu chequei, você era médico.
Então comece a "medicar".
Você tem acesso ao prontuário do Jeff,
então faça qualquer coisa para encobrir nossos rastros.
E então cure meu marido.
O Connor está no banho,
mas ele deve sair daqui a pouco pra vocês poderem se despedir.
- Diga alguma coisa. Vai. - Eu não tenho ideia onde
vamos colocar todos esses brinquedos que vocês compraram pra ele,
mas eles certamente vão fazer o voo de volta pra casa mais fácil.
Heidi, o que aconteceu com o seu plano
de ficar em Atlanta?
Esse nunca foi um plano de verdade,
isso foi só algo que eu disse
para ver como vocês se sentiriam em ter uma criança por perto.
Bem, acabou que nós queremos muito isso.
Você consideraria ficar?
Aqui? Permanentemente?
Eu vou pagar a mudança de vocês a Atlanta,
e ajuda a cobrir as despesas do Connor.
Eu só quero ter a oportunidade de sair com meu filho,
e não ter que atravessar o país pra isso.
Isso é muito generoso, mas nós temos uma vida na Califórnia.
E, apesar do meu momento de insanidade temporária.
Eu estou muito animada
- para voltar a ela. - Falando no seu
momento de insanidade,
você quer nos contar o que aconteceu?
Aonde você foi? Qualquer coisa?
Eu fiquei com um amigo por alguns dias.
Mas eu percebi quase assim que eu fui embora que foi um erro.
Isso é muito admirável
mas e se seu momento de insanidade
se tornar algo recorrente?
Sim, e não seria mais fácil ficar próxima
da onde você tem pessoas prontas e dispostas a ajudar?
Como eu disse, obrigada pela oferta mas estamos indo embora.
Tudo bem.
Bem, nós respeitamos seus desejos completamente.
Eu preciso da sua ajuda para fazer algo mau e no limite do quase ilegal
que ninguém pode descobrir.
O que é?
Você é especialista em tirar os filhos das mães.
Eu quero que você me ensine como se faz.
O que faz você ter tanta certeza que a Heidi é uma mãe ruim?
Ter uma é conhecer uma.
Ela tem um ponto.
A Heidi basicamente escondeu a existência
do Connor do Liam por mais de uma década,
e então apareceu aqui, largou ele na nossa porta
e vazou sem deixar nenhum rastro.
Bem, ela não é a mãe do ano, verdade.
E eu tenho certeza absoluta que ela ainda está mentindo pra nós
sobre onde ela foi quando desapareceu.
Bem, isso é algo que poderíamos
- provavelmente descobrir. - Sim, mas e se ela estivesse
se drogando? Ou em uma convenção furry? (Beastars haha)
Ela provavelmente já estragou o menino psicologicamente.
Olha, a vara da família só se importa com uma coisa:
se um pai serve para criar uma criança.
A Alexis tinha um monte de esqueletos no armário;
foi fácil provar que ela era uma mãe ruim.
Então nós só temos que descobrir os esqueletos da Heidi
e jogá-los na cara do juíz.
Por onde começamos?
Essa é a hora que eu dou uma desculpa e vou embora.
Olha, eu estou feliz que você veio até mim,
mas eu fiz uma promessa a Cristal e a mim mesmo
que seria uma pessoa melhor.
E ajudar você com isso não se encaixa nisso.
Inacreditável.
A única vez que eu quero que você
seja seu verdadeiro eu, você recusa?
Se você quer ser uma pessoa melhor, talvez você deveria começar
consertando sua relação com a sua filha.
Não?
Olha as redes sociais dela.
Eu vou fazer umas ligações.
- "Desculpa, emergência com a Fallon. Me deixe saber como se resolveu"
Geralmente quando as pessoas gemem assim por aqui,
é porque elas estão aprendendo a andar de novo.
Você está bem?
Aparentemente, eu sou a única pessoa que valoriza meu tempo.
Eu estou sendo deixada esperando por dois homens simultaneamente.
Homens que não são espertos, obviamente.
Sabe, talvez você poderia considerar isso um sinal.
Ao invés de reclamar do que você não pode controlar,
talvez você deveria apreciar o que já está na sua frente.
Você quer dizer o estranho suado que não entende limites?
Talvez não.
Mas eu aprecio o valor do seu tempo.
Então se eu oferecesse meu ombro amigo,
talvez eu pudesse ganhar um desconto?
Fofo. Mas eu pareço alguém que oferece descontos?
- E eu não tenho certeza
o quão útil você seria, então...
Você ficaria surpresa.
Com o conselho de um rato de academia em sua hora de almoço?
- Estou de boa.
Eu acabei de gastar um hora
vasculhando as redes sociais da Heidi
e até agora, o único podre que eu achei dela
é a sua infeliz crença que ela fica bem em roupa de veludo.
