- Anteriormente em Dynasty... - É uma ideia ruim?
Eu estou no clima de uma ideia ruim.
Eu quero...
a Alexis Carrington...
Morta.
O Fletcher é casado.
Ele mentiu pra mim o tempo todo que namoramos.
O que diabos você está fazendo aqui?
O Blake não te contou?
Eu estou me mudando pra cá, querida.
O que diabos é isso?
Por que estamos tendo água do pântano para o café da manhã?
E por que eu não sinto cheiro de crepes?
Por que você está sentindo
o cheiro de bem-estar!
Bom dia, colegas de casa.
Eu achei que uma refeição feita de coração
e saudável seria melhor para todos nós.
Tá, eu gostaria de discutir algumas das regras da casa,
já que eu não fui exatamente consultada antes da sua chegada.
O acordo que fizemos para ela conseguir que eu entrasse
no escritório do Jeff foi de um ano,
sem negociações, mas mal vamos vê-la,
porque ela também concordou em ficar quietinha do lado leste da casa.
Não é isso, Dominique? E eu vou ter a certeza
de adicionar um adendo que você não tem mais
permissão para falar com a equipe da cozinha.
Com licença, eu tenho uma reunião muito importante.
Viu? É quase como se eu não estivesse aqui.
"Quase".
30 segundos aqui e eu já quero matá-la.
Eu não sei se consigo suportar um ano inteiro.
Você está subestimando o quão impressionante você é.
Se você conseguiu superar
toda a merda que a Alexis fez,
a Dominique vai ser como um passeio no parque.
Eu não gosto de andar no parque com um cobra.
Eu...
Eu tenho atender.
Volto já.
Gunnerson!
Me traz bacon!
Liam, você e eu
passamos e superamos
por tantos obstáculos insanos.
E quando digo insano, me refiro a sua mãe.
Mas eu nunca tive tanta certeza
que eu estou pronta para passar o resto da minha vida
ao seu lado e em seus braços.
Então, Liam...
quer se casar comigo?
Sim, o Liam vai casar com você.
E se não casar, eu vou.
Olha esse anel.
Estou tocada pelo seu materialismo.
Mas eu deixaria pra lá esse negócio de se ajoelhar se eu fosse você.
É meio ultrapassado.
O quê? Não, não, não há tempo pra pensar.
Eu vou fazer isso no jantar hoje a noite.
Liam. Liam! Liam! Livre-se disso.
Na minha boca? Tá bom.
O que é melhor que suar?
Uh... aw, cara.
Eu não consigo pensar em nada melhor.
Na verdade eu não tenho dado uma boa suada há tempos.
Ei, Siri, me lembre de suar mais tarde.
- Boa ideia. - Sim.
Vocês dois estão estranhos.
Estranhos? Não...
Empolgados, sim.
- Sim. - Sim.
- Sobre o hotel. - Está, um...
lotado!
- Está lotado por causa... - Por essa noite.
...para sempre.
Então, ainda vamos sair você a noite?
Sim, nós vamos, mas você acha que você poderia,
não sei, tirar o suor
- antes? - Por quê?
Por quê? Você não gosta disso?
Não? Nem um pouquinho?
Tá bom.
Tá bom, tchau.
Não! Ei.
Tá.
- Está bom? - Um pouco mais agressivo do que eu estou acostumado.
Mas eu gosto.
- Olá mãe. - Você não deveria bater antes de entrar
quando sua mãe está com seu padrasto?
- Lição aprendida. - Mas mesmo assim, que surpresa agradável.
Você está aqui só para visita?
- Eu duvido. - Você está com fome?
Com certeza não estou com fome, mas...
Eu preciso de uma ajuda.
Bem, espere enquanto eu pareço surpreso.
- Do que você precisa? - Então, minha licença
com o conselho médico do estado está em análise,
como sempre fica a cada seis meses.
E o Blake estava fazendo aquelas...
"doações"
para mantê-la legítima.
Quando você diz "doações", você se refere a "propinas"?
Uma questão de semântica, mas agora que eu não estou mais na graças dele,
elas pararam, então eu...
Eu preciso de dinheiro
ou eu não vou poder mais atuar como médico em Atlanta.
Bem, parece uma grande vitória para os pacientes de Atlanta.
De quanto estamos falando?
Não muito, tipo...
US$100.000... Eu Eu agradeceria por isso.
Tudo bem, eu vou dar o dinheiro.
- Sério? - Não, não vou.
Você me envenenou, então deixa eu alterar minha resposta para
vou porra.
Nem um centavo, filho.
Ser pai é até divertido.
Aproveite.
Eu chamo de House of Deveraux.
Um reality show fabuloso, sexy, sendo eu a protagonista, naturalmente,
e minha filha subindo ao estrelato,
Vanessa, tudo gravado na minha nova casa,
a mansão Carrington.
É bem...
Kardashian/Jenner.
