- Anteriormente em Dynasty... - Você quer se casar comigo?
Você sabe quem vai ligar a TV pra ver você
e a sua filha desconhecida? Ninguém.
Essa mulher matou o meu bebê.
Tem que haver um preço pelas ações dela.
A Vanessa está de volta.
- Se ela descobrir sobre a gente... - Michael, relaxa.
Ontem a noite pode ser nosso segredinho.
Têm várias outras companias farmacêuticas que eu posso comprar.
Mas só tem uma C.A.
E vai ser minha.
Bem, se é guerra que eles querem,
é guerra que eles terão.
Espera, essa é a música que você está sugerindo?
"Sweet Caroline"?
É uma festa de noivado, não um bat mitzvah.
Oy vey.(exclamação judia)
Então, o que você está pensando?
Eu liguei para a equipe do John Mayer.
Sério?
Ele é um guitarrista muito talentoso de blues, tá?
Ótimo. Então podemos tomar outras decisões agora?
Eu preciso voltar ao hotel.
Tenho muito a fazer entre agora e a festa.
Certo. Bem, temos que esperar até o Liam chegar aqui.
E eu não sei porque você está tão mal humorado.
Você está muito rabugento. É por causa do homem casado
- que terminou com você? - Sim,
com certeza é isso.
Cheguei!
Eu espero que isso sejam mimosas, porque temos uma festa para planejar
e um noivado para celebrar.
Agora, quando eu dar meu discurso...
Não. Sem discurso.
Como você descobriu sobre essa reunião? Você não foi convidada.
- Estava no meu calendário. - Como foi parar no seu calendário?
Eu posso ter vindo ontem para dar uma olhadinha na sua agenda
quando a sua assistente estava no banheiro.
Eu falei para a Allison ficar de olho em você.
Sabe, é exatamente por isso que eu odeio leis trabalhistas.
Tá, gente, eu não tenho o dia todo.
- O quê? - O Liam não está vindo.
Ele disse que algo aconteceu.
- Está tudo bem? - Eu-Eu não sei.
Eu achei que estava.
Londres e o pedido... Foi maravilhoso e tão romântico.
Mas desde quando voltamos, ele está estranho.
Sabe, como eu sou uma recém casada...
- Aqui vamos nós. - Ah, meu Deus.
...é importante manter a chama acesa da paixão
ou você se arrisca a perder todas as faíscas.
Por favor nunca mais diga "chama acesa da paixão".
O Liam está provavelmente começando a pensar em você como a esposa dele,
não como a namorada dele.
Não é tão excitante quando alguém está
"comendo de graça," como as crianças dizem.
Nenhuma criança diz isso.
Mas você tem um ponto.
Eu acho que deveria apimentar um pouco as coisas.
Sabe, lembrar o Sr. Ridley o quão sortudo ele é.
Cristal.
A cunhada que eu estava procurando.
Dominique. Por um momento,
eu quase esqueci que você estava morando aqui.
Estava agradável.
Você deveria repensar o jeito que fala comigo,
considerando tudo.
Eu tenho certeza que o Blake estaria muito interessado
em ouvir falar sobre o seu convidado misterioso no hotel.
Você me seguiu?
Eu acho que você está focando no problema errado, querida.
- O quê você ouviu? - Ouvir? Eu não fiquei por tempo o bastante
para gravar um audiolivro.
Eu conheço uma adúltera quando eu vejo uma.
Eu cometi um erro.
Eu estava tendo um caso com...
esse homem, mas eu... Não significou nada e eu terminei.
É por isso que eu fui lá naquele dia.
Ainda, eu acho que o seu marido não gostaria de ouvir sobre
- seu pequeno deslize. - Apenas me diga o que você quer.
Eu estou convidando a Vanessa para morar na mansão.
E você vai recebê-la com os braços abertos.
Tudo bem. Só...
por favor não conte nada ao Blake.
Não se preocupe. Vai ser o nosso segredinho.
Estou contente que conseguimos chegar a um acordo.
Eu posso ter sido um pouco drástico
quando eu ameacei te expulsar do loft.
Você quer dizer quando você me baniu
e ameaçou me cortar do testamento?
Bem, você queimou a minha vinícola.
Nós todos fazemos coisas loucas quando nós...
achamos que perdemos algo precioso.
Eu sei que faria.
Eu quero que você se mude de volta,
aqui onde você pertence.
É muito generoso, mas eu e a mãe
estamos nos dando bem e eu não quero
trair a confiança dela voltando pra cá.
Então eu acredito que a sua mãe te contou sobre o Jeff?
- A doença dele? - Que doença?
Bem...
o quer que seja que você tenha usado para envenená-lo,
funcionou um pouco bem demais.
Ele tem um tipo de condição degenerativa chamada,
neurotoxicidade.
Mas eu acho que se sua mãe não te contou isso, ela...
deve ainda não confiar em você completamente.
O Jeff está cada vez mais perto de ter a oferta dele
para comprar a Carrington Atlantic aceita pelo conselho da VKI.
Eu posso fazê-los ficarem cientes da doença e do prognóstico dele.
Pode parar a venda...
Se descobrirem que fui eu que o envenenei,
pode me colocar em uma situação legal desagradável.
É por isso que eu preciso de uma estratégia alternativa.
Eu acho que o Jeff está chantageando o Dustin Sawyer,
o atual CEO da C.A.
Eu acho que é possível.
Eu quero que você pegue a chantagem para assim eu poder usar como vantagem.
