- Anteriormente em Dynasty... - Heidi?
"Sinto muito, mas é a sua vez
de ser o pai agora."
Eu envenenei o Jeff Colby,
e eu fiz isso a pedido do meu pai.
O corpo de bombeiros limpou e deixou o local.
Foi reportado como um acidente.
Eles não vão achar nada que pode nos incriminar.
Depois de toda essa merda
de como você pensava em mim como sua própria filha,
você vai e transa com meu namorado?!
Com toda essa publicidade,
Eu consegui vender o House of Deveraux.
Bom dia.
- Era. - Vanessa, por favor.
Você não pode me evitar pra sempre.
É uma casa grande.
Eu sei que cometi um erro.
Chamar alguém pelo nome errado é um erro.
Você dormiu com o meu namorado.
Você gravou e vazou.
Eu te falei, estávamos bêbados.
Foi um mau julgamento.
E eu nem sei como vazou.
Eu devo ter sido hackeada.
Por quê eu acreditaria em qualquer coisa que você diz?
Depois de tudo que eu fiz por você?
Eu consegui um contrato na gravadora pra você,
esse teto sobre a sua cabeça. esse croissant.
Você quer de volta?
Aqui, pega!
O quê diabos está acontecendo aqui?
Corta! Podemos gravar de novo?
Só a parte do croissant.
Quem é você?
Essa é a Abby, uma das produtoras do
nosso documentário.
Chamamos de
House of Deveraux.
O quê você acha?
Eu acho que essa é a minha casa, não um set de gravação.
E eu não quero nada disso perto de mim.
Você está na minha cadeira.
Por quê não gravamos isso depois?
Claro.
Querida?
Você falou com o Michael?
- Não desde a festa. - Espera.
Vanessa...
House of Deveraux é a nossa história.
E a história começou antes do vídeo,
e o Michael fez parte disso.
O mundo precisa saber que vocês tinham uma relação boa.
O quê você quer que eu faça?
Que eu reencene minha vida antes de você arruiná-la?
Que eu finja que eu e o Michael ainda estamos juntos,
que eu não sei que você dormiu com ele?
Essa é a minha garota. Eu sabia que entenderia.
E faz só um dia. O quão longe a Heidi pode ter ido?
Bem, eu falei com o detetive,
e ela não devolveu o carro que ela alugou.
O que espero que signifique que ela não pegou um avião.
Ou o carro está estacionado em algum estacionamento de aeroporto,
e a Heidi está em uma praia em Capri.
Vaca sortuda.
Espero que não.
O Connor não vai acreditar que a mãe dele
está em uma entrevista de emprego por muito tempo.
Liam?
Posso comer frango frito?
Você não acabou de comer ovos mexidos
e iogurte e,
três sachês de açúcar do meu café?
Frango frito.
Já vou buscar, tá?
Você acha que ele tem lombriga?
Pode ligar pro serviço de quarto? Vou contatar o detetive.
Tá, mas se o detetive não achar nada,
nós vamos precisar de muito mais do que serviço de quarto.
Tipo uma babá e um psiquiatra muito bom.
Crianças são muito resilientes.
O psiquiatra era pra mim.
Bom dia, raio de sol.
Conseguiu descansar ontem a noite?
Eu tentei.
Mas os enfermeiros ficavam me acordando para checar meus medicamentos.
Me desculpe por não poder ficar. Mas o Blake teria perguntado onde estive.
Ele nem sabe que você está aqui... Muito menos o motivo.
Está tudo bem.
Eles me deram mais morfina.
O médico veio de manhã?
Não.
Só um policial.
A polícia estava aqui?
O quê ele disse?
Perguntaram sobre a explosão?
Eu disse que foi um acidente.
O quê? Por quê disse isso?
Era pra eu ter dito que estava tentando matar a Alexis?
Eu disse que estava só passando por ali. Lugar errado, hora errada.
Um trausente não saberia se foi um acidente ou não, Beto.
Está tudo bem --
Não, eles já estão desconfiados.
Agora eles vão ficar desconfiados de você.
Nós temos que tirar você daqui antes que eles comecem a ligar os pontos...
Maracujá. Meu favorito.
Aqui, me deixa te servir um pouco de café.
Não, obrigado.
Vou tomar chá hoje.
Que tipo de chá?
É uma mistura de ervas.
- Poderia me passar o sal, por favor? - Claro.
Aqui está.
Pra quê isso?
Você acabou de pedir.
Não, eu pedi o açúcar para o meu chá.
Claro.
Erro meu.
Como se sente?
Ótimo, na verdade.
Sabe, o Blake comprar aquela companhia farmacêutica
pode ter sido uma bênção disfarçada.
Eu não consigo ver como isso é possível.
Eles estavam a pelo menos uma década longe de qualquer tipo de tratamento.
Eu não tenho 10 anos para esperar, então do que eu estava indo atrás?
- Deixa o Blake ficar com ela. - E o que você vai fazer?