Mas com música.
E eu.
Eu estou pensando nisso...
mas eu não estou gostando.
Você produz muitos desses programas, Stacey.
Vai ser grandioso.
Você sabe quem vai ligar a TV para ver você
e a sua filha desconhecida?
Ninguém.
Agora, talvez
o Blake Carrington pode ser um nome interessante
já que saiu de um julgamento por assassinato.
E as pessoas parecem muito interessadas
na noiva atraente dele.
Infelizmente, a Cristal e eu não somos exatamente melhores amigas.
Bem, nem as Mulheres Ricas
Mas são escandalosas e promíscuas.
Me mostre um vídeo promocional.
Um lado da Cristal Carrington que ninguém conhece.
Entendi.
Então, quando o Fletcher chegar aqui, eu vou jogar um desses
drinks na cara dele por não me contar que era casado.
Por quê o Adam não me enviou mensagem ainda?
Esse vai coçar mais.
Esse vai manchar mais.
E esse tem o gosto horrível.
Então, o que você acha?
Nós tivemos um sexo maravilhoso.
- Qual é a desse cara? - Eu poderia colocar sal na borda
desse mojito para ter mais impacto.
Kirby?
Foco.
Espera, deixa eu ver se entendi você convidou o Fletcher aqui
para jogar um drink na cara dele?
Você não é o tipo que faz isso.
Eu sei.
Oi... Sam.
- Fletcher. - Só me deixa explicar.
Sim. Eu sou casado.
Mas nós temos um relacionamento aberto
e meu marido sabe de tudo.
Não foi traição.
Eu só não
sabia como te contar, porque alguma pessoas
tem um problema com isso.
Bem, por essa eu não esperava.
Kirby?
Você não tem nenhum lugar pra ir?
Não, não tenho.
Olha, eu não posso ficar de qualquer jeito.
Eu só queria te contar a verdade pessoalmente.
E perguntar se você
ainda tem interesse em se encontrar comigo.
Parece uma boa ideia.
Ótimo, eu... Eu te ligo mais tarde.
Tá bom.
- Tchau. - Tchau.
Tchau, Fletcher!
É uma ideia horrível.
Diz a gênia que dormiu com o Adam Carrington?
Certo, o Liam vai estar aqui
a qualquer momento... Quando ele chegar aqui,
ele vai se sentar, me dizer o quão linda estou
e pedir um drink. Nessa hora,
eu vou propor, ele vai dizer sim,
e ao meu sinal, vocês começam a tocar.
- Certo? Entenderam?
Sim?
Ele está aqui. Escondam-se.
- Tá bom. - Se escondam mais rápido!
Olha só
todo limpo e sem suor.
Sério? Porque eu estou meio que pirando.
Ah, não, não. Você está cheiroso.
O quê? Não. Não, não, não.
Mas eu acabei de receber grandes nóticias.
- Eu recebi uma proposta para apresentar uma ideia de livro
para uma das mais importantes editoras do mundo.
Uau! Uau, que notícia ótima!
E eu mal posso esperar para falar disso em 15 minutos.
- Eu posso só pegar um drink pra você? - Sim, esse é o problema.
A editora é em Londres, então eu tenho que ir pra lá amanhã.
Então, qual é o problema?
Eu preciso olhar a previsão do tempo,
porque eu tenho muitas coisas pra fazer.
Eu preciso arrumar a mala, melhorar minha ideia, escrever umas coisas.
E isso tem que acontecer amanhã?
Eu sei que é repentino, mas eles estão insistindo.
É uma oportunidade que eu não posso deixar passar.
Tá bom, tudo bem. Tanto faz. Vai.
Ah, e também, eu...
amaria pegar o jato emprestado.
Então, você acha que conseguiria arrumar ele pra mim
enquanto eu me arrumo? Você deveria vir comigo.
Não, não. Tudo bem.
Eu só vou... esperar você voltar.
- Esperar? - Ah, para...
- te parabenizar, bobinho. - Tá, bem,
- eu tenho que correr, então...
- pensa nisso? - Tá.
Não é esse gesto.
O plano óbvio é esperar o Liam voltar
e aí pedir ele em casamento.
Porque tem que ser perfeito. Certo?
Com certeza. Então, com meu encontro com o Fletcher,
eu estava pensando em vestir um tipo de vibe...
"Relacionamento aberto? Quem liga?"
Mas também tem esse...
"Eu sou obviamente mais gostoso que o seu marido" e pronto.
Eu estou pirando aqui. Você pode me ajudar?
Talvez eu esteja colocando muita pressão em mim mesma.
Não tem que ser uma proposta de casamento
de livro de romance, sabe?
Toda vez que eu foco no conto de fadas,
sempre termina em desastre.
Quero dizer, somos como João e Maria,
exceto se a bruxa tivesse os comido no final,
e então ela ficou com intoxicação alimentar.
