1 00:00:00,000 --> 00:00:02,129 - Anteriormente em Dynasty... - É uma ideia ruim? 2 00:00:02,153 --> 00:00:03,944 Eu estou no clima de uma ideia ruim. 3 00:00:04,074 --> 00:00:05,145 Eu quero... 4 00:00:05,284 --> 00:00:07,405 a Alexis Carrington... 5 00:00:07,575 --> 00:00:08,306 Morta. 6 00:00:08,400 --> 00:00:09,566 O Fletcher é casado. 7 00:00:09,643 --> 00:00:11,276 Ele mentiu pra mim o tempo todo que namoramos. 8 00:00:11,353 --> 00:00:12,694 O que diabos você está fazendo aqui? 9 00:00:12,771 --> 00:00:13,829 O Blake não te contou? 10 00:00:13,906 --> 00:00:15,748 Eu estou me mudando pra cá, querida. 11 00:00:27,126 --> 00:00:27,973 O que diabos é isso? 12 00:00:28,008 --> 00:00:29,962 Por que estamos tendo água do pântano para o café da manhã? 13 00:00:30,038 --> 00:00:31,463 E por que eu não sinto cheiro de crepes? 14 00:00:31,540 --> 00:00:32,848 Por que você está sentindo 15 00:00:32,925 --> 00:00:34,800 o cheiro de bem-estar! 16 00:00:34,876 --> 00:00:36,496 Bom dia, colegas de casa. 17 00:00:36,520 --> 00:00:37,970 Eu achei que uma refeição feita de coração 18 00:00:38,046 --> 00:00:39,666 e saudável seria melhor para todos nós. 19 00:00:39,690 --> 00:00:42,441 Tá, eu gostaria de discutir algumas das regras da casa, 20 00:00:42,518 --> 00:00:45,861 já que eu não fui exatamente consultada antes da sua chegada. 21 00:00:45,938 --> 00:00:47,604 O acordo que fizemos para ela conseguir que eu entrasse 22 00:00:47,681 --> 00:00:49,648 no escritório do Jeff foi de um ano, 23 00:00:49,725 --> 00:00:52,985 sem negociações, mas mal vamos vê-la, 24 00:00:53,061 --> 00:00:54,848 porque ela também concordou em ficar quietinha do lado leste da casa. 25 00:00:54,872 --> 00:00:57,184 Não é isso, Dominique? E eu vou ter a certeza 26 00:00:57,208 --> 00:00:58,727 de adicionar um adendo que você não tem mais 27 00:00:58,751 --> 00:01:00,659 permissão para falar com a equipe da cozinha. 29 00:01:02,195 --> 00:01:05,831 Com licença, eu tenho uma reunião muito importante. 30 00:01:05,907 --> 00:01:07,527 Viu? É quase como se eu não estivesse aqui. 31 00:01:07,551 --> 00:01:08,834 "Quase". 33 00:01:10,203 --> 00:01:11,698 30 segundos aqui e eu já quero matá-la. 34 00:01:11,722 --> 00:01:13,338 Eu não sei se consigo suportar um ano inteiro. 35 00:01:13,415 --> 00:01:15,535 Você está subestimando o quão impressionante você é. 36 00:01:15,559 --> 00:01:17,009 Se você conseguiu superar 37 00:01:17,085 --> 00:01:18,343 toda a merda que a Alexis fez, 38 00:01:18,420 --> 00:01:19,895 a Dominique vai ser como um passeio no parque. 39 00:01:20,631 --> 00:01:23,015 Eu não gosto de andar no parque com um cobra. 40 00:01:24,536 --> 00:01:25,537 Eu... 41 00:01:25,594 --> 00:01:27,172 Eu tenho atender. 42 00:01:27,196 --> 00:01:29,688 Volto já. 43 00:01:35,937 --> 00:01:37,529 Gunnerson! 44 00:01:37,606 --> 00:01:39,865 Me traz bacon! 45 00:01:39,941 --> 00:01:42,396 Liam, você e eu 46 00:01:42,420 --> 00:01:44,064 passamos e superamos 47 00:01:44,088 --> 00:01:46,330 por tantos obstáculos insanos. 48 00:01:46,406 --> 00:01:48,424 E quando digo insano, me refiro a sua mãe. 49 00:01:49,392 --> 00:01:51,071 Mas eu nunca tive tanta certeza 50 00:01:51,095 --> 00:01:53,929 que eu estou pronta para passar o resto da minha vida 51 00:01:54,006 --> 00:01:56,765 ao seu lado e em seus braços. 52 00:01:57,522 --> 00:01:58,912 Então, Liam... 53 00:01:59,593 --> 00:02:01,748 quer se casar comigo? 54 00:02:01,772 --> 00:02:03,889 Sim, o Liam vai casar com você. 55 00:02:03,965 --> 00:02:05,107 E se não casar, eu vou. 56 00:02:05,184 --> 00:02:06,391 Olha esse anel. 57 00:02:06,468 --> 00:02:09,394 Estou tocada pelo seu materialismo. 58 00:02:09,471 --> 00:02:11,622 Mas eu deixaria pra lá esse negócio de se ajoelhar se eu fosse você. 59 00:02:11,657 --> 00:02:12,259 É meio ultrapassado. 60 00:02:12,283 --> 00:02:14,261 O quê? Não, não, não há tempo pra pensar. 61 00:02:14,285 --> 00:02:16,430 Eu vou fazer isso no jantar hoje a noite. 62 00:02:16,454 --> 00:02:18,265 Liam. Liam! Liam! Livre-se disso. 63 00:02:18,289 --> 00:02:19,298 Na minha boca? Tá bom. 64 00:02:19,365 --> 00:02:20,572 O que é melhor que suar? 65 00:02:20,649 --> 00:02:22,124 Uh... aw, cara. 66 00:02:22,201 --> 00:02:23,959 Eu não consigo pensar em nada melhor. 67 00:02:24,036 --> 00:02:25,911 Na verdade eu não tenho dado uma boa suada há tempos. 68 00:02:25,987 --> 00:02:29,581 Ei, Siri, me lembre de suar mais tarde. 69 00:02:29,658 --> 00:02:30,549 - Boa ideia. - Sim. 70 00:02:30,626 --> 00:02:32,189 Vocês dois estão estranhos. 71 00:02:32,224 --> 00:02:33,780 Estranhos? Não... 72 00:02:34,286 --> 00:02:35,553 Empolgados, sim. 73 00:02:35,588 --> 00:02:36,252 - Sim. - Sim. 74 00:02:36,287 --> 00:02:37,923 - Sobre o hotel. - Está, um... 75 00:02:37,999 --> 00:02:39,132 lotado! 76 00:02:39,209 --> 00:02:40,384 - Está lotado por causa... - Por essa noite. 77 00:02:40,460 --> 00:02:41,643 ...para sempre. 78 00:02:42,805 --> 00:02:45,639 Então, ainda vamos sair você a noite? 79 00:02:45,715 --> 00:02:48,462 Sim, nós vamos, mas você acha que você poderia, 80 00:02:48,486 --> 00:02:50,464 não sei, tirar o suor 81 00:02:50,488 --> 00:02:51,728 - antes? - Por quê? 82 00:02:51,805 --> 00:02:52,938 Por quê? Você não gosta disso? 83 00:02:54,037 --> 00:02:55,469 Não? Nem um pouquinho? 84 00:02:55,493 --> 00:02:58,327 Tá bom. 85 00:02:58,404 --> 00:03:00,070 Tá bom, tchau. 86 00:03:00,147 --> 00:03:01,747 Não! Ei. 87 00:03:03,483 --> 00:03:05,459 Tá. 88 00:03:09,915 --> 00:03:12,290 - Está bom? - Um pouco mais agressivo do que eu estou acostumado. 89 00:03:12,367 --> 00:03:14,459 Mas eu gosto. 90 00:03:18,201 --> 00:03:20,327 - Olá mãe. - Você não deveria bater antes de entrar 91 00:03:20,351 --> 00:03:22,329 quando sua mãe está com seu padrasto? 92 00:03:23,322 --> 00:03:25,665 - Lição aprendida. - Mas mesmo assim, que surpresa agradável. 93 00:03:25,689 --> 00:03:27,022 Você está aqui só para visita? 94 00:03:27,099 --> 00:03:29,941 - Eu duvido. - Você está com fome? 95 00:03:29,976 --> 00:03:32,144 Com certeza não estou com fome, mas... 96 00:03:32,220 --> 00:03:33,437 Eu preciso de uma ajuda. 97 00:03:33,513 --> 00:03:35,647 Bem, espere enquanto eu pareço surpreso. 98 00:03:35,724 --> 00:03:38,200 - Do que você precisa? - Então, minha licença 99 00:03:38,277 --> 00:03:40,514 com o conselho médico do estado está em análise, 100 00:03:40,538 --> 00:03:41,703 como sempre fica a cada seis meses. 101 00:03:41,780 --> 00:03:44,448 E o Blake estava fazendo aquelas... 102 00:03:44,524 --> 00:03:45,824 "doações" 103 00:03:45,901 --> 00:03:47,075 para mantê-la legítima. 104 00:03:47,152 --> 00:03:49,327 Quando você diz "doações", você se refere a "propinas"? 105 00:03:49,404 --> 00:03:52,831 Uma questão de semântica, mas agora que eu não estou mais na graças dele, 106 00:03:52,908 --> 00:03:54,528 elas pararam, então eu... 107 00:03:56,465 --> 00:03:57,329 Eu preciso de dinheiro 108 00:03:57,364 --> 00:03:59,337 ou eu não vou poder mais atuar como médico em Atlanta. 109 00:03:59,414 --> 00:04:01,840 Bem, parece uma grande vitória para os pacientes de Atlanta. 110 00:04:03,084 --> 00:04:04,176 De quanto estamos falando? 111 00:04:04,252 --> 00:04:05,510 Não muito, tipo... 112 00:04:05,587 --> 00:04:08,397 US$100.000... Eu Eu agradeceria por isso. 113 00:04:08,474 --> 00:04:11,150 Tudo bem, eu vou dar o dinheiro. 114 00:04:11,226 --> 00:04:14,269 - Sério? - Não, não vou. 115 00:04:14,346 --> 00:04:18,023 Você me envenenou, então deixa eu alterar minha resposta para 116 00:04:18,099 --> 00:04:19,219 vou porra. 117 00:04:19,243 --> 00:04:21,201 Nem um centavo, filho. 118 00:04:23,970 --> 00:04:25,497 Ser pai é até divertido. 119 00:04:28,794 --> 00:04:30,202 Aproveite. 120 00:04:30,278 --> 00:04:33,205 Eu chamo de House of Deveraux. 121 00:04:33,281 --> 00:04:37,737 Um reality show fabuloso, sexy, sendo eu a protagonista, naturalmente, 122 00:04:37,761 --> 00:04:39,878 e minha filha subindo ao estrelato, 123 00:04:39,955 --> 00:04:42,409 Vanessa, tudo gravado na minha nova casa, 124 00:04:42,433 --> 00:04:43,715 a mansão Carrington. 