Bem, estou fazendo isso.
Medicina natural.
Eu tenho lido sobre isso na internet, e meu acupunturista me indicou
esse médico incrível que é especialista em todas essas coisas.
Eu sou a favor de medicina alternativa,
mas medicina ocidental...
Estou me sentindo bem, Alexis.
Melhor do que eu tenho me sentido há um longo tempo.
- Eu pensei que ficaria feliz por mim. - Claro.
Eu... Eu estou.
Bom.
Eu entendo sua preocupação,
mas aquele vídeo foi feito sem o meu consentimento
e não tem nada a ver com o Atlantix.
Eu posso te assegurar,
que é ainda uma organização familiar.
Bem, vo...
- Eu-Eu espero que você reconsidere.
Claro.
Eles não vão reconsiderar.
Esse é o oitavo patrocinador que perdemos.
E têm mais três na espera, mas...
você tem uma visita.
Vanessa.
Eu não esperava te ver aqui,
pelo menos não sem uma arma.
Eu considerei isso.
Eu queria gritar com você, talvez te socar,
até que eu percebi que isso não mudaria nada do que aconteceu.
O quê está feito está feito, e...
- Eu só quero seguir em frente. - Isso é incrivelmente maduro.
Não pareça tão surpreso.
Olha, eu não quero que aquele vídeo me defina.
E agora, eu tenho a chance de contar o resto da minha história.
E, gostando ou não, você faz parte dela.
Então, eu estava esperando que você pudesse me ajudar?
Bem, claro.
Qualquer coisa que eu puder fazer.
Então, nós estamos filmando uma coisa na verdade.
É tipo um documentário sobre minha música.
Nós temos um produtor, uma equipe de filmagem, tudo isso.
Nós? Quer dizer a Dominique?
Ela ajudou a fazer acontecer.
Por quê eu não estou surpreso?
Vanessa, você não precisa da Dominique
te empurrando para um reality show.
Você é esperta.
Você é talentosa.
Você sabe quantas cantoras espertas e
talentosas existem só em Atlanta?
A maioria delas nunca conseguem,
e eu não quero ser uma bargirl pra sempre.
Olha, eu sei que a Dominique gravou aquele vídeo,
mas ela não fez aquilo sozinha.
E você disse que queria consertar as coisas.
Claro que ela não fez.
E claro que eu quero.
Eu não estou pedindo pra você ser uma estrela de reality
ou que a gente volte.
Eu só estou pedindo que por um dia
a gente finja que o vídeo nunca existiu.
É o mínimo que você pode fazer.
Então ele disse, "Bem,
pelo menos eu não tenho câncer."
Eu agradeço as boas vindas.
É ótimo voltar a exercer medicina de novo.
Falando nisso, eu deveria voltar ao trabalho.
Vejo vocês em breve. Obrigado.
Você não fica lindo de jaleco branco!
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Eu não sabia com quem mais falar.
Eu acho que o Jeff está ficando pior.
Hoje de manhã no café, ele pediu por sal
ao invés de açúcar e nem percebeu.
Doutor.
É afasia. É a primeira vez que isso acontece?
Que eu tenha notado, sim.
Mas ele tem tomado todos esses chás esquisitos de ervas.
- Que tipo de ervas? - Eu acabei de dizer... Esquisitas.
- Bem... - E claramente não estão ajudando.
Eu não sei no que a nova companhia farmacêutica
de Blake tem trabalhado, mas o que quer que seja,
é melhor do que as ervas.
Tá, o que você quer que eu faça?
O Jeff precisa de um médico de verdade, e você é... mais ou menos.
E eu não preciso te lembrar
que se alguma coisa acontecer com ele, é sua culpa.
Tá, tá, não vamos fazer drama,
- e você pode por favor falar baixo? - Adam, você con...
Você confessou que o envenenou, Adam, em vídeo.
Se isso for divulgado, você vai pra cadeia.
- E você vai ser largada. - Exatamente.
Nós precisamos fazer o Jeff melhorar, Dr. Carrington,
ou vamos pagar o preço.
Ei, consegui uma coisa.
Eu também. Acho que uma úlcera.
O cartão de débito da Heidi foi usado em um posto de gasolina em Montgomery.
O quê? Alabama?
O investigador está tentando chegar lá
pra ver as imagens da câmera de segurança.
Se foi a Heidi, ela não conseguiria chegar tão longe.
Só vai demorar três horas se eu sair cedo amanhã de manhã.
Ele não pode, sabe... Trazer ela aqui?
Por quê temos que ir a Alabama?
Para encontrá-la. Mas, obviamente, eu...
Eu não posso levar o Connor para procurar sua mãe fugitiva.
Então o quê você vai fazer com ele?
Eu achei que você poderia ficar aqui com ele.
Não vai ser mais que um dia.
Sozinha? Você já me viu com esse menino?
O que eu digo se ele perguntar onde você está?
Eu vou falar pra ele que eu tenho que trabalhar.