Se o Jeff e eu estivermos jogando com chances iguais, ele não vai ganhar.
E assim que recuperarmos a C.A.,
você e eu podemos administrar a dinastia da família juntos.
Eu posso fazer isso amanhã a noite.
O Jeff não estará em casa.
Eu só preciso da Alexis longe de mim por algumas horas.
Eu posso arrumar isso.
Isso parece... relaxante?
É cupping.
Ajuda a eliminar as toxinas do sistema
e melhora a clareza mental.
Eu não posso arriscar a perder o controle.
Não até fecharmos esse negócio.
Antes que você perca as estribeiras,
preciso te lembrar que tudo está indo de acordo com o plano.
E eu preciso te lembrar que esse é o Blake Carrington.
Ele não vai desistir da C.A. sem lutar.
Tente não se preocupar muito.
Você pode explodir um copo desses.
Se o Blake estivesse aprontando, saberíamos sobre isso e...
Eu ficaria preocupada.
Agora, eu pareço que estou me importando com alguma coisa?
Vai ser a hora perfeita
para se livrar dela. A Alexis vai estar
na festa de noivado da Fallon esse fim de semana.
Considere feito.
E quando você diz "feito..."?
Explosivo embaixo do carro,
detonator remoto.
Eu vou implantar o dispositivo quando ela estiver na festa,
esperar até ela sair,
e quando sair... detonar.
Vai parecer que um tanque de gasolina defeituoso causou a explosão.
Ela estará dirigindo um SUV preto,
mas eu vou mandar por mensagem os detalhes do carro.
Entendi. Esse vai ser nosso último encontro.
Nós não podemos arriscar sermos vistos juntos.
Ninguém sabe que estamos aqui.
Mas, na verdade, tem uma pessoa que eu preciso que evite.
- Dominique Deveraux. - Do que você está falando?
Ela me seguiu no outro dia.
Ela acha que você e eu temos um caso.
Eu só teria que ter a certeza que ela não verá você
em lugar nenhum perto da festa.
Só por segurança.
- Acabamos aqui. - Sério?
E-Ela é meio louca.
Ninguém acreditaria nela.
- Eu-Eu te pago o dobro. - Não vale a pena.
Tudo que precisa é uma pessoa me reconhecendo
e eu passo o resto da vida na prisão.
Não vai acontecer. Sinto muito.
Eu preciso de você.
O quão depressa você consegue chegar em Atlanta?
Não.
Olá?
Aqui!
Olá, marinheiro.
Essa roupa...
Você deveria ter me ligado antes.
- Por quê?
- Oh. Tudo bem.
Não foi exatamente isso que eu quis dizer quando disse "apimentar as coisas",
mas, sim, vamos fazer isso.
Liam, parece uma hora ruim.
Fallon, essa é a Heidi
do meu programa de intercâmbio do ensino médio.
É dela que eu falei, lembra?
Sim. Sim, obviamente
eu lembro da mulher com a qual você teve uma criança não planejada.
Mas eu pensei que você mencionou que os dois
não se falavam desde que decidiram
colocar o bebê para a adoção.
Então eu só estou me perguntando o que ela está fazendo aqui agora
- enquanto estou de lingerie. - Nós não nos falávamos
até eles aparecerem naquela noite.
Eles? Não, não, não, não, não.
- Eu só vou... - Fallon, esse é o Connor, meu filho.
Bem, ele tem seus olhos.
Eu acho.
Não, não, não. Mantenha sua mão aí. Mantenha sua mão aí.
A adoção era o plano.
Mas quando eu dei a luz ao Connor,
eu não conseguia pensar em dar ele.
- Então eu decidi criar ele, sozinha. - Certo.
Sabe, eu já vi esse filme antes.
Então, quanto vai custar
pra você voltar pra qualquer lugar que você veio?
Califórnia?
- Fallon, por favor.. - Não. Eu falo sério.
Por quê mais ela apareceria com um herdeiro dos Van Kirk assim
que você ficou noivo de uma Carrington?
Eu só estou aqui
porque o Connor queria conhecer o pai dele.
Como nós podemos saber que ele é seu filho mesmo?
Talvez você só tenha alugado ele pelo o fim de semana
para extorquir meu noivo.
Quem aluga uma criança?
As pessoas fazem isso, tá?
- Acontece. - Tá, eu...
Eu acho que é o suficiente por essa noite.
Sim. Eu deveria ir. O Connor está me esperando lá embaixo.
Foi legal te conhecer.
E parabéns.
Eu sei que é muito para processar.
Mas eles vão ficar na cidade só por uns dias,
e eu acho que eu deveria passar pelo menos um tempo com ele.
Claro que tem.
Porque você é bom e gentil
e dolorosamente indulgente.
Eu entendo.
Quero dizer, eu realmente não entendo, mas, você sabe, em teoria.
A Heidi precisa ir a Savannah para uma reunião amanhã,
então ela perguntou se eu poderia passar a tarde com o Connor.
E depois vamos jantar?
Quer dizer, se você colocar sushi na minha frente,
eu provavelmente vou comer.
É um encontro.
E talvez depois você pode,
vestir essa roupa de novo?
- Essa roupa? - Sim.
A roupa que o seu filho de 10 anos me viu vestindo?
Não. Essa roupa vai ser incinerada.
Não deixe isso te subir a cabeça,
mas você é muito bom nisso.
Eu não conseguiria sem você.
Na verdade, conseguiria,
mas não seria tão divertido.
Aonde você está indo?