125 00:04:43,792 --> 00:04:45,133 É bem... 126 00:04:45,210 --> 00:04:47,102 Kardashian/Jenner. 127 00:04:47,179 --> 00:04:48,312 Mas com música. 128 00:04:49,356 --> 00:04:50,597 E eu. 129 00:04:50,674 --> 00:04:52,557 Eu estou pensando nisso... 130 00:04:52,634 --> 00:04:53,778 mas eu não estou gostando. 131 00:04:53,802 --> 00:04:56,728 Você produz muitos desses programas, Stacey. 132 00:04:56,805 --> 00:04:59,114 Vai ser grandioso. 133 00:04:59,149 --> 00:05:00,565 Você sabe quem vai ligar a TV para ver você 134 00:05:00,642 --> 00:05:02,567 e a sua filha desconhecida? 135 00:05:02,644 --> 00:05:03,697 Ninguém. 136 00:05:04,521 --> 00:05:05,599 Agora, talvez 137 00:05:05,623 --> 00:05:07,739 o Blake Carrington pode ser um nome interessante 138 00:05:07,816 --> 00:05:09,574 já que saiu de um julgamento por assassinato. 139 00:05:09,651 --> 00:05:11,868 E as pessoas parecem muito interessadas 140 00:05:11,945 --> 00:05:13,745 na noiva atraente dele. 141 00:05:13,822 --> 00:05:17,082 Infelizmente, a Cristal e eu não somos exatamente melhores amigas. 142 00:05:17,158 --> 00:05:18,542 Bem, nem as Mulheres Ricas 143 00:05:18,618 --> 00:05:21,086 Mas são escandalosas e promíscuas. 144 00:05:21,162 --> 00:05:22,754 Me mostre um vídeo promocional. 145 00:05:22,831 --> 00:05:25,682 Um lado da Cristal Carrington que ninguém conhece. 146 00:05:27,507 --> 00:05:28,885 Entendi. 147 00:05:28,962 --> 00:05:30,762 Então, quando o Fletcher chegar aqui, eu vou jogar um desses 148 00:05:30,839 --> 00:05:32,648 drinks na cara dele por não me contar que era casado. 149 00:05:32,724 --> 00:05:33,932 Por quê o Adam não me enviou mensagem ainda? 150 00:05:34,009 --> 00:05:35,629 Esse vai coçar mais. 151 00:05:35,653 --> 00:05:37,102 Esse vai manchar mais. 152 00:05:37,178 --> 00:05:38,987 E esse tem o gosto horrível. 153 00:05:39,064 --> 00:05:40,105 Então, o que você acha? 154 00:05:40,181 --> 00:05:41,240 Nós tivemos um sexo maravilhoso. 155 00:05:41,316 --> 00:05:43,108 - Qual é a desse cara? - Eu poderia colocar sal na borda 156 00:05:43,184 --> 00:05:45,639 desse mojito para ter mais impacto. 157 00:05:45,663 --> 00:05:47,612 Kirby? 158 00:05:47,689 --> 00:05:48,813 Foco. 159 00:05:48,891 --> 00:05:51,311 Espera, deixa eu ver se entendi você convidou o Fletcher aqui 160 00:05:51,335 --> 00:05:52,951 para jogar um drink na cara dele? 161 00:05:53,028 --> 00:05:54,670 Você não é o tipo que faz isso. 162 00:05:55,724 --> 00:05:57,005 Eu sei. 163 00:05:58,217 --> 00:05:59,958 Oi... Sam. 164 00:06:01,096 --> 00:06:03,804 - Fletcher. - Só me deixa explicar. 165 00:06:05,206 --> 00:06:07,160 Sim. Eu sou casado. 166 00:06:07,184 --> 00:06:08,995 Mas nós temos um relacionamento aberto 167 00:06:09,019 --> 00:06:11,498 e meu marido sabe de tudo. 168 00:06:11,522 --> 00:06:13,305 Não foi traição. 169 00:06:13,381 --> 00:06:14,598 Eu só não 170 00:06:14,674 --> 00:06:16,024 sabia como te contar, porque alguma pessoas 171 00:06:16,101 --> 00:06:17,192 tem um problema com isso. 172 00:06:18,845 --> 00:06:21,363 Bem, por essa eu não esperava. 173 00:06:22,354 --> 00:06:23,398 Kirby? 174 00:06:23,475 --> 00:06:24,649 Você não tem nenhum lugar pra ir? 175 00:06:24,726 --> 00:06:26,846 Não, não tenho. 176 00:06:26,870 --> 00:06:28,370 Olha, eu não posso ficar de qualquer jeito. 177 00:06:28,447 --> 00:06:30,122 Eu só queria te contar a verdade pessoalmente. 178 00:06:31,500 --> 00:06:34,209 E perguntar se você 179 00:06:34,286 --> 00:06:35,752 ainda tem interesse em se encontrar comigo. 180 00:06:40,467 --> 00:06:42,134 Parece uma boa ideia. 181 00:06:43,745 --> 00:06:46,504 Ótimo, eu... Eu te ligo mais tarde. 182 00:06:47,585 --> 00:06:48,740 Tá bom. 183 00:06:48,800 --> 00:06:49,841 - Tchau. - Tchau. 184 00:06:49,918 --> 00:06:51,176 Tchau, Fletcher! 185 00:06:51,252 --> 00:06:52,597 É uma ideia horrível. 186 00:06:53,592 --> 00:06:56,773 Diz a gênia que dormiu com o Adam Carrington? 187 00:06:59,427 --> 00:07:00,880 Certo, o Liam vai estar aqui 188 00:07:00,904 --> 00:07:02,354 a qualquer momento... Quando ele chegar aqui, 189 00:07:02,430 --> 00:07:04,356 ele vai se sentar, me dizer o quão linda estou 190 00:07:04,432 --> 00:07:05,523 e pedir um drink. Nessa hora, 191 00:07:05,600 --> 00:07:07,275 eu vou propor, ele vai dizer sim, 192 00:07:07,352 --> 00:07:09,194 e ao meu sinal, vocês começam a tocar. 193 00:07:09,270 --> 00:07:10,654 - Certo? Entenderam? 194 00:07:10,730 --> 00:07:11,988 Sim? 195 00:07:12,065 --> 00:07:13,531 Ele está aqui. Escondam-se. 196 00:07:13,608 --> 00:07:15,700 - Tá bom. - Se escondam mais rápido! 197 00:07:15,777 --> 00:07:17,202 Olha só 198 00:07:17,278 --> 00:07:19,496 todo limpo e sem suor. 199 00:07:19,572 --> 00:07:21,359 Sério? Porque eu estou meio que pirando. 200 00:07:21,383 --> 00:07:22,666 Ah, não, não. Você está cheiroso. 201 00:07:22,742 --> 00:07:24,092 O quê? Não. Não, não, não. 202 00:07:24,169 --> 00:07:25,710 Mas eu acabei de receber grandes nóticias. 203 00:07:25,787 --> 00:07:27,545 - Eu recebi uma proposta para apresentar uma ideia de livro 204 00:07:27,622 --> 00:07:29,451 para uma das mais importantes editoras do mundo. 205 00:07:29,475 --> 00:07:30,974 Uau! Uau, que notícia ótima! 206 00:07:31,051 --> 00:07:33,747 E eu mal posso esperar para falar disso em 15 minutos. 207 00:07:33,771 --> 00:07:36,054 - Eu posso só pegar um drink pra você? - Sim, esse é o problema. 208 00:07:36,131 --> 00:07:38,056 A editora é em Londres, então eu tenho que ir pra lá amanhã. 209 00:07:38,133 --> 00:07:39,753 Então, qual é o problema? 210 00:07:39,777 --> 00:07:41,109 Eu preciso olhar a previsão do tempo, 211 00:07:41,186 --> 00:07:42,444 porque eu tenho muitas coisas pra fazer. 212 00:07:42,521 --> 00:07:44,780 Eu preciso arrumar a mala, melhorar minha ideia, escrever umas coisas. 213 00:07:44,856 --> 00:07:46,448 E isso tem que acontecer amanhã? 214 00:07:46,525 --> 00:07:48,116 Eu sei que é repentino, mas eles estão insistindo. 215 00:07:48,193 --> 00:07:49,451 É uma oportunidade que eu não posso deixar passar. 216 00:07:50,958 --> 00:07:52,432 Tá bom, tudo bem. Tanto faz. Vai. 217 00:07:52,456 --> 00:07:54,239 Ah, e também, eu... 218 00:07:54,315 --> 00:07:55,440 amaria pegar o jato emprestado. 219 00:07:55,517 --> 00:07:57,103 Então, você acha que conseguiria arrumar ele pra mim 220 00:07:57,127 --> 00:07:59,077 enquanto eu me arrumo? Você deveria vir comigo. 221 00:07:59,154 --> 00:08:00,774 Não, não. Tudo bem. 222 00:08:00,798 --> 00:08:03,298 Eu só vou... esperar você voltar. 223 00:08:04,425 --> 00:08:05,967 - Esperar? - Ah, para... 224 00:08:06,044 --> 00:08:08,086 - te parabenizar, bobinho. - Tá, bem, 225 00:08:08,163 --> 00:08:09,179 - eu tenho que correr, então... 226 00:08:09,205 --> 00:08:11,348 - pensa nisso? - Tá. 227 00:08:16,993 --> 00:08:18,563 Não é esse gesto. 228 00:08:27,537 --> 00:08:30,242 O plano óbvio é esperar o Liam voltar 229 00:08:30,319 --> 00:08:31,323 e aí pedir ele em casamento. 230 00:08:31,370 --> 00:08:33,412 Porque tem que ser perfeito. Certo? 231 00:08:34,299 --> 00:08:37,541 Com certeza. Então, com meu encontro com o Fletcher, 232 00:08:37,618 --> 00:08:39,209 eu estava pensando em vestir um tipo de vibe... 233 00:08:39,286 --> 00:08:41,771 "Relacionamento aberto? Quem liga?" 234 00:08:41,806 --> 00:08:43,639 Mas também tem esse... 235 00:08:43,716 --> 00:08:47,426 "Eu sou obviamente mais gostoso que o seu marido" e pronto. 236 00:08:47,503 --> 00:08:49,386 Eu estou pirando aqui. Você pode me ajudar? 237 00:08:49,463 --> 00:08:51,764 Talvez eu esteja colocando muita pressão em mim mesma. 238 00:08:51,840 --> 00:08:53,098 Não tem que ser uma proposta de casamento 239 00:08:53,175 --> 00:08:54,253 de livro de romance, sabe? 240 00:08:54,277 --> 00:08:55,934 Toda vez que eu foco no conto de fadas, 241 00:08:56,011 --> 00:08:57,131 sempre termina em desastre. 242 00:08:57,155 --> 00:08:58,512 Quero dizer, somos como João e Maria, 243 00:08:58,589 --> 00:09:00,898 exceto se a bruxa tivesse os comido no final, 244 00:09:00,974 --> 00:09:02,283 e então ela ficou com intoxicação alimentar. 