- Anteriormente em Dynasty... - Eu estou me mudando da mansão.
Mesmo se você perder o Blake, você ainda tem a mim.
- Você o envenenou? - Eu perdi o controle da minha vida
quando eu perdi a Carrington Atlantic.
Se eu aconselhar o conselho a vender...
Eu acho que podemos discutir isso.
Tem mais alguma coisa que precise? Ou alguém?
Eu acho que não. Parece que sou só eu.
Aproveite, senhor.
Na verdade, tem algo que eu preciso.
Eu decidi tomar o controle da minha vida mais uma vez, Anders,
o que significa recuperar a Carrington Atlantic.
Você mencionou isso. #objetivos, como dizem.
Sabe, eu permiti que a minha família me excluísse,
mas a Carrington Atlantic é o meu legado e sempre foi.
Infelizmente, é parte
da Van Kirk Industries, que acabou de receber uma oferta
da Oakley Corp.
Eu nunca ouvi falar dessa Oakley Corp.
Descubra quem está por trás disso, e também da oferta.
Talvez eu possa oferecer mais
antes que vá para o conselho da VKI para aprovação.
Muito bem. Bon appétit.
Que pressa é essa? Junte-se a mim.
A Cristal está visitando a família no México,
o Sam está sempre no hotel trabalhando,
a Fallon mudou-se, e o Adam...
foi expulso por você.
Talvez foi um erro de conta da sua parte.
O ponto é, eu não me importaria de ter companhia.
Nós poderíamos jogar conversa fora,
apenas... conversar.
Eu assumo que terminamos, senhor?
Sim, eu acho que sim.
Nossa.
Eu deveria ir em mais retiros de literatura.
Sabe, tem algo sexy sobre sexo em hotéis.
Deve ser a mudança de cenário,
ou o minibar lotado de chocolate que vale menos do que estão cobrando.
Eu tenho que dizer, eu nunca pensei que eu veria o dia
que você sairia da mansão.
Bem, vamos dizer que eu e o Blake estamos em um período sabático,
mas isso é permanente.
Apesar, que a vida em um hotel está ficando um pouco comum.
Bem, tem sempre a minha casa.
O quê? E dormir na mesma cama que aquela ridícula da Ashley?
Não. Eu preferia mostrar o cofrinho em público.
Aliás,
não importa porque eu não vou ficar aqui por muito tempo.
Eu... vou comprar uma casa.
Uau. Parabéns.
Isso não é algo que deveríamos ter conversado sobre?
Ah, não, não, não, bobinho.
Eu estou comprando uma casa pra mim, não pra gente.
Eu imaginei, eu nunca morei sozinha, então é algo que
eu deveria experimentar pelo menos uma vez na vida.
- Sabe, as pessoas moram sozinhas. - Sim, eu ouvi falar.
Eu-eu só achei que estávamos no
caminho de morar juntos.
Não se preocupe, tá? Essa é apenas uma parada na minha jornada de vida,
não o destino final, tudo bem?
Além do mais, eu vou precisar da sua ajuda assim que eu começar a procurar.
Combinado.
Eu achei que você já tinha feito seu tratamento essa semana.
Estou apenas dando um boost extra.
- Eu vou ficar bem. - Na verdade, eu esperava
que os seus níveis de metais tóxicos estivessem mais baixos por agora.
- Que sigilo profissional, heim? - Desculpe.
Vamos apenas não exagerar, tá bom?
Vejo você na próxima semana.
Eu estou preocupada.
E se esses tratamentos pararem de funcionar?
Tem que ter mais alguma coisa que possamos fazer
para parar essa doença horrível.
Confia em mim, eu tenho procurado.
Eu até encontrei essa compania farmacêutica chamada Chlorcyte Health.
Eles estão desenvolvendo uma droga para curar neurotoxicidade.
- E? - E eles acham
que vai levar pelo menos de cinco a dez anos
antes deles terem qualquer coisa para levar a FDA. (Anvisa americana)
Eles não estão investindo muito dinheiro na pesquisa.
Eles dizem que não é uma prioridade.
Então tudo que devemos fazer é comprar a empresa
e rapidamente fazer disso uma prioridade.
O quê?
Eu sou uma Colby agora, eu penso grande.
Bem, significa bastante pra mim que você se importe,
especialmente considerando que o nosso casamento
- é só um acordo comercial. - Verdade, mas se estamos
sendo honestos, meu quarto tem sido um pouco solitário durante a noite.
Se você quiser se juntar a mim,
nós sempre podemos expandir nosso acordo atual.
Bem, eu agradeço a oferta, mas eu preciso focar na minha saúde
enquanto esperamos que a Van Kirk aprove nossa compra da C.A.
Eu vou marcar uma reunião amanhã sobre a compra da Chlorcyte.
Ah, o Jeff já está comprando empresas pra você?
Esse é o típico presente de casamento de duas semanas?
Eu achei que seria um faqueiro ou qualquer coisa assim.
Não, Dominique, sem facas,
apesar de eu desejar de ter uma agora.
Mãe, o que você está fazendo aqui?
Eu acabei de chegar de Nova Iorque, queria dizer "oi".
Você perdeu seu celular?
E eu estava pensando que talvez eu pudesse ficar aqui
- por um tempo para cuidar de você. - Aqui?
Nesta casa?