Eu tenho músicas para escrever.
Falando nisso,
eu tenho um favor para pedir.
- Diga. - Na verdade,
foi ideia da Dominique.
A Fallon disse
que queria me contratar pela gravadora dela,
mas nada aconteceu.
Então minha mãe pensou
que você poderia conversar com a Fallon sobre isso?
Ela disse que você deve um favor a ela.
Eu sei.
É estranho, né? Porque ela é sua ex.
Sabe de uma coisa, esquece. Eu vou falar pra Dominique
- pra fazer isso ela mesma. - Não!
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu tenho que ir ao escritório da Fallon de qualquer jeito.
E eu de fato devo um favor a Dominique.
Ela me indicou um ótimo...
quiroprata.
Obrigada.
Ta, então, uma perguntinha.
Por quê todas as suas ideias envolvem soltar pombas vivas
- dentro do meu hotel? - Talvez porque ela seja louca.
Um festa de noivado sem pássaros
é como um aniversário sem bolo.
Tenho certeza que você acabou de inventar isso.
O vestido é maravilhoso.
Mas, por que está com essa expressão estressada?
Ah, bem, talvez porque vocês dois
estão planejando a festa sem mim?
Ninguém está tentando te excluir, querida,
mas estamos tendo que resolver tudo de última hora
e você tem estado um pouco... não involvida ultimamente.
Bem, talvez eu tenho estado ocupada,
estressada, eu não sei, por causa da empresa,
ou meu noivado,
ou o aparecimento repentino do filho
do meu noivo e a mãe dele, a procura de casas...
- Espera, repete. - Pare, volta.
Procura de casas?
Vamos.
Eu não vim aqui pra matar ninguém.
Eu vim aqui pra te convencer a desistir.
A Alexis não vale o risco, e você não é assim.
Você esqueceu de tudo que ela tirou de mim?
Enquanto a Alexis viver, minha família corre perigo.
Então fale com o Blake. Reforce a segurança.
Não vai ajudar.
Além do mais, o Blake nem a considera como um problema.
Talvez ele tenha razão.
Eu quero que você pare um pouco, e considere o que você está fazendo.
Eu já pensei.
E eu vou fazer isso.
Eu quero que me ajude.
Mas eu farei sozinha se eu tiver que fazer.
Tá bom.
Se é isso que você precisa para superar...
Eu vou te ajudar.
Criar uma criança
não é brincadeira.
Elas se tornam sua prioridade principal.
Como você saberia? Você não foi no meu aniversário de 10 anos
porque você achou que o Kenny G tinha convidado você para ir nos bastidores.
Quantas vezes eu tenho que te falar?
Aquela mensagem de voz era muito ambígua.
De qualquer forma, isso é completamente diferente, tá?
O Liam não tem que ser pai
só porque de repente ele "tem um filho".
Essa não é exata definição de paternidade?
Como você se sente sendo a madrasta desse garoto?
Eu não sou a madrasta dele!
É temporário.
Além do mais, o Liam ficou com ele o dia todo.
Eu aposto que ele mal consegue esperar de devolver o garoto pra mãe,
para que podemos voltar para a nossa programação regular.
Bem, aí vem o papai.
Não, não, não. Não faça isso.
Então, estamos um pouco atrasados,
- mas eu acho que nós...
Você está linda.
O que é triste.
Só me dê as notícias ruins.
A Heidi ficou presa em Savannah.
Eu tenho que cuidar do Connor
por mais algumas horas até ela voltar.
Sério? Ninguém mais pode fazer isso?
Como quem? Eu sou a única razão pela qual ele está aqui, Fallon.
Além do mais, ele já está no quarto
brincando com os Magna-Tiles dele.
Tudo bem, nós só vamos assistir Hora de Aventura
até a Heidi voltar.
Eu não sei o que nenhuma dessas palavras significam.
- Te vejo mais tarde? - Tá, tudo bem, eu acho.
Só me deixe ficar sabendo quando o menino for embora.
- Vem aqui. - Tá.
Ele cancelou, não é?
- Eu sei ler linguagem corporal.
Sim, cancelou. Ele tem que ser babá do Connor.
Sabe, esse garoto está acabando com o meu fim de semana.
Você terá sorte se for só um fim de semana.
Ele e o mini-Liam são praticamente inseparáveis.
É melhor você ter a certeza que essa criança goste de você.
Por quê?
Se o papai tiver que escolher entre
o filho dele e a quase noiva dele,
não vai ter competição.
Eu deveria saber.
Desculpa, eu não pedi nada disso.
Mas eu sim.
Deixe ali, meninos.
Está bom, obrigada.
Dois é bom...
mas três é uma festa!
- Pra quem são essas coisas? - São pra você, bobinho.
- Por quê? - Por quê não?
Você tem se saído bem na escola, não é?
Na verdade não, eu não tirei nota boa no meu último teste de vocabulário.
A palavra "ingrato" estava na prova?
Brincadeirinha. Brincadeirinha. Brinque com os brinquedos.
Vai ser divertido.
Fallon, o que diabos está acontecendo?
Olha a boca!
Bem, vocês dois tem se divertido tanto,
então eu decidi me juntar a festa.
Eu quero conhecer seu filho melhor.
Eu achei que nós três pudéssemos ter uma noite de jogos.
Isso é muito atencioso.
Eu estou dentro
de tudo que acontecer aqui.
Então, vamos jogar uns jogos, certo?
Paga.
Obrigada.
Vamos lá. Tudinho.
Obrigada.