Tudo bem. Tá, tá.
Só por favor volte antes das 20h,
porque o single da Vanessa vai ser lançado amanhã.
e eu tenho que ir a festa de lançamento.
- Você é uma heroína. - Tá.
Não, não, não na alga.
- Bom dia pra você também.
Eu gosto de checar meus batimentos cedo.
Significa que vamos ficar na cama o dia todo?
Queria.
Eu tenho que levantar.
Eu ainda tenho que fazer as malas.
Fazer as malas? Pra quê?
México.
O chá de panela da minha amiga Adriana amanhã?
Eu te contei sobre isso há semanas.
Você disse pra eu usar o jato.
Eu devo ter esquecido.
Bem, sorte a sua que é só para garotas.
Então...
Você não precisa ir.
Eu não sei. Parece divertido.
Trançar os cabelos uma das outras,
briga de travesseiros usando lingerie.
Você está imaginando uma festa do pijama,
não um chá de panela.
E você claramente nunca esteve em um.
Na maioria das vezes são jogos de tabuleiro e salgadinhos.
- Então vocês tem brigas de travesseiro?
Muito engraçado.
Café, amor?
Sim, por favor.
E as panquecas estão prontas.
Você é o melhor.
Vocês ficam tão fofos juntos.
Na verdade é difícil ficar perto de um casal tão feliz, enquanto eu,
um proprietário de hotel rico e solteiro, está de volta na pista,
e pronto para se divertir.
Falando nisso, deveríamos fazer essa festa no La Mirage.
Ah, Deus!
Por favor não me falem que esse é um tipo de sequência da sex tape.
- Corta. - É um... É um vídeo clipe?
Para o single? Porque eu tenho algumas sugestões.
É uma série, na verdade.
Sobre a minha vida e música.
E a Dominique. Ela está tentando se tornar a próxima Kris Jenner.
Eu acho que a Vanessa é a Kim
mas com um pouco de Kylie.
O que faz do Culhane...
Kanye?
Não, mais o Travis Scott.
E a S-E-X T-A-P-E?
Eu sei soletrar.
E estou com fome.
- Onde está o Liam? - Trabalhando.
Você come panquecas, não é?
- Com calda? - Claro.
Olha pra isso.
- O quê? - Essa calda tem um gosto estranho.
Eu quero a calda que minha mãe compra.
Você quer dizer a calda de milho com muita frutose
que vem em uma garrafa de plástico?
Não, essa vem das melhores árvores em Vermont.
Eu posso tirar a de cima, ok?
Você pode comer as de baixo.
Está em todas.
Sério?
Tudo bem. Eu entendi.
Olha, vamos esquecer das panquecas.
Por quê não assistimos um filme?
Eu ainda estou com fome.
Tá. Eu faço pipoca, tudo bem?
Assim, eu não vou fazer pipoca,
mas talvez alguém faça.
Calma. Estamos quase chegando. Vem. Senta.
Estaremos no México antes que você perceba.
Ou pelo menos antes do hospital perceber.
Tanto faz. Contanto que os analgésicos não passem o efeito.
Estamos prontos.
Estamos esperando por mais um.
O quê? Quem? Eu não convidei ninguém.
Blake.
O quê você está fazendo aqui?
Surpresa.
Olha, eu sei que o chá é só pra você e suas amigas,
mas eu pensei que a gente poderia continuar a briga de travesseiros depois
em alguma pousada em frente a praia em algum lugar.
Eu falei para o Anders atender minhas ligações.
Beto? O quê ele está fazendo aqui?
O quê aconteceu com ele?
Talvez um filme não foi a melhor ideia.
Ei! Por quê não vamos lá olhar os cavalos?
Que tal? Queimar esse açúcar com uma caminhada rápida e agradável.
Ou um pouco de clorofórmio.
Você tem cavalos de verdade?
Claro.
Você está olhando para campeã júnior
de salto a cavalo da Regional Sulista de 2009.
- Eu sei pular. Quer ver? - Na verdade não.
- Eu sou um cavalo. - Para. O quê você está fazendo?
Ah, meu Deus. Isso é branco inverno.
- Qual é o seu problema?
Ah, meu Deus! Connor!
Connor! Deus.
É com isso que a sua mãe tem lidado por 10 anos?
Não me surpreende ela ter fugido.
Minha mãe fugiu?
Eu não disse isso.
Sim, você disse. Onde ela está?
Tá. Essa é uma pergunta justa.
Não, não, não, não, não, não, não. Por favor não chore.
Eu não sou boa com sentimentos,
meus ou seus.
Connor! Espera!
Espera! Volta aqui!
Ele veio me fazer uma surpresa. Ele estava a caminho
para a festa da Fallon quando a explosão aconteceu.
Meu Deus, por quê você não disse nada?
Eu-Eu só descobri ontem.
E ele me ligou do hospital quando a polícia veio
fazer perguntas a ele.
Eu contei a eles o que pude lembrar.