Tá, eu acho que você deveria ir a Londres com ele.
Ele claramente quer que você vá,
e não é como se você tivesse qualquer outra coisa pra fazer aqui.
Interessante.
Eu acho que posso ir com ele e achar o momento certo para pedir.
Eu poderia levá-lo para minha loja preferida de chocolates
no mundo e pedir lá.
Loja de chocolates? Quem você é? O Willy Wonka?
Eu poderia até pedir no avião.
Isso é interessante.
Tá, então...
Qual look?
Pra quê? Pra onde você está indo?
Você é literalmente a pior amiga.
Ah, por favor.
Ontem a noite você queria casar comigo.
Parte de cima do primeiro, parte de baixo do segundo, e vamos precisar de outra opção
- para os sapatos. - Sério?
Anders.
Eu estava te procurando por todo lugar.
Você me achou. Muito bem.
Agora, se você não se importa...
Eu me importo. Eu preciso de conselhos sobre a Cristal.
Como eu posso ficar amiga dela, fazê-la com que se abra comigo?
Eu não acho que isso seja possível.
Também, eu poderia considerar te ajudar...
mas eu não confio em você.
Não precisa confiar.
Eu só quero ser amiga da minha cunhada.
Então digamos que eu queira preparar
um jantar especial pra ela.
Como ele teria que ser?
Ela tem algum problema com couve?
Os problemas com couve da Sra. Carrington
são dela e somente dela.
O Anders clássico.
Você é como um general...
sereno em batalha
e sempre o homem mais esperto da sala.
É por isso que eu tive um crush secreto por você por anos.
Eu não estava ciente.
Bem, agora você sabe... General.
Descansar, soldado.
Se você quer fazer esse jantar,
a Sra. Carrington gosta de porco assado.
Eu poderia voltar ao trabalho agora, por favor?
Claro.
Ei!
Vamos passar só uma noite.
Você nunca sabe o que pode acontecer.
Nós poderíamos ter uma razão para celebrar e ficar mais.
Celebrar?
Ah, você sabe, se eles comprarem a ideia do seu livro.
Você está bem?
Eu nunca vi você tão eufórica sobre a minha carreira.
Até quando era minha chefe.
Mas é legal ser apoiado.
Não, eu sou sempre motivadora.
As vezes é só um pouco menos óbvio.
Mas eu acho que essa viagem vai ser
memorável para ambos.
Vamos a Londres.
Eu tenho três afiliadas
para cobrir o evento, mais a HGTV.
E então eu atingi uma freira com um táxi.
O quê?
Está tudo bem?
Não.
Eu não consigo parar de pensar no seu marido.
Ei, olha, eu te asseguro que o meu marido não está pensando em você.
Sem ofensa. E o relacionamento aberto foi ideia dele.
Mas eu, eu, eu estou bem com isso.
Você está certo disso?
Estou. Sim, funciona.
Você pode me dizer que horas são?
Você não está usando um relógio?
Eu prefiro ouvir você dizendo.
O quê é isso?
Oh.
Wow.
É lindo.
Obrigado.
Por tudo.
Dominique?
Bem vinda de volta, Cristal.
Tá, isso é um pouco estranho.
Eu só queria documentar a noite.
Eu pensei que você estaria com fome por causa da sua longa viagem,
então eu encomendei um pequeno banquete para nós.
É da melhor churrascaria de Atlanta.
Nós temos costelas de porco e porco desfiado salsichas no bafo
e até... enroladinhos de salsicha.
O que diabos está acontecendo aqui?
Eu quero que passemos um tempo juntas.
E depois da sobremesa, eu trouxe o melhor time de esteticistas.
Nós podemos fazer as unhas das mãos e dos pés, depilação a cera
juntas, como irmãs.
Isso é loucura.
- E além do mais, eu sou alérgica a porco. - O quê?
Eu preciso sair daqui. Eu tenho que deitar.
Que tal deitar naquelas mesas de massagem?
Nós podemos receber massagem e conversar?
É legal, não é?
Eu... Gostaria de propor um brinde
a você... Liam.
Na verdade, espera, guarda o brinde.
- Eu tenho uma ideia melhor. - Eu tenho certeza que não tem.
Não, é perfeito.
Eu tenho que preparar minha apresentação.
Tudo bem, esse projeto pode
mudar a minha vida, e eu... Eu preciso me dar bem na sala.
- E já que vamos ficar aqui por um tempo,
por que não fazer isso agora, certo?
É tão perfeito.
Tá, então qualquer feedback vai ser apreciado... personagens,
enredo, qualquer coisa.
- Eu estou começando a desejar que eu estivesse na classe econômica. - Tá. Sim, desculpa.
Eu vou começar.
Começou em um dia como qualquer outro.
Eu estava conectando pontas soltas de um caso perigoso de espionagem
quando um dono rico de boate entrou
como se ele fosse o dono do lugar.