- Sim! - Sim.
Tudo bem, estamos quase acabando, eu juro.
Tá, aí vai ser a minha vez?
Na verdade, eu preferiria jogar só com o meu pai.
Sim, eu também preferiria jogar só com o seu pai também.
Você vai me dizer o por quê
dessa conversa não poder ser ao telefone?
Bem, eu queria ver sua cara depois de eu contar o que eu tenho pra te contar.
Enquanto a sua esposa não estiver perto.
Eu estou considerando arranjar uma ordem de restrição
depois dela ter tentado me afogar no lago.
Depois de você tentar atirar nela?
Não vamos nos ater aos detalhes, Blake.
Escuta, eu te chamei para vir aqui por várias razões.
A primeira é, que eu quero você o mais longe
possível daquela festa de noivado amanhã.
É a festa da Fallon, não a sua.
Você não pode me afastar dos meus filhos.
Eu não sei. Eu já fiz isso antes. Acho que posso fazer de novo.
Então o que? Você vai colocar a minha foto na parede,
"não deixe essa mulher entrar"?
Se você se aproximar do La Mirage amanhã a noite,
bem, eu vou ter que ser forçado a deixar a polícia sabendo quem realmente atirou
no Mark Jennings.
Você não vai querer abrir essa tampa de bueiro, Blake.
Não me testa. Nós não terminamos aqui.
Não, eu não preciso sentar aqui e escutar suas ameaças.
Eu já as ouvi todas antes.
Oi. Me desculpa. Obrigada mesmo por cuidar dele.
- Eu espero que não tenha sido um problema. - Ah, não, não, não mesmo.
Nos divertimos muito.
Eu aposto que você está exausta.
E provavelmente tem um voo bem cedo pra casa amanhã então...
Bem, na verdade, eu adiei o nosso voo.
O emprego em Savannah não deu certo,
mas eu consegui uma entrevista para um emprego aqui em Atlanta.
Não é meu sonho de emprego em publicidade, mas
paga bem, e eu não sei,
eu estou realmente considerando.
Bem, parece bem inconsequente, quero dizer,
você não acha? As escolas de Atlanta são... horríveis.
Fala pra ela, Liam. Fala o quão ruim elas são.
Quer saber, por que vocês dois
não vem para a festa de noivado amanhã a noite
e conversamos sobre ficar em Atlanta?
- Sabe, os prós e contras. - Nós adoraríamos.
Eu acho que seria legal para o Connor
ter o pai dele mais tempo com ele.
Stephanie. Estou feliz que você conseguiu vir.
Posso te oferecer algo para beber?
Vamos direto ao ponto, certo?
Eu tenho outra reunião.
Jeff?
Adam, o quê você está fazendo aqui?
Apenas dando uma olhada na papelada de aquisição da C.A.
O Jeff pediu pra você fazer isso?
Sabe, quando você fala desse jeito,
parece que você não confia em mim.
Você confia em mim?
Você está agindo mais estranho que o normal.
O quê está acontecendo?
Está tudo bem.
Eu só achei que nós finalmente
estávamos sendo honestos um com o outro.
- Nós estamos. - Mas você achou que eu não precisava saber
que o Jeff está doente e que está ficando pior a cada dia?
Não era o meu segredo para contar.
Especialmente quando foi você que o envenenou
pra começar.
Eu me desculpei por envenená-lo!
E depois gravei a confissão!
Eu provei minha lealdade a você muitas vezes,
e ainda, você ainda me trata como um...
peão nesse jogo contra o meu pai.
- Talvez eu tenha escolhido o lado errado. - Adam.
Espera!
Olha, eu tenho que ser honesta, as armações da Dominique
fez a Monica sair do estado, então eu não estou exatamente
ansiosa pela oportunidade de contratar a filha/cliente de mentira dela.
Eu entendo.
A Dom pode ser difícil, mas a Vanessa não é.
Ela é talentosa, ela é dedicada...
- nós estamos saindo.
Tá, entendi.
Você fez algo errado e está tentando
se redimir com ela. Viu?
Eu te falei quando estávamos namorando que você precisava ser mais
- comunicativo. - Olha, eu estou sendo sério, Fallon.
E eu achava que você já ia contratar ela.
Eu ia, eu ia, eu só, sabe,
eu queria fazer a Dominique implorar um pouquinho, mas tá bom.
Nós podemos tornar oficial.
Então a Vanessa estava perdendo oportunidades
enquanto estava ocupada sendo vingativa?
Bem, soa mal quando você fala dessa maneira.
E se... Eu deixasse ela cantar na minha festa de noivado?
- Ajudaria? - Então o John Mayer recusou?
Ah, ele é um furão.
Eu odeio as roupas folgadas idiotas dele.
A Vanessa vai ficar animada.
E um aviso,
fique longe da Dominique.
Confia em mim, eu sei.
Eu só queria que ela tivesse achado fama e fortuna
em Nova Iorque e ficado lá.
Nós todos sabemos que ela não mudou para Atlanta
para ficar mais perto dos filhos dela.
Você está certo.
Porque lá no fundo,
todo mundo é egoísta.
Incluindo a Heidi.
Obrigada, Culhane.
♪ So fine ♪
♪ So rare ♪
- ♪ Such style ♪ - "Evento Privado Festa de renoivado de Fallon Carrington e Liam Van Kirk Voltaremos com as nossas atividades em breve. Agradecemos a compreensão".
♪ Such flair ♪
♪ She's got a look ♪
♪ My mind can't erase... ♪
Obrigada. Você está bonito também.