Dominique,
seu humor não tem limites.
- Eu não estava brincando. - Nem eu.
Você e sua coleção de perucas de segunda
podem encontrar uma quitinete em Norcross
porque você não vai ficar aqui.
Okay, okay, uh,
você a ouviu.
Esposa feliz, vida feliz, certo?
É melhor você encontrar outro lugar para ir, mãe.
Ei, estranho.
Ei-ei. Kirby. O que te traz aqui?
Eu sei que pode ser aleatório, mas parece que eu perdi um brinco.
- Você achou um aqui naquele dia? - Eu estava me perguntando
de onde isso veio. Está bem ali em cima da mesa.
Ah, meu deus.
Eu não acredito que você achou.
Eu achei que tinha perdido pra sempre.
Sabe, na verdade é uma história muito engraçada
sobre esses brincos, eles são parte de um par da sorte...
Eu-Eu realmente sinto muito, Eu-eu não posso ficar pra conversar.
Eu tenho uma reunião na Atlanta General.
Ah, eu não sabia.
Eu estou tentando pegar minhas credenciais lá,
- para eu poder praticar medicina de novo. - Legal.
Sim, eu-eu estou atrasada para uma coisa também.
Eu estou o-ocupada, ocupada.
Aliás, eu me diverti muito no jantar na outra noite.
É? Eu também.
- Sério? - Sim.
- Eu-eu tenho que correr, mas te vejo por aí. - Sim.
Vejo você por aí.
Uma sala de jantar que só cabe 16 cadeiras?
Quero dizer, as pessoas não entretem mais?
- Pois é, não é? - Ah, meu Deus O-O quê é isso?
Carpete? Quem tem carpete
em casa hoje em dia? Selvagens. Próxima!
Fallon?
Oi. Jax Davis. Você deve ser um dos novos estagiários.
Calma garoto, ele está comigo.
O quê você está fazendo? Eu-eu achei que iríamos procurar casas.
Nós estamos. É só que visitar as casas é para plebeus.
Quem tem tempo? Desse jeito, o mercado vem para mim.
Revestimento laminado? Esse lugar deveria ser condenado. Próxima.
Ei, Fallon.
Eu concordei em te ajudar a procurar uma casa nova, certo,
não te assistir andar pelo escritório e bater na mobília.
Tudo bem. Eu terminei de qualquer jeito.
Essa visita virtual foi uma grande perda de tempo real.
Tem uma que não está online.
Uma colonial clássica em Wrightwood.
- Ooh. - Tem uma fazenda de pêssegos.
Prosaico, mas tanto faz.
Espera, espera, espera. Essa casa é no lago?
Com uma vista ampla?
- 525 Wrightwood Drive? - Essa mesmo.
Ah, meu Deus, eu não posso acreditar. É destino.
Eu costumava ir nessa casa toda hora quando era criança.
- Parece ótimo. Deveríamos olhá-la. - Não, não.
Nós não precisamos olhá-la. É perfeita.
Eu sei que eu quero, então consiga pra mim.
O proprietário não está aceitando ofertas até a abertura da casa hoje.
Bem, eu acho que vamos em uma viagem de carro afinal de contas.
Bem, pelo menos eu sei que você nunca vai me deixar, não é?
Desculpe a demora, senhor.
Meus contatos da VKI estão um pouco discretos
sobre a venda da Carrington Atlantic.
Certamente era mais fácil quando a Fallon e o Liam moravam aqui.
Tínhamos uma linha de acesso direto com a família Van Kirk.
O que você descobriu sobre a oferta?
É confidencial. Portanto, se você realmente quiser saber sobre isso,
você sempre pode perguntar ao dono da Oakley Corp.
- Jeff Colby. - O que?
- Você tem certeza? - Receio que sim, senhor.
O Jeff e a Alexis falharam em te colocar na prisão,
então eles estão mirando na segunda melhor coisa.
Agora eles querem a sua empresa.
Então... as linhas de batalha foram desenhadas.
Bem, se é guerra que eles querem, é guerra que eles vão ter.
Você poderia colocar essas coisas de dia dos namorados
no salão ou qualquer outro lugar?
Obrigado.
Fletcher: Eu estou com saudades Eu preciso ver você Nós podemos conversar por favor?
Uau. Alguém está sentindo o amor. Você tem
planos especiais para o seu primeiro dia dos namorados com o Fletcher?
Bem, na verdade, ele está fora por causa de negócios do Atlantix.
Aw.
O que é bom porque eu estarei ocupado cuidando da
festa de "admirador secreto" do La Mirage.
Conta mais.
As pessoas enviarão uma carta anônima para alguém especial,
esperando que essa pessoa apareça
para encontrar seu admirador. Então eles se encontram, se apaixonam,
reservam um quarto do hotel, e todo mundo ganha.
Parece muito romântico.
A menos, é claro, que a pessoa que você convide não apareça.
Então... Então é triste pra você.
Você vai mandar alguma pra alguém?
Você deve saber, que eu estou um pouco a fim do Adam.
Por favor me diga que você quer dizer Adam Levine ou Adam Sandler.
Eu vou até aceitar uma tentativa equivocada pelo Adam Lambert.
- Adam Carrington. - Mas o que...?
Kirby, o que exatamente aconteceu naquele culto?
O Joel fez lavagem cerebral em você
pra gostar só de gente maluca?