Bem, não é possível que ela seja apenas uma pessoa boa
que fez uma decisão ruim?
Com certeza não.
Alguma coisa?
Bem, eu consegui achar o endereço que a Heidi ficou
durante o desaparecimento dela.
Eu descobri que é uma fazenda particular
nas montanhas do Arizona,
bem perto da fronteira com o México.
Ela me disse que estava ficando com um amigo.
Aparentemente um amigo que tem um formulário pendente
para plantar e distribuir maconha medicinal.
Aquela nóia mentirosa.
Anders, eu te abraçaria agora,
mas nenhum de nós dois quer isso.
Está a fim de uma viagem de um dia?
Com licença, enfermeira?
Você poderia me mostrar os índices do Jeff Colby?
Eu gostaria de pedir mais alguns testes.
O Dr. Khan foi bastante minucioso.
Ele pediu os exames.
Sim, eu gostaria de dar uma segunda olhada.
Ele é da família, sabe.
Claro.
Certo.
O Dr. Khan pediu um DBS? (Estimulação cerebral profunda)
Aqui vamos nós.
Ah, não.
Não vamos economizar nada para o all-stars.
Estou pensando em colocar uma piscina de bolinhas para adultos aqui,
uma cachoeira de vodca no bar,
e caviar em cada mesa, é claro.
Parece ótimo, mas é futebol, não a NBA.
E essa festa é do Atlantix, não dos Lakers.
- Nós temos restrições orçamentárias. - Tudo bem.
Então vamos manter simples e sofisticado.
Eu tenho certeza que podemos deixar todo mundo feliz.
Ah, eu acho que parece ótimo.
Ano passado, o Milwaukee fez uma festa em um campo...
em Março.
Quase morremos congelados.
Bem, nosso espaço para eventos tem quatro lareiras
para mantê-los aconchegados e aquecidos, então não se preocupe.
Me solta. Ei, eu conheço o dono. Me solta!
Bem, como vocês podem ver, também temos uma segurança de ponta.
Sam!
Sou eu, o Ramy.
Eu acabei de te dar uma grana preta.
Agora você está ficando ambicioso.
Consiga meu dinheiro até as 5:00.
US$200.000. Está tudo aí.
Kirby, por quê você não
mostra para o comissário, o-o salão VIP?
O salão V-I...?
Por favor, venham comigo, senhores.
- Me larga! - Pode soltar!
Eu te falei que conhecia o dono.
Está tudo bem.
Como você tem estado nos útimos anos, Sam?
Sabe, enquanto eu estava na prisão pagando pelo seu crime.
Você está sofrendo uma insuficiência
aguda no fígado... Foi por isso que você desmaiou.
O quê?
E ninguém notou até agora?
Os alertas foram atípicos.
Se o Dr. Carrington não tivesse dado uma nova olhada no seu prontuário,
poderíamos não ter descoberto logo... você é sortudo.
Essa não é a palavra que eu usaria.
Bem, a boa notícia é que podemos te achar um doador,
um transplante de fígado vai salvar sua vida.
E a notícia ruim?
Você tem um tipo incrivelmente raro de tecido.
Achar um doador na lista pública de transplante
será quase impossível.
Mas, se pudermos achar um compatível de alguém da família,
nós poderemos fazer um transplante.
O fígado se regenera,
então se alguém for compatível, poderemos pegar um pedaço
da pessoa e fazer crescer um novo.
Eu daria um pedaço do meu fígado se pudesse.
Eu vou deixá-los para que possam conversar.
Transporte para o hospital
a imagem vascular...
Me diga algo, doutor.
Por quê você estava dando outra olhada no meu prontuário?
O quê você fez comigo?
- Isso tem suas digitais em todo lugar. - Eu...
Olha, eu não estou brincando aqui.
Ele te deu Clompofeína.
- Mãe. - O quê?! Que merda é essa?
É a cura experimetal que a Alexis mencionou.
Eu, eu estava tentando salvar a sua vida, Jeff.
Me colocando de volta no hospital?
Não fazia parte do plano... Os efeitos colaterais foram
um pouco piores do que esperávamos.
Você tem que entender...
Não, eu não "tenho que" nada.
Lembra daquela confissãozinha que você filmou?
Tem um cópia dela no escritório do meu advogado
com instruções para dá-la a polícia
se eu morrer inesperadamente.
Então, a não ser que você queira passar o resto da vida na prisão,
ache um jeito de me fazer melhorar.
O quê você está fazendo aqui, Ramy?
Onde mais eu deveria ir?
Eu fui liberado ontem,
e você é a única pessoa que eu conheço na Georgia.
Bem, eu estou feliz que você está livre. Qual é o seu plano?