Você viu o Connor e a Heidi?
Eu não vi, mas eu definitivamente vou
ficar de olho neles.
Ah, Deus, é minha tia Jocelyn e o quinto marido dela.
Não se preocupe, eu não vou te forçar a ficar de conversinha.
♪ She winks my way ♪
♪ And I could die... ♪
Fallon?
Parabéns.
Seu pai e eu estamos muito felizes por você.
Que legal, mas podemos pular as formalidades.
Eu sei que o Blake só está aqui para forçar com os
parentes do Liam que estão no conselho da VKI.
Eu admito que as vezes ele pode se deixar levar
e eu sei que as coisas
entre vocês não estão muito bem desde o julgamento.
Você quer dizer desde que você me fez mentir sobre o Blake...
ter matado um homem inocente?
Em algum ponto, você e eu estávamos nos aproximando.
E considerando todas as coisas ruins que sua mãe
fez, eu deveria ter sido mais gentil com você.
Você merece mais. Sinto muito.
Bem, eu aprecio o sentimento, mas a Alexis
tem sido menos horrível ultimamente.
Talvez seja mais que uma fase dessa vez.
Estou cruzando os dedos aqui.
♪ Does she know how much I care... ♪
Com licença, Srta. Carrington?
Só queria agradecer por ter me convidado.
Parabéns a você e seu noivo.
Significaria muito mais pra mim
se eu tivesse alguma ideia de quem é você.
Você é uma das amigas do Liam?
Na verdade, ela é minha amiga. Fallon...
Eu não quero.
Obrigada por acreditar na Vanessa.
Estamos animadas por sermos parte da Broken Glass Recording Artists.
Nós? Eu não lembro de ter te contratado.
Então você enviou o convite.
Truques não vão fazer o negócio ser fechado.
E eu ainda estou esperando ver alguma filmagem da Cristal.
Agora que a Vanessa vai se mudar pra a mansão,
vai ser impossível para a Cristal evitar as câmeras.
E assim que você ouvir a Vanessa cantar,
você vai esquecer tudo sobre ela.
A Vanessa é a verdadeira estrela.
A Alexis ainda está aí?
Você não viu sua ex esposa por aí, viu?
Não. Não, por quê?
Desde que ela tentou me matar, eu gosto de saber
quando ela está perto o bastante para levar um tiro.
Bem, você não tem que se preocupar com isso.
O quê você quer dizer?
Ela não vem?
Eu sei o quão difícil está sendo pra você,
estar perto dela depois de tudo que aconteceu,
então... Eu avisei para a Alexis ficar longe.
Ela não vai dar as caras aqui hoje.
Quem é esse na foto?
O quê você quer dizer?
Não sou eu.
Não é o Liam.
Talvez o Liam fosse uma criança com o cabelo muito escuro.
Tá, tá, eu não tive tempo para pegar as fotos de bebê dele,
então eu usei umas minhas.
Mas olha como eu era fofinho, não é?
Espera aí.
Aqui, aqui, aqui. Ei!
Eu estou tão contente que você conseguiram vir.
Fallon, oi. Isso pra você e o Liam.
- É uma vela.
Eu não podia pagar por nada da sua lista de presentes.
Na verdade, eu tenho um presente pra você.
Mais ou menos.
Eu não estou procurando por um namorado.
Não, não, não. Não, não é isso.
Heidi, esse é meu velho amigo, Luke Tennant.
O Luke tem uma agência de publicidade,
e ele está desesperadamente precisando de um novo designer gráfico
para juntar-se ao time dele em San Diego.
E eu falei pra ele que você seria absolutamente perfeita
- para a vaga. - Eu... Eu estou lisonjeada.
Mas nós realmente considerando dar uma chance para Atlanta.
- Quero dizer, acabamos de chegar. - Escuta, por quê você
só não conversa com ele, deixa ele te contar tudo sobre seu emprego dos sonhos.
e eu vou levar o Connor para tomar um pouco de punch.
Bem, tá bom...
Vá conversar. Vá conversar.
Okay. Okay.
Então?
Stephanie. Que bom que você conseguiu vir.
Posso de oferecer algo pra beber?
Esse é o atual CEO da Carrington Atlantic
subornando uma fiscal
do Departamento de Recursos Naturais.
Se isso vazar, vai arruiná-lo,
e agora você tem a gravação, não o Jeff.
Você pode falar tudo sobre isso pra ele quando ele der o lance para a C.A.
Muito bem. Bom trabalho.
Você pode ficar com isso...
mas eu quero algo em troca.
Estou ouvindo.
Você é do conselho de diretores
no Hospital de Atlanta.
Você vai estar ocupado administrando a C.A.,
e e quero exercer medicina de novo.
Um posição no conselho me garante estabilidade
e um certo poder lá.
Esse é o acordo.
Bem, eu estou orgulhoso de você, filho.
Nunca dê nada valioso de graça.
Bem, eu aprendi com o melhor.
Eu vou ligar agora mesmo.
E depois vamos tomar um drinque.
Isso é motivo de celebração.
E sobre o noivado da Fallon?
Sim, sim. Isso, também. Claro.
Michael.
Tão bom ver você.
Queria poder dizer o mesmo.
Posso te arranjar mais alguma coisa?
Uma bebida? Um contrato de gravadora?
Meu rim?
- O que é isso? - Você sabe exatamente o que é isso.