Primeiro, não é um culto.
O Adam pode não ter o melhor histórico,
mas ele veio me salvar da Sinergia,
e ele é na verdade super fofo e divertido.
O que eu estou dizendo é que isso está
fadado ao desastre, tá?
Não ignore os avisos.
Se você acha isso...
Sim, eu acho.
E de nada.
Se você acha isso,
vou guardar o segredo de você também.
Olha quem voltou para a cidade.
Eu perguntaria se a Vanessa está com você,
mas eu tenho certeza que você está fazendo hora extra pra nos manter separados.
Não seja bobo, eu nunca faria isso.
Além do mais, eu não poderia se eu quisesse.
Assim que o Jeff e a Monica descobriram que a Vanessa é minha enteada,
eu deixei pra lá a chantagem que eu tinha pra você.
Que generosa. Eu acho que isso não importa.
- A Vanessa não quer nada comigo. - Você falou com ela?
Nós trocamos muitas mensagens quando ela voltou pra Nova Iorque,
mas então eu mencionei visitá-la,
e ela não me responde mais.
Eu não tinha ideia.
Embora isso não me surpreenda.
Eu a vi quando estava em Nova Iorque. Ela tem o próprio apartamento.
Até fez alguns shows.
Eu odeio dizer isso, mas ela está avançando.
Sim. Sem mim.
Sinto muito, Michael. De verdade.
Se isso te faz se sentir um pouco melhor,
eu também não tive o melhor dia.
Próxima rodada por minha conta?
Uau. Esse lugar deve ter, o que, 15 quartos?
Você tem certeza que vai ter espaço o suficiente?
Não, vai ficar apertado, mas eu dou um jeito.
O mais importante é a história feliz
que essa casa tem.
A felicidade que eu tenho certeza que recairá sobre mim.
Se eles aceitarem minha oferta.
Ah, querida, eu não estou preocupada com isso.
Vamos lá, meninos!
Você sabe que quando se faz uma oferta toda em dinheiro,
você não precisa ter o dinheiro com você na hora.
Bem, eu não gosto de ficar em desvantagem.
E, olha, o visual é tão impressionante.
O que está acontecendo?
O que está acontecendo aqui?
Você disse que o proprietário não estava aceitando ofertas
antes da abertura da casa, mas ninguém disse que
eu não poderia ofertar durante a abertura da casa.
A Fallon é muito talentosa para achar brechas.
Entendi.
E essa jaqueta fica muito bem em você.
Obrigado. Eu não tinha certeza...
Tá, escuta, está bom desse episódio especial de Queer Eye.
Eu tenho uma casa pra comprar.
Eu acho que você não entendeu.
Todo mundo que está querendo comprar essa casa é tão rico quanto você.
Você tem muita competição ali dentro.
Você acabou de dizer as palavras mágicas, Jaxon.
Fallon Carrington ama competição.
Na verdade é só Jax. Não tem "on."
Blake. Que surpresa adorável.
Você disse para os seguranças me deixarem entrar, Alexis.
- Não pode ser tão surpreendente. - Verdade.
Então, o Jeff não está ao seu lado, te dando uvas na boca?
Ele tem empresas de verdade para administrar.
Sim, eu tenho que te dizer, Eu, eu estou supreso de verdade.
você ainda está aqui.
Bem, eu sei que esse casamento foi só um pagamento pra você
ajudá-lo a tentar me colocar na prisão.
E quando esse plano falhou, eu apenas assumi
que esse romance mágico iria acabar.
Você está errado.
O Jeff e eu compartilhamos um amor que é profundo.
A única coisa que você compartilham é uma vingança patética contra mim.
Eu sei o que você está aprontando com a C.A.
Olha,
eu não sei qual foi a oferta dele,
mas eu vou comprar de volta com juros.
E talvez se você ajudar a fechar esse negócio, você pode ter uma comissão.
Quero dizer, é isso que você quer realmente, não é? Dinheiro?
O quão triste é isso, Blake?
No passado, você teria enviado a Fallon ou o Adam
para fazer seu trabalho sujo.
Claramente você se isolou de toda a família
porque aqui está você, se rastejando solitariamente.
Eu não estou me rastejando.
Eu entendo.
Você me isolou da minha família por anos.
Só que eu não tive escolha.
Você fez isso a si mesmo.
Você cometeu um erro,
aliando as suas forças com o Jeff.
Os Colbys sempre perdem para os Carringtons.
Você não será nada a não ser uma fatalidade da guerra.
Muitos compradores em potencial, Fallon.
O que exatamente você vai fazer?
Você vai ver.
Eu só tenho que diminuir a competição um pouco.
Eu ouvi falar que uma daquelas biscates
do The Real Housewives é dona dessa casa.
Eu juro que consigo sentir o cheiro
de desespero e bronzeamento em spray.
Vocês sabiam que filmaram um filme da Marvel aqui.
Mas eu tenho certeza que o nerds que amam ficção científica vão aparecer só para
a Dragon Con, a Comic-Con.
Todas as Cons.
Homicídio duplo, bem aqui.
Ouvi falar que ainda tem sangue embaixo do piso.
- Eu ouvi falar que teve uma infestação de roedores aqui. - O quê?
- Eu tenho certeza que eles não vão voltar. - Roedores?
Set para pornô.