Eu-Eu estacionei o carro, estava andando para a festa,
e, bum, acordei no chão.
Lugar errado na hora errada, eu acho.
Mas a polícia pode não achar isso.
Especialmente com os nossos sobrenomes.
E eu não arriscaria deixar ele aqui
e levar a culpa por algo que ele não fez.
Você deveria ter me contado.
Eu não queria te preocupar com mais uma coisa.
Então eu menti sobre o chá de panela.
Você não precisa mentir pra mim.
Nós somos um time, lembra?
Agora, vamos levá-lo pra casa.
Pronto, Sr. Carrington?
Sim.
Obrigado.
Eu não posso acreditar que alguém está me servindo bebidas aqui.
Não faz muito tempo que eu estava atrás daquele bar.
Sim. E agora você está quase gravando seu primeiro álbum.
Eu acho que eu já sei qual vai ser o primeiro single.
Eu já escutei?
Ninguém escutou.
Mas você pode ser o primeiro.
Brava!
Vanessa.
Eu sabia
que você tinha algo especial no momento que eu te contratei.
Eu não quero dizer que eu a descobri, mas
lembre-se de quem te deu o seu primeiro show em Atlanta.
- A Monica?
O ponto é que eu sou um amante das artes, tá?
Falando nisso, como está indo com o álbum?
- Eu vou ao estúdio semana que vem. - Não, não, não, não. Corta, corta.
Como assim ninguém me contou que a minha camisa estava desse jeito?
Você não pode gritar "Corta", Sam.
Bem, ninguém me falou isso também.
Podemos gravar de novo?
- Da minha entrada? - Claro.
Sabe de uma coisa...
Eu não acho que essa seja a camisa certa.
Eu vou trocar. Vai ser rápido.
Olha, então, eu não sei o que você vai fazer hoje a noite,
mas vamos dar uma festinha para o lançamento do single.
E eu pensei que já que você foi
uma parte do processo de criação do álbum,
você deveria comemorar com a gente.
Se você quiser.
Tá. Pronto.
Graças a Deus. Vamos gravar.
Como você conseguiu tudo isso?
Eu só liguei para a empresa
e disse que era o Sr. Carrington.
Eu não disse qual Sr. Carrington.
Você pode ter o nome do Blake,
mas você puxou sua engenhosidade de mim.
Então, parece que a Chlorcyte
estava pesquisando algo para neurotoxicidade.
- O Jeff disse que eles estava anos longe. - Bem,
as drogas que eles estavam estudando já estão no mercado,
apenas para outros usos. O problema é,
os possíveis efeitos colaterais, quando ingeridos juntos,
são muito arriscados para a FDA (Anvisa Americana) aprovar o teste em humanos.
É por isso que nenhum dos médicos dele falou sobre isso.
Mas eu acho que essa é a melhor chance que temos
- para parar o declínio dele. - Você consegue os comprimidos?
Não legalmente.
Eu teria que achar um jeito de roubar do hospital,
e se alguém descobrisse, eu perderia minha licença pra sempre.
Sem mencionar, que isso ainda é arriscado para o Jeff.
Se a doença não matar ele, o tratamento pode.
Mas eu acho que vale a pena.
- Eu posso explicar isso pra ele. - Não.
Talvez eu deveria fazer isso.
Ele não é exatamente o seu maior fã, e, bem,
Eu sou bem convincente.
Connor?
Connor, eu não sei se você pode me ouvir,
mas eu-eu realmente, realmente não queria dizer o que disse mais cedo.
Assim, eu... Eu queria dizer naquela hora,
mas você pode comer todo doce que quiser se você aparecer.
- Connor?
Fallon. O quê você está fazendo aqui?
Bem, Eu... Agora mesmo, procurando uma criança desaparecida.
- Você viu o Connor? - Não. O quê aconteceu?
Não, não, não. Nada, nada.
Nós só estávamos brincando de esconde-esconde.
Ah, querida. É pra isso que os empregados servem.
Tá, era a vez dele de se esconder,
e eu receio que ele possa ter se perdido.
Então eu sei que ele foi naquela direção.
Talvez se você ir para o lado sul e eu para o norte?
- Desculpe.
A não ser que você tenha algo mais importante pra fazer.
Claro que não.
Ótimo. Vou te encontrar no lago.
Connor?
Apareça, apareça, onde quer que esteja.
Sério?
Eu acho que foi ótimo. Não é?
Essa estampa? Muito melhor.
Eu diria que foi a melhor parte.
Você está fazendo piada, mas eu não vou deixar a Dominique
tirar vantagem disso sozinha.
Tá?
Eu estou fazendo um serviço público aqui,
se você pensar sobre isso, e se acontecer
de ajudar o hotel ou me arrumar sexo,
- Eu vou aceitar. - Viu?
Você nem precisa de um ajudante.
Falando nisso, a Vanessa me convidou
para a festa de lançamento do single dela.