Dizem que você é um ótimo detetive particular, Leland.
Alguns dizem que eu sou o melhor, camarada.
Alguns dizem que você foi o melhor.
Bem, alguns dizem... Tá, poderíamos fazer isso o dia todo.
- Vá direto ao ponto. - Houve um roubo de jóias na minha boate.
Já que eu prefiro não ter os policiais involvidos,
Eu o quero no caso.
Eu conheço você e a sua boate, Sr. Sanders.
Eu não estou interessado no caso.
Um detetive particular recusando um caso? Não é algo que se vê todo dia.
Eu tenho minhas razões.
E não tem nada que você possa fazer para me fazer mudar de ideia.
Veremos.
Blaine, venha aqui!
Depressa!
Desculpa, senhor.
Eu não te escutei.
- Arrume um aparelho auditivo. - Sim.
Por favor, faça o cavalheiro mudar de ideia.
Ah, sim.
Mudou de ideia, Leland?
Um pratão de verdinhas é ótimo para a dieta de um homem.
Estou no caso.
Aquele diamante pêssego é muito valioso. É o meu bebê.
Eu quero que você pegue aquele ladrão em flagrante e devolva a Kirby pra mim.
É assim que eu chamo o diamante.
Então você colocou o diamante
no cofre no seu escritório.
E então a luz acabou.
Eu aposto meu último centavo
que foi aquele ajudante de garçom novo, Aidan, que roubou.
Ele é mais suspeito que um gato de três patas,
e ele saiu da cidade logo depois do roubo.
Bem, é sempre um trabalho extra.
Exceto quando não é.
Quanto que você cobra mesmo?
Eu que faço as perguntas, Sanders.
Como por quê você mantém uma pedra valiosa
na sua boate ao invés de mantê-la no cofre da sua casa?
Eu não confio em ninguém lá também.
Certo.
Senhoras e senhores, bem vindos ao fabuloso Club Sanders.
A mágica está no ar a noite toda aqui,
mas hoje a noite, meus amigos, a mágica é real.
Então eu vou precisar que vocês belas pessoas mostrem
amor profundo pela extravagante,
a elegante, a exuberante
Senhorita Veronica Cabot.
♪ I'm sentimental ♪
♪ So I walk in the rain ♪
♪ I've got some habits... ♪
Eu só tinha uma razão para não pegar o caso,
mas era um motivo único.
Veronica, aquela na qual dei meu coração,
apenas para tê-lo mastigado, cuspido,
chutado para o meio fio e atropelado
com um rolo compressor... duas vezes.
♪ Try to change me now? ♪
♪ So let people wonder ♪
♪ Let 'em laugh ♪
♪ Let 'em frown ♪
♪ You know I'll love you ♪
♪ Till the moon's upside down ♪
♪ Don't you remember ♪
♪ I was always your clown ♪
♪ Why try to change me ♪
♪ Why would you want to change me? ♪
Cada gota do meu sangue nas minhas veias diziam
para correr dali e nunca olhar pra trás,
mas os meus olhos não me deixavam ir,
e meu coração começou a sair violentamente da minha camisa.
Então, o que você acha até agora?
Bem, eu tenho que ser honesta. Eu achei meio "meh" de primeira.
Mas então, a cantora apareceu,
e ficou muito mais empolgante.
Tá, só espere
Eu sabia que teria que entrevistar todo mundo na boate,
então eu parei de encarar e comecei a conversar.
Claro que eu estava bebendo aqui aquela noite,
mas eu não tenho álibi,
porque eu vou e volto muito.
Ninguém nunca reconhece meu rosto.
Tenho servido coquetéis aqui desde sempre.
Eu nunca roubaria do meu chefe, Sanders.
Ele sempre foi tão bom pra mim,
especialmente quando eu sou tão má.
Eu vejo tudo daqui de cima do palco.
Então se você quer saber quem eu vi se esgueirando por aqui aquela noite
quando as luzes se apagaram em Georgia?
Ninguém, porque estava um breu.
Você nunca vai achar aquele diamante.
Onde eu estava aquela hora?
Fácil. Eu estava movendo o carro do chefe.
Abastecendo.
Estou feliz em te ver, Leland.
Eu sei que você vai achar a verdade
e provar que o ajudante de garçom não fez isso.
Porque o Aidan é o meu irmão,
e ele foi enquadrado como um Monet... ou um Manet.
Eu não sabia que você tinha um irmão,
Veronica, ou um conhecimento tão amplo de arte.
Eu gostaria de conversar com o Aidan.
Bem, é claro que você gostaria, mas não pode.
Ele está se escondendo até o verdadeiro ladrão seja pego.
Está perigoso demais pra ele aqui.
Você está bonito.
Vale a pena mencionar.
Da última vez que você disse que eu estava bonito foi dois segundos
antes de você bater a porta na minha cara.