245 00:09:02,359 --> 00:09:05,110 Tá, eu acho que você deveria ir a Londres com ele. 246 00:09:05,187 --> 00:09:07,692 Ele claramente quer que você vá, 247 00:09:07,727 --> 00:09:09,765 e não é como se você tivesse qualquer outra coisa pra fazer aqui. 248 00:09:09,800 --> 00:09:10,803 Interessante. 249 00:09:10,859 --> 00:09:14,302 Eu acho que posso ir com ele e achar o momento certo para pedir. 250 00:09:14,714 --> 00:09:17,840 Eu poderia levá-lo para minha loja preferida de chocolates 251 00:09:17,917 --> 00:09:20,084 no mundo e pedir lá. 252 00:09:20,160 --> 00:09:22,322 Loja de chocolates? Quem você é? O Willy Wonka? 253 00:09:22,346 --> 00:09:23,629 Eu poderia até pedir no avião. 254 00:09:23,705 --> 00:09:24,722 Isso é interessante. 255 00:09:25,758 --> 00:09:26,994 Tá, então... 256 00:09:27,913 --> 00:09:28,928 Qual look? 257 00:09:29,429 --> 00:09:30,530 Pra quê? Pra onde você está indo? 258 00:09:30,554 --> 00:09:32,855 Você é literalmente a pior amiga. 259 00:09:32,932 --> 00:09:34,181 Ah, por favor. 260 00:09:34,258 --> 00:09:36,100 Ontem a noite você queria casar comigo. 261 00:09:36,176 --> 00:09:38,936 Parte de cima do primeiro, parte de baixo do segundo, e vamos precisar de outra opção 262 00:09:39,012 --> 00:09:40,988 - para os sapatos. - Sério? 263 00:09:43,198 --> 00:09:44,011 Anders. 264 00:09:44,035 --> 00:09:45,868 Eu estava te procurando por todo lugar. 265 00:09:45,945 --> 00:09:47,890 Você me achou. Muito bem. 266 00:09:47,914 --> 00:09:49,113 Agora, se você não se importa... 267 00:09:49,189 --> 00:09:51,207 Eu me importo. Eu preciso de conselhos sobre a Cristal. 268 00:09:51,283 --> 00:09:54,749 Como eu posso ficar amiga dela, fazê-la com que se abra comigo? 269 00:09:54,784 --> 00:09:55,994 Eu não acho que isso seja possível. 270 00:09:56,071 --> 00:09:58,748 Também, eu poderia considerar te ajudar... 271 00:09:58,783 --> 00:10:00,431 mas eu não confio em você. 272 00:10:00,466 --> 00:10:01,884 Não precisa confiar. 273 00:10:01,961 --> 00:10:04,169 Eu só quero ser amiga da minha cunhada. 274 00:10:04,246 --> 00:10:05,532 Então digamos que eu queira preparar 275 00:10:05,556 --> 00:10:07,297 um jantar especial pra ela. 276 00:10:07,374 --> 00:10:08,549 Como ele teria que ser? 277 00:10:08,625 --> 00:10:10,204 Ela tem algum problema com couve? 278 00:10:10,228 --> 00:10:13,155 Os problemas com couve da Sra. Carrington 279 00:10:13,190 --> 00:10:14,208 são dela e somente dela. 280 00:10:14,232 --> 00:10:16,398 O Anders clássico. 281 00:10:16,475 --> 00:10:18,475 Você é como um general... 282 00:10:18,552 --> 00:10:20,214 sereno em batalha 283 00:10:20,238 --> 00:10:23,856 e sempre o homem mais esperto da sala. 284 00:10:23,932 --> 00:10:26,693 É por isso que eu tive um crush secreto por você por anos. 285 00:10:27,060 --> 00:10:28,555 Eu não estava ciente. 286 00:10:28,579 --> 00:10:30,654 Bem, agora você sabe... General. 287 00:10:30,731 --> 00:10:32,674 Descansar, soldado. 288 00:10:32,709 --> 00:10:34,741 Se você quer fazer esse jantar, 289 00:10:34,818 --> 00:10:37,419 a Sra. Carrington gosta de porco assado. 290 00:10:37,496 --> 00:10:40,038 Eu poderia voltar ao trabalho agora, por favor? 291 00:10:40,115 --> 00:10:41,132 Claro. 292 00:10:43,970 --> 00:10:45,210 Ei! 293 00:10:45,287 --> 00:10:46,503 Vamos passar só uma noite. 294 00:10:47,594 --> 00:10:49,883 Você nunca sabe o que pode acontecer. 295 00:10:49,918 --> 00:10:52,681 Nós poderíamos ter uma razão para celebrar e ficar mais. 296 00:10:52,716 --> 00:10:53,718 Celebrar? 297 00:10:53,831 --> 00:10:55,582 Ah, você sabe, se eles comprarem a ideia do seu livro. 298 00:10:55,606 --> 00:10:57,022 Você está bem? 299 00:10:57,099 --> 00:11:00,184 Eu nunca vi você tão eufórica sobre a minha carreira. 300 00:11:00,260 --> 00:11:01,894 Até quando era minha chefe. 301 00:11:03,096 --> 00:11:05,731 Mas é legal ser apoiado. 302 00:11:05,807 --> 00:11:08,192 Não, eu sou sempre motivadora. 303 00:11:08,268 --> 00:11:10,536 As vezes é só um pouco menos óbvio. 304 00:11:11,622 --> 00:11:13,071 Mas eu acho que essa viagem vai ser 305 00:11:13,148 --> 00:11:14,748 memorável para ambos. 306 00:11:17,819 --> 00:11:19,217 Vamos a Londres. 307 00:11:30,274 --> 00:11:31,548 Eu tenho três afiliadas 308 00:11:31,625 --> 00:11:33,893 para cobrir o evento, mais a HGTV. 309 00:11:35,313 --> 00:11:37,124 E então eu atingi uma freira com um táxi. 310 00:11:38,321 --> 00:11:39,364 O quê? 311 00:11:40,414 --> 00:11:41,499 Está tudo bem? 312 00:11:42,048 --> 00:11:43,092 Não. 313 00:11:43,477 --> 00:11:45,029 Eu não consigo parar de pensar no seu marido. 314 00:11:45,105 --> 00:11:48,941 Ei, olha, eu te asseguro que o meu marido não está pensando em você. 315 00:11:49,017 --> 00:11:51,235 Sem ofensa. E o relacionamento aberto foi ideia dele. 316 00:11:51,311 --> 00:11:54,404 Mas eu, eu, eu estou bem com isso. 317 00:11:55,672 --> 00:11:56,681 Você está certo disso? 318 00:11:57,583 --> 00:11:59,479 Estou. Sim, funciona. 319 00:11:59,503 --> 00:12:01,620 Você pode me dizer que horas são? 320 00:12:01,697 --> 00:12:03,288 Você não está usando um relógio? 321 00:12:04,487 --> 00:12:05,566 Eu prefiro ouvir você dizendo. 322 00:12:12,332 --> 00:12:13,966 O quê é isso? 323 00:12:15,129 --> 00:12:16,167 Oh. 324 00:12:17,214 --> 00:12:18,228 Wow. 325 00:12:19,857 --> 00:12:21,440 É lindo. 326 00:12:23,787 --> 00:12:24,885 Obrigado. 327 00:12:26,864 --> 00:12:28,948 Por tudo. 328 00:12:32,227 --> 00:12:34,152 Dominique? 329 00:12:35,187 --> 00:12:36,697 Bem vinda de volta, Cristal. 330 00:12:36,732 --> 00:12:37,990 Tá, isso é um pouco estranho. 331 00:12:38,066 --> 00:12:40,325 Eu só queria documentar a noite. 332 00:12:40,402 --> 00:12:43,787 Eu pensei que você estaria com fome por causa da sua longa viagem, 333 00:12:43,864 --> 00:12:46,331 então eu encomendei um pequeno banquete para nós. 334 00:12:46,408 --> 00:12:49,001 É da melhor churrascaria de Atlanta. 335 00:12:49,077 --> 00:12:52,337 Nós temos costelas de porco e porco desfiado salsichas no bafo 336 00:12:52,414 --> 00:12:55,173 e até... enroladinhos de salsicha. 337 00:12:55,250 --> 00:12:56,703 O que diabos está acontecendo aqui? 338 00:12:56,727 --> 00:12:58,302 Eu quero que passemos um tempo juntas. 339 00:12:58,378 --> 00:13:02,139 E depois da sobremesa, eu trouxe o melhor time de esteticistas. 340 00:13:02,215 --> 00:13:04,711 Nós podemos fazer as unhas das mãos e dos pés, depilação a cera 341 00:13:04,735 --> 00:13:06,351 juntas, como irmãs. 342 00:13:06,428 --> 00:13:08,279 Isso é loucura. 343 00:13:09,240 --> 00:13:11,808 - E além do mais, eu sou alérgica a porco. - O quê? 344 00:13:11,843 --> 00:13:13,525 Eu preciso sair daqui. Eu tenho que deitar. 345 00:13:13,602 --> 00:13:15,360 Que tal deitar naquelas mesas de massagem? 346 00:13:15,437 --> 00:13:17,579 Nós podemos receber massagem e conversar? 347 00:13:20,251 --> 00:13:22,868 É legal, não é? 348 00:13:22,944 --> 00:13:25,871 Eu... Gostaria de propor um brinde 349 00:13:25,947 --> 00:13:28,735 a você... Liam. 350 00:13:28,759 --> 00:13:30,737 Na verdade, espera, guarda o brinde. 351 00:13:30,761 --> 00:13:33,086 - Eu tenho uma ideia melhor. - Eu tenho certeza que não tem. 352 00:13:33,163 --> 00:13:34,430 Não, é perfeito. 353 00:13:34,506 --> 00:13:35,575 Eu tenho que preparar minha apresentação. 354 00:13:35,599 --> 00:13:37,141 Tudo bem, esse projeto pode 355 00:13:37,217 --> 00:13:39,579 mudar a minha vida, e eu... Eu preciso me dar bem na sala. 356 00:13:39,603 --> 00:13:42,054 - E já que vamos ficar aqui por um tempo, 357 00:13:42,130 --> 00:13:43,180 por que não fazer isso agora, certo? 358 00:13:43,256 --> 00:13:44,690 É tão perfeito. 359 00:13:44,767 --> 00:13:46,725 Tá, então qualquer feedback vai ser apreciado... personagens, 360 00:13:46,802 --> 00:13:48,393 enredo, qualquer coisa. 361 00:13:48,470 --> 00:13:51,063 - Eu estou começando a desejar que eu estivesse na classe econômica. - Tá. Sim, desculpa. 362 00:13:51,139 --> 00:13:52,193 Eu vou começar. 