Ela quer que você fique no programa?
Eu não sei o que ela quer.
Quando ela pediu para eu fazer parte disso,
ela deixou bem claro que não queria voltar,
e agora estou confuso.
Deve ter sido as panquecas.
- Mano.
Eu estou falando sério. Eu não sei dizer quem está pedindo,
se é a Vanessa estrela de reality show
ou a Vanessa mesmo.
E se ela está reconsiderando a gente,
as câmeras vão estar lá, e eu quero
fazer parte desse programa mais do que eu já faço?
E perto da Dominique?
Calma lá, estrelinha.
Uma festa de cada vez.
Então você acha que eu deveria ir?
Bem, eu acho que todos os relacionamentos têm uma bagagem,
e se você não está pronto para deixar a Vanessa ir,
então não deixe a Dominique te assustar.
Vamos lá, cara.
Bem, você procurou no seu antigo quartos de brinquedos ou no armário de armas?
- Eu posso ir olhar. - Sim, sim.
Por quê você não olha na adega enquanto está nisso?
Talvez ele precisou de um drinque.
Me desculpe por tentar ajudar.
Não fui eu que perdi ele.
Eu-Eu tive que fechar os olhos.
Tá? Espiar no esconde-esconde
é uma violação fundamental do contrato social.
Como você sabe pra qual direção ele foi?
Tudo bem, Sherlock.
Nós não estávamos brincando de esconde-esconde.
Eu posso ter acidentalmente deixado escapar
- que a mãe dele abandonou ele. - A Heidi foi embora?
Sim. Ela deixou um bilhete e desapareceu
que, considerando tudo, é bem pior do que eu fiz.
Não é algo para se vangloriar.
Eu não sou a culpada aqui, tá?
E se tem alguém para culpar
sobre a minha falta de instintos maternais,
- é você. - Ah, aqui vamos nós de novo.
Eu estou aqui agora, não estou?
Apesar de estar ocupada, não que você tenha perguntado.
Não, mas eu deveria ter adivinhado. Porque mesmo quando você está aqui,
você nunca esteve aqui de verdade.
Por quê você só não vai embora?
- Fallon... - Não, não, não, não, não. Eu falo sério, tá?
Eu conseguia resolver as coisas sem você antes.
Eu consigo agora.
Connor?
O quê você está fazendo aí em cima?
Estaremos em solo mexicano em 30 minutos.
Beto? Estamos quase lá. Como você está se sentindo?
Tenho que mijar.
- Pare, deixa eu te ajudar. - Eu consigo sozinho.
Querida.
É um avião pequeno. Ele vai ficar bem.
- Beto? O quê foi? - Beto? Ei.
Beto? Ei, ei.
- Consegue me ouvir? - Ele não está respirando.
Ele não está respirando!
Ele está engasgado com algo.
Ah Deus, eu sei que é minha culpa mas por favor não deixe nada acontecer a ele.
Eu farei qualquer coisa. Serei uma boa pessoa. Eu juro. Só não o deixe morrer.
Ele está respirando.
O quê você está tomando aí?
Analgésicos.
Ele deve ter tentado tomar mais.
Me desculpe...
Não é sua culpa.
Estou feliz que você está bem.
Estou interrompendo alguma coisa?
Eu não quero ter essa conversa de novo, Alexis.
Tudo bem? Eu preciso me concentrar.
Droga. Perdi a conta de novo.
- Me desculpe.
Eu não queria ser desdenhosa,
e eu não quis dizer aquilo ontem.
- Eu só estou preocupada com você. - Sim, bem,
- eu sou um homem crescido, tá? - Eu sei.
E eu sei que é um acordo pragmático,
mas você é meu marido.
Eu aprecio isso.
Eu só não estou acostumado a ser cuidado.
Você geralmente é quem cuida de todo mundo.
Eu você chegou até aqui.
Eu só não quero que você perca algo que poderia te ajudar.
Incluindo medicina tradicional.
Olha, eu te falei, medicina tradicional
está a pelo menos uma década longe de me ajudar.
E se a Chlorcyte estava mais perto do que você pensou?
O quê você sabe sobre a Chlorcyte?
O Adam conseguiu pôr as mãos na pesquisa deles.
As drogas que eles pesquisaram estão por aí.
É só uma questão de colocá-las juntas.
É um risco, claro,
mas ele pode conseguir as pílulas.
Então, você quer que eu aceite substâncias controladas
de um cara que já me envenenou?
Eu achei que a gente já tinha superado isso.
- Como você supera isso? - Tá,
mas ele quer consertar as coisas.
Ele está disposto a se arriscar muito para te ajudar.
Essa é a minha vida, Alexis.
E não tem chance alguma de eu colocá-la nas mãos dele.
Você não pode ficar aí em cima pra sempre.
Me deixa em paz.
Olha, por mais que meu pescoço doa,
e que eu mal possa sentir meus dedos dos pés,
Eu tenho completa certeza que isso se qualifica como negligência infantil, então...