Mas eu ainda vou desvendar esse caso.
Mas por agora, vamos manter distância.
Por quê ele está sendo tão rude com ela?
Está claro que a cantora é a heroína,
e o detetive deveria estar tratando ela como uma.
Okay, então você está interessada na história.
Apenas continue.
Então, me diga, Lexi.
Ninguém se lembra de ter te visto na boate do seu marido
na noite que o diamante pêssego foi roubado.
Acredite em mim, querido.
Se eu estivesse lá, eles lembrariam que me viram.
Esse é um rosto que não se esquece.
Certo.
Então, onde você estava aquela noite?
Eu estava na cama, é claro.
Eu posso te levar lá pra cima se você quiser... tocá-la.
Eu estou com um pouco de frio agora.
Bem, se você quiser ficar aquecida...
...por quê você não se aproxima da lareira?
Eu não me dou bem com fogo, senhor.
Mas eu sou muito boa em aumentar a temperatura do corpo.
Eu não tinha tempo para brincadeirinhas.
Eu não tenho tempo para brincadeirinhas.
Sal! Little Joe!
Tire esse vagabundo daqui.
Não precisa, senhora. Esse vagabundo vai sair sozinho.
Da próxima vez que você ficar com frio...
Vista um suéter.
Por quê não damos uma voltinha, camarada?
Talvez conversar um pouco.
- Vão com calma. Eu fico roxo com facilidade.
Então eu estou pensando que você não vai mais dar as caras por aqui.
Sim, e eu estou me perguntando o que mais os dois cavalheiros
fazem aqui além de agredir detetives inocentes.
Na verdade, eu mexo com acomodações.
Então se algum dia você precisar de um lugar para ficar,
eu posso te dar o meu cartão.
E eu lido com os veículos do Sr. Sanders.
Carros é o que eu gosto.
Bem, algo está me intrigando porque...
Não!
Relaxa.
Só vou aguar essas petûnias.
Okay. Não foi o que eu achei
- que você diria. - Ei, camarada.
Eu confiei no meu instinto,
e algo sobre você não me cheira bem.
- Eu não passei a mão nas jóias do chefe. - Talvez não,
mas você colocou todas elas na esposa do chefe,
- não foi? - O quê?
Aquele idiota do Little Joe disse que ele cuida dos carros do Sanders.
Então como um mais um é igual a dois significa que você mentiu
pra mim sobre onde você estava na outra noite.
Você não estava no posto de gasolina.
Sim. E como você sabia que
eu estava comendo a esposa do chefe?
Eu não sabia até você me dizer.
Parece que eu tive sorte lá, não é?
Não tanto quanto eu.
Você viu a Lexi. Ela é um tesão.
Eu não consigo imaginar ser casado com ela, mas é uma amante e tanto, não é?
Espera.
- O quê? - Eu estou apenas tentando colocar mais tempero.
Eu estou começando a ficar confusa, o que não é o tempero ideal
que você quer deixar com a sua audiência. Você pode
me dizer quem roubou o diamante pêssego
pra então acabar e eu possa contar a minha história?
Minha história com o final mais feliz do mundo
onde tudo faz sentido?
Parece maravilhosa. Mas não ainda.
Porque as coisas estão começando a ficar doidas na minha.
Da última vez que alguma coisa
quente desse tanto entrou no meu escritório foi quando
minha panela portátil explodiu.
Que bobagem a minha achar que trancar minha porta manteria as pessoas fora.
Bem, minha chave ainda funciona,
então eu entrei.
Se eu tiver mais perguntas
sobre o caso, eu bato na sua porta.
Mas agora, sinta-se livre de usar aquela.
Eu não estou aqui para falar sobre o caso, Leland.
Mas não precisa ser um detetive para saber
que você foi jogado como uma boneca de trapos.
As vezes eu queria ter amnésia para eu poder esquecer que você existe.
Me conte, detetive.
Você se lembra... Disso?
Esse lábio superior me traz lembranças.
Tente o inferior. Eles são gêmeos.
Leland. Sou eu, o Blaine.
Eu acabei de lembrar de algo, algo grande.
Eu preciso falar com você hoje a noite.
Sabe de uma coisa?
Eu acabei de perceber que eu esqueci alguns detalhes
sobre você.
Como você gostaria de refrescar minha memória?
Ei, calma.
Eu acho que a história está bem construída.
Eu estou sentindo os personagens totalmente.
Mas o que eu quero estar sentindo é o autor.
Espera, espera, espera, espera, espera.
- O quê? - Não, não, nós não podemos fazer sexo agora.
Nós estamos quase em Londres, e eu preciso terminar de contar minha história.
Tá. Mas mantenha ela sexy,
acelera e pule para o final.
♪ The night is bitter ♪
♪ The stars have lost their glitter ♪
♪ The winds grow colder ♪
♪ Suddenly you're older ♪
♪ And all because of the man ♪
♪ That got away... ♪
Haviam alguns clientes regulares estranhos na boate aquela noite.