363 00:13:54,810 --> 00:13:56,735 Começou em um dia como qualquer outro. 364 00:13:58,447 --> 00:14:01,101 Eu estava conectando pontas soltas de um caso perigoso de espionagem 365 00:14:01,125 --> 00:14:03,033 quando um dono rico de boate entrou 366 00:14:03,110 --> 00:14:04,518 como se ele fosse o dono do lugar. 367 00:14:05,885 --> 00:14:08,266 Dizem que você é um ótimo detetive particular, Leland. 368 00:14:08,301 --> 00:14:09,748 Alguns dizem que eu sou o melhor, camarada. 369 00:14:09,825 --> 00:14:11,116 Alguns dizem que você foi o melhor. 370 00:14:11,193 --> 00:14:14,086 Bem, alguns dizem... Tá, poderíamos fazer isso o dia todo. 371 00:14:14,162 --> 00:14:17,255 - Vá direto ao ponto. - Houve um roubo de jóias na minha boate. 372 00:14:17,332 --> 00:14:19,077 Já que eu prefiro não ter os policiais involvidos, 373 00:14:19,101 --> 00:14:20,759 Eu o quero no caso. 374 00:14:20,836 --> 00:14:23,228 Eu conheço você e a sua boate, Sr. Sanders. 375 00:14:24,181 --> 00:14:25,722 Eu não estou interessado no caso. 376 00:14:25,799 --> 00:14:28,934 Um detetive particular recusando um caso? Não é algo que se vê todo dia. 377 00:14:29,010 --> 00:14:30,319 Eu tenho minhas razões. 378 00:14:30,396 --> 00:14:32,938 E não tem nada que você possa fazer para me fazer mudar de ideia. 379 00:14:33,894 --> 00:14:35,302 Veremos. 380 00:14:35,326 --> 00:14:36,483 Blaine, venha aqui! 381 00:14:36,560 --> 00:14:37,609 Depressa! 382 00:14:37,686 --> 00:14:38,764 Desculpa, senhor. 383 00:14:38,788 --> 00:14:40,307 Eu não te escutei. 384 00:14:41,447 --> 00:14:42,601 - Arrume um aparelho auditivo. - Sim. 385 00:14:43,240 --> 00:14:45,791 Por favor, faça o cavalheiro mudar de ideia. 386 00:14:46,100 --> 00:14:48,587 Ah, sim. 387 00:14:52,343 --> 00:14:54,134 Mudou de ideia, Leland? 388 00:14:56,755 --> 00:14:59,264 Um pratão de verdinhas é ótimo para a dieta de um homem. 389 00:15:00,384 --> 00:15:01,800 Estou no caso. 390 00:15:06,425 --> 00:15:09,578 Aquele diamante pêssego é muito valioso. É o meu bebê. 391 00:15:09,654 --> 00:15:13,311 Eu quero que você pegue aquele ladrão em flagrante e devolva a Kirby pra mim. 392 00:15:13,867 --> 00:15:15,278 É assim que eu chamo o diamante. 394 00:15:18,346 --> 00:15:19,491 Então você colocou o diamante 395 00:15:19,515 --> 00:15:21,465 no cofre no seu escritório. 396 00:15:21,541 --> 00:15:23,434 E então a luz acabou. 397 00:15:31,527 --> 00:15:32,976 Eu aposto meu último centavo 398 00:15:33,053 --> 00:15:35,872 que foi aquele ajudante de garçom novo, Aidan, que roubou. 399 00:15:35,907 --> 00:15:38,014 Ele é mais suspeito que um gato de três patas, 400 00:15:38,092 --> 00:15:40,011 e ele saiu da cidade logo depois do roubo. 401 00:15:40,035 --> 00:15:41,847 Bem, é sempre um trabalho extra. 402 00:15:41,871 --> 00:15:43,245 Exceto quando não é. 403 00:15:43,322 --> 00:15:44,988 Quanto que você cobra mesmo? 404 00:15:45,065 --> 00:15:46,156 Eu que faço as perguntas, Sanders. 405 00:15:47,248 --> 00:15:48,325 Como por quê você mantém uma pedra valiosa 406 00:15:48,401 --> 00:15:50,160 na sua boate ao invés de mantê-la no cofre da sua casa? 407 00:15:50,237 --> 00:15:52,162 Eu não confio em ninguém lá também. 408 00:15:52,239 --> 00:15:54,498 Certo. 409 00:15:54,574 --> 00:15:57,626 Senhoras e senhores, bem vindos ao fabuloso Club Sanders. 410 00:15:57,702 --> 00:15:59,614 A mágica está no ar a noite toda aqui, 411 00:15:59,638 --> 00:16:02,839 mas hoje a noite, meus amigos, a mágica é real. 412 00:16:02,916 --> 00:16:05,509 Então eu vou precisar que vocês belas pessoas mostrem 413 00:16:05,585 --> 00:16:07,511 amor profundo pela extravagante, 414 00:16:07,587 --> 00:16:10,180 a elegante, a exuberante 415 00:16:10,257 --> 00:16:14,045 Senhorita Veronica Cabot. 416 00:16:25,564 --> 00:16:28,916 ♪ I'm sentimental ♪ 417 00:16:28,992 --> 00:16:33,003 ♪ So I walk in the rain ♪ 418 00:16:34,406 --> 00:16:37,666 ♪ I've got some habits... ♪ 419 00:16:37,742 --> 00:16:42,045 Eu só tinha uma razão para não pegar o caso, 420 00:16:42,122 --> 00:16:44,047 mas era um motivo único. 421 00:16:44,124 --> 00:16:48,079 Veronica, aquela na qual dei meu coração, 422 00:16:48,103 --> 00:16:50,220 apenas para tê-lo mastigado, cuspido, 423 00:16:50,297 --> 00:16:51,374 chutado para o meio fio e atropelado 424 00:16:51,398 --> 00:16:54,085 com um rolo compressor... duas vezes. 425 00:16:54,109 --> 00:16:58,278 ♪ Try to change me now? ♪ 426 00:17:01,283 --> 00:17:04,401 ♪ So let people wonder ♪ 427 00:17:04,477 --> 00:17:06,598 ♪ Let 'em laugh ♪ 428 00:17:06,622 --> 00:17:09,518 ♪ Let 'em frown ♪ 429 00:17:09,542 --> 00:17:12,771 ♪ You know I'll love you ♪ 430 00:17:12,795 --> 00:17:18,748 ♪ Till the moon's upside down ♪ 431 00:17:18,825 --> 00:17:22,864 ♪ Don't you remember ♪ 432 00:17:22,888 --> 00:17:27,077 ♪ I was always your clown ♪ 433 00:17:27,101 --> 00:17:32,095 ♪ Why try to change me ♪ 434 00:17:32,172 --> 00:17:36,391 ♪ Why would you want to change me? ♪ 435 00:17:36,468 --> 00:17:38,819 Cada gota do meu sangue nas minhas veias diziam 436 00:17:38,896 --> 00:17:40,937 para correr dali e nunca olhar pra trás, 437 00:17:41,014 --> 00:17:44,232 mas os meus olhos não me deixavam ir, 438 00:17:44,309 --> 00:17:46,819 e meu coração começou a sair violentamente da minha camisa. 439 00:17:55,541 --> 00:17:57,271 Então, o que você acha até agora? 440 00:17:57,306 --> 00:18:00,790 Bem, eu tenho que ser honesta. Eu achei meio "meh" de primeira. 441 00:18:00,867 --> 00:18:02,153 Mas então, a cantora apareceu, 442 00:18:02,177 --> 00:18:03,321 e ficou muito mais empolgante. 443 00:18:03,345 --> 00:18:04,753 Tá, só espere 445 00:18:12,482 --> 00:18:14,930 Eu sabia que teria que entrevistar todo mundo na boate, 446 00:18:15,006 --> 00:18:17,474 então eu parei de encarar e comecei a conversar. 447 00:18:18,240 --> 00:18:20,171 Claro que eu estava bebendo aqui aquela noite, 448 00:18:20,195 --> 00:18:22,312 mas eu não tenho álibi, 449 00:18:22,389 --> 00:18:25,148 porque eu vou e volto muito. 450 00:18:25,225 --> 00:18:28,318 Ninguém nunca reconhece meu rosto. 451 00:18:28,395 --> 00:18:31,371 Tenho servido coquetéis aqui desde sempre. 452 00:18:31,448 --> 00:18:34,157 Eu nunca roubaria do meu chefe, Sanders. 453 00:18:34,234 --> 00:18:36,354 Ele sempre foi tão bom pra mim, 454 00:18:36,378 --> 00:18:39,788 especialmente quando eu sou tão má. 455 00:18:39,864 --> 00:18:42,480 Eu vejo tudo daqui de cima do palco. 456 00:18:42,515 --> 00:18:44,668 Então se você quer saber quem eu vi se esgueirando por aqui aquela noite 457 00:18:44,744 --> 00:18:46,169 quando as luzes se apagaram em Georgia? 458 00:18:46,246 --> 00:18:47,866 Ninguém, porque estava um breu. 459 00:18:47,890 --> 00:18:49,798 Você nunca vai achar aquele diamante. 460 00:18:49,874 --> 00:18:52,467 Onde eu estava aquela hora? 461 00:18:52,544 --> 00:18:54,978 Fácil. Eu estava movendo o carro do chefe. 462 00:18:56,089 --> 00:18:57,514 Abastecendo. 464 00:19:00,927 --> 00:19:02,881 Estou feliz em te ver, Leland. 465 00:19:02,905 --> 00:19:04,854 Eu sei que você vai achar a verdade 466 00:19:04,931 --> 00:19:06,551 e provar que o ajudante de garçom não fez isso. 467 00:19:06,575 --> 00:19:08,053 Porque o Aidan é o meu irmão, 468 00:19:08,077 --> 00:19:12,195 e ele foi enquadrado como um Monet... ou um Manet. 469 00:19:12,272 --> 00:19:13,822 Eu não sabia que você tinha um irmão, 470 00:19:13,898 --> 00:19:17,668 Veronica, ou um conhecimento tão amplo de arte. 471 00:19:19,070 --> 00:19:20,537 Eu gostaria de conversar com o Aidan. 472 00:19:21,312 --> 00:19:22,664 Bem, é claro que você gostaria, mas não pode. 473 00:19:22,741 --> 00:19:25,208 Ele está se escondendo até o verdadeiro ladrão seja pego. 474 00:19:25,285 --> 00:19:27,043 Está perigoso demais pra ele aqui. 475 00:19:28,063 --> 00:19:29,087 Você está bonito. 476 00:19:30,457 --> 00:19:32,023 Vale a pena mencionar. 477 00:19:32,100 --> 00:19:34,579 Da última vez que você disse que eu estava bonito foi dois segundos 478 00:19:34,603 --> 00:19:36,353 antes de você bater a porta na minha cara. 479 00:19:37,940 --> 00:19:39,481 Mas eu ainda vou desvendar esse caso. 480 00:19:41,092 --> 00:19:43,713 Mas por agora, vamos manter distância. 