Você não está com frio?
Talvez eu possa te levar pra dentro e te deixar sozinho lá?
Não. Eu quero minha mãe.
Sim. Não mais do que eu.
Mas o seu... O Liam vai buscá-la.
Ele disse que estava trabalhando.
Sim. Nisso.
E eu prometo, ele vai trazê-la de volta...
Fallon.
O quê está acontecendo?
Talvez não hoje.
Bem, na verdade é uma longa história...
A Fallon disse que minha mãe fugiu.
Tá, então talvez seja uma história mais curta do que pensei.
Eu realmente... Não quis dizer isso.
Eu te falei, isso é muito mais do que a minha capacidade de cuidar de crianças.
Ei, Connor, amigão?
Eu acho que houve um mal entendido.
Na verdade eu acabei de falar com a sua mãe.
Ela ficou perdida no caminho de volta da entrevista dela.
É verdade?
Não. Nós perdemos ela.
Eu quero falar com ela.
Tá, desça e ligamos pra ela.
Não.
Liga pra ela agora e coloque no viva-voz.
Viu? É isso que acontece
quando as crianças assistem muita televisão.
Tá, ei, ei. Eu estou ligando pra ela agora.
Vale a tentativa.
Oi. Você ligou para a Heidi.
Me desculpe não posso atender.
Eu sabia! Você estava mentindo!
Tá, e agora?
Ei, eu vou subir aí agora para a gente conversar, tá?
Não. Vai embora.
Estaremos em Atlanta
em menos de quatro horas.
Sim, vamos esperar que o voo de volta seja menos agitado.
Sim, merecemos uma bebida depois dessas últimas horas.
Não, um brinde.
Amor, o Beto está com os melhores médicos do México.
E se alguma coisa acontecer com a polícia,
nós lidamos com isso. Tudo bem?
Ele não fez nada.
Certo.
A nós.
Não importa o que a vida nos reserva
nós sempre fazemos a jogada.
- É um ditado de baseball. - Eu sei o que significa.
Então o quê está acontecendo com você?
Eu quero ajudar,
mas se você não me contar, eu não consigo.
Eu pensei que estávamos na mesma página.
Nada além da verdade de agora em diante.
A explosão não foi um acidente.
Quero dizer, foi,
mais ou menos, mas...
o Beto não estava no lugar errado na hora errada.
Ele estava tentando plantar uma bomba.
Mas explodiu cedo demais.
Uma bomba?
Por quê?
Para explodir o carro da Alexis.
E matá-la.
Porque eu pedi pra ele.
Você tentou matar a Alexis?
Depois do que ela fez pra gente, eu não conseguiria só superar.
Eu precisava fazer ela pagar.
E aí eu quase matei meu irmão no processo.
Ei, ei, ninguém morreu, Cristal.
O Beto está bem. A Alexis está bem.
Mas eu queria matá-la.
Você sabe quantas vezes eu quis matar a Alexis?
Como eu poderia te culpar
depois do que aconteceu com o Mack?
Como não poderia?
Não está tudo bem, Blake.
Nada disso está bem. E eu não quero que fique.
E o que ficar se culpando vai adiantar?
Você fala igual o meu pai.
Justificando uma coisa depois a outra
nunca nada está errado.
É por isso que eu tive que fugir da minha família.
E aí eu me envolvi
na mesma coisa com você.
- Isso não é justo. - Talvez não.
Mas... Eu tenho que quebrar esse ciclo.
Mesmo se eu tiver que fazer isso sozinha.
Desculpe. Levou mais tempo do que eu esperava
para pegar tudo que eu precisava.
Tive que amarrar um farmacêutico no depósito.
Você o quê?!
Estou brincando.
Mas sério, quanto menos souber, melhor.
Adam, pare.
O Jeff não vai fazer isso.
- Por causa dos efeitos colaterais? - Não, mais por sua causa.
Talvez nós devéssemos dar a ele mais tempo
e deixar ele ver que as ervas não funcionam.
Quanto mais doente ele ficar, menos essas drogas
vão reverter o dano.
Se ele não consegue enxergar o todo,
talvez precisemos fazer isso por ele, e aí...
ele pode nos agradecer depois.
Você quer drogá-lo sem o consentimento dele?
Eu estou achando que essa não é a primeira mentira que você contou a ele,
- e é pelo menos para o próprio bem dele.
Quer dizer para o nosso próprio bem.
Todo mundo ganha.
E é bem simples. Olha.
Eu anotei.
Aqui...
Esse é um comprimido
toda manhã de estômago vazio.
Você pode colocar no chá dele.
E depois esses dois são com comida.
Evitar álcool com todos eles.
Tem que proteger o fígado.
E pode começar com eles hoje.
Mas ele está a caminho da festa da Vanessa.
Eu tenho certeza que você vai dar um jeito.
Eu ouvi falar que você é bem engenhosa.
Eu cresci ouvindo Whitney, então...