Mas eu estava lá para tirar a sujeira de Blaine,
não para
beber e me divertir com o filho da puta.
♪ The writing's on the wall ♪
♪ The dreams you dreamed ♪
♪ Have all ♪
♪ Gone astray ♪
♪ The man that won you... ♪
Você disse que tem grandes notícias.
Eu não olhei o jornal hoje,
e eu adoro títulos de primeira página.
♪ Has seen its final inning ♪
♪ Don't know what happened... ♪
Ele estava mais morto que o Orkut.
Foi envenenado ou teve um infarto
Noite péssima de qualquer jeito.
Exceto que agora eu sei quem fez isso.
Eu estou fechando, pessoal!
- Ninguém sai. - Eu devo continuar cantando?
Ninguém canta.
Houve um crime sério aqui, e eu sei quem cometeu.
O roubo do diamante?
Ou o assassinato?
O assassinato parece mais importante.
Ah por favor. As pessoas são assassinadas aqui o tempo todo.
Eu fui contratado para pegar um ladrão e é isso que eu vou fazer.
Foi o ajudante de garçom, Aidan.
É mentira!
Ele foi embora, e nunca mais vai voltar.
Ou ele voltou para resolver algumas pontas soltas?
Vocês não estão vendo ele?
Talvez ele seja o homem invisível.
Ou a mulher.
- Não! - O bebê!
Era uma boneca?
Veneno! Eu aposto cinco dólares que é.
Só cinco dólares?
Tirem suas mãos de mim. Eu não fiz nada, me ouviram?
Nós vamos te prender. Mas primeiro,
- vamos tirá-lo daqui. - Vamos ter certeza que a justiça será feita.
Eu nunca vou deixá-los
te prenderem naquele cadeira elétrica velha e malvada.
Não meu irmão.
Ela se foi.
Pra sempre.
Espera. Espera, não.
Muito esperta por pegar um avião, Veronica.
Claro que o ônibus é mais barato.
O trem é mais romântico,
mas ele não fazem você desaparecer assim.
O que você está fazendo aqui, Leland?
Está vindo buscar sua mãe?
Com esperança,
você tenha sorte, e o avião dela caia.
Primeiro você manipulou seu irmão
para roubar o diamante pêssego pra você.
Então você manipulou o Sanders para me contratar,
com a intenção de deixar um rastro que ligasse diretamente ao Aidan.
Você é mais doido que usar crocs com meia.
Você teve que matar o Blaine quando ele soube da verdade,
por isso que você falou para o Aidan voltar.
Mas por que o seu irmão mataria o Blaine por você?
Simples.
Ele não é seu irmão.
Ele é seu amante!
Aquele bastardo. Ele te contou isso?
Ele não precisou. Eu vi o olhar no rosto dele
quando você deu "tchauzinho" pra ele.
Eu reconheceria aquele olhar em qualquer lugar.
É o olhar que eu vi no meu rosto
quando você disse "tchauzinho" pra mim.
Isso não faz sentido. Você não consegue ver seu próprio rosto.
Eu estou assumindo que era como eu parecia, tá?
O ponto é, como Aidan,
eu teria matado por você em algum ponto também.
Você acha que sabe de tudo, mas não sabe nada.
A única coisa que eu não sei
é o que você fez com o diamante pêssego.
Não estaria dentro dessa bolsa, estaria?
Eu te peguei no flagra.
Pêssega no flagra.
Você tem que me ouvir, Leland.
Eu posso mudar.
E essa pedra vale milhões.
Vamos fugir juntos.
Eu e você, amor, até o final dos tempos.
Eu estava despedaçado.
Eu queria acreditar nela, mas ela mentiu pra mim
de novo e de novo.
Tantas vezes.
Repetidamente.
Você é ainda mais idiota que o Aidan.
E ele é um grande idiota.
Imenso.
Adeus, Leland.
Te vejo no inferno.
Eu tirei as balas, Veronica.
Então quem a grande idiota agora?
Pergunta retórica querendo dizer que você é a grande idiota.
Não. Não!
Não era o desfecho que eu queria
mas o desfecho que me escolheu.
Azarado.
Olha só.
Sua apresentação durou o voo todo.
Então? O quê você achou?
Eu achei que foi... Foi bom.
Bom? Só isso?
Fallon, minha apresentação é em uma hora.
Bem, uma ideia.
Talvez adiar por algumas semanas
ou, eu não sei, um ano.
Por quê?
Bem, honestamente,
não fez sentido em muitas partes.
Tá, tipo aonde?
Tipo em tudo.
Assim, como o detetive de repente descobriu tudo?
Por quê o Aidan estava de vestido?
E o Sal e o Little Joe eram policiais,
ou eles eram seguranças?
- Eu não sei. Tudo era muito confuso. - Bem, eu não concordo.