Se você está planejando me assombrar com o nosso erro pra sempre,
talvez eu deva só arrancar o band-aid de uma vez...
contar para a Vanessa o que aconteceu.
Você ficou louco?
A Vanessa descobrir sobre o nosso rala e rola bêbado
é a última coisa que qualquer um quer.
E lá está ela.
Oi, meu amor.
Como está se sentindo?
Nervosa, mas animada.
Você dois estão fantásticos.
Fiquem juntos.
Vamos tirar uma foto
do mais novo casal poderoso de Atlanta.
Ei, amigão.
Ele realmente deveria estar brincando com aquilo?
Não se preocupe, não é do bom.
Você contou pra Vanessa que ela poderia apresentar aqui hoje?
Sim. Bem, o John Mayer está morto pra mim, e agora que a Vanessa
está sob a minha marca, eu achei que qualquer publicidade ajudaria.
Me avisa com um pouco de antecedência seria legal.
Agora eu tenho que pensar em outra introdução.
Fallon.
Posso falar com você por um minuto?
- Por favor? - Sim.
Você pediu para um amigo seu oferecer a Heidi um emprego na Califórnia?
- Bem, ela disse que precisava de trabalho. - Em Atlanta.
Me desculpe por tentar fazer algo legal por alguém.
Eu sabia que tinha uma razão para eu não fazer esse tipo de coisa com frequência.
Você não estava sendo legal.
Você estava tentando mandar ela de volta a Califórnia, porque
você está com ciúmes de um garoto de 10 anos?
Eu não estou com ciúmes. Eu estava tentando...
fazer o que era melhor pra nós...
algo que você claramente não liga mais.
Desculpe.
Quem deu álcool para a criança?
Eu não consigo lidar com isso agora.
Ei, amigão, posso ver isso?
Vem. Vamos achar sua mãe.
Olá, todo mundo!
Bem vindos a festa de noivado da Fallon e do Liam.
Ou a festa de renoivado.
De qualquer forma, vocês entenderam,
eles estão casando.
E eu quero dar as boas vindas ao casal feliz para...
Para...,
aproveitar a música!
Então, por quê nós todos
não voltamos no tempo para a abertura desse hotel
apenas há alguns meses atrás, quando uma bartender pouco conhecida
aleatoriamente nos cantou uma canção.
De voltar por demanda "popular",
por favor aplaudam a Vanessa...
Deveraux!
Eu gostaria de dedicar essa música a minha madrasta,
que sempre acreditou em mim,
e a um homem especial na minha vida,
Michael Culhane.
Essa é pra vocês.
♪ I've been looking to the skies of lately ♪
♪ Wonderin' how you came into my life, yeah ♪
♪ This is something I could want completely ♪
♪ Even though I can't tell in your eyes ♪
♪ Do you want, do you want ♪
♪ Do you want me? ♪
♪ Do you want, do you want... ♪
Então?
Sim, sua filha tem talento, mas...
Eu receio que teremos que recusar o projeto.
- O quê? - Sinto muito,
mas não é pra gente.
Por quê não?
Eu te dei acesso aos Carringtons como você queria.
- E... uma futura estrela talentosa. - Olha,
as pessoas não assistem esses programas para ver talento.
Eles assistem para ver celebridades
se estapeando por causa de garrafas de vinho rosé.
Você e suas filhas não estão exatamente nos trending topics.
Não tem drama, não tem escândalo,
nem mesmo com os Carringtons.
Sinto muito.
♪ To me. ♪
Eu falei para o Jeff que precisávamos colocar um fosso.
O Blake me contou que te pediu para não vir hoje a noite.
Sim, me desconvidando do noivado da minha própria filha,
uma festa que eu basicamente planejei.
Quando eu acho que ele não pode ser mais baixo.
Ele está errado.
Você deveria estar lá.
A Fallon ainda se importa com você por alguma razão,
e eu me importo com ela, então eu vou ter a certeza que vai ficar tudo bem.
Eu tenho certeza que é tarde demais.
A festa provavelmente já acabou.
Na verdae, eu quase não vi a Fallon e o Liam, então...
Eu acho que ainda tem muito tempo sobrando para aproveitar a festa.
Isso é muito maduro, Cristal.
Eu acho que ainda tem um pouco de decência
embaixo dessa camada de maldade.
- Obrigada? - Eu vou me arrumar.
Você sabe onde fica a saída.
O plano está de pé.
Então essa é a Broken Glass Recording Artists,
mas você pode ouvir o single no meu site.
"Sex Tape vazada"
O quê está acontecendo?
Vanessa,
Eu-Eu-Eu posso explicar.
- Como se atreve! - Querida, não é o que parece.
Quero dizer, é o que parece, mas me deixa explicar...
Depois de toda aquela merda sobre como você me considera
como a sua própria filha, você vai e transa com meu namorado?!
Você tem todo o direito de ficar brava,
- mas nunca foi minha intenção te magoar. - Você me filmou
sem o meu consentimento... Eu deveria mandar prender você!
Me desculpe, você está se sentindo um pouco traído agora?
Vanessa, foi...
Não quero saber!
Eu estou de saco cheio de vocês dois.
É isso aí.
"Mamãe agente trai a filha cantora pop
com o namorado ricaço dela".
É sobre esse tipo de drama que eu estava falando.
Isso é um reality show.
Eu estou contente que minha fraqueza por homens musculosos te deixa animada.
Bem, sua fraqueza agora é a sua força.
Considere seu programa vendido.
Eu vou mandar enviar os contratos agora mesmo.