Eu mostrei a ela O Guarda-Costas quando ela tinha 12 anos,
e agora estamos aqui comemorando a estreia dela.
Por quê
todo mundo nessa festa é gostoso?
Honestamente, é meio estressante.
Olha quem fala.
Eu consigo contar seus gominhos pela sua camisa.
- Você parece algum tipo
- de super herói sexy. - Obrigado.
- Eu o chamo de Sammy Ho. ("Hoe" de vadia)
Sam, você gostaria de pegar uma bebida?
O bar é bem ali, querido.
Bem, eu estava esperando que um desses Adônis
fosse me oferecer, mas eu acho que eles podem oferecer na próxima rodada.
Você viu a Fallon?
Eu gostaria que ela introduzisse a sua apresentação.
Não, ainda não.
Volto já.
Você veio.
Bem, não é todo dia que você lança seu primeiro single.
- E eu meio que sou o ajudante do Sam, então...
Você quer uma bebida?
Sim. Vou com você.
Pode nos dar um minuto?
Bem, eu não quero te monopolizar
- na sua própria festa. - Por favor monopolize.
Vanessa, aonde você está indo?
Está quase na hora de você cantar.
Eles vão esperar.
Está ficando bem frio, Connor.
O que você acha da gente entrar e tomar chocolate quente?
Eu tentei isso há três horas.
- Eu não vou com você.
Como esse exato resultado.
- Connor, vamos. - Não. Você é um mentiroso.
Você está certo. Ele é.
- Sério? - Ambos somos.
Olha, Connor, nós...
nós estávamos tentando te proteger
não te contando a verdade sobre a sua mãe,
mas eu quero dizer, agora você não tem muito motivo
para confiar em nenhum de nós, não é?
Tudo bem, olha,
eu vou te contar uma coisa, mas você tem que me prometer
que você nunca vai falar disso pra ninguém. Tá?
A verdade é que eu sei exatamente como você se sente.
Porque a minha mãe fugiu também.
Eu era um pouco mais velha que você,
mas eu ainda era uma criança.
E eu lembro o quanto foi assustador.
Mas a sua mãe está aqui.
Sim, ela voltou, eventualmente.
E eu sei que a sua mãe também vai.
Mas enquanto isso,
está tudo bem ficar com medo, e está tudo bem ficar com raiva.
E está definitivamente tudo bem descer da árvore.
Desça.
Eu quero descer.
- Tudo bem, eu estou indo te ajudar, amigão. - Vá pegar ele.
- O que foi isso? - Ele vai cair.
Connor!
- Ele não sabe nadar. Aguenta aí! - Ah, meu Deus!
- Connor.
Eu te peguei, amigão, eu te peguei. Te peguei. Segure-se em mim.
Tente se acalmar. Aguente firme!
Connor...
Você tem que se acalmar, tá?
Connor, Connor, Connor, vem aqui.
- Liam! Liam. - Eu ouvi gritos. O quê aconteceu?
Ele caiu, ele caiu!
Pega ele!
Connor, te peguei.
Se acalme!
- Te peguei. Te peguei. - Pega o braço dele.
Pega ele.
- Venha. - Pega o braço dele.
Aqui.
Connor. Você está bem?
- Vamos lá, amigão. - Ele está congelando.
Vamos levar ele pra dentro.
- Tá, sim. - E chamar um médico.
Eu ainda não sei o que estamos fazendo aqui.
- Eu odeio a Dominique. - Eu só estou aqui para apoiar a Vanessa.
E mijar na piscina do Blake.
Onde está a Vanessa?
E o que diabos está acontencendo lá fora?
Eu não sei. Alguma coisa perto do lago, parece.
Ah, Deus. Não é a Fallon, é?
Ela estava lá mais cedo.
Você vai ver o que está acontecendo?
Eu vou esperar pela sua água.
Nós precisamos secá-lo.
Eu vou pegar umas toalhas.
Não não temos nenhuma toalha aqui?
- Peguei. - Como ele está?
Ele está congelando. Precisamos aquecê-lo.
- Toalhas. - Obrigada.
Está tudo bem. Tudo bem. Ei.
Ele é médico. Mais ou menos.
Tudo bem. Ele não está hipotérmico.
E o pulso dele está forte, então está bom.
- Ele está bem? - Ele vai ficar. Você está?
Obrigado. Por tudo.
Você está bem, amigão.
- A Fallon está bem.
O Connor caiu no lago,
e então o Liam pulou para salvá-lo.
E depois o Culhane entrou também.
- Bem, eles estão bem? - Eu acho que sim.
O Adam está examinando o Connor na cozinha.
A Fallon vai me matar por deixar ela.
Volto já.
Champanhe?
Sim, senhor. Bem aqui.
- Claro. - Com sede?
Por quê não?
Tin-tin.
Segura isso.
Quem diabos são todas essas pessoas?
A Dominique as convidou.
Eu não ligo pra quem convidou.