Eu não tenho certeza.
Eu não posso ir pra casa do meu irmão até semana que vem,
então eu estava pensando
que talvez eu pudesse ficar aqui por um tempo.
Sim. Claro.
A recepção vai te arrumar um quarto... Eu vou cuidar disso.
Obrigado.
De nada.
Quem é o mendigo?
Eu não sei o que isso significa.
Ele é meu amigo, Ramy Crockett.
Ele vai ficar aqui por alguns dias.
"Ramy"?
Aquele cara que roubou a mansão?
É mais complicado do que isso.
Tá, bem, eu espero que não seja complicado demais manter
um ladrão condenado longe de atletas milionários
- que vão estar aqui para a festa de amanhã. - Kirby?
Você se preocupa com a festa, e eu vou me preocupar com o Ramy.
Eu consegui achar
a maioria dos parentes do Jeff
no banco de dados do hospital.
E eu analisei os DNAs deles com o do Jeff,
- até o do Blake. - E?
A única pessoa que é compatível sou...
- eu. - Sério?
Bem, são ótimas notícias... Nós precisamos contar ao Jeff.
- Exceto que eu não posso doar. - Por quê não?
Quando minha... mãe adotiva
estava doente, eu dei parte do meu fígado para salvá-la
é por isso que eu reconheci
os alertas primários no Jeff.
Por quê você não pode doar de novo?
Você disse que o fígado se regenera.
Se regenera, mas as chances de um doador
sobreviver um segundo transplante é incrivelmente baixa.
Pode me matar.
Entretanto..
...tem um paciente em estado terminal no hospital,
que é potencialmente compatível.
Ele vai ser tirado dos aparelhos qualquer dia desses.
Mas ele não é um doador registrado.
Você quer dizer que ele não é um doador registrado...
ainda.
"Rancho Cleasing Moon"
Muito classudo para uma fazenda de maconha.
"Rancho Cleasing Moon"
- Que lugar é esse? - Talvez seja outro culto.
Namaste!
Você chegou bem na hora do nosso círculo do nascer do sol.
Você pegou o seu ovo de jade de Kegel de boas vindas?
Não.
Mas eu tenho um monte em casa na minha geladeira, então estou bem.
Tá, bem, como eu tenho certeza que
vocês sabem, esse é um retiro de bem estar
exclusivo para mulheres.
Nós estávamos esperando que você pudesse nos contar
que tipo de bem estar vocês praticam aqui exatamente?
Porque nós ouvimos rumores sobre, bem, drogas.
É dos nossos co-proprietários, não nossa.
Nós usamos sal do Himalaia para reiniciar os ciclos hormonais,
praticamos meditação orgasmática...
- "Orgasmática"? - Meditação.
É uma mudança de vida.
Nós estávamos apenas esperando que nós pudéssemos ter uma tour rápida.
Minha amiga Heidi esteve aqui recentemente e ela não conseguia parar
de falar desse lugar...
orgasmicamente.
Parecia que ela não conseguiria sair daqui rápido o bastante.
- Sério? - Ela passou toda a nossa viagem de extração
de leite de castanhas procurando por sinal,
para que ela pudesse falar com o filho.
Ela realmente só precisava de um ajuste psíquico.
Sim.
Bem, não precisamos todos?
Blake, onde você está?
Bem, nesse momento, nós estamos a 20.000 pés acima
da fronteira do Texas e Arkansas.
Estaremos em casa logo.
Olha, querida, eu te falei.
Quando a Fallon veio me pedir ajuda, eu não consegui dizer não.
Eu entendo o quão importante
é reparar sua relação com a Fallon,
mas eu estou tendo problemas também.
A igreja finalmente me mandou email,
perguntando se eu posso me encontrar com o capelão no centro fisioterápico hoje.
Ótimo, qual é o problema?
Você que conhece esse cara.
Bem, você que tem um relacionamento com Deus.
Se alguém pode convencer
o Padre Kelly a falar com os membros do conselho,
é uma boa garota católica como você.
Então você já está largando isso?
Querida, eu te prometo, eu ainda estou 100% comprometido com a nossa missão.
Me ligue quando sair da reunião.
Eu te amo.
Problemas no paraíso?
Não, nós estamos bem.
Então, o que você acha?
Por quê a Heidi só não disse
que ela estava naquele... Qualquer coisa que aquilo seja?
Bem, talvez ela estivesse com vergonha da meditação orgasmática.
Bem, sinto muito que não funcionou.
Sua missão, não a da Heidi... sabe.
Não terminamos.
Fallon, não tem esqueletos no armário da Heidi
- só ovos de jade.
E a Cristal precisa da minha ajuda com essa clínica.
Ótimo, vocês dois podem ir salvar o mundo
o tanto que quiserem depois que fizermos isso.