E eu vou mandar o meu advogado olhar sua oferta e considerar sobre.
Considerar? Nós estamos negociando há semanas.
E eu imagino que estarei considerando ofertas
de muitos canais a partir de agora.
Você vai ter que entrar na fila.
Blake.
Você lembra do Jamison Van Kirk.
Nós estávamos discutindo minha aquisição
de uma empresinha que a VKI adquiriu ano passado.
Eu estou surpresa por ver que você ainda está aqui
depois da estreia da sua mãe em filmes adultos.
Bem, ela é sua irmã.
Meia. Você pode nos dar licença?
O Jamison e eu precisamos...
conversar sobre a venda da minha empresa de volta para o dono legítimo... eu.
S-Sabe de uma coisa, eu estou sem punch.
Eu acho que vou...
Se você está se referindo a em breve adquirida
Carrington Atlantic, da última vez que chequei,
meu lance é o único que está sendo considerado.
Bem, não por muito tempo.
Você realmente achou
que poderia colocar meu próprio filho contra mim?
Não. Mas eu poderia.
O quê é isso?
Que diabos você está fazendo aqui?
Não se preocupe, tudo vai ficar claro em breve.
Você não conseguiu arrumar sua própria chantagem,
então você tentou roubar a minha?
Você realmente perdeu o jeito.
Não, eu não perdi nada.
O Adam me deu sua gravação.
- Sim, eu tenho certeza que sou eu que tenho o poder aqui. - Certeza?
Você deveria ouvir a gravação inteira.
Olha, de primeira, sua oferta para voltar foi tentadora.
Então minha mãe rapidamente me fez perceber
que você viraria as costas pra mim.
Então, eu contei tudo pra ela e o Jeff,
e juntos, desmantelamos seu próprio esquema. Mas ei
Obrigado pela vaga no conselho do hospital.
Como você pode me trair assim?
Como eu disse, eu aprendi com o melhor.
Ei.
Onde está o Liam? É hora do brinde do casal.
Bem, isso vai ter que ser adiado. Indefinidamente.
O Liam está por aí em algum lugar com o filho dele.
Eu acho. Eu não sei. Tivemos uma briga.
Escuta, eu não quero automaticamente assumir
que é sua culpa, mas eu assumo que é sua culpa?
Aqui está você.
Minha filha está casando.
De novo.
Eu estou tão animada com esse casamento.
Eu tenho tantas ideias.
Não. Não, eu não quero mais nenhum conselho seu.
- É tudo sua culpa. - O quê é minha culpa?
Eu acho que eu estou sendo um anjo.
Ah, mesmo? Se você não tivesse colocado na minha cabeça,
aquilo sobre o Liam e o Connor,
então talvez meu noivo e eu estivéssemos nos falando
e essa não seria a pior festa de noivado de todas.
Quando culpamos os outros,
é geralmente por que nós temos medo de nos olhar no espelho.
A única vez que fico com medo de olhar no espelho
é quando você está em pé atrás de mim.
- Bem, se você quer que eu vá embora, então eu... - Sim.
Por favor. Eu quero que você vá.
Eu não sei porque eu ouvi conselhos seus.
Como se você tivesse alguma ideia de como manter uma família junta.
Tudo bem.
Eu vou pegar o meu presente e vou.
Você acredita que eu se quer a ouvi?
Não. Eu também não consigo acreditar que você não me perguntou.
Quero dizer, o cara que cresceu sem pai
e sempre sentiu esse vazio na vida.
Escuta, agora o Connor
precisa de um pai muito mais do que você precisa de um noivo.
E se você ama o Liam,
você precisa fazer o que é melhor pra ele,
Não pra você.
Tudo bem.
Ótimo.
Mas, você realmente acha que essa é a pior festa de noivado de todas?
O Liam e eu não estamos nos falando,
eu estou quase certa que o Connor cegou um dos convidados,
e todo mundo acabou de assistir uma sex tape
estrelando meu ex noivo e minha meia tia.
É. Está uma porra.
Nova SUV preta.
Entendido.
Cristal. Oi!
Preciso do número da placa.
Oi.
Essa é a parte que eu me desculpo
por agir como uma lunática completa.
Estou ouvindo.
Sinto muito, Liam.
Eu entrei em pânico. De repente,
você tinha essa família nova,
e eu comecei a me preocupar que talvez eu
- não encaixasse mais. - Fallon.
Mas eu não tinha direito de me intrometer entre você e seu filho, tá?
Eu só tenho que...
esperar que você tenha amor o bastante para dar.
Eu agradeço suas desculpas.
Mas sendo honesto,
eu não tenho certeza se posso fazer isso.
Tudo bem.
Parece um pouco extremo. Eu sei que eu estraguei tudo,
mas eu sinto que nós podemos passar por isso.
Não. Não, não, não, não. Ei, ei. Não a gente.
Quero dizer que eu acho que não consigo ser pai.
Então você não quer que eles fiquem?
Eu tenho tentado ser casual pelo bem do Connor,
mas eu estou pirando desde quando eles apareceram.
Bem, você poderia ter me enganado.
Eu achei que vocês dois já estavam unidos pra vida.
Ele é ótimo.
Mas eu nunca quis filhos.
E agora eu sinto que é minha responsabilidade
ser um bom pai. E eu nem tenho certeza se sei.
Não é como se eu tivesse tido algum treinamento.
- Minha própria mãe nem mesmo apareceu hoje. - Bem,
a Cristal e a Alexis estão aqui.
Você pode ficar com qualquer uma das duas se quiser.