Eu quero todo mundo fora da minha casa!
Especialmente você.
Fora!
Podemos ver um filme?
Você não está cansado? Todos tivemos um longo dia, amigão.
- Deixe ele ver só 10 minutos. - Sim!
Connor.
Desculpa.
Tudo bem. Tudo bem. Escuta.
O primeiro que subir as escadas escolhe o filme.
Mãe?
Oi, amor.
Ah, meu Deus. Eu senti tanto a sua falta.
Heidi?
Onde diabos você esteve?
Me desculpe, eu só...
precisava esvaziar minha mente por um minuto, sabe?
Depois de 10 anos fazendo isso sozinha,
eu não tinha certeza de quem eu era mais.
Eu entrei em pânico.
Então, você jogou ele pra dois parentes estranhos e vazou?
Ei, amigão. Por quê você não vai ali
e me deixa conversar com a sua mãe um segundo?
Vocês têm uma boa vida, e eu achei
que o Connor poderia ter uma vida melhor com vocês aqui.
Mas não demorou muito tempo para eu perceber
que eu não posso ter uma boa vida sem ele.
Eu... Eu sou a mãe dele.
Eu sinto muito mesmo por colocar vocês dois nessa situação.
Nós? E o seu filho?
Me desculpe, amor.
Nós estamos indo pra casa
e eu nunca mais vou pra lugar nenhum.
Ela não pode levá-lo.
Ela é a mãe dele.
Você é o pai dele.
E eu sou a madrasta legal dele.
Nós não vamos desistir dele.
Não. Não sem lutar.
Tem certeza que você está bem?
Sim. Todo mundo saiu inteiro.
- Menos as suas roupas.
Bom que eles tinham alguns uniformes guardados.
Sinto muito sobre a festa.
Você nem conseguiu cantar.
Todo mundo já ouviu mesmo.
Mas era pra ser o seu momento.
O momento está definitivamente acabado.
Pode atender.
- O quê foi? - São boas notícias, na verdade.
Um dos nossos maiores patrocinadores
ia cancelar ontem depois de tudo,
mas eles decidiram manter nosso acordo.
- Isso é maravilhoso. - Sim, aparentemente,
ele viram um vídeo do que aconteceu essa noite?
No lago. Eu não sei como.
Mas eles decidiram que o Atlantix é familiar no final.
Michael Culhane salvando a vida de uma criança
parecia algo que as pessoas precisavam ver.
Foi você?
Você é mais do que aquele vídeo.
Eu só achei que eles deveriam saber disso.
Tem sido um caminho difícil até agora.
Eu sei que você está preocupado com tudo isso.
Minha madrasta, o programa.
Mas não é tudo ruim.
Eu só achei que você deveria saber disso.
No caso de você estivesse pensando em dar outra chance pra isso.
Você estava?
Eu não diria "não".
Todos foram embora?
Finalmente.
Eu falei pra Dominique fazer as malas também.
Só foi uma festa, Blake.
Você acha que ela merece uma segunda chance?
Todo mundo merece.
Pelo menos, eu espero que sim.
Eu também.
Eu não quero perder você.
Eu não estava tentando te dar um ultimato.
Eu não quero te induzir a fazer algo que você não quer fazer.
Eu quero fazer melhor. Com você, se você me permitir.
Mas se você quiser ficar sozinha,
se você está tentando terminar desse casamento...
Eu te amo, Blake.
É comigo que eu não consigo viver.
Não desse jeito, pelo menos.
Você é a melhor coisa na minha vida, Cristal.
Eu vou fazer qualquer coisa que eu puder para melhorá-la.
Me diga como.
Bem, eu estava pensando em trabalhar com pacientes de novo,
em uma clínica.
E se nós involvermos a Carrington Foundation,
poderíamos fazer ainda mais.
Como, um programa no hospital
para pacientes que não podem pagar.
Bem, isso é exatamente o tipo de coisa na qual a fundação serve.
Viu?
Nós já estamos melhores juntos.
Eu vou querer um desses.
O Michael foi embora?
Acabei de levá-lo até a porta.
E aí?
Está feito?
Ele está dentro. Por agora, pelo menos.
Bem, isso certamente merece um brinde.
Ao mais novo membro do House of Deveraux Michael Culhane
e toda a nova audiência que ele vai nos proporcionar.
E a minha menina,
por fazer qualquer coisa necessária para mantê-lo no programa.
Eu vou fazer um chá. Você quer?
Na verdade, eu acho que vou deitar.
Eu não estou me sentindo muito bem.
O quê foi?
Eu não sei. Um pouco tonto, eu acho.
Eu só bebi uns drinques na festa, mas...
eles devem ter batido forte.
Você estava bebendo?
Era uma festa.
Deixa eu pegar uma água pra você.
- Não, eu pego - Não seja bobo.
Senta, eu volto já
? ?
Aguenta firme. Okay.
- Traduzido por kouya, a princesa legendária - Sincronizado por sot26 -