Fizermos o quê?
Bem, nós não conseguimos achar nenhum
esqueleto no armário da Heidi, então...
Nós vamos ter que sair pra comprar uns ossos
e construir o nosso próprio esqueleto.
Com licença?
Você conhece o Padre Kelly?
Claro.
Ótimo, você o viu por aí?
Eu deveria encontrar com ele há 10 minutos.
Eu não o vi por aqui ultimamente.
Ele se aposentou semana passada.
Mas o escritório da igreja me mandou um email essa manhã
para confirmar minha reunião com o capelão do hospital?
Então você deveria falar com ele.
Aquele é o Padre Collins..
Padre... Collins.
Obrigada.
Não tem chance dele estar te chamando assim
- porque ele é seu filho, não é? - Eu receio
que os únicos filhos que eu sou responsável por
são os filhos de Deus.
- Você é o novo padre do hospital?
Por quê você não me contou ontem?
Antes ou depois de você me chamar de rato de academia
sem noção de limites?
Me desculpe sobre isso. Eu só estou um pouco
ansiosa com esse programa
e eu estava contando com a ajuda do Padre Kelly
- com o conselho.
Mas...
talvez nós pudéssemos sentar
para tomar um café e
discutir um acordo benéfico para ambos?
Por minha conta?
Me desculpe, eu realmente não sou esse tipo de padre.
- Esse tipo de...? - Ao contrário do meu antecessor,
eu realmente não acho que o clero
tenha lugar sobre as políticas do hospital.
E não... não importa o quanto esse suborno possa ser... tentador.
- Eu.. Não, não é isso que eu... I... - Não se preocupe.
Pelo o que eu vi, eu não tenho dúvida
que você pode convencê-los sozinha.
Eu tenho uma proposta pra você.
E não uma proposta como "Mude sua vida
inteira e fique em Atlanta"... uma divertida.
Tá.
Já que o Connor e o Liam estão fazendo
a noitada dos garotos no fliperama,
eu estava pensando que poderíamos ter nossa própria
noitada das mães.
Isso é muito fofo.
- Mas temos um voo logo cedo.
E, até onde eu sei, você não é uma mãe.
Bem, tecnicamente não.
Mas ser pai é difícil. Quero dizer, eu só fiz isso
por dois dias e eu sinto que preciso de férias.
Mas o ponto é que a partir de amanhã,
você volta a ser uma mãe solteira
por tempo integral, então...
Eu não sei, eu só pensei que hoje a noite
nós poderíamos meter o louco, viver um pouco.
O que você me diz?
Isso parece ser muito divertido.
Me desculpe, mas eu não estaria fazendo meu trabalho como médico
se eu não te perguntasse isso.
Eu sei que o seu marido não é um doador registrado,
mas ele tem a oportunidade única de salvar uma vida.
Eu tenho um paciente que provavelmente não vai sobreviver
essa noite sem a ajuda dele.
Sinto muito, mas...
Dr. Carrington, é ela?
A mulher que vai salvar o meu marido?
Alexis Colby.
Eu estou eternamente grata a você e ao seu querido marido.
Sinto muito, mas como eu estava para dizer ao médico,
doação de órgãos é banido na nossa igreja.
Nós acreditamos que a alma
não se mantém intacta se o corpo não estiver completamente intacto.
Bem, isso não faz nenhum sentido.
E sobre os veteranos que perdem uma perna?
Ou alguém que remove o apêndice?
Minhas orelhas são furadas.
Eu vou para o inferno?
Eu não vou sacrificar a alma do meu marido por um estranho.
Agora, se você me der licença.
Claro, vem aqui.
E agora?
Se existe um Deus, ele vai ter que nos perdoar.
Maurice Perry não precisa do fígado dele na próxima vida, então...
Nós vamos roubá-lo.
♪ Goodbye ♪
♪ For the last time ♪
♪ I'm gonna get you ♪
♪ Out of my head, out of my head... ♪
Quer uma bebida? É por conta da casa.
Se é o caso, sim.
Comissário Scott, precisa de algo?
Espero que esteja se divertindo.
Bem, eu estaria me divertindo mais
se alguém não tivesse roubado o meu Rolex.
- O quê? - Eu tirei no banheiro masculino
para lavar as mãos e quando eu virei, tinha sumido.
Alguém obviamente pegou, provavelmente seu funcionário.
Eu posso garantir que toda a equipe do hotel passou por uma
extensiva checagem de antecedentes. Eu tenho certeza
que houve um mal entendido.
O mal entendido foi permitir que meu evento
acontecesse nesse hotel.
♪ 'Cause you're driving me insane... ♪
Por quê toda vez que eu estou aqui, alguma coisa ruim acontece?