481 00:19:44,833 --> 00:19:46,679 Por quê ele está sendo tão rude com ela? 482 00:19:46,714 --> 00:19:49,357 Está claro que a cantora é a heroína, 483 00:19:49,434 --> 00:19:51,234 e o detetive deveria estar tratando ela como uma. 484 00:19:51,311 --> 00:19:52,569 Okay, então você está interessada na história. 486 00:19:54,647 --> 00:19:56,197 Apenas continue. 487 00:19:57,617 --> 00:19:59,576 Então, me diga, Lexi. 488 00:19:59,652 --> 00:20:01,911 Ninguém se lembra de ter te visto na boate do seu marido 489 00:20:01,988 --> 00:20:03,705 na noite que o diamante pêssego foi roubado. 490 00:20:03,782 --> 00:20:05,915 Acredite em mim, querido. 491 00:20:05,992 --> 00:20:08,251 Se eu estivesse lá, eles lembrariam que me viram. 492 00:20:08,328 --> 00:20:10,420 Esse é um rosto que não se esquece. 493 00:20:11,503 --> 00:20:12,588 Certo. 494 00:20:12,959 --> 00:20:14,473 Então, onde você estava aquela noite? 495 00:20:14,508 --> 00:20:16,142 Eu estava na cama, é claro. 496 00:20:16,177 --> 00:20:19,220 Eu posso te levar lá pra cima se você quiser... tocá-la. 497 00:20:20,332 --> 00:20:21,890 Eu estou com um pouco de frio agora. 498 00:20:21,966 --> 00:20:24,893 Bem, se você quiser ficar aquecida... 499 00:20:24,969 --> 00:20:28,438 ...por quê você não se aproxima da lareira? 500 00:20:28,515 --> 00:20:31,107 Eu não me dou bem com fogo, senhor. 501 00:20:31,184 --> 00:20:34,444 Mas eu sou muito boa em aumentar a temperatura do corpo. 502 00:20:34,521 --> 00:20:37,113 Eu não tinha tempo para brincadeirinhas. 503 00:20:37,190 --> 00:20:38,810 Eu não tenho tempo para brincadeirinhas. 504 00:20:40,111 --> 00:20:41,785 Sal! Little Joe! 505 00:20:41,861 --> 00:20:43,953 Tire esse vagabundo daqui. 506 00:20:44,030 --> 00:20:46,623 Não precisa, senhora. Esse vagabundo vai sair sozinho. 507 00:20:46,699 --> 00:20:48,792 Da próxima vez que você ficar com frio... 508 00:20:50,067 --> 00:20:51,136 Vista um suéter. 509 00:20:55,592 --> 00:20:57,996 Por quê não damos uma voltinha, camarada? 510 00:20:58,020 --> 00:20:59,302 Talvez conversar um pouco. 511 00:20:59,379 --> 00:21:01,499 - Vão com calma. Eu fico roxo com facilidade. 512 00:21:01,523 --> 00:21:03,807 Então eu estou pensando que você não vai mais dar as caras por aqui. 513 00:21:03,883 --> 00:21:05,809 Sim, e eu estou me perguntando o que mais os dois cavalheiros 514 00:21:05,885 --> 00:21:09,145 fazem aqui além de agredir detetives inocentes. 515 00:21:09,222 --> 00:21:11,491 Na verdade, eu mexo com acomodações. 516 00:21:11,526 --> 00:21:13,366 Então se algum dia você precisar de um lugar para ficar, 517 00:21:13,443 --> 00:21:15,110 eu posso te dar o meu cartão. 518 00:21:15,186 --> 00:21:17,821 E eu lido com os veículos do Sr. Sanders. 519 00:21:17,897 --> 00:21:19,684 Carros é o que eu gosto. 520 00:21:19,708 --> 00:21:22,284 Bem, algo está me intrigando porque... 521 00:21:22,319 --> 00:21:23,326 Não! 522 00:21:23,403 --> 00:21:24,522 Relaxa. 523 00:21:24,546 --> 00:21:26,379 Só vou aguar essas petûnias. 524 00:21:26,456 --> 00:21:29,390 Okay. Não foi o que eu achei 525 00:21:29,391 --> 00:21:30,591 - que você diria. - Ei, camarada. 526 00:21:32,796 --> 00:21:34,221 Eu confiei no meu instinto, 527 00:21:34,297 --> 00:21:36,131 e algo sobre você não me cheira bem. 528 00:21:36,207 --> 00:21:39,008 - Eu não passei a mão nas jóias do chefe. - Talvez não, 529 00:21:39,085 --> 00:21:40,705 mas você colocou todas elas na esposa do chefe, 530 00:21:40,729 --> 00:21:42,436 - não foi? - O quê? 531 00:21:42,514 --> 00:21:44,564 Aquele idiota do Little Joe disse que ele cuida dos carros do Sanders. 532 00:21:44,641 --> 00:21:45,960 Então como um mais um é igual a dois significa que você mentiu 533 00:21:45,984 --> 00:21:47,609 pra mim sobre onde você estava na outra noite. 534 00:21:48,928 --> 00:21:49,978 Você não estava no posto de gasolina. 535 00:21:50,054 --> 00:21:51,980 Sim. E como você sabia que 536 00:21:52,056 --> 00:21:53,406 eu estava comendo a esposa do chefe? 537 00:21:53,483 --> 00:21:55,817 Eu não sabia até você me dizer. 538 00:21:56,652 --> 00:21:57,869 Parece que eu tive sorte lá, não é? 539 00:21:57,946 --> 00:21:59,621 Não tanto quanto eu. 540 00:21:59,698 --> 00:22:02,440 Você viu a Lexi. Ela é um tesão. 541 00:22:02,475 --> 00:22:05,493 Eu não consigo imaginar ser casado com ela, mas é uma amante e tanto, não é? 542 00:22:05,570 --> 00:22:06,828 Espera. 543 00:22:06,905 --> 00:22:08,900 - O quê? - Eu estou apenas tentando colocar mais tempero. 544 00:22:08,924 --> 00:22:12,500 Eu estou começando a ficar confusa, o que não é o tempero ideal 545 00:22:12,577 --> 00:22:14,261 que você quer deixar com a sua audiência. Você pode 546 00:22:14,337 --> 00:22:15,846 me dizer quem roubou o diamante pêssego 547 00:22:15,922 --> 00:22:18,243 pra então acabar e eu possa contar a minha história? 548 00:22:18,267 --> 00:22:20,341 Minha história com o final mais feliz do mundo 549 00:22:20,418 --> 00:22:21,509 onde tudo faz sentido? 550 00:22:21,586 --> 00:22:23,511 Parece maravilhosa. Mas não ainda. 551 00:22:23,588 --> 00:22:26,251 Porque as coisas estão começando a ficar doidas na minha. 552 00:22:40,223 --> 00:22:41,490 Da última vez que alguma coisa 553 00:22:41,566 --> 00:22:43,108 quente desse tanto entrou no meu escritório foi quando 554 00:22:43,184 --> 00:22:44,776 minha panela portátil explodiu. 555 00:22:44,853 --> 00:22:47,987 Que bobagem a minha achar que trancar minha porta manteria as pessoas fora. 556 00:22:48,064 --> 00:22:50,203 Bem, minha chave ainda funciona, 557 00:22:50,238 --> 00:22:52,117 então eu entrei. 558 00:22:52,193 --> 00:22:53,502 Se eu tiver mais perguntas 559 00:22:53,578 --> 00:22:56,062 sobre o caso, eu bato na sua porta. 560 00:22:56,543 --> 00:22:58,123 Mas agora, sinta-se livre de usar aquela. 562 00:22:59,418 --> 00:23:01,626 Eu não estou aqui para falar sobre o caso, Leland. 563 00:23:02,577 --> 00:23:05,255 Mas não precisa ser um detetive para saber 564 00:23:05,331 --> 00:23:07,966 que você foi jogado como uma boneca de trapos. 565 00:23:08,042 --> 00:23:11,520 As vezes eu queria ter amnésia para eu poder esquecer que você existe. 566 00:23:12,318 --> 00:23:13,763 Me conte, detetive. 567 00:23:13,840 --> 00:23:17,569 Você se lembra... Disso? 568 00:23:21,473 --> 00:23:22,939 Esse lábio superior me traz lembranças. 569 00:23:23,016 --> 00:23:24,991 Tente o inferior. Eles são gêmeos. 570 00:23:29,936 --> 00:23:31,617 Leland. Sou eu, o Blaine. 571 00:23:31,652 --> 00:23:33,491 Eu acabei de lembrar de algo, algo grande. 572 00:23:33,568 --> 00:23:35,855 Eu preciso falar com você hoje a noite. 573 00:23:36,415 --> 00:23:37,546 Sabe de uma coisa? 574 00:23:37,622 --> 00:23:40,957 Eu acabei de perceber que eu esqueci alguns detalhes 575 00:23:41,034 --> 00:23:42,529 sobre você. 576 00:23:42,553 --> 00:23:44,511 Como você gostaria de refrescar minha memória? 577 00:23:53,875 --> 00:23:54,904 Ei, calma. 578 00:23:55,998 --> 00:23:58,733 Eu acho que a história está bem construída. 579 00:24:00,362 --> 00:24:03,688 Eu estou sentindo os personagens totalmente. 580 00:24:03,765 --> 00:24:06,533 Mas o que eu quero estar sentindo é o autor. 581 00:24:09,646 --> 00:24:11,227 Espera, espera, espera, espera, espera. 582 00:24:11,289 --> 00:24:13,226 - O quê? - Não, não, nós não podemos fazer sexo agora. 583 00:24:14,372 --> 00:24:16,418 Nós estamos quase em Londres, e eu preciso terminar de contar minha história. 584 00:24:18,497 --> 00:24:20,705 Tá. Mas mantenha ela sexy, 585 00:24:20,782 --> 00:24:22,735 acelera e pule para o final. 586 00:24:28,098 --> 00:24:31,077 ♪ The night is bitter ♪ 587 00:24:31,101 --> 00:24:34,080 ♪ The stars have lost their glitter ♪ 588 00:24:34,104 --> 00:24:37,417 ♪ The winds grow colder ♪ 589 00:24:37,441 --> 00:24:40,753 ♪ Suddenly you're older ♪ 590 00:24:40,777 --> 00:24:45,091 ♪ And all because of the man ♪ 591 00:24:45,115 --> 00:24:50,129 ♪ That got away... ♪ 592 00:24:50,779 --> 00:24:53,029 Haviam alguns clientes regulares estranhos na boate aquela noite. 