Eu sei que não foi isso que esperava
quando concordou em se casar comigo.
Mas esse é meu problema para lidar.
Não, não é. Não.
Não, esse é o nosso problema.
Tá? E não é como se fosse por tempo integral.
A Heidi parece ser uma boa mãe,
e você vai ser um ótimo pai.
E eu vou...
Eu vou ser uma madrasta interessante.
Eu não posso fazer nenhuma promessa. Eu não sei.
Justo.
Vamos.
Vamos pra lá,
contar para todos o quanto nos amamos
e terminar com essa festa.
Fechado.
"Ela está indo embora cedo! Depressa!" - Olá, todo mundo.
Se vocês não se importam,
eu gostaria de dizer algumas palavras
sobre o homem que eu mal posso esperar para casar.
Novamente.
Liam, tem sido turbulento.
Nós lidamos com muito mais que alguns casais lidam
em uma vida toda, e nós conseguimos,
o que eu acho que é muito impressionante.
Eu amo o fato de que não importa o que a vida nos reserva,
você sempre me apoia.
E eu sempre vou te apoiar.
Você é o amor da minha vida.
E, muito obrigado a todos vocês
por estarem aqui para celebrar com a gente hoje.
Ah, e eu sei
que alguns de vocês estiveram na nossa festa de divórcio.
Bem, na verdae, aquilo só foi pra aparecer.
Mas essa é de verdade.
E para citar
a banda favorita do Liam,
Starship, formalmente conhecido como Jefferson Starship,
"Nada vai nos parar agora".
Eu não diria que é minha banda favorita.
Alguém ligue para a emergência!
Os médicos disseram que as queimaduras são a maioria de segundo grau,
que você vai ser recuperar.
Eu acho que só me faz sentir que estou morrendo.
Qual é o problema?
Os bombeiros limparam e deixaram a cena.
Está sendo reportado como acidente por agora, mas...
Eles não vão achar nada que incrimine a gente.
Eu tive certeza disso.
- Estamos seguros. - Sinto muito mesmo, Beto.
É tudo minha culpa.
- Se eu não tivesse... - Ei, ei, eu estou bem.
Diga a seu marido que eu agradeço
por me colocar no hospital dele.
O Blake não sabe.
Ele já tinha ido embora da festa.
E ele não vai descobrir se eu puder evitar.
Eu não tenho mais nada para dizer a você.
Bom. Aí você pode só me escutar.
Você pode não ver agora,
mas tudo que eu fiz, eu fiz por você.
Tudo mesmo?
Você está contratada pela gravadora da Fallon,
tem um quarto esperando por você na mansão Carrington,
e depois daquele fiasquinho de hoje a noite,
você é trending topic no Twitter.
Com toda essa publicidade,
eu consegui vender o
House of Deveraux.
Você vai ser uma estrela.
Você vendeu o programa?
As vezes você tem que chegar bem no fundo
antes de conseguir chegar ao topo.
Eu disse que faria qualquer coisa
para assegurar seu sucesso, e eu fiz.
Tudo bem. Estou dentro.
Você pode continuar a me agenciar e faz seu papel,
e eu farei o meu
controlando a minha vontade de estrangular.
Guarde para as câmeras. Começamos a filmar semana que vem.
E me deixe saber quando o Culhane se rastejar de volta.
Eu tenho algumas ideias de como manejá-lo melhor.
Stephanie.
Que bom que você conseguiu vir. Posso te oferecer um drinque?
Vamos direto ao ponto, certo?
Eu tenho outra reunião.
Meu nome é Adam Carrington.
Eu quero confessar
que eu envenenei o Jeff Colby com a intenção de deixá-lo doente
ou matá-lo.
E eu fiz por requisição do meu pai, Blake Carrington.
Filho da...
Veja o que podemos alcançar
quando trabalhamos juntos?
E não se preocupe. O Blake não vai contar pra ninguém
sobre a sua condição.
Ele não arriscaria se incriminar.
Todavia, eu estou supreso que você
- traiu seu pai. - Por um tempo,
Eu achei que queria ser como o Blake.
E então eu percebi que poderia ser muito melhor.
Bem, eu estou contente que você escolheu o lado vencedor,
porque eu acabei de receber uma mensagem
do Dustin assinando o acordo.
Assim que o conselho aprovar, a C.A. vai ser nossa.
Cavalheiros,
eu amo quando um plano dá certo.
Um brinde a isso.
Bem, hoje tudo saiu do controle bem rápido.
Pelo menos não era meu carro.
Ou a nossa sex tape.
Você é realmente o tipo "copo meio cheio".
Enquanto o copo estiver com champanhe.
Então, aquela roupa preta que você disse que incinerou...
Você realmente?
- Liam. - O quê?
Ei, amigão.
O quê você está fazendo aqui?
Onde está sua mãe?
Ela disse pra esperar por você.
Por quê você não vai jogar video game um pouco, amigão, tá?
Deixa eu ver se consigo falar com ela.
Liam. Liam.
"Liam, eu amo meu filho,
"mas eu sacrifiquei
"mais do que eu achei para criá-lo
Me desculpe, mas é sua vez de ser o pai agora."
"Você e a Fallon podem proporcionar
"o lar estável e amoroso que eu nunca pude.
Por favor me perdoe e cuide do nosso filho."
Ela foi embora.
Bem, o que devemos fazer com ele agora?
Eu...
- Traduzido por: kouya, a princesa legendária Sincronizado por: sot26 -