Eu vou tirar essa história a limpo, tá?
Não se preocupe.
♪ Goodbye... ♪
Olha pra você.
- Um novo homem. - Eu sei, não é?
Eu definitivamente deveria ter contratado um comprador particular anos atrás.
Oi.
Ei, Kirby, esse é meu amigo Ramy Crockett.
Eu sei exatamente quem você é. Você é o ladrão.
Ei. Isso é necessário?
Depende. Alguém roubou o relógio do comissário.
Deve ter sido um dos jogadores de futebol do all-star
que pegou.
A não ser que tenha sido o seu amigo aqui, o ex-presidiário.
Você fez isso?
Cara, por quê eu roubaria um relógio
quando você me deu tudo que eu preciso?
- Me fale você. - Cara, eu não peguei nada.
Então você vai ficar tranquilo se a segurança procurar no seu quarto?
Eu tenho nada a esconder. Deixe-os olhar.
Tá.
Essa festa parece divertida. Talvez devessemos ficar aqui?
Ah, por favor, se você é uma garota que gosta de atletas,
você pode conseguir coisa melhor do que jogadores de futebol.
Aqui vamos nós.
Espera, espera, espera, espera.
Droga, Eu acabei de perceber que deixei meu celular no quarto.
Você poderia pegar o carro e me encontrar na entrada de trás?
- É bem mais perto dos elevadores. - Claro, claro.
Obrigada.
Srta. Carrington?
Sou eu.
Assim que o Maurice morrer, o capelão do hospital vai escoltar
a viúva para a capela para o aconselhamento de luto.
Depois disso, nós vamos ter, tipo, cinco minutos com o corpo
antes do transporte pro necrotério aparecer.
Eu preciso levar esse corpo para uma sala de operação vazia para a cirurgia imediatamente,
ou o fígado vai se deteriorar por falta de oxigênio.
Sinta-se confortada sabendo que ele está com o Senhor.
Tem alguém que eu possa chamar pra você?
Ei. Recolhimento do Necrotério
- para Perry?
Final do corredor, quarto 922.
Eu sou tão desastrada.
Acontece com todo mundo. Está tudo bem.
- Sabe, eu só, eu fico tão inquieta em hospitais.
Eu não sei como você trabalha aqui.
Você se acostuma depois de um tempo, eu acho.
- Sim. - É... Na verdade, eu...
- Eu trabalho no necrotério.
Sra. Carrington. Oi.
Você viu o Dr. Carrington?
A última vez que o vi,
- ele estava no fim do corredor. - Tá.
- Obrigada. - Sem problemas.
Adam?
Posso falar com você?
Não, agora não é um bom momento, na verdade...
Não, só vai levar um minuto.
Seu pai e eu estamos levando
uma proposta para a clínica dos veteranos ao conselho semana que vem.
E eu sei que as coisas
entre vocês não tem estado ótimas, mas nós realmente poderíamos
usar a sua ajuda.
- Como um novo membro do conselho. - Sim, claro.
Você ouviu alguma coisa que eu disse?
Tenho que ser honesto, não.
A clínica dos veteranos.
Certo. Sim, isso...
Olha, eu tenho coisas maiores
para pensar agora do que a sua clínica,
então a não ser que você queira que eu vote contra,
eu sugiro que você me deixe voltar ao trabalho.
- Obrigada. - Não, obrigado. Sem problemas.
Sim.
Ei.
Como você chegou aqui?
Não há nada que você possa fazer por esse cara agora, não é?
Não.
Oi, você ligou para a Fallon. Deixe uma mensagem.
Fallon, cadê você? Estou dirigindo em círculos
e eu tenho certeza que não tem uma entrada nos fundos.
Ah, não.
Saia do carro, devagar.
Oi. Esse é o carro da minha amiga, eu só estou buscando ela.
Saia do carro.
Coloque as mãos onde eu possa ver, agora.
Policial, deve ter algum tipo de engano.
Minha amiga pediu para pegar o carro dela com o manobrista.
Se eu puder ligar pra ela, ela-ela vai te contar tudo.
Nós falamos com o manobrista.
Esse carro foi roubado diretamente do estacionamento do hotel.
- Bem? - Eles não acharam nada no seu quarto.
Me desculpe. Eu não deveria...
Nós não deveríamos ter nos precipitado.
Eu suponho que todos cometemos erros.
Olha, não se preocupa com isso, certo?
Eu só espero que vocês achem esse cara.
Ou pelo menos o relógio.
Só porque não acharam no quarto dele
não quer dizer que ele não pegou.
Kirby. Você é minha coordenadora de eventos temporária,
não a chefe da segurança.
Fique no seu quadrado.
Devo considerar que isso significa que o relógio não apareceu?