Ah, e outra coisa.
Você fez a Veronica muito muito manipuladora.
Sabe de uma coisa? A história é sólida!
- Eu só acho que você não entendeu. - É o quê?
É uma história complexa. Talvez você apenas não foi capaz de acompanhar.
Bem, eu estou entendendo que você está me chamando de burra agora.
Não burra. Apenas uma leitora singela.
Olha, você não pode ser ótima em tudo. Está tudo bem.
Sabe de uma coisa? Vá apresentar sua história idiota,
mas não venha chorando pra mim quando eles mastigarem
e cuspirem a história. Duas vezes.
O Fletcher é casado, Sam. Como ele pode estar sério
sobre você, a pessoa na qual ele não é casada?
Bem, meu, novo relógio lindo e babadeiro
diz bem sério pra mim.
"Eu não posso te dar meu amor singular,
então eu vou te dar esse contador de tempo brilhante".
Você poderia ao menos me apoiar?
Eu realmente me importo com ele,
e eu tenho certeza que esse negócio de relacionamento aberto
não vai durar muito,
o que significa que o casamento não vai também.
O Fletcher provavelmente...
com certeza vai deixar o marido dele.
Ele disse isso?
Ou isso é só o que você está esperando acontecer?
Kirby,
Eu acho que estou me apaixonando por você.
E eu acho que ele está se apaixonando por mim também.
Parabéns.
Você me enganou pra caramba
com aquele negócio que a "Cristal ama carne de porco".
Talvez eu tenha esquecido que ela é alérgica.
Eu deveria saber que não conseguiria informação da Cristal
de um homem tão leal.
Tem algo que eu possa fazer para te ajudar?
Quer que a Sra. Gunnerson te prepare um sanduíche?
Eu pareço o tipo de pessoa que comeria um sanduíche?
Não, eu estou indo lá pra cima para dar champanhe para a Cristal.
Nada cria laços melhor entre a Cristal e a Dom do que isso.
Inteligente.
Te vejo em 20 minutos.
E eu acho que eu te vejo em 21 minutos.
Me desculpe, Adam.
Eu fiz tudo que podia para conseguir que o Jeff te desse o dinheiro.
Tudo bem.
Eu odeio a ideia de dever qualquer coisa pra ele de qualquer jeito, então...
A ótima notícia é que eu e o Jeff temos um plano.
E assim que der certo,
eu vou ter mais do que dinheiro o suficiente
de te comprar uma licença na Geórgia, Montana.
Que seja, vou comprar uma licença em todos os 50 estados.
Isso é muito fofo, mãe.
Mas isso parece que vai levar um tempo.
Meu plano já está pronto.
- Conte. - Então,
eu vou vender a vinícola que eu comprei para o Blake
e usar o dinheiro para pagar
quem quer que seja que me dê minha licença médica de volta.
A vinícola não é do Blake?
Mas o contrato está no meu nome.
Nós nunca mudamos isso.
Então o que você está esperando?
Então, enquanto o contrato está no meu nome,
também está no escritório do Blake.
Na mansão.
Da qual fui banido...
Mas se eu conseguir colocar minhas mãos nele,
então o Blake não teria como recorrer quando eu vender.
Bem, talvez tenha alguma coisa que eu possa fazer.
Eu disse "recorrer" não "satisfazer".
Alguém tem um amante secreto.
Brincando de esconde-esconde?
Kirby, o quê você está fazendo aqui?
Eu moro aqui.
A pergunta é o que você está fazendo aqui?
Claramente não está procurando por mim.
Ou me mandando mensagem.
Eu me sinto horrível por isso.
- Sério? - É por isso que eu vim.
Para pedir desculpas pessoalmente.
Por quê eu deveria acreditar em uma palavra que você diz?
- Por quê eu mentiria por estar empolgado em te ver?
Isso soa como se pudesse ser verdade.
Então, eu deveria te levar lá pra cima
para o meu quarto e te mostrar algumas fotos da Austrália
ou só te jogar na minha cama?
Eu estava pensando em algo um pouco mais...
perigosa.
- Como que tira isso... Desculpa. - Cala a boca!
Isso foi doido.
Sim. Eu nunca vi ninguém fazer...
Eu aprendi isso em Montana.
Ah. A terra dos ursos.
- Faz sentido.
Sim.
Essa tem que ser a última vez que fazemos isso.
É só... É só muito complicado
e... bagunçado.
Sim. Eu concordo.
Só que não.
Você deveria sair primeiro, certo?
Eu não vou a nenhum lugar até você me contar o porque de você realmente estar aqui.
Bem, eu sei que não foi pra me ver.
Ou até mesmo pra me ver pelada.
Eu estou aqui por causa do contrato da vinícola,
e eu achei.
Bom pra você.
Mas você sabe que se precisar de alguma coisa roubada da mansão,
você sempre pode pedir pra mim.