593 00:24:53,106 --> 00:24:54,864 Mas eu estava lá para tirar a sujeira de Blaine, 594 00:24:54,941 --> 00:24:56,607 não para 595 00:24:56,685 --> 00:24:59,439 beber e me divertir com o filho da puta. 596 00:24:59,463 --> 00:25:03,248 ♪ The writing's on the wall ♪ 597 00:25:03,324 --> 00:25:07,085 ♪ The dreams you dreamed ♪ 598 00:25:07,161 --> 00:25:10,380 ♪ Have all ♪ 599 00:25:10,456 --> 00:25:13,183 ♪ Gone astray ♪ 600 00:25:16,296 --> 00:25:19,722 ♪ The man that won you... ♪ 601 00:25:19,799 --> 00:25:21,794 Você disse que tem grandes notícias. 602 00:25:21,818 --> 00:25:23,296 Eu não olhei o jornal hoje, 603 00:25:23,320 --> 00:25:25,320 e eu adoro títulos de primeira página. 604 00:25:25,397 --> 00:25:29,065 ♪ Has seen its final inning ♪ 605 00:25:29,142 --> 00:25:31,901 ♪ Don't know what happened... ♪ 606 00:25:31,978 --> 00:25:34,612 Ele estava mais morto que o Orkut. 607 00:25:34,689 --> 00:25:36,114 Foi envenenado ou teve um infarto 608 00:25:36,190 --> 00:25:38,241 Noite péssima de qualquer jeito. 609 00:25:38,318 --> 00:25:40,243 Exceto que agora eu sei quem fez isso. 610 00:25:40,320 --> 00:25:41,911 Eu estou fechando, pessoal! 611 00:25:43,656 --> 00:25:46,457 - Ninguém sai. - Eu devo continuar cantando? 612 00:25:46,534 --> 00:25:48,960 Ninguém canta. 613 00:25:49,037 --> 00:25:51,846 Houve um crime sério aqui, e eu sei quem cometeu. 614 00:25:51,923 --> 00:25:53,415 O roubo do diamante? 615 00:25:53,708 --> 00:25:55,351 Ou o assassinato? 616 00:25:55,519 --> 00:25:57,151 O assassinato parece mais importante. 617 00:25:57,228 --> 00:25:59,762 Ah por favor. As pessoas são assassinadas aqui o tempo todo. 618 00:25:59,839 --> 00:26:03,002 Eu fui contratado para pegar um ladrão e é isso que eu vou fazer. 619 00:26:03,026 --> 00:26:05,268 Foi o ajudante de garçom, Aidan. 620 00:26:06,022 --> 00:26:07,145 É mentira! 621 00:26:07,221 --> 00:26:09,175 Ele foi embora, e nunca mais vai voltar. 622 00:26:09,199 --> 00:26:12,701 Ou ele voltou para resolver algumas pontas soltas? 623 00:26:12,777 --> 00:26:14,472 Vocês não estão vendo ele? 624 00:26:14,496 --> 00:26:16,329 Talvez ele seja o homem invisível. 625 00:26:18,208 --> 00:26:19,365 Ou a mulher. 626 00:26:23,204 --> 00:26:25,622 - Não! - O bebê! 627 00:26:27,767 --> 00:26:28,767 Era uma boneca? 628 00:26:30,045 --> 00:26:32,554 Veneno! Eu aposto cinco dólares que é. 629 00:26:32,631 --> 00:26:34,556 Só cinco dólares? 630 00:26:34,633 --> 00:26:37,058 Tirem suas mãos de mim. Eu não fiz nada, me ouviram? 631 00:26:37,135 --> 00:26:38,785 Nós vamos te prender. Mas primeiro, 632 00:26:38,862 --> 00:26:41,346 - vamos tirá-lo daqui. - Vamos ter certeza que a justiça será feita. 633 00:26:41,797 --> 00:26:43,898 Eu nunca vou deixá-los 634 00:26:43,975 --> 00:26:46,017 te prenderem naquele cadeira elétrica velha e malvada. 635 00:26:47,001 --> 00:26:48,686 Não meu irmão. 636 00:26:51,724 --> 00:26:53,316 Ela se foi. 637 00:26:53,393 --> 00:26:55,860 Pra sempre. 638 00:26:55,937 --> 00:26:58,655 Espera. Espera, não. 639 00:27:00,876 --> 00:27:03,209 Muito esperta por pegar um avião, Veronica. 640 00:27:04,320 --> 00:27:05,754 Claro que o ônibus é mais barato. 641 00:27:05,830 --> 00:27:07,589 O trem é mais romântico, 642 00:27:07,666 --> 00:27:10,717 mas ele não fazem você desaparecer assim. 643 00:27:12,003 --> 00:27:13,762 O que você está fazendo aqui, Leland? 644 00:27:13,838 --> 00:27:15,408 Está vindo buscar sua mãe? 645 00:27:15,432 --> 00:27:16,598 Com esperança, 646 00:27:16,675 --> 00:27:18,161 você tenha sorte, e o avião dela caia. 647 00:27:18,185 --> 00:27:20,176 Primeiro você manipulou seu irmão 648 00:27:20,253 --> 00:27:22,915 para roubar o diamante pêssego pra você. 649 00:27:22,939 --> 00:27:24,773 Então você manipulou o Sanders para me contratar, 650 00:27:24,849 --> 00:27:27,016 com a intenção de deixar um rastro que ligasse diretamente ao Aidan. 651 00:27:28,386 --> 00:27:31,279 Você é mais doido que usar crocs com meia. 652 00:27:31,356 --> 00:27:33,398 Você teve que matar o Blaine quando ele soube da verdade, 653 00:27:33,474 --> 00:27:35,075 por isso que você falou para o Aidan voltar. 654 00:27:36,144 --> 00:27:39,362 Mas por que o seu irmão mataria o Blaine por você? 655 00:27:40,240 --> 00:27:41,364 Simples. 656 00:27:41,441 --> 00:27:42,916 Ele não é seu irmão. 657 00:27:44,152 --> 00:27:45,535 Ele é seu amante! 658 00:27:47,164 --> 00:27:48,946 Aquele bastardo. Ele te contou isso? 659 00:27:49,024 --> 00:27:51,249 Ele não precisou. Eu vi o olhar no rosto dele 660 00:27:51,325 --> 00:27:52,750 quando você deu "tchauzinho" pra ele. 661 00:27:52,827 --> 00:27:55,503 Eu reconheceria aquele olhar em qualquer lugar. 662 00:27:55,580 --> 00:27:56,638 É o olhar que eu vi no meu rosto 663 00:27:56,715 --> 00:27:58,256 quando você disse "tchauzinho" pra mim. 664 00:27:58,332 --> 00:28:00,425 Isso não faz sentido. Você não consegue ver seu próprio rosto. 665 00:28:00,501 --> 00:28:01,976 Eu estou assumindo que era como eu parecia, tá? 666 00:28:03,031 --> 00:28:04,957 O ponto é, como Aidan, 667 00:28:04,981 --> 00:28:07,627 eu teria matado por você em algum ponto também. 668 00:28:09,135 --> 00:28:12,395 Você acha que sabe de tudo, mas não sabe nada. 669 00:28:12,472 --> 00:28:13,730 A única coisa que eu não sei 670 00:28:13,806 --> 00:28:15,281 é o que você fez com o diamante pêssego. 671 00:28:17,310 --> 00:28:20,203 Não estaria dentro dessa bolsa, estaria? 672 00:28:28,470 --> 00:28:30,130 Eu te peguei no flagra. 673 00:28:32,440 --> 00:28:34,487 Pêssega no flagra. 674 00:28:34,511 --> 00:28:36,804 Você tem que me ouvir, Leland. 675 00:28:36,839 --> 00:28:37,920 Eu posso mudar. 676 00:28:37,997 --> 00:28:39,848 E essa pedra vale milhões. 677 00:28:39,924 --> 00:28:41,725 Vamos fugir juntos. 678 00:28:43,186 --> 00:28:45,928 Eu e você, amor, até o final dos tempos. 679 00:28:46,628 --> 00:28:48,264 Eu estava despedaçado. 680 00:28:48,341 --> 00:28:51,170 Eu queria acreditar nela, mas ela mentiu pra mim 681 00:28:51,194 --> 00:28:52,402 de novo e de novo. 682 00:28:52,479 --> 00:28:53,862 Tantas vezes. 683 00:28:53,938 --> 00:28:55,071 Repetidamente. 684 00:29:10,121 --> 00:29:12,121 Você é ainda mais idiota que o Aidan. 685 00:29:12,198 --> 00:29:14,165 E ele é um grande idiota. 686 00:29:14,242 --> 00:29:15,341 Imenso. 687 00:29:16,961 --> 00:29:18,595 Adeus, Leland. 688 00:29:20,206 --> 00:29:21,868 Te vejo no inferno. 689 00:29:29,048 --> 00:29:30,690 Eu tirei as balas, Veronica. 690 00:29:32,385 --> 00:29:33,684 Então quem a grande idiota agora? 691 00:29:34,630 --> 00:29:36,854 Pergunta retórica querendo dizer que você é a grande idiota. 692 00:29:36,931 --> 00:29:38,523 Não. Não! 693 00:29:38,806 --> 00:29:40,483 Não era o desfecho que eu queria 694 00:29:40,560 --> 00:29:42,054 mas o desfecho que me escolheu. 695 00:29:42,078 --> 00:29:43,319 Azarado. 696 00:29:44,730 --> 00:29:46,017 Olha só. 697 00:29:46,041 --> 00:29:48,032 Sua apresentação durou o voo todo. 698 00:29:48,109 --> 00:29:49,562 Então? O quê você achou? 699 00:29:49,586 --> 00:29:52,086 Eu achei que foi... Foi bom. 700 00:29:52,163 --> 00:29:53,797 Bom? Só isso? 701 00:29:55,116 --> 00:29:56,332 Fallon, minha apresentação é em uma hora. 702 00:29:56,409 --> 00:29:58,404 Bem, uma ideia. 703 00:29:58,428 --> 00:30:01,045 Talvez adiar por algumas semanas 704 00:30:01,122 --> 00:30:02,839 ou, eu não sei, um ano. 705 00:30:02,915 --> 00:30:03,965 Por quê? 706 00:30:04,041 --> 00:30:05,578 Bem, honestamente, 707 00:30:05,602 --> 00:30:07,677 não fez sentido em muitas partes. 708 00:30:07,753 --> 00:30:08,886 Tá, tipo aonde? 709 00:30:08,963 --> 00:30:10,271 Tipo em tudo. 710 00:30:10,348 --> 00:30:12,390 Assim, como o detetive de repente descobriu tudo? 711 00:30:12,466 --> 00:30:14,378 Por quê o Aidan estava de vestido? 712 00:30:14,402 --> 00:30:16,214 E o Sal e o Little Joe eram policiais, 713 00:30:16,238 --> 00:30:17,815 ou eles eram seguranças? 714 00:30:17,839 --> 00:30:19,656 - Eu não sei. Tudo era muito confuso. - Bem, eu não concordo. 715 00:30:19,732 --> 00:30:20,949 Ah, e outra coisa. 716 00:30:21,025 --> 00:30:22,951 Você fez a Veronica muito muito manipuladora. 717 00:30:23,027 --> 00:30:25,236 Sabe de uma coisa? A história é sólida! 718 00:30:25,313 --> 00:30:28,792 - Eu só acho que você não entendeu. - É o quê? 719 00:30:28,816 --> 00:30:31,535 É uma história complexa. Talvez você apenas não foi capaz de acompanhar. 720 00:30:32,067 --> 00:30:35,015 Bem, eu estou entendendo que você está me chamando de burra agora. 721 00:30:35,050 --> 00:30:37,757 Não burra. Apenas uma leitora singela. 722 00:30:37,834 --> 00:30:39,375 Olha, você não pode ser ótima em tudo. Está tudo bem. 723 00:30:39,989 --> 00:30:43,115 Sabe de uma coisa? Vá apresentar sua história idiota, 724 00:30:43,139 --> 00:30:45,590 mas não venha chorando pra mim quando eles mastigarem 725 00:30:45,666 --> 00:30:47,642 e cuspirem a história. Duas vezes. 726 00:30:51,430 --> 00:30:54,562 O Fletcher é casado, Sam. Como ele pode estar sério 727 00:30:54,639 --> 00:30:56,736 sobre você, a pessoa na qual ele não é casada? 728 00:30:56,771 --> 00:31:00,243 Bem, meu, novo relógio lindo e babadeiro 729 00:31:00,320 --> 00:31:02,117 diz bem sério pra mim. 730 00:31:02,152 --> 00:31:04,247 "Eu não posso te dar meu amor singular, 731 00:31:04,324 --> 00:31:06,227 então eu vou te dar esse contador de tempo brilhante". 732 00:31:06,251 --> 00:31:08,201 Você poderia ao menos me apoiar? 733 00:31:08,278 --> 00:31:10,161 Eu realmente me importo com ele, 734 00:31:10,238 --> 00:31:12,163 e eu tenho certeza que esse negócio de relacionamento aberto 735 00:31:12,240 --> 00:31:13,406 não vai durar muito, 736 00:31:13,483 --> 00:31:15,236 o que significa que o casamento não vai também. 737 00:31:16,241 --> 00:31:17,919 O Fletcher provavelmente... 738 00:31:17,996 --> 00:31:19,379 com certeza vai deixar o marido dele. 739 00:31:19,455 --> 00:31:20,839 Ele disse isso? 740 00:31:20,915 --> 00:31:23,383 Ou isso é só o que você está esperando acontecer? 741 00:31:23,384 --> 00:31:25,084 Kirby, 742 00:31:25,116 --> 00:31:27,345 Eu acho que estou me apaixonando por você. 743 00:31:27,422 --> 00:31:29,189 E eu acho que ele está se apaixonando por mim também. 744 00:31:37,664 --> 00:31:39,084 Parabéns. 745 00:31:39,119 --> 00:31:40,191 Você me enganou pra caramba 746 00:31:40,268 --> 00:31:42,597 com aquele negócio que a "Cristal ama carne de porco". 747 00:31:42,621 --> 00:31:44,696 Talvez eu tenha esquecido que ela é alérgica. 748 00:31:44,772 --> 00:31:47,268 Eu deveria saber que não conseguiria informação da Cristal 749 00:31:47,292 --> 00:31:49,042 de um homem tão leal. 750 00:31:50,796 --> 00:31:52,732 Tem algo que eu possa fazer para te ajudar? 751 00:31:53,449 --> 00:31:55,443 Quer que a Sra. Gunnerson te prepare um sanduíche? 752 00:31:55,467 --> 00:31:59,210 Eu pareço o tipo de pessoa que comeria um sanduíche? 753 00:31:59,287 --> 00:32:02,116 Não, eu estou indo lá pra cima para dar champanhe para a Cristal. 754 00:32:02,140 --> 00:32:06,092 Nada cria laços melhor entre a Cristal e a Dom do que isso. 755 00:32:06,169 --> 00:32:08,289 Inteligente. 756 00:32:09,494 --> 00:32:11,273 Te vejo em 20 minutos. 757 00:32:14,895 --> 00:32:18,104 E eu acho que eu te vejo em 21 minutos. 758 00:32:18,181 --> 00:32:19,939 Me desculpe, Adam. 759 00:32:20,016 --> 00:32:21,774 Eu fiz tudo que podia para conseguir que o Jeff te desse o dinheiro. 760 00:32:21,851 --> 00:32:23,142 Tudo bem. 761 00:32:23,220 --> 00:32:25,640 Eu odeio a ideia de dever qualquer coisa pra ele de qualquer jeito, então... 762 00:32:25,664 --> 00:32:28,142 A ótima notícia é que eu e o Jeff temos um plano. 763 00:32:28,166 --> 00:32:29,449 E assim que der certo, 764 00:32:29,525 --> 00:32:30,979 eu vou ter mais do que dinheiro o suficiente 765 00:32:31,003 --> 00:32:33,745 de te comprar uma licença na Geórgia, Montana. 766 00:32:33,821 --> 00:32:36,623 Que seja, vou comprar uma licença em todos os 50 estados. 767 00:32:36,699 --> 00:32:37,916 Isso é muito fofo, mãe. 768 00:32:37,992 --> 00:32:39,959 Mas isso parece que vai levar um tempo. 769 00:32:40,036 --> 00:32:42,220 Meu plano já está pronto. 770 00:32:42,297 --> 00:32:43,963 - Conte. - Então, 771 00:32:44,040 --> 00:32:45,660 eu vou vender a vinícola que eu comprei para o Blake 772 00:32:45,684 --> 00:32:47,425 e usar o dinheiro para pagar 773 00:32:47,502 --> 00:32:49,142 quem quer que seja que me dê minha licença médica de volta. 774 00:32:49,177 --> 00:32:51,162 A vinícola não é do Blake? 775 00:32:51,239 --> 00:32:52,250 Mas o contrato está no meu nome. 776 00:32:52,274 --> 00:32:53,431 Nós nunca mudamos isso. 777 00:32:53,508 --> 00:32:54,974 Então o que você está esperando? 778 00:32:55,051 --> 00:32:56,643 Então, enquanto o contrato está no meu nome, 779 00:32:56,719 --> 00:32:58,978 também está no escritório do Blake. 780 00:32:59,055 --> 00:33:00,438 Na mansão. 781 00:33:00,515 --> 00:33:01,676 Da qual fui banido... 782 00:33:01,700 --> 00:33:03,441 Mas se eu conseguir colocar minhas mãos nele, 783 00:33:03,518 --> 00:33:05,318 então o Blake não teria como recorrer quando eu vender. 784 00:33:05,395 --> 00:33:08,488 Bem, talvez tenha alguma coisa que eu possa fazer. 786 00:33:09,616 --> 00:33:11,583 Eu disse "recorrer" não "satisfazer". 787 00:33:39,479 --> 00:33:42,864 Alguém tem um amante secreto. 788 00:33:49,056 --> 00:33:50,872 Brincando de esconde-esconde? 789 00:33:53,919 --> 00:33:55,085 Kirby, o quê você está fazendo aqui? 790 00:33:55,692 --> 00:33:56,896 Eu moro aqui. 791 00:33:56,931 --> 00:33:58,871 A pergunta é o que você está fazendo aqui? 792 00:33:58,948 --> 00:34:00,206 Claramente não está procurando por mim. 793 00:34:00,283 --> 00:34:01,285 Ou me mandando mensagem. 794 00:34:02,041 --> 00:34:03,537 Eu me sinto horrível por isso. 795 00:34:03,572 --> 00:34:05,054 - Sério? - É por isso que eu vim. 796 00:34:05,121 --> 00:34:06,390 Para pedir desculpas pessoalmente. 797 00:34:07,466 --> 00:34:08,743 Por quê eu deveria acreditar em uma palavra que você diz? 798 00:34:09,382 --> 00:34:11,551 - Por quê eu mentiria por estar empolgado em te ver? 799 00:34:12,786 --> 00:34:14,721 Isso soa como se pudesse ser verdade. 800 00:34:14,797 --> 00:34:16,055 Então, eu deveria te levar lá pra cima 801 00:34:16,132 --> 00:34:18,224 para o meu quarto e te mostrar algumas fotos da Austrália 802 00:34:18,301 --> 00:34:20,184 ou só te jogar na minha cama? 803 00:34:21,128 --> 00:34:24,564 Eu estava pensando em algo um pouco mais... 804 00:34:25,735 --> 00:34:26,824 perigosa. 805 00:34:31,314 --> 00:34:32,747 - Como que tira isso... Desculpa. - Cala a boca! 807 00:34:44,452 --> 00:34:45,918 Isso foi doido. 808 00:34:45,995 --> 00:34:47,920 Sim. Eu nunca vi ninguém fazer... 809 00:34:47,997 --> 00:34:49,139 Eu aprendi isso em Montana. 810 00:34:49,215 --> 00:34:50,618 Ah. A terra dos ursos. 811 00:34:50,642 --> 00:34:52,050 - Faz sentido. 812 00:34:52,126 --> 00:34:53,643 Sim. 813 00:34:56,768 --> 00:34:59,293 Essa tem que ser a última vez que fazemos isso. 814 00:34:59,317 --> 00:35:01,881 É só... É só muito complicado 815 00:35:01,916 --> 00:35:03,131 e... bagunçado. 816 00:35:03,155 --> 00:35:05,466 Sim. Eu concordo. 817 00:35:05,490 --> 00:35:07,065 Só que não. 818 00:35:07,961 --> 00:35:08,970 Você deveria sair primeiro, certo? 819 00:35:10,512 --> 00:35:12,445 Eu não vou a nenhum lugar até você me contar o porque de você realmente estar aqui. 820 00:35:13,182 --> 00:35:14,726 Bem, eu sei que não foi pra me ver. 821 00:35:14,750 --> 00:35:17,417 Ou até mesmo pra me ver pelada. 822 00:35:21,965 --> 00:35:24,624 Eu estou aqui por causa do contrato da vinícola, 823 00:35:24,700 --> 00:35:25,958 e eu achei. 824 00:35:26,035 --> 00:35:27,418 Bom pra você. 825 00:35:27,495 --> 00:35:29,846 Mas você sabe que se precisar de alguma coisa roubada da mansão, 826 00:35:29,923 --> 00:35:31,222 você sempre pode pedir pra mim. 827 00:35:35,187 --> 00:35:37,165 Fallon. 828 00:35:37,189 --> 00:35:38,638 Bem vinda a Londres. 