Não. Eu sinto muito mesmo, Michael.
Se isso faz te sentir um pouco melhor, eu tenho certeza que meu emprego temporário
está para se tornar em uma suspensão permanente.
Bem, isso seria uma pena. Tirando o relógio roubado, você fez um ótimo trabalho.
Obrigada.
Ei, isso significa que podemos ser amigos de novo?
Parece bom pra mim.
Ótimo. Então, eu posso te fazer uma pergunta, como amiga?
Claro.
A Vanessa e a mãe dela?
Isso não é uma pergunta.
Eu segui o técnico até o necrotério,
mas quando eu consegui ficar sozinho com o cadáver,
o fígado se tornou inútil.
E outros hospitais?
Eu chequei cada hospital daqui até Chicago.
Não tem mais ninguém.
Estamos sem milagres.
Você pode contar ao Jeff?
Onde você esteve?
E por quê você está vestido como um porteiro?
Manobrista. É uma longa história.
Eu tenho tempo.
Os detalhes não são importantes.
Faz três dias, e você já está mentindo pra mim?
O que aconteceu com a tentativa de se tornar uma pessoa melhor?
Porque eu tenho certeza que você não passou a noite
estacionando carros para os menos favorecidos.
Bem, se você quer saber, eu estava ajudando a Fallon
a resgatar uma criança inocente
envolvida no meio de uma batalha de custódia bem feia.
- Ah, é?
Que tipo de batalha de custódia acontece as 10 da noite,
em um balcão de manobrista?
Foi o que pensei.
Enquanto você largou tudo para resgatar a Fallon,
nosso programa de caridade estava desmoronando.
Do que você está falando?
O Padre Kelly já era.
E o novo padre não tem interesse nenhum em ajudar.
Ah, e seu outro filho também se provou
de ajuda nenhuma outra vez.
E você está me culpando pelos sentimentos do Adam?
Eu estou te culpando por deixá-lo ter uma cadeira naquele conselho.
E a mim mesma por acreditar que você era capaz de mudança.
Se olhe no espelho, Cristal.
Você brigou para o Adam ser expulso
da corporação da família.
Você tentou baní-lo para uma instituição
quando ele ficou cego. Você o enganou a pensar
que eu dormi com a namorada dele.
Talvez se você tivesse trabalhado mais duro
para ser uma boa madrasta,
nós não estaríamos aqui agora.
Você está certo. Eu fiz essas coisas horríveis.
A diferença entre nós é que eu estou tentando me redimir pelos meus pecados.
É tarde.
Sim, eu sei.
Mais notícias ruins?
Não conseguimos achar um doador.
Ninguém na sua família é compatível.
Tudo bem.
Então como que fica?
Bem, provavelmente comigo indo pra cadeia.
Você já está apresentando sintomas de estágio inicial de insuficiência de fígado.
E assim que começar a progredir, não tem,
não tem volta.
- Quanto tempo eu tenho? - Meu melhor palpite?
Dois ou três dias
antes das funções neurológicas começarem a diminuir.
Tem alguém que eu possa ligar, ou...?
Não.
Você iria querer que a sua família se lembrasse de você assim?
Seus amigos?
Eu não quero fazer as pessoas que eu amo passarem por isso.
Mas eu, eu quero ter a certeza
que todo mundo vai ficar bem depois que eu ir.
Você poderia me fazer um favor
e escreva umas coisas pra mim?
Escondido dentro do varão da cortina.
Você acha que eu me esqueceria do meu próprio truque?
Sam, escuta, me-me desculpa.
Olha, eu não quis te envergonhar na frente dos outros,
mas eu não posso arriscar a reputação do meu hotel.
- Você precisa ir. - Vamos lá...
Olha, eu-eu cometi um erro.
Ramy, eu confiei em você.
Eu te dei um lugar pra ficar,
e é assim que você me agradece?
Cara, você tem sorte
- que eu não vou ligar pro seu agente de condicional. - Vai lá e liga pra ele.
Eu-Eu vou voltar pra cadeia logo logo, não é? Por quê esperar?
Para, cara. Não diga isso.
Não, é verdade. E então eu tenho uma chance
de ver de novo que ninguém se importa.
Me desculpe por não visitá-lo.
Eu só,
- teria sido estranho. - Certo.
Porque se eu tivesse aberto a minha boca pra polícia naquela época,
você poderia ter ficado lá comigo.
E então você teria tido a chance de ver
quem são seus amigos, além de mim.
Olha, você não tem ideia de como é lá, Sam.
Mas eu não quero voltar.
Me dê outra chance.
Mas você será observado.
Fallon, Heidi.
Está tudo bem?
Na verdade não.
A Heidi roubou um Tesla hoje.