Fallon.
Bem vinda a Londres.
O que você está fazendo aqui?
Eles já rejeitaram sua ideia em tempo recorde?
Eu queria dizer que sinto muito, mas...
Eu não fui. Olha, eu tenho que te contar o verdadeiro final da história.
O detetive estava com o diamante pêssego o tempo todo.
Tá, você sabe o quanto eu estava confusa antes?
Bem, isso não está ajudando.
Eu posso por favor entrar no quarto agora?
Claro.
O quê?
Não.
Eu posso pelo menos fazer a pergunta primeiro?
Fallon Carrington,
você quer se casar comigo?
Não. Espera. Não até você me contar o que diabos está acontecendo aqui.
Bem, eu acabei de te pedir em casamento.
Não tem apresentação.
Eu inventei a história no avião.
Eu vi o seu anel ontem,
e eu queria ser o primeiro a pedir dessa vez.
Espera, você sabia que eu estava pra te pedir e você não deixou?
Isso é tão rude.
Olha, eu sabia que se você ficasse puta comigo, você não iria pedir,
então eu fingi como se você não tivesse entendido a história,
porque eu sei que você gosta de ser a pessoa mais inteligente do lugar.
Bem, eu não gosto disso. É mais como uma maldição, na verdade.
E funcionou.
Você está surpresa.
Então o que você me diz?
"Vamos fugir juntos, amor.
Eu e você."
"Até o fim dos tempos."
Eu estou preocupada com o meu amigo Sam. Ele está se apaixonando por você,
e ele acha que o sentimento é mútuo.
Ele está certo. Eu estou louco por ele.
Nunca conheci ninguém como o Sam.
Ele é tão divertido mas também maravilhosamente sensível
e gentil.
E gostoso.
Então se você veio aqui para me fazer terminar com ele, sem chance.
Eu não vim aqui para fazer você terminar com ele.
Eu vim aqui para você ser honesto com ele
sobre aonde isso vai parar.
E se você realmente acha que ele é especial,
você precisa fazer a coisa certa,
não importando o quão difícil possa ser.
Eu paguei metade quando te encontrei no México.
Aqui está a outra metade.
Tem uma foto dela?
Essa mulher matou meu ex marido e meu bebê
e tentou colocar meu marido na cadeia.
É preciso que tenha um preço pelas ações dela.
Eu tenho certeza que esse é o valor certo.
Eu acabei de falar com o Fletcher.
E?
Ah, não.
- Ele me chutou. - Ele não fez isso.
Eu estava lá.
O quê ele disse?
Alguma merda sobre como o marido dele não estava lidando com isso
e ele está com ciúmes
e que eu não mereceria estar no meio
da situação zoada,
o que deveria me fazer me sentir melhor.
Mas não fez.
Sinto muito, Sam.
Você merece tão mais do que isso.
Eu sei.
Onde você esteve? Seu celular só caía no correio de voz.
A bateria acabou.
Desculpe por isso.
Mas eu estou aqui agora.
Tudo bem...
O quê você está aprontando?
Eu só tive que cuidar de umas coisas pessoais com a minha família.
Mas tudo está em ordem agora.
Eu posso dizer o quanto estou orgulhoso de você
por não matar a Dominique ainda?
Eu sou toda auto controle.
Isso me deixa feliz,
Eu quase esqueci que eu fui chutado mais cedo.
Ah, espera, eu tenho que te contar a melhor parte da história.
Ah, você quer dizer a parte onde eu sabia que ele iria te pedir em casamento
e eu assegurei que a Fallon estaria no avião para Londres?
O quê?
Você sabia e não me contou?
- Ótima parte. - Não a melhor parte.
Não. A melhor parte foi
quando você me pediu e eu disse sim, não é?
Eu estava mais pensando na parte onde eu te enganei totalmente.
Certo.
Mas qual é a melhor parte da história
que você contará por décadas?
Você disse sim.
Eu disse sim.
Bem, o amor pode não ter funcionado pra mim,
mas eu não poderia estar mais feliz por vocês dois.
Ah, eu nunca vou te chutar, Sam.
Obrigado, irmão.
Bem, eu adoraria ficar e falar mais sobre isso,
mas eu tenho uma festa de "re-noivado"
- Vamos conversar - Vamos.
♪ Baby, I need your touch ♪
♪ I wanna lose control... ♪
Heidi?
Olá, Liam.
O quê você está fazendo aqui?
Faz muito tempo, não é?
Desde a Suíça.
Eu acho que da última vez que nos falamos foi quando você me contou
que estava colocando o bebê para a adoção.
Olha, tem alguma coisa que você precisa?
Tem algo que eu possa te ajudar?
Aquele é meu filho, Connor.
Nosso filho, Connor.
Está na hora dele conhecer o pai dele.
- Traduzido por: kouya, a princesa legendária Sincronizado por sot26 -