829 00:35:38,714 --> 00:35:40,059 O que você está fazendo aqui? 830 00:35:40,083 --> 00:35:42,559 Eles já rejeitaram sua ideia em tempo recorde? 831 00:35:42,594 --> 00:35:44,176 Eu queria dizer que sinto muito, mas... 832 00:35:44,211 --> 00:35:47,438 Eu não fui. Olha, eu tenho que te contar o verdadeiro final da história. 833 00:35:47,515 --> 00:35:50,274 O detetive estava com o diamante pêssego o tempo todo. 834 00:35:51,203 --> 00:35:52,702 Tá, você sabe o quanto eu estava confusa antes? 835 00:35:52,779 --> 00:35:53,945 Bem, isso não está ajudando. 836 00:35:54,021 --> 00:35:55,349 Eu posso por favor entrar no quarto agora? 837 00:35:56,418 --> 00:35:57,582 Claro. 838 00:36:10,171 --> 00:36:11,245 O quê? 839 00:36:18,106 --> 00:36:19,143 Não. 840 00:36:19,789 --> 00:36:21,940 Eu posso pelo menos fazer a pergunta primeiro? 841 00:36:28,556 --> 00:36:30,718 Fallon Carrington, 842 00:36:31,891 --> 00:36:32,920 você quer se casar comigo? 843 00:36:33,895 --> 00:36:36,557 Não. Espera. Não até você me contar o que diabos está acontecendo aqui. 844 00:36:36,581 --> 00:36:37,892 Bem, eu acabei de te pedir em casamento. 845 00:36:39,103 --> 00:36:40,366 Não tem apresentação. 846 00:36:40,443 --> 00:36:42,001 Eu inventei a história no avião. 847 00:36:44,113 --> 00:36:46,038 Eu vi o seu anel ontem, 848 00:36:47,290 --> 00:36:49,709 e eu queria ser o primeiro a pedir dessa vez. 849 00:36:49,785 --> 00:36:52,679 Espera, você sabia que eu estava pra te pedir e você não deixou? 850 00:36:54,123 --> 00:36:55,743 Isso é tão rude. 851 00:36:55,767 --> 00:36:58,079 Olha, eu sabia que se você ficasse puta comigo, você não iria pedir, 852 00:36:58,103 --> 00:37:01,721 então eu fingi como se você não tivesse entendido a história, 853 00:37:01,797 --> 00:37:05,183 porque eu sei que você gosta de ser a pessoa mais inteligente do lugar. 854 00:37:05,259 --> 00:37:07,685 Bem, eu não gosto disso. É mais como uma maldição, na verdade. 855 00:37:07,762 --> 00:37:09,228 E funcionou. 856 00:37:10,640 --> 00:37:12,356 Você está surpresa. 857 00:37:17,480 --> 00:37:19,030 Então o que você me diz? 858 00:37:19,106 --> 00:37:20,990 "Vamos fugir juntos, amor. 859 00:37:21,067 --> 00:37:22,517 Eu e você." 860 00:37:26,256 --> 00:37:27,729 "Até o fim dos tempos." 861 00:37:38,171 --> 00:37:41,492 Eu estou preocupada com o meu amigo Sam. Ele está se apaixonando por você, 862 00:37:41,569 --> 00:37:43,661 e ele acha que o sentimento é mútuo. 863 00:37:43,738 --> 00:37:46,330 Ele está certo. Eu estou louco por ele. 864 00:37:46,407 --> 00:37:47,999 Nunca conheci ninguém como o Sam. 865 00:37:48,075 --> 00:37:51,294 Ele é tão divertido mas também maravilhosamente sensível 866 00:37:51,370 --> 00:37:53,045 e gentil. 867 00:37:53,522 --> 00:37:54,532 E gostoso. 869 00:37:56,042 --> 00:37:58,342 Então se você veio aqui para me fazer terminar com ele, sem chance. 870 00:37:58,419 --> 00:38:00,636 Eu não vim aqui para fazer você terminar com ele. 871 00:38:00,713 --> 00:38:02,305 Eu vim aqui para você ser honesto com ele 872 00:38:02,381 --> 00:38:03,639 sobre aonde isso vai parar. 873 00:38:03,716 --> 00:38:06,976 E se você realmente acha que ele é especial, 874 00:38:07,053 --> 00:38:09,215 você precisa fazer a coisa certa, 875 00:38:09,239 --> 00:38:11,614 não importando o quão difícil possa ser. 877 00:38:17,506 --> 00:38:18,696 Eu paguei metade quando te encontrei no México. 878 00:38:18,773 --> 00:38:20,031 Aqui está a outra metade. 879 00:38:20,786 --> 00:38:22,575 Tem uma foto dela? 880 00:38:22,652 --> 00:38:25,870 Essa mulher matou meu ex marido e meu bebê 881 00:38:25,947 --> 00:38:29,373 e tentou colocar meu marido na cadeia. 882 00:38:29,450 --> 00:38:32,001 É preciso que tenha um preço pelas ações dela. 883 00:38:32,078 --> 00:38:34,387 Eu tenho certeza que esse é o valor certo. 886 00:38:44,577 --> 00:38:45,972 Eu acabei de falar com o Fletcher. 887 00:38:46,007 --> 00:38:47,066 E? 888 00:38:48,427 --> 00:38:49,519 Ah, não. 889 00:38:50,462 --> 00:38:52,280 - Ele me chutou. - Ele não fez isso. 890 00:38:52,306 --> 00:38:53,593 Eu estava lá. 891 00:38:55,031 --> 00:38:56,038 O quê ele disse? 892 00:38:56,043 --> 00:38:59,823 Alguma merda sobre como o marido dele não estava lidando com isso 893 00:38:59,858 --> 00:39:00,927 e ele está com ciúmes 894 00:39:00,962 --> 00:39:02,532 e que eu não mereceria estar no meio 895 00:39:02,608 --> 00:39:03,936 da situação zoada, 896 00:39:03,960 --> 00:39:05,585 o que deveria me fazer me sentir melhor. 897 00:39:07,989 --> 00:39:09,080 Mas não fez. 898 00:39:09,156 --> 00:39:11,249 Sinto muito, Sam. 899 00:39:12,102 --> 00:39:14,260 Você merece tão mais do que isso. 900 00:39:15,981 --> 00:39:17,046 Eu sei. 902 00:39:25,856 --> 00:39:28,829 Onde você esteve? Seu celular só caía no correio de voz. 903 00:39:28,864 --> 00:39:31,060 A bateria acabou. 904 00:39:31,137 --> 00:39:32,436 Desculpe por isso. 905 00:39:32,513 --> 00:39:34,230 Mas eu estou aqui agora. 906 00:39:34,307 --> 00:39:35,356 Tudo bem... 907 00:39:35,433 --> 00:39:37,086 O quê você está aprontando? 908 00:39:38,203 --> 00:39:41,070 Eu só tive que cuidar de umas coisas pessoais com a minha família. 909 00:39:41,147 --> 00:39:43,281 Mas tudo está em ordem agora. 910 00:39:43,357 --> 00:39:45,449 Eu posso dizer o quanto estou orgulhoso de você 911 00:39:45,526 --> 00:39:47,627 por não matar a Dominique ainda? 912 00:39:50,048 --> 00:39:52,456 Eu sou toda auto controle. 913 00:39:54,678 --> 00:39:57,461 Isso me deixa feliz, 914 00:39:57,538 --> 00:39:59,589 Eu quase esqueci que eu fui chutado mais cedo. 915 00:39:59,665 --> 00:40:01,452 Ah, espera, eu tenho que te contar a melhor parte da história. 916 00:40:01,476 --> 00:40:03,593 Ah, você quer dizer a parte onde eu sabia que ele iria te pedir em casamento 917 00:40:03,669 --> 00:40:06,165 e eu assegurei que a Fallon estaria no avião para Londres? 918 00:40:06,189 --> 00:40:07,189 O quê? 919 00:40:07,256 --> 00:40:08,806 Você sabia e não me contou? 920 00:40:08,883 --> 00:40:10,586 - Ótima parte. - Não a melhor parte. 921 00:40:10,621 --> 00:40:11,934 Não. A melhor parte foi 922 00:40:12,011 --> 00:40:13,673 quando você me pediu e eu disse sim, não é? 923 00:40:13,697 --> 00:40:16,676 Eu estava mais pensando na parte onde eu te enganei totalmente. 924 00:40:16,700 --> 00:40:18,010 Certo. 925 00:40:18,034 --> 00:40:20,109 Mas qual é a melhor parte da história 926 00:40:20,186 --> 00:40:22,111 que você contará por décadas? 927 00:40:23,127 --> 00:40:24,334 Você disse sim. 928 00:40:24,369 --> 00:40:25,734 Eu disse sim. 929 00:40:25,769 --> 00:40:27,992 Bem, o amor pode não ter funcionado pra mim, 930 00:40:28,069 --> 00:40:29,952 mas eu não poderia estar mais feliz por vocês dois. 931 00:40:30,029 --> 00:40:32,496 Ah, eu nunca vou te chutar, Sam. 932 00:40:32,936 --> 00:40:34,031 Obrigado, irmão. 933 00:40:36,796 --> 00:40:39,670 Bem, eu adoraria ficar e falar mais sobre isso, 934 00:40:39,747 --> 00:40:42,673 mas eu tenho uma festa de "re-noivado" 935 00:40:42,750 --> 00:40:45,204 - Vamos conversar - Vamos. 936 00:40:50,216 --> 00:40:52,044 ♪ Baby, I need your touch ♪ 937 00:40:52,068 --> 00:40:54,046 ♪ I wanna lose control... ♪ 938 00:41:02,245 --> 00:41:03,453 Heidi? 939 00:41:04,497 --> 00:41:05,725 Olá, Liam. 940 00:41:05,749 --> 00:41:07,406 O quê você está fazendo aqui? 941 00:41:07,483 --> 00:41:09,367 Faz muito tempo, não é? 942 00:41:09,443 --> 00:41:10,701 Desde a Suíça. 943 00:41:11,716 --> 00:41:13,149 Eu acho que da última vez que nos falamos foi quando você me contou 944 00:41:13,173 --> 00:41:14,881 que estava colocando o bebê para a adoção. 945 00:41:16,259 --> 00:41:18,376 Olha, tem alguma coisa que você precisa? 946 00:41:19,219 --> 00:41:20,253 Tem algo que eu possa te ajudar? 947 00:41:29,939 --> 00:41:31,314 Aquele é meu filho, Connor. 948 00:41:32,591 --> 00:41:33,858 Nosso filho, Connor. 949 00:41:35,612 --> 00:41:37,487 Está na hora dele conhecer o pai dele. 950 00:41:47,755 --> 00:41:53,800 - Traduzido por: kouya, a princesa legendária Sincronizado por sot26 -