- Isso não foi o que... - E graças a Deus o nome Carrington
ainda tem algum peso, porque senão,
a sua mamãe ladra estaria atrás das grades.
Eu te falei que foi um engano. Por quê não acreditou em mim?
Tá, bem, quer saber?
Não importa no que eu acredito.
Eu só me pergunto o que o juíz da vara da família
vai achar de uma mãe solteira com um histórico
de comportamento anormal e roubo de carro.
Você armou pra mim.
O manobrista,
quando disse que tinha uma entrada nos fundos,
foi tudo você.
Liam, eu não fiz nada de errado.
Você acredita em mim, não é?
Claro que sim.
Quem você acha que roubou as chaves do manobrista?
E francamente, Heidi,
o roubo de automóvel combinado com a sua fugidinha
para a Tour dos Mistérios Vaginais não vai parecer bom.
Olha, tudo isso pode acabar,
só precisamos que você concorde com algumas coisas.
Como se mudar para Atlanta.
Por quê estão fazendo isso?
Porque eu não posso perder o meu filho pela segunda vez.
Tá. Ou podemos resolver isso em frente ao juiz.
Não, você não entende.
- Não é tão simples. - Mas pode ser.
Você costumava ser uma pessoa gentil, Heidi. O que aconteceu?
Eu não sei porque você quer se comprometer.
Tem alguma coisa errada com um pai
- querendo conhecer o seu filho? - Não, mas...
O Connor não é o seu filho.
Eu tive um caso com o seu pai.
O Connor é o seu irmão.
Foi no ano de formatura, quando eu fui visitar sua família no feriado de Natal.
Você e eu estávamos terminados, e eu tive uma coisinha...
com o seu pai.
Foi idiota,
e só aconteceu algumas vezes,
mas ele não era nem de perto tão responsável quanto você.
É uma maneira de colocar isso.
Você sabia que o Connor não era meu o tempo todo?
Então por quê você apareceu aqui dizendo que ele era?
Eu realmente precisava de um tempo.
- E o Connor tem perguntado
sobre o pai dele sem parar.
Então, já que o verdadeiro pai dele morreu,
eu percebi que o Liam era a melhor opção,
especialmente depois que eu descobri que vocês iriam se casar.
Quero dizer... parecia a família ideal para o Connor.
Obviamente, as aparências enganam.
Então, por quê você mentiu pra mim antes?
Você mesma disse, nós tínhamos terminado.
Então, por quê você só não me disse que ele não era meu?
Desembucha, senhorita suíça.
Eu prometi que manteria a identidade
do verdadeiro pai do Connor em segredo.
Prometeu a quem?
Eu não posso dizer.
Obviamente, ela está falando da sua mãe.
Como você pode me deixar pensar que eu tinha um filho por aí
- por todos esse anos? - Sempre com o drama.
- Fala sério.
Você adorava o seu pai.
Eu não poderia arriscar arruinar esse relacionamento,
especialmente depois que ele morreu.
Que bem isso iria trazer?
Você deveria estar me agradecendo.
Ah, por favor. Você nunca fez nada altruísta
a sua vida inteira.
Eu acho que você não conseguiria lidar com a ideia das pessoas descobrindo
que o seu marido teve um filho
com uma colegial que acabou de fazer 18 anos.
Isso não é verdade. Eu fiz isso pelo Liam.
Liam, por favor.
Eu posso não amar todas as suas escolhas, mas eu te amo.
Liam, escute uma das suas escolhas.
Alguém que te ama
nunca faria o que ela fez com você.
Você não pode confiar nessa mulher.
A Fallon está certa.
- Liam. - Para.
Eu não quero ouvir mais nenhuma palavra de você.
Quer saber? E não se incomode em aparecer no casamento.
A equipe da manutenção achou isso no elevador.
O comissário deve ter
derrubado quando ele estava trazendo a bagagem dele.
Eu quero saber a história verdadeira?
Bem, eu estava esperando que se eu deixar o bar
inteiro como cortesia essa noite,
você vai convencer o comissário que essa
- é a história verdadeira. - O bar inteiro?
Vou dar um jeito.
♪ I get this feeling, it's like paradise, paradise... ♪
E só pra constar?
A Kirby fez um ótimo trabalho com a festa.
Eu sinto muito mesmo, Sam.
Eu só queria que tudo fosse perfeito
pra você ver o quão boa eu seria se eu ficasse com esse emprego.
Mas eu... Eu nunca deveria ter acusado seu amigo de roubo.
Eu só me deixei levar.
Kirby.
Você só estava sendo uma funcionária vigilante.
Eu que deveria pedir desculpas.
Eu não deveria ter me irritado com você.
O emprego é seu se você ainda o quiser.
Claro que eu quero.
Bem, então, você está oficialmente contratada.
Obrigada.