Agora eu só preciso ligar o charme dos Carrington
para a proprietária desavisada,
e a casa será minha.
Espera, quem são aqueles
novatos que parecem capa da Caras, e por quê
estão abraçando aquela velhinha?
Porque aquela velhinha
é a Esther Winslow, a proprietária.
Ela deve conhecer aquela família... e amá-los.
Você só pode estar de brincadeira comigo.
Bem, eu acho que vou ter que destruir uma família de quatro pessoas.
Você sabe que aquelas crianças têm, tipo, seis anos de idade.
Tudo vale no amor e no mercado imobiliário.
Bem, não é a mesma coisa aqui sem você.
Eu não entendo porque você teve que ir ao México pra começar.
Eu estarei em casa antes de você saber. Prometo.
Então como está indo a venda da Carrington Atlantic?
Não está. O Jeff Colby ofertou primeiro.
Ele e a Alexis acham que é a melhor forma de me machucar.
Você sabe, a Fallon
tem um bom relacionamento com o Jeff.
Eu sei que as coisas estão tensas entre vocês,
mas talvez ela possa conversar com ele pra você.
Sim, eu não tenho certeza sobre isso.
Se não der em nada, vai te dar uma razão para ligar pra ela.
Eu sei o quanto você sente a falta dela, Blake.
Não deixe seu orgulho ficar no caminho.
O administrador do hospital disse que eles têm uma vaga pra mim,
então eu vou poder praticar medicina de novo logo logo.
Isso é fantástico.
E pense, com o Jeff comprando a compania farmacêutica,
ambos os homens
da minha vida vão trabalhar com medicina.
O Jeff está comprando uma compania farmacêutica? Por quê?
Parece um bom investimento.
Todo mundo precisa de remédio, não é?
Bem, eu deveria pegar a minha correspondência e ir embora.
Ah, é pra você.
Que estranho. É um convite
para uma festa de dia dos namorados no La Mirage.
De quem?
Não diz. É de um "admirador secreto".
Que maravilhosamente misterioso.
Eu espero que você vá.
Praticar medicina é ótimo,
mas não podemos negligenciar nossas vidas pessoais.
Eu acho que vou, mãe, porque eu tenho
uma noção de quem me convidou.
E aí eu vejo uma garrafa de champanhe de US$ 1.500
voar das mãos do Blake e se estilhaçar.
O pobre coitado nunca pôde tomar sequer uma gota.
Eu não rio desse tanto em anos.
A Vanessa é louca por te deixar ir.
Porque você, senhor, é um homem maravilhoso.
Bem, obrigado, gentil senhora.
E você é muito mais divertida quando não está me chantageando.
Tá bom.
Essa dose é pra celebrar nosso status de solteiros.
Por que quem precisa de mais um
quando temos tequila boa para nos dar companhia?
- Isso, isso. - Isso, isso.
Pela solterisse.
Eu deveria chamar um Uber.
Não, não, não, espera. Você não pode ir embora.
A festa só está começando.
Além do mais, por quem que você tem que ir pra casa, de qualquer maneira?
Você está certa sobre isso.
Eu sinto sua dor, Michael.
Mas você não precisa ficar sozinho essa noite se você não quiser.
Ei. Você está pronta?
O restaurante que vamos parece ser incrível,
- e eu estou faminto. - Não tenho tempo pra jantar.
Eu tenho que escolher um presente para a Sra. Winslow.
Você acha que a Esther gostaria de uma cesta de páscoa adiantada,
talvez cheia de ovos Fabergé?
Você está brincando?
Você está certo. Serei mais tradicional.
Que tal um Picasso original?
Eu vou ver se eu posso pegar um do cofre dos Carrington.
Bem, você considerou fazer algo mais pessoal?
- Eu quero dizer algo como
escrever uma carta, Fallon.
Certo? Conte a esta mulher o que essa casa significa pra você.
Sabe? O que ela significou pra você quando era criança.
Sim
Eu gosto disso. Eu gosto disso.
Se apoiar nesse negócio
de vovózinha, jogar com a nostalgia.
Quer saber? Coloque isso junto com uma caixa de doces e eu estou dentro.
- Aí está. - Não vai demorar.
Eu vou te encontrar no restaurante.
Oi.
Indo tão cedo?
Nós estamos atrasados para o jantar. Não quero perder a nossa reserva.
Então, eu tenho algumas notícias.
Não, não, não, não. Agora não.
Estou na minha zona de pensamento.
Você precisa sair dessa zona agora.
Eu acabei de falar com o agente imobiliário da Winslow,
e houve uma reviravolta.
Parece, que a velhinha só quer vender a casa para uma família.
- O quê? - Pois é.
Eu acho que ela foi criada naquela casa
e criou a família dela lá,
e quer a tradicão continue, blá, blá, blá.
Eu não acredito nisso. Isso é discriminação.
Nós deveríamos ligar para o ACLU (União Americana pelas Liberdades Civis).
É melhor deixar pra lá.
Não.
Eu não vou desistir.
Não ainda.
Dominique.
Obrigado por vir.
Apesar de você ter demorado.
Desculpe ter perdido a sua ligação, mas eu estava ocupada.
Então, o que eu fiz pra merecer um chamado de Blake Carrington?
Absolutamente nada.
- Ainda.
Pensei em mudar as coisas um pouco.
Eu preciso de um favor seu.
Claro que eu vou pagar lindamente.
E o que exatamente é esse favor?
Simples. Você tem acesso a casa do Jeff. Eu preciso de informação interna.
Especificamente do escritório dele.
Ele está tentando comprar a Carrington Atlantic,
e eu preciso descobrir o que for sobre o plano dele.
Então...
Posso contar com você? Maninha?
O Jeff e a Alexis têm uma reunião amanhã a tarde,
então eles estarão fora.
Eu posso te encontrar lá e deixar você passar pela segurança.
- Perfeito. - Portanto,
se eu fizer isso, eu vou querer
algo mais do que dinheiro em troca.
Muito mais.
Boas notícias. Eu acabei de falar com o Jax.
A carta para a Sra. Winslow funcionou. E eu estou de volta no jogo.
Viu? Eu te falei.
As vezes só é necessário um toque pessoal com as pessoas.
Certo. Um toque pessoal,
com um pouquinho de embelezamento.
Um pouquinho quanto?
Não é nada de mais.
A Sra. Winslow só quer se encontrar comigo.
E meu marido e meus filhos.
Por quê você faria isso?
Bem, ela disse que queria vender para uma família.
Então você só inventou uma?
Eu entrei em pânico, tá?
Eu não achei que ela de fato queria conhecer todo mundo.
De qualquer forma, nós fomos todos convidados pra ir lá hoje a noite.
Todos quem?
Você não tem filhos de verdade.
Fallon, nós não somos nem casados.
Bem... detalhes.
Olha, se você só quer jogar fora a caixa de correios,
têm outros lugares que você pode comprar.
Por quê essa casa é tão importante?
Porque é.
Olha, eu sei que vai soar estranho,
mas essa casa me salvou quando eu era criança.
Quando a Alexis e o Blake brigavam,
eu só ia até lá, e espiava pela janela,
só pra eu ter uma ideia de como uma família feliz parecia.
E eles jantavam juntos e brincavam de mímica
e assistiam filmes, e... Eu não sei.
Ver uma família de verdade me fez perceber
que as coisas poderiam ser diferentes. Ou melhores.
Eu sei que parece loucura.
Não, não parece loucura.
Loucura é aceitar um convite para uma família que você não tem.
Você tem que contar a Sra. Winslow a verdade.
Tudo bem, quem sabe, talvez ela vai apreciar
a honestidade, e você ainda vai conseguir a casa.
Você está certo. Eu deveria falar com ela.
Mas você vai comigo.
Você poderia ter tirado o estepe
antes de me forçar a entrar no porta malas.
Apenas fique agradecido por eu ter te colocado pra dentro.
Eu falei para o chefe da segurança do Jeff
que eu ia buscar algumas coisas que eu deixei no meu quarto.
Bem, com alguma sorte, isso não vai demorar muito.
Eu vou ficar de guarda lá fora.
Com licença, tem algum problema aí?
Srta. Deveraux, o alarme da porta do escritório do Sr. Colby
- acabou de disparar. - Me desculpe.
Fui eu. Eu fui lá para pegar uma garrafa
de champanhe do bar do Jeff.
- Não foi nada. - Entendo.
Bem, mesmo assim, ninguém tem permissão para entrar lá,
então eu vou ter que deixar o Sr. Colby sabendo
- quando ele voltar. - Você com certeza é devotado.
Duane, não é?
Mas tem uma coisa, Duane. Eu odiaria ter que ligar para o meu filho
e contar a ele que na verdade era você que estava no escritório dele,
mexendo na mesa dele, bebendo do bar dele,
- fedendo a álcool... - Ele não acreditaria nisso.
Eu acho que sim.
Seja rápida, tá bom?
Louca...
O que está acontecendo?
Eu segui o Jeff e a Alexis como fui instruído.
Eles tiveram um tipo de reunião na Chlorcyte Health.
Chlorcyte? Aquela compania farmaucêutica grande?
Por que eles teriam uma reunião lá?
Bem, eu sei o mesmo que você.
Mas agora eles terminaram e estão indo embora.
Você deveria sair daí.
Uau.
Ideia divertida pra uma festa, heim?
Você está aqui.
Quero dizer, você está aqui.
Então, você enviou ou recebeu um convite?
Destinatário. E muito lisonjeado.
Sério?
Você se sente da mesma forma pela sua admiradora?
Eu acho que sim.
Quero dizer, eu não vejo a Nadia
há um tempo, mas nós trocamos mensagens algumas vezes.
Nadia?
Espera, você está falando da sua enfermeira?
Eu sei que ela se sente mal sobre como as coisas terminaram,
e eu acho que esse é o jeito dela de se comunicar.
Está tentando se reconectar, sabe?
Sim. Sim.
Eu aposto que está certo.
- Eu tenho certeza que ela estará aqui logo. - Obrigado.
Eu-Eu vou procurar por ela.
Tudo bem.
Eu estarei aqui.
Me sentindo uma idiota.
Oi!
Fallon?
Por quê você está dirigindo uma minivã?
- E o quê você está vestindo?
Eu não tinha ideia de como suéteres de poliéster eram confortáveis.
Eu decidi
que a verdade não era a melhor maneira de lidar com isso.
Então você acha que aparecendo
em uma minivã vestida como uma mãe treinadora do time de futebol
vai convencê-la que você tem uma família?
Claro que não. Mas você e as duas crianças vão.
Que duas cri...?
Ah, meu Deus, o que você fez?
Você comprou duas crianças de alguém?
O quê? Não. Não seja ridículo.
Eu estou as alugando.
Eles são os filhos do Tony, o jardineiro
e vamos dizer que eu fiz uma doação muito generosa
para os fundos de faculdade deles.
Não esqueçam, crianças. Vocês ganham 20 dólares
por cada vez que vocês me chamarem de mamãe.
Tá bom?
Isso nunca vai funcionar.
Ah, sim, vai sim.
Eles podem muito bem passar como nossos filhos.
- Nossos filhos? - Sim.
Eu pensei que eu viria para apoio moral, não apoio parental.
Você vai mentir para a mulher só pra você poder comprar a casa dela?
Bem, só até fecharmos o negócio.
- Eu não vou fazer parte disso. - Liam, por favor.
Você sabe o quanto significa pra mim conseguir essa casa.
Eu odeio mentir.
E você não terá, tá bom? Eu prometo.
A Sra. Winslow vai apenas assumir que você é o pai.
E eu, claro, a mãe muito amorosa.
- Mamãe! - Guarda pra depois.
Eu já falei, só conta
quando você estiverem na frente da velha.
- Ei. - Ei.
Você achou a Nadia?
Ainda não. Eu tenho certeza que ela estará aqui em breve.
E você? Você enviou
ou recebeu um convite?
Enviei, mas ele não apareceu.
Bem, ele é um idiota.
E ainda está cedo.
Verdade.
Você quer dançar?
Enquanto você espera pela Nadia?
Claro. Sim, vamos lá.
Sim... okay.
Ah, estou vendo,
você gosta de guiar.
Bem, eu meio que tenho dois pés esquerdos.
Mas pelo lado bom, significa que eu sou muito boa
- em dançar em círculos. - Certo.
Ei, o que é aquilo?
Você pega um coração e coloca no peito quando você encontra o seu admirador.
Farei também.
Assim que a Nadia chegar, meu coração vai mostrar o que sinto.
Olha, Adam, eu tinha que te falar...
Ei, eu vou olhar no lobby.
Ela pode estar lá.
Você pode me dar licença um pouco?
Volto logo.
- Oi. - Vanessa, o que você...?
Eu estava com saudades.
Sério?
- Você parece tão surpreso. - Não, é só
que quando você parou de responder minhas mensagens, eu...
Eu? Você que parou de responder minhas mensagens.
Então eu achei que você estava chateado.
E você tinha todo direito de estar.
Mas isso não importa agora.
- Porque eu estou voltando. - Para Atlanta?
- E Nova Iorque?
Você arranjou um apartamento, fez shows...
Quem te falou isso?
Deve ter sido o Jeff quando ele falou com a Monica.
Mas parece que a sua carreira musical
- decolou. - Decolou.
Mas eu percebi que eu posso fazer minha música aqui
da mesma forma que eu posso em Nova Iorque.
O que eu não consegui foi você.
Eu senti saudades também.
Tem alguma chance da gente voltar
ao ponto que paramos?
Sim. Eu gostaria disso.
Faça o meu extra sujo, por favor.
Sim, sim, suco de azeitona
com um tchibum de vodca.
Eu conheço você.
Isso acabou de chegar pra você, Sra. Colby.
Obrigada.
De quem é?
Bem, tem o timbrado dos Carrington.
É do Blake.
Convidando a gente para jantar,
sugerindo que celebremos juntos.
Você tem alguma ideia do que ele está falando?
É meu advogado.
Alô.
Espera, o quê?
Aquele desgraçado.
Fletcher: Sinto saudades Eu preciso te ver Podemos conversar por favor? Eu sinto muitas saudades Por favor me ligue
Adam?
O quê você está fazendo aqui?
Eu fui convidado.
Aquela garota nunca escuta.
- O quê? - Olha,
eu não sei o que a Kirby vê em você.
O resto de nós te vê como um tipo de
"Christian Bale, Psicopata Americano,
só que mais estranho".
Tá bom? Mas é melhor você não machucá-la.
Kirby? Do que você está falando? Eu...
Ei! Ela estava aqui?
Não... Mas ela não poderia, não é?
Porque você que me enviou o convite.
Eu vou...
Feliz dia dos namorados.
Eu posso explicar?
Isso é um tipo de piada sádica?
Você está trabalhando com a Nadia para armar pra mim de novo?
O quê? Não, eu nunca faria isso.
Então, então por quê? Por-Por que, por que você faria isso?
Porque eu gosto de você, tá?
Você tem um jeito engraçado de mostrar isso, tá?
Você poderia ter me falado que foi você que me enviou o convite
quando você chegou aqui. Por quê não disse?
Porque claramente não era eu que
você estava esperando, e eu estava muito envergonhada
para contar a verdade.
Então você escolheu mentir pra mim?
A noite toda.
Você me fez de bobo, por procurar alguém
que nunca iria aparecer.
Se é assim que você que gosta de mim, eu preferiria que não gostasse.
Você tem uma casa tão adorável, Esther.
E você tem uma família adorável, querida.
Seus filhos são tão encantadores.
Os anjinhos perfeitos da mamãe.
Eu te amo, mamãe.
Perfeito
Aquece o meu coração saber que essas paredes podem ser preenchidas
com uma família tão amável
Bem, deixe eu aquecer o chá,
e eu mostrarei o resto da casa.
Okay, Esther.
Você ouviu isso? Ouviu isso?
A Esther ama a minha família. Essa casa é minha.
- Ótimo. Podemos acabar logo com isso, por favor? - Sim, relaxe, relaxe.
Eu sei que você odeia mentir, mas pense nisso como menos que mentir
e mais como uma prévia do nosso futuro.
Isso é exatamente como eu sempre imaginei:
uma casa linda, marido, filhos...
- O quê? - Não essas crianças, obviamente.
O mais novo tem mordida cruzada.
Você esqueceu que essa coisa de família
era só pra você conseguir comprar a casa?
Era pra ser um fim justifica os meios,
- não um fim propriamente dito. - Me desculpe,
tem alguma coisa errada com esse ser o nosso futuro?
Essa era pra ser uma parada rápida na sua jornada,
não o destino final.
Mas se você tivesse se importado em pelo menos falar comigo por um segundo,
você saberia que não é isso que eu quero!
Ah, é? Exatamente qual parte
do meu futuro você não gosta?
O seu futuro tem filhos. O meu não!
Tchau.
Me desculpa.
Foi um acidente.
Ele estava usando um coração na camiseta.
Eu achei que os dois já tinham se acertado.
Não, ele achou que a Nadia o convidou.
A enfermeira doida
- que a Fallon pagou para gostar dele? - Sim.
Olha, me desculpa por como as coisas acabaram,
mas eu não me arrependo que as coisas tenham terminado, tá?
Eu te falei, namorar com ele é um erro terrível.
Eu sou uma mulher crescida.
Me deixe cometer meus próprios erros.
- Eu deixei... e você se juntou a um culto, lembra? - Não era um culto!
Eu não quero que você se magoe.
O que faz você achar que eu vou me magoar?
Porque eu me magoei!
O Fletcher é casado.
Ele mentiu pra mim o tempo todo que estávamos namorando.
Eu ignorei os avisos, e eu não quero que você
cometa o mesmo erro.
Eu sinto muito que o Fletcher te magoou.
Mas isso não significa que o Adam vai me magoar.
- Kirby... - Eu estou seguindo meu coração.
Eu não sei pra onde ele vai me levar,
mas sinto que é a direção certa pra ir.
- Tá, vamos conversar.
Tudo parece delicioso.
A Sra. Gunnerson superou ela mesma outra vez.
Parece que temos companhia.
Ótimo, vocês receberam o meu convite.
Eu estava preocupado que vocês não apareceriam.
Seu filho da puta.
Você está entrando no negócio farmacêutico agora?
- Ouvi falar que você comprou a Chlorcyte. - Você ouviu corretamente.
Você sabia muito bem que o Jeff estava comprando aquela empresa.
Você não tem motivo para passar na frente dele.
Não, não, eu tenho muitas razões.
Eu descobri que o seu marido de segunda categoria está doente.
Neurotoxicidade, não é?
E por coincidência, a Chlorcyte está desenvolvendo
uma droga para curar isso.
Uma pesquisa que eu tive que colocar um freio.
- O quê você quer? - Por favor, juntem-se a mim.
Eu tenho certeza que poderíamos chegar a um acordo.
Digamos que eu te dê a Chlorcyte
em troca da C.A.
Sim, ela pertence a mim.
E eu quero de volta.
Nós nem somos donos dela ainda.
Sim, mas serão.
Então, temos um acordo?
Não estamos interessados.
Bem, eu acho que em breve você vai mudar de ideia.
Quero dizer, o quão ruins estão os seus sintomas?
Você parece um pouco trêmulo.
Você acha que isso acabou?
Sabe, tem várias outras companias farmacêuticas que eu posso comprar.
Mas só tem uma C.A.
E vai ser minha.
Veremos.
Aqui está. Um pequeno mimo para todos.
Vocês gostam de bicoitos recém assados?
Eu acho que gostamos, mas uma pessoa nunca pode assumir nada.
Nós gostamos de biscoitos, amor?
Na verdade, eu gosto de um bom biscoito.
- Sim, obrigado por perguntar! - Uau.
Está tudo bem?
Tudo está bem, Esther.
Eu só recentemente fiquei sabendo
que meu marido não quer... árvores
perto.
Eu não estava ciente que minha esposa queria árvores na vida dela.
Elas demandam muito tempo e cuidado.
Eu sou mais do que capaz de cuidar de uma árvore.
Muito obrigada.
Quero dizer, eu posso precisar de um pouco de ajuda de alguns jardineiros.
Talvez até um jardineiro que trabalhe a noite.
Eu tenho um jardineiro excelente,
mas eu não acho que ele trabalha a noite.
O problema não são as árvores, Esther.
É mais assumir que ambos queremos árvores.
Por quê eu não gostaria de árvores?
Todo mundo quer árvores!
Podemos ir embora agora? Eu quero jogar Rocket League!
Sim, e eu quero meu dinheiro por te chamar de "mamãe".
O quê?
Ela é tão engraçada. Bebê, eu não tenho nenhum dinheiro pra você.
Meu pai disse que você é rica.
O pai dela?
O Liam não é o pai deles?
- Padrasto.
- Você é divorciada? - Meu primeiro marido morreu.
Na guerra.
Eu quero ir pra casa.
- Sim, nós podemos ir? Eu quero ser pago. - Eu quero ir embora!
Tá, tudo bem! É hora de dormir, crianças,
Por que vocês não vão para o carro, e eu e o papai encontramos vocês lá?
Ótimo, mandar as crianças para fora sozinhas
no escuro... Mãe do ano.
Sabe? Eu acho que eu
estou farta das indiretas do papai.
- Você está farta? - Sim.
Eu não queria ser arrastado pra isso pra começar, Fallon.
Eu disse que odeio mentir...
Você se importaria de me explicar...?
- Eu te odeio, eu quero minha mãe de verdade... - Podemos ir embora?
Eu não quero fazer isso, Fallon.
Todo mundo, calem a boca!
Eu acho que acabamos aqui.
Sim. Ei, crianças, vamos embora.
Então, você estava dizendo que a casa
pega muita luz vinda do sul?
Saia da minha casa, sua maluca.
Michael, o que foi?
A Vanessa voltou.
- Para ficar. - O quê? Desde quando?
Desde hoje.
Ela quer começar a namorar de novo.
O que é ótimo.
Mas se ela descobrir sobre a gente,
- sobre o que fizemos... - Michael, relaxa.
Ontem a noite pode ser o nosso segredinho.
Um momento de fraqueza por causa da bebida
de ambas as partes.
Isso é tudo.
Então, isso vai ficar entre a gente?
Claro.
Eu quero que você e a Vanessa sejam felizes... De verdade.
Obrigado.
Oi, meu amor, é a mamãe.
Você chegou em Atlanta bem?
Ótimo.
Descanse.
Conversamos amanhã.
Oi.
Olha, eu realmente sinto muito.
Eu deveria ter sido honesta com meus sentimentos desde o começo.
Você tem toda a razão de estar bravo comigo.
Eu não estou bravo com você, Kirby.
Estou bravo comigo mesmo.
Por não superar a Nadia.
Eu confiei nela.
E ela destruiu essa confiança.
Ela só fugiu com ela.
Ela nunca teve que pagar por todas as mentiras.
Espera, espera, espera.
É uma ideia ruim?
Eu estou no clima para uma ideia ruim.
Não esperava te encontrar aqui.
Não depois do meu barraco de mãe épico.
Sim, eu meio que fiquei surpreso.
Fallon, eu tenho que descobrir o que...
O que trouxe tudo isso a tona?
Quero dizer, seu foco estava de repente 15 anos a frente.
Se mudar da mansão.
Eu acho que isso fez eu reexaminar minha vida e...
me fez pensar sobre o que eu queria que minha vida fosse, e...
Eu achava que era sobre a casa,
mas... Não era.
Era mais sobre
o que a casa representava.
E eu decidi que eu gostava desse futuro.
Bem, Fallon, esse é o problema.
Você.
Você decidiu.
Você toma todas as decisões sobre as nossas vidas.
Quando vamos jantar, onde vamos passar as férias,
que lugar vamos ficar, e... Olha
na maioria das vezes eu não ligo.
Mas sobre as coisas grandes, eu me importo.
E nunca tem um consenso.
- Isso não é verdade. - Mesmo?
Fallon, nós fomos de namorar para casados com filhos,
e eu nem fiquei sabendo disso.
Bem...
Eu não percebi o quanto você estava sério com esse négócio de não ter filhos.
É só que...
ambos viemos de famílias muito danificadas.
Eu só estava esperando quebrar o ciclo.
Sim, bem, eu também.
Só que do outro jeito
Eu sempre quis ter filhos,
e eu achei que você e eu poderíamos fazer isso do jeito certo.
Mas se eu tenho que escolher entre você e crianças,
Quero dizer... Liam, eu escolho você.
Você está realmente falando sério?
Sim.
Agora eu sou toda consenso.
Vem aqui.
Deixa eu te falar.
Por que não deixamos a vida nos levar?
Talvez nós vamos querer ter filhos.
Quem sabe? Talvez não.
Mas vamos decidir isso juntos.
E eu vou suspender a procura de casas
até estarmos prontos para procurar uma.
Tá bom.
Mas eu não vou ceder sobre o negócio de ter 15 quartos porque...
Sim, sim, claro, claro.
Cristal! Você chegou!
Eu peguei um voo noturno e pensei em surpreender você.
E funcionou.
Tem sido tão solitário sem você aqui.
Estou feliz em estar de volta.
Bem, eu espero que você tenha passado bons momentos
- com a sua família no México. - Sim.
Eu tive o que eu precisava.
Então, qual é a última novidade por aqui?
Você está de volta na chefia da C.A?
Vamos dizer que eu ainda estou trabalhando nisso.
O que me lembra, que tem...
uma coisa que preciso falar com você.
Vocês podem levar para cima.
Dominique?
O que você está fazendo aqui?
O Blake não te contou?
Eu estou me mudando pra cá, querida.
Sim, é isso que que queria falar com você.
Não pareça tão surpresa, Cristal.
Antes de tudo, eu sou uma Carrington.
Aqui é onde eu pertenço.
Vejo você no café da manhã.
- Traduzido por: kouya, a princesa legendária Sincronizado por: sot26 -