O que foi?
- Não consigo achar minhas chaves. - Sam.
Você deixou cair no meu quarto.
Elas devem ter caído
enquanto você estava consertando o varão da cortina.
Você sabe consertar varão de cortina?
Longa história. Obrigado.
Claro. Te vejo amanhã.
Sra. Colby.
Ah, meu Deus. O Jeff...
Não, não, não, não, não. Ele está bem por agora.
Eu...
Eu decidi que vou fazer a cirurgia.
Doar, não fazer o procedimento.
Mas você disse que talvez não sobreviva.
Talvez não.
Mas eu fiz um voto de não fazer nenhum mal,
e eu não posso deixar o Jeff morrer
se tem algo que eu possa fazer para impedir.
Você não pode fazer mal a si mesmo também.
Vem aqui.
Ontem a noite, eu percebi quantas pessoas o Jeff está deixando pra trás.
E se eu morrer na cirurgia,
nesse ponto,
ninguém além de você vai notar.
Eu não quero que você morra.
Eu não quero também.
Sra. Carrington.
O que você está...
Perdoe-me, Padre, por eu ter pecado.
Faz três semanas desde a minha última confissão.
Quer saber?
Está bom o bastante.
Então, me conte o que está te atribulando.
Alguém recentemente me acusou
de ser política e manipuladora.
E eles estavam certos.
Essa clínica deveria ser minha absolvição,
mas até ela se tornou corrupta.
Parece que todos os dias,
eu estou ficando mais longe das graças de Deus,
e eu tenho medo que algum dia em breve,
eu não vou ser capaz de achar o meu caminho de volta.
Bem, Deus não abandona os seus filhos.
Eu sei que não posso desfazer o mal que eu causei,
mas eu posso me comprometer a colocar bondade no mundo
de agora em diante.
Se você me ajudar.
Eu vou falar com o conselho.
Mas é só porque eu odeio ver lágrimas
e, bem, eu amo veteranos tanto quanto você.
Eu não posso te agradecer o suficiente.
E... Eu sinto muito
por termos tido um começo tão ruim, padre.
- E...
Eu não posso acreditar que te acusei de flertar comigo.
Quero dizer, eu definitivamente estava flertando com você.
E eu...Realmente estou ansioso para trabalharmos juntos.
Cinco Aves Marias e um Pai Nosso.
Me desculpe de novo sobre toda aquela...
- coisa de roubo de automóveis. - Tudo bem.
Eu sei que no seu incrível jeito maluco,
você só estava tentando proteger o Connor.
Eu estou feliz que ele tem alguém como você para contar.
Eu vou sentir sua falta, amigão.
Eu também.
Você vai vir me visitar?
O tempo todo.
E ei, não importa o quê,
nós somos família, tá?
Tá.
- Ah, Fallon. - Eu só queria te agradecer.
Significou muito pra mim que você estava disposto
a violar seu novo voto de bondade
para me ajudar a destruir
a credibilidade de uma mulher inocente
e roubar o filho dela.
É desse tipo de coisa
que as memórias de pai e filha são feitas.
Bem, foi divertido passar um tempo juntos,
com certeza. Eu senti sua falta.
Bom. Porque eu e o Liam estamos nos mudando de volta pra mansão.
Esta é minha casa.
E também, o La Mirage tem um buffet terrível de café da manhã.
E, comparado a Laura,
você é o pai do ano.
Vou aceitar isso.
Bem vinda de volta.
Obrigada.
Então, quais eram os podres da Alexis?
Quero dizer, o que era tão ruim pra ela estar disposta a me deixar?
Eu não posso te contar isso.
Não para proteger a Alexis.
Para te proteger.
Vejo vocês dois em breve.
Tá?
Senhor, você tem uma visita.
- Laura? - Blake.
Precisamos conversar.
Posso te oferecer alguma coisa?
Café? Chá? Tranquilizante pra cavalo?
Privacidade seria agradável.
Eu não acho que seja uma boa ideia.
Eu não lembro de pedir sua opinião.
Obrigado, Anders. Isso é tudo.
Eu estarei bem ali fora.
Bem, essa é uma surpresa,
Laura, apesar de supor que é bom
que os sogros sentem-se formalmente juntos.
Economize.
Se dependesse de mim, nós nunca seríamos sogros.
Desculpe?
Eu sou a aprovação final que a VKI precisa
para vender a Carrington Atlantic para o Jeff Colby.
- Tudo bem. - Eu quero meu filho de volta.
Então, em troca por você terminar
o relacionamento da sua filha com o Liam,
eu vou bloquear a venda da C.A.
e ter a certeza que ela vai ser vendida pra você.
- Traduzido por: kouya, a princesa legendária Sincronizado por: sot26 